1
00:00:01,090 --> 00:00:03,690
Здравей, Фей.
- Здравей, Лоуел.

2
00:00:04,090 --> 00:00:07,590
Намери ли нещо с металотърсача си?

3
00:00:07,600 --> 00:00:13,600
Не съм си и мечтал за повече.
Ръждясало сплескано парче метал,

4
00:00:13,610 --> 00:00:18,100
половин радиоантена
и тази медицинска гривна.

5
00:00:18,110 --> 00:00:22,770
Ще я дам на госпожата.
- Тя има ли ангина?

6
00:00:22,780 --> 00:00:27,410
Не, имаше си леля Софи,
но тя умря от инфаркт.

7
00:00:27,420 --> 00:00:32,250
Съжалявам.
- Няма нищо. Случи се отдавна.

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,250
Не, съжалявам, че попитах.

9
00:01:41,680 --> 00:01:47,460
Заповядай, Фей. Приготвих бисквити.
- Благодаря, Хелън. Много мило,

10
00:01:47,470 --> 00:01:52,090
че ги даряваш за кръводарителите ни.
- Да ги дарявам?

11
00:01:52,100 --> 00:01:54,300
Разбира се.

12
00:01:54,400 --> 00:01:57,800
И сокът, нали?
- Да. Жива и здрава бъди.

13
00:01:57,810 --> 00:02:00,800
Удоволствието е мое.

14
00:02:01,270 --> 00:02:05,670
Здравейте, аз съм Кери.
- Като филма? Не те разпознах,

15
00:02:05,680 --> 00:02:08,680
когато не си покрита в кръв.

16
00:02:10,210 --> 00:02:13,980
Имате страхотни предмишници.
- Тези ли?

17
00:02:14,380 --> 00:02:19,390
Перфектни са за даряване.
Мускулите малко го затрудняват.

18
00:02:20,590 --> 00:02:23,590
Рой, за пръв път ли ти е?

19
00:02:23,600 --> 00:02:27,600
Да.
- Аз постоянно дарявам.

20
00:02:27,610 --> 00:02:32,600
Да си остане между нас, но на
всичко съм готов за малко сладко.

21
00:02:33,100 --> 00:02:37,610
Ще ти дам моето, ако млъкнеш.
Малко ми става замаяно.

22
00:02:37,620 --> 00:02:43,610
Просто трябва да не мислиш за иглата,
което е забита в твоята вена.

23
00:02:45,110 --> 00:02:49,620
Имам идея. Да се състезаваме
кой ще напълни първи пликчето.

24
00:02:50,390 --> 00:02:53,990
Сестра?
- Погледни тази кръв.

25
00:02:54,060 --> 00:02:58,260
Фей, нали ми знаеш брошката
със златните крила, която нося?

26
00:02:58,270 --> 00:03:02,800
Да си я виждала някъде?
- Не, но мога да ти взема друга.

27
00:03:02,810 --> 00:03:07,800
Не можеш. Късметлийски са ми.
Имам ги от първия си полет.

28
00:03:07,810 --> 00:03:11,810
Нашите ме заведоха в Чикаго на 8.
Бях толкова развълнуван.

29
00:03:11,820 --> 00:03:14,810
Представям си.
- Попитах стюардесата,

30
00:03:14,820 --> 00:03:19,820
дали мога да стана пилот. Тя каза,
че не мога, но ми даде нещо.

31
00:03:19,830 --> 00:03:23,320
Свали си брошката от униформата,
и ми каза...

32
00:03:23,330 --> 00:03:29,330
"Ето, сега ти си капитанът."
Още тогава разбрах, че един ден...

33
00:03:29,340 --> 00:03:33,360
авиацията ще е част от живота ми.
- Това е зловещо.

34
00:03:33,370 --> 00:03:36,870
Защо?
- Като бях стюардеса,

35
00:03:36,970 --> 00:03:40,870
едно момче ме попита
дали може да кара самолета.

36
00:03:40,880 --> 00:03:44,310
Казах му "не" и му дадох брошката си.

37
00:03:45,710 --> 00:03:49,880
Фей, аз ли бях това малко момче?

38
00:03:49,890 --> 00:03:53,380
Не и ако не си бил преди чернокож.

39
00:03:58,890 --> 00:04:02,790
Но частта с брошката
беше зловеща, нали?

40
00:04:02,800 --> 00:04:06,030
Да.
- Не се тревожи за брошката.

41
00:04:06,040 --> 00:04:10,100
Ще сложа предупреждения на летището.
Дари ли вече кръв?

42
00:04:10,110 --> 00:04:15,110
Още не, но съм малко зает. После.
- Джо, от игли ли се страхуваш?

43
00:04:15,120 --> 00:04:18,340
Дори Рой дарява кръв.

44
00:04:20,140 --> 00:04:24,150
Фей, точно сега нямам време.
- Здравей, Джо.

45
00:04:24,160 --> 00:04:28,200
Здравейте, д-р Бенет.
- Пропусна часа си миналата седмица.

46
00:04:28,280 --> 00:04:32,290
Така ли? Съжалявам.
Явно съм бил зает.

47
00:04:32,300 --> 00:04:37,430
Ще трябва да я пренасрочим.
- Сега е добре. Сядай, Джо.

48
00:04:38,930 --> 00:04:43,830
Как се чувстваш?
- Чувствам се страхотно.

49
00:04:43,930 --> 00:04:48,170
Почиваме. Работим 3 пъти в седмицата.
Ядем много риба.

50
00:04:48,180 --> 00:04:52,040
Радвам се да го чуя.
- Мислех да пробвам някой уред,

51
00:04:52,050 --> 00:04:56,040
но магазинът е на третия етаж
и не ми се качва по стълбите.

52
00:04:57,850 --> 00:05:01,380
Ще живея ли?
- Не и с тези шеги.

53
00:05:06,690 --> 00:05:10,990
По-високо е от последния път.
Знаеш какво означава това.

54
00:05:11,000 --> 00:05:16,500
Ще трябва да го докладвам.
- Да пробваме 2 от 3?

55
00:05:16,510 --> 00:05:19,000
Съжалявам, Джо.

56
00:05:22,570 --> 00:05:27,380
Какво има, братле? Бял си
като краката на Рой.

57
00:05:28,880 --> 00:05:33,750
Кръвното ми е много високо.
Спират ми лиценза за пилот.

58
00:05:45,490 --> 00:05:50,930
Джо, реших, че си гладен.
- Не съм, но благодаря.

59
00:05:50,940 --> 00:05:53,970
Може после да огладнееш.

60
00:05:54,270 --> 00:05:57,270
Добре ли си, Джо?
- Да.

61
00:05:59,780 --> 00:06:03,780
Искаш ли да го обсъдим?
- Нямам какво да кажа.

62
00:06:03,790 --> 00:06:08,250
За известно време ми се повиши
кръвното и реших, че ще отшуми.

63
00:06:08,260 --> 00:06:12,390
Сериозно ли е?
- Не, но можеш ли да повярваш?

64
00:06:12,400 --> 00:06:16,830
Вземам лекарства за хипертония.
Точно аз.

65
00:06:22,630 --> 00:06:25,630
Иди ги разбери.

66
00:06:25,870 --> 00:06:29,870
Джо, искам да знаеш,
че много съжалявам.

67
00:06:29,880 --> 00:06:33,110
Благодаря, Лоуел.
- Добре ли си?

68
00:06:33,120 --> 00:06:36,150
Да.
- Искам да знаеш,

69
00:06:36,650 --> 00:06:40,150
че понякога се оправя с кози крак.

70
00:06:42,690 --> 00:06:46,460
Какво?
- Просто го пъхни и го издърпай.

71
00:06:48,590 --> 00:06:53,930
Лоуел, за какво говориш?
- За камиона, който ти удари колата.

72
00:06:54,530 --> 00:06:59,940
3 бутилки с мляко изпаднаха
от него на задната ти седалка.

73
00:07:00,940 --> 00:07:03,940
Нищо не им казах.

74
00:07:06,640 --> 00:07:10,150
Днес не ти е ден.
- Какво си говориш.

75
00:07:10,160 --> 00:07:13,050
Сутринта купих мляко.

76
00:07:14,350 --> 00:07:16,850
Хакет.

77
00:07:17,350 --> 00:07:21,860
Знам, че не ти е до компания,
но дойдох да те видя как си.

78
00:07:23,460 --> 00:07:29,370
Добре съм.
- Много съжалявам за лиценза ти.

79
00:07:30,070 --> 00:07:34,370
Благодаря, Рой. Оценявам го.
- Знам любовта ти към авиацията.

80
00:07:34,380 --> 00:07:38,370
Ако имаш нужда от нещо,
или искаш да поговориш с някой,

81
00:07:38,410 --> 00:07:42,910
някой за опора, някой...
- Не продавам авиокомпанията.

82
00:07:43,410 --> 00:07:47,350
Знаеш къде съм, ако размислиш.

83
00:07:51,220 --> 00:07:55,760
Къде е Браян? Трябваше
да излети преди 15 минути.

84
00:07:55,770 --> 00:07:59,930
Знаех, че не може да му се вярва.
- Помниш какво каза доктора.

85
00:07:59,940 --> 00:08:02,930
Добре. Кажи ми като дойде.

86
00:08:04,600 --> 00:08:08,600
Къде си мислиш, че отиваш?
- Като види офертата,

87
00:08:08,610 --> 00:08:12,800
ще ме моли да купя Сандпайпър.
- Моментът не е най-подходящия.

88
00:08:12,810 --> 00:08:16,540
Разстроен е.
- Шегуваш ли се. Сега е моментът.

89
00:08:16,550 --> 00:08:19,750
Гардът е свален. Не мисли трезво.

90
00:08:19,760 --> 00:08:23,750
До 5 минути ще е свит
под бюрото си на кълбо.

91
00:08:27,090 --> 00:08:30,960
Здравей, Фей.
- Здравей. Намери ли брошката на Джо?

92
00:08:30,970 --> 00:08:35,870
Не, но обмисли ли възможността
да са избухнали?

93
00:08:35,880 --> 00:08:39,700
Често се случва.
- Това е най-налудничавото...

94
00:08:39,800 --> 00:08:42,500
Не я продавам, Рой!

95
00:08:44,510 --> 00:08:47,710
Какво съм си мислел?

96
00:08:52,520 --> 00:08:56,390
Браян няма да се появи.
Направи ново съобщение.

97
00:08:56,400 --> 00:09:00,660
Кажи им...
- Това работя. Мога да се справя.

98
00:09:00,670 --> 00:09:06,660
Добър ден, дами и господа. Извиняваме
се за забавянето на полет 7...

99
00:09:06,760 --> 00:09:10,990
до Хаянис. Поради
непредвидени обстоятелства...

100
00:09:11,000 --> 00:09:14,700
Пилотът ни прави важни...

101
00:09:14,800 --> 00:09:17,310
Пилотски неща.

102
00:09:18,970 --> 00:09:21,480
Задавих се.

103
00:09:23,310 --> 00:09:26,150
Извинете, че закъснях,

104
00:09:26,250 --> 00:09:30,120
но даваха "Лудият професор"
по испанската телевизия.

105
00:09:31,120 --> 00:09:34,960
Браян, закъсняваш.
- Ще наваксам във въздуха.

106
00:09:34,970 --> 00:09:38,360
Кога ще започнеш
да се обличаш като пилот?

107
00:09:38,460 --> 00:09:42,260
Казах ти, че като идваш
искам да си облечен така.

108
00:09:42,270 --> 00:09:46,900
От толкова полети не ми остава
време да отида до магазина.

109
00:09:47,000 --> 00:09:51,010
Браян, завися от теб.
Кажи, ако не можеш да се справиш.

110
00:09:51,070 --> 00:09:55,110
Не съм казвал такова нещо.
- До преди да дойдеш при нас...

111
00:09:55,120 --> 00:09:59,250
аз летях и движех офиса.
- Защото си прекрасен, Джо.

112
00:09:59,260 --> 00:10:03,750
Дори трябва да си промениш името
на "Джо Прекрасни".

113
00:10:04,420 --> 00:10:07,030
На мен ми харесва.

114
00:10:07,130 --> 00:10:12,760
Не знам защо си помислих, че ще
пораснеш и ще станеш по-разумен.

115
00:10:12,770 --> 00:10:17,770
Тази уговорка няма да проработи.
- Работа? И това го казва човекът,

116
00:10:17,780 --> 00:10:21,800
който нищо не прави?
- Какво? Работя повече от теб.

117
00:10:21,810 --> 00:10:26,210
Когато достигнеш максималния брой
часове, тогава ми говори.

118
00:10:26,230 --> 00:10:31,350
Само ми правиш забележки.
- Защото постоянно се дъниш.

119
00:10:31,550 --> 00:10:36,920
Това започва да ми писва.
Откакто ти спряха лиценза,

120
00:10:36,930 --> 00:10:40,960
си го изкарваш на мен.
Нямам нужда от това усложняване.

121
00:10:41,060 --> 00:10:45,590
Аз ли ги усложнявам? Забавно.
Преди нямах високо кръвно.

122
00:10:45,600 --> 00:10:50,070
Сега имам. Досещай се.
- Мен ли виниш за кръвното си?

123
00:10:50,370 --> 00:10:53,870
Ами добави и световния глад,
финансовата криза,

124
00:10:53,880 --> 00:10:59,510
и ниския морал в американското кино?
- От къде да те знам какво правиш.

125
00:10:59,710 --> 00:11:05,510
Знаеш ли какъв ти е проблемът?
Яд те е, че за пръв път в живота си

126
00:11:05,580 --> 00:11:10,950
имаш нужда от мен. Аз съм човекът,
заради когото фирмата още я има.

127
00:11:10,960 --> 00:11:16,690
Ще се изненадам, ако ми отнеме повече
от 10 минути, за да те заместя.

128
00:11:16,700 --> 00:11:20,200
Мечтай си, защото без мен
Сандпайпър е история.

129
00:11:20,210 --> 00:11:24,200
Така ли мислиш?
- Да. Никой не иска тази работа,

130
00:11:24,210 --> 00:11:28,640
нито ще я изтърпи. Тук съм,
защото ми трябват часове,

131
00:11:28,650 --> 00:11:32,540
за да почна в по-голяма фирма.
- Ако не си забелязал,

132
00:11:32,550 --> 00:11:37,950
при тях не се носи тениска с надпис
"Спирам само за Супермен".

133
00:11:37,960 --> 00:11:41,950
Когато летя за добра фирма,
ще се обличам добре.

134
00:11:41,960 --> 00:11:46,460
Сега ако ме извиниш, имам полет,
освен ако ти... Извинявам се.

135
00:11:49,090 --> 00:11:54,130
Добре, качвай ги, Фей.
- Полет 7 приема своите пътници.

136
00:11:54,660 --> 00:11:58,970
Фей, отмени полета.
- Поради непредвидени обстоятелства,

137
00:11:58,980 --> 00:12:02,970
полет 7 се отменя.
- Джо, не бъди глупак.

138
00:12:02,980 --> 00:12:08,680
Фей, направи съобщение.
- Полет 7 отново приема пътници.

139
00:12:08,690 --> 00:12:14,250
Отмени го.
- Полет 7 отново се отменя.

140
00:12:14,350 --> 00:12:17,420
Уволнен си.
- Аз ли? Той...

141
00:12:17,520 --> 00:12:20,390
Не ти, Фей.
- Аз ли съм?

142
00:12:20,400 --> 00:12:23,390
Трябва да ти кажа,
че няма, защото напускам.

143
00:12:23,890 --> 00:12:27,400
Но няма,
защото не искам да си безработен.

144
00:12:27,900 --> 00:12:33,140
Какво пък толкова? Не можеш
да ме уволниш. Напускам.

145
00:12:35,140 --> 00:12:39,640
Фей, ще трябва да обявиш...
- Не. Ако искаш друго съобщение,

146
00:12:39,740 --> 00:12:42,540
сам си го обяви.

147
00:12:48,950 --> 00:12:53,460
За мястото за пилот ли се обаждате?
Да, още е свободно.

148
00:12:53,470 --> 00:12:56,960
Да, Чесна 402.

149
00:12:57,560 --> 00:13:02,550
Заплатата, за която си мислех
е малко по-ниска от това.

150
00:13:02,560 --> 00:13:04,570
По-ниска.

151
00:13:05,070 --> 00:13:07,570
По-ниска.

152
00:13:08,070 --> 00:13:13,080
Да, по-ниска. Не мисля, че ще се
получи. Благодаря, все пак.

153
00:13:13,580 --> 00:13:15,580
По-ниска.

154
00:13:15,910 --> 00:13:19,420
Джо, как върви търсенето
на нов пилот?

155
00:13:19,430 --> 00:13:25,210
Мислех, че ще намеря някой до 4 дена,
но не знаех, че плащам толкова малко.

156
00:13:25,220 --> 00:13:29,860
Един ме отряза заради Макдоналдс.
- Какво ще правиш?

157
00:13:29,870 --> 00:13:33,860
Не знам. Този месец се разплатих
със спестявания си.

158
00:13:33,870 --> 00:13:37,370
Остана ми наема за гейта,
застраховката и горивото.

159
00:13:37,380 --> 00:13:42,370
С всеки ден, когато самолета не лети,
се приближавам до затваряне.

160
00:13:42,870 --> 00:13:45,870
Да? По-ниска.

161
00:13:48,380 --> 00:13:52,880
Имам идея.
Знам един пилот, който иска работата.

162
00:13:52,890 --> 00:13:55,880
Наистина? Страхотно. Кой?

163
00:13:55,890 --> 00:14:01,460
Казват, че сте се къпали като малки.
- Няма да наемам отново Браян.

164
00:14:01,470 --> 00:14:05,930
Нямах точно него предвид.
Но след като го спомена, защо не?

165
00:14:06,360 --> 00:14:11,130
Защото няма. Това е.
Защо искаш толкова да се върне?

166
00:14:11,140 --> 00:14:15,940
Защото го обичам и му нося бебето.
- Какво?

167
00:14:15,950 --> 00:14:19,240
Не бъди глупак, Джо. Не се инати.

168
00:14:19,480 --> 00:14:24,880
Това не е вариант. Освен това
преди 3 дена се изнесе.

169
00:14:24,890 --> 00:14:28,880
Не знам къде е и не ми пука.

170
00:14:28,890 --> 00:14:33,890
Добре, ще ти кажа. В Сейнт Луис е
и кандидатства в T.W.A.

171
00:14:33,900 --> 00:14:37,260
Това му е номерът.
Опитвам се да помогна.

172
00:14:37,270 --> 00:14:42,800
Ако искаш, не се меси.
- Но все още ти трябва пилот. Глупак.

173
00:14:42,970 --> 00:14:46,970
Ще намеря пилот.
Ще намеря страхотен пилот.

174
00:14:47,970 --> 00:14:49,970
Някъде.

175
00:15:16,800 --> 00:15:20,100
Ти ли си Джо Хакет?
- Да.

176
00:15:27,380 --> 00:15:32,510
Дик Брейвърман.
Чух, че имаш малък проблем.

177
00:15:32,520 --> 00:15:37,720
Може да се каже.
- Бях 15 години капитан на Делта.

178
00:15:37,730 --> 00:15:42,620
Може би мога да ти помогна.
- Като говорим за чудо...

179
00:15:42,630 --> 00:15:47,930
Не знам коя звезда те доведе,
но ти благодаря. Ти си дар от Бога.

180
00:15:48,930 --> 00:15:51,770
Правим, каквото можем.

181
00:15:54,670 --> 00:15:57,930
Какво е това?
- Чифт крила.

182
00:15:57,940 --> 00:16:03,250
Видях съобщение, че си загубил
своите. Вкъщи имам цяла кутия.

183
00:16:03,260 --> 00:16:08,380
Значи не си тук, за да си ми пилот?
- За тези пари ли?

184
00:16:09,380 --> 00:16:13,020
Дори самолетът ти
няма да измия за толкова.

185
00:16:16,390 --> 00:16:19,660
Тези са от пластмаса.

186
00:16:26,500 --> 00:16:32,010
Рой, приготви нови документи.
Вече съм готов да продавам.

187
00:16:32,020 --> 00:16:36,510
Не си играй с мен, Хакет.
- Сериозен съм.

188
00:16:37,010 --> 00:16:39,920
Прекалено хубаво е.
Твърде перфектно е.

189
00:16:39,930 --> 00:16:45,390
Никой да не казва нищо.
Искам да запазя този момент.

190
00:16:48,420 --> 00:16:52,260
Но имам едно условие.
Да задържиш Фей на работа.

191
00:16:52,270 --> 00:16:55,860
Не и Амелия Еърхарт.

192
00:16:56,430 --> 00:16:59,970
Сериозен съм.
- Добре.

193
00:17:01,470 --> 00:17:05,470
Продаваш авиокомпанията?
Каква е тази глупава идея?

194
00:17:05,480 --> 00:17:09,380
Да не си откачил?
И какво ще правиш после?

195
00:17:09,390 --> 00:17:14,750
Ще отворя магазин за йогурт.
- Какво? Да не си луд?

196
00:17:14,850 --> 00:17:18,950
Да те замерват деца с бонбони
и да ти викат татко?

197
00:17:19,090 --> 00:17:25,090
Хелън, не разбираш. Ако се замислиш
авиацията и йогурта си приличат.

198
00:17:25,100 --> 00:17:30,100
Когато летиш, сякаш си безсмъртен,
а когато правиш йогурт...

199
00:17:30,110 --> 00:17:33,800
Добре, много са различни.
- Ядосан си на себе си,

200
00:17:33,810 --> 00:17:38,640
защото не можеш да летиш и си
по-ядосан на Браян, защото той може.

201
00:17:38,650 --> 00:17:42,650
И като един лигльо ще си вземеш
топката и ще се прибереш.

202
00:17:42,660 --> 00:17:47,450
Какво щеше да направиш, ако някой
ти каже, че не можеш да свириш?

203
00:17:47,460 --> 00:17:50,590
Нямаше да се откажа.

204
00:17:50,600 --> 00:17:54,490
Не се отказвай,
защото не можеш да летиш.

205
00:17:54,590 --> 00:17:58,590
Просто имаш малка турбуленция.
Скоро ще се проясни небето...

206
00:17:58,690 --> 00:18:02,100
Вятърът ще отслабне и...

207
00:18:02,600 --> 00:18:07,640
Не се сещам за повече метафори.
Авиацията е твоят живот,

208
00:18:07,650 --> 00:18:11,140
а не това да пълниш
фунийки с ванилия.

209
00:18:13,140 --> 00:18:16,740
Вероятно ще имам и шоколадов.

210
00:18:30,630 --> 00:18:35,400
Мисля, че ще е по-реалистично,
ако направиш "бръм-бръм".

211
00:18:38,900 --> 00:18:43,510
Какво правиш тук?
- От T.W.A. ме отрязаха.

212
00:18:43,520 --> 00:18:48,480
На интервюто казаха, че нямам
правилната визия за компанията.

213
00:18:48,490 --> 00:18:52,480
Затова си взех нещата и ето ме тук.

214
00:18:54,480 --> 00:18:57,990
Какво е това?
- Договори.

215
00:18:58,490 --> 00:19:02,990
Рой иска да купи авиокомпанията.
- Явно има някаква грешка.

216
00:19:02,999 --> 00:19:07,030
Подписани са.
- Ами това е идеята на договорите.

217
00:19:07,040 --> 00:19:10,530
Адвокатите се грижат за това.

218
00:19:11,100 --> 00:19:15,300
Джо, не можеш да продадеш Сандпайпър.
Трябва ми работа.

219
00:19:15,310 --> 00:19:18,510
Трябва да се погрижиш за мен.
Аз съм издънка.

220
00:19:18,520 --> 00:19:23,780
Слушай...
- Не, ти слушай. Това ти е в кръвта.

221
00:19:23,790 --> 00:19:27,780
Някои са родени за поети,
държавници,

222
00:19:27,790 --> 00:19:33,290
сондажни оператори, или като онези,
които слагат етикети на бельото.

223
00:19:33,300 --> 00:19:37,960
Добре. Разбрах.
- Или за да продават йогурт.

224
00:19:38,060 --> 00:19:41,960
Хелън ти се обади, нали?
- От къде ти хрумна, татко?

225
00:19:42,000 --> 00:19:46,300
Може би е време за нещо ново.
- Кого заблуждаваш? Стига.

226
00:19:46,310 --> 00:19:52,270
Няма да си щастлив. Ти си пилот.
Накара ме да искам да съм пилот.

227
00:19:52,510 --> 00:19:56,510
Харесвам да летя,
защото говореше за това.

228
00:19:57,510 --> 00:20:01,520
Казваше, че летенето е като тайна,

229
00:20:01,530 --> 00:20:04,920
която никой друг не знае.

230
00:20:05,520 --> 00:20:08,520
Тя е страхотна тайна, Джо.

231
00:20:09,520 --> 00:20:12,030
Запази я.

232
00:20:12,130 --> 00:20:17,230
Помниш ли, когато бяхме малки?
Бягахме по плажа с разперени ръце

233
00:20:17,240 --> 00:20:23,340
и се правехме на самолети. Представях
си, че нося храна за африкански деца.

234
00:20:23,350 --> 00:20:27,240
Казвах това на жените без горнища.

235
00:20:27,310 --> 00:20:32,850
Целият ми живот е свързан с летенето.
Ако не съм пилот, какъв съм тогава?

236
00:20:32,910 --> 00:20:36,920
Човек, който скоро ще е пилот.
Само си свали кръвното.

237
00:20:36,930 --> 00:20:41,920
Направиш ли го, пак ще летиш.
В противен случай, главата ти гърми,

238
00:20:41,930 --> 00:20:45,020
а аз получавам авиокомпания.

239
00:20:46,930 --> 00:20:50,430
Знаех си, че ще се получи.

240
00:20:52,030 --> 00:20:56,740
Благодаря, че се върна, Браян.
- Нямах избор. Нали ме отхвърлиха?

241
00:20:56,750 --> 00:21:00,680
От компанията се обадиха.
Знам, че са те приели.

242
00:21:01,380 --> 00:21:05,810
Защо са се обадили на теб?
- Защото си написал моя номер...

243
00:21:05,820 --> 00:21:10,080
като контакт, в случай на спешност.
Чудят се защо си изчезнал.

244
00:21:10,180 --> 00:21:15,890
По много причини. Имат мания по
панталоните. Харесва ми дългата коса.

245
00:21:15,900 --> 00:21:20,030
Недей се измъква.
Постъпи добре.

246
00:21:21,430 --> 00:21:24,030
Вземи си думите обратно.

247
00:21:24,600 --> 00:21:26,900
Взех ги.

248
00:21:27,000 --> 00:21:29,600
Гладен ли си?
- Умирам от глад.

249
00:21:29,610 --> 00:21:33,070
Какво ще кажеш за замразен йогурт?
- Мразя го.

250
00:21:33,170 --> 00:21:36,240
И аз. Да си вземем пица.

251
00:21:37,750 --> 00:21:40,750
Кой да предположи?
Крилата ми.

252
00:21:40,760 --> 00:21:43,250
Беше на седалката.

253
00:21:43,260 --> 00:21:47,260
Винаги са ми носили късмет.
- Сега ще ти донесат тетанус.

254
00:21:47,270 --> 00:21:50,360
Кракът ти кърви.

255
00:21:54,960 --> 00:21:57,470
Джо, какво ще кажеш?

256
00:21:58,470 --> 00:22:01,470
За доброто старо време?

257
00:22:07,980 --> 00:22:11,380
Голи французойки на четири часа!

258
00:22:19,980 --> 00:22:26,980
Превод: -=GrInD=-