1
00:00:02,020 --> 00:00:05,270
Вижте, трябва ми билет до Хаянис,
а нямам пари. Може ли с размяна?

2
00:00:07,060 --> 00:00:13,360
Прясна риба за билет? Давам 4 риби.
- 4 риби? Това е лудост.

3
00:00:13,370 --> 00:00:18,000
Какво си мислите, че движим тук?
Джо, можеш ли да повярваш?

4
00:00:18,010 --> 00:00:21,940
Този ми предлага 4 риби за билет.
- Няма начин.

5
00:00:21,950 --> 00:00:24,940
6 и нито риба по-малко.

6
00:00:25,010 --> 00:00:28,180
Дадено.
- А за кофа с миди,

7
00:00:28,190 --> 00:00:31,280
ще ви прехвърля в първа класа.

8
00:01:55,800 --> 00:02:01,300
Рой, добре че си ти. Помислих,
че имам буболечка на обектива.

9
00:02:03,210 --> 00:02:08,710
Какво правиш, Лоуел? Записваш
бившата си работа ли?

10
00:02:08,720 --> 00:02:13,220
"Най-лудите клипове"
дават 100 000 долара награда.

11
00:02:13,230 --> 00:02:17,050
Исках да съм готов
в случай на нещо лудо.

12
00:02:17,150 --> 00:02:23,160
Рой, защо не отпуснеш колана,
за да ти се свлекат панталоните

13
00:02:23,170 --> 00:02:29,600
и не направиш патешко ходене?
- А защо не го увия около врата ти

14
00:02:30,100 --> 00:02:36,510
и не го затегна, докато се облещиш?
- Вече го пробвах с една котка.

15
00:02:39,910 --> 00:02:44,180
Има ли тук Джо Хакет?
- Аз съм Джо Хакет.

16
00:02:44,190 --> 00:02:48,680
Паркирали сте на инвалидно място.
- Има грешка. Не бих паркирал...

17
00:02:48,780 --> 00:02:52,190
Благодаря, Джо.
Да знаеш, че горивото ти е намаляло.

18
00:02:53,790 --> 00:02:56,990
Добре, просто ми дайте фиша.

19
00:02:57,030 --> 00:03:02,130
Почакайте. Какво е това?
- Гривна в символ на любов.

20
00:03:02,140 --> 00:03:06,070
Изглежда обещаващо.
- Разкарай се.

21
00:03:06,170 --> 00:03:11,810
Така ли постъпвате с нарушителите?
- С такива, които имат 42 нарушения.

22
00:03:11,820 --> 00:03:15,810
Имате право да запазите мълчание.
- Не знам какво става,

23
00:03:15,820 --> 00:03:19,210
но ви уверявам, че този човек
е невинен. Който и да е той.

24
00:03:19,320 --> 00:03:23,820
Може ли минутка с брат ми?
- Джо, ти ли си това?

25
00:03:23,830 --> 00:03:28,520
Имате 30 секунди. Нищо не правете.
- Ако опитате, ще съм тук.

26
00:03:31,590 --> 00:03:36,030
Казва, че имам 42 глоби, Браян.
- Щяха да са 43, но заминах,

27
00:03:36,040 --> 00:03:40,140
преди да стигнат до колата.
- Хайде, захарче.

28
00:03:40,150 --> 00:03:44,140
Захарче! Не е ли сладко?
Вече имаш прякор за затвора.

29
00:03:44,150 --> 00:03:47,680
Но ти препоръчвам да го смениш.

30
00:03:47,780 --> 00:03:51,710
Браян...
- Спокойно, Джо. Ще ни измъкна.

31
00:03:51,720 --> 00:03:55,720
Как?
- Тя е жена, аз съм си аз.

32
00:03:55,730 --> 00:03:59,420
Досети се сам.
- Не ми се ходи в затвора.

33
00:04:01,420 --> 00:04:06,300
Здравейте, полицай... Томас.
Браян Хакет.

34
00:04:08,660 --> 00:04:12,570
Някакъв проблем?
- Не. Няма проблем.

35
00:04:12,580 --> 00:04:16,340
От скоро ли сте тук?
- Да! И?

36
00:04:16,350 --> 00:04:22,350
Просто има нещо познато у вас.
Може би е парфюма, с който сте.

37
00:04:22,360 --> 00:04:25,550
Как се казва.
- Дезодорант.

38
00:04:25,650 --> 00:04:29,650
Но е френски. Франция.
Това е.

39
00:04:30,150 --> 00:04:35,760
Скулите ми ви навяват спомени
за музея д'Орсе в Париж.

40
00:04:35,770 --> 00:04:40,460
Бях възхитен от красотата
на една гръцка богиня.

41
00:04:40,470 --> 00:04:44,530
Някой хваща ли се на това?
- Ще се изненадате.

42
00:04:44,630 --> 00:04:49,770
Вижте, полицай...
- Ако го освободя, ще млъкнеш ли?

43
00:04:49,780 --> 00:04:54,940
Под освободя имате предвид
белезниците или глобите?

44
00:04:54,950 --> 00:04:58,810
Недей. Не си толкова сладък.

45
00:05:00,150 --> 00:05:05,120
Плати глобите до 17:00.
- Повярвайте, някой ще ги плати.

46
00:05:05,130 --> 00:05:08,860
Благодаря, полицай Томас.
- Колийн.

47
00:05:08,870 --> 00:05:14,100
Беше страхотно преживяване, Колийн.
Трябва пак да го повторим.

48
00:05:14,110 --> 00:05:17,730
Кога?
- Кое кога?

49
00:05:17,740 --> 00:05:21,240
Мисля, че под "кога" има предвид
кога ще излезете.

50
00:05:21,250 --> 00:05:26,240
Това е израз. Няма точен час.
Кога, Браян?

51
00:05:27,080 --> 00:05:31,610
По всяко време.
- Какво ще кажеш за довечера?

52
00:05:31,710 --> 00:05:35,120
Уроците ми по самоотбрана
приключват в 20:00.

53
00:05:35,130 --> 00:05:39,420
Имам полет. Съжалявам, не мога.
- Можеш. Полетът е мой.

54
00:05:39,720 --> 00:05:45,960
Да, но ти обещах да ти го взема.
- Не. Излизайте и приятно изкарване.

55
00:05:45,970 --> 00:05:48,800
Вечеря, може би поничка.

56
00:05:48,900 --> 00:05:54,640
Джо, нали ти дължах полет?
- След това, което направи за мен,

57
00:05:54,650 --> 00:05:58,940
считай че сме квит.
- Вземи ме от районното в 20:30.

58
00:05:59,040 --> 00:06:04,850
Преди това ще те заведа в моргата,
за да ти покажа удавените от кея.

59
00:06:04,980 --> 00:06:08,480
Защо ми го причиняваш? Тя е страшна.

60
00:06:08,490 --> 00:06:12,320
Тя е страшна, ти си си ти.
Досети се сам.

61
00:06:27,070 --> 00:06:33,210
Ако пак се закачиш с клиентите ми,
ще срещна носа ти с крака ти.

62
00:06:33,220 --> 00:06:38,620
Бъркате ме с братовчед ми Бево.
- Изглеждам ли объркана?

63
00:06:38,630 --> 00:06:41,120
Не, г-жо.

64
00:06:43,120 --> 00:06:47,620
Може би трябва да провериш
диспенсерите за сметана,

65
00:06:47,630 --> 00:06:52,430
в случай, че някой е сложил
сироп против разтройство.

66
00:06:56,770 --> 00:07:00,400
Братле, забавлява ли се снощи?

67
00:07:00,410 --> 00:07:05,640
Нека ти го представя така...
В моргата беше най-добре.

68
00:07:05,650 --> 00:07:09,210
Но се прибра късно. Нещо стана ли?

69
00:07:09,310 --> 00:07:13,720
Да, Хакет. Както казват полицаите,
заехте ли позиция?

70
00:07:14,420 --> 00:07:19,420
Недей и ти, Рой.
- Добър въпрос. Имаше ли контакт?

71
00:07:19,430 --> 00:07:23,360
Да, имаше физически контакт.
По път за ресторанта...

72
00:07:23,370 --> 00:07:27,200
реши да ми показва
хватки за задържане.

73
00:07:29,400 --> 00:07:34,740
Всяка една включваше забиване
на токчето й във врата ми.

74
00:07:35,070 --> 00:07:39,710
С шипове ли бяха, или без?
- Най-лошата ми среща.

75
00:07:39,720 --> 00:07:45,720
Освен това наруших и правилото си
да не излизам с някой в полиестер.

76
00:07:45,730 --> 00:07:50,990
Без да се обиждаш, Рой.
Поне научих нещо много важно.

77
00:07:51,000 --> 00:07:55,560
Плащай си глобите навреме.
- Не, сега ще се оправяш сам.

78
00:07:55,570 --> 00:07:59,560
За последно ти измъквам
задника от пожара.

79
00:07:59,570 --> 00:08:03,570
Горящ задник?
Човек да не излезе за малко.

80
00:08:04,570 --> 00:08:08,140
Поне няма да иска
да се виждаме отново.

81
00:08:08,150 --> 00:08:12,880
Браян, за малко да забравя.
Това дойде за теб.

82
00:08:14,380 --> 00:08:20,180
Какво? Може и да не е от нея.
Мече в униформа. Може да е от всеки.

83
00:08:23,420 --> 00:08:29,190
"Скъпи, Браян. Ето едно малко
полецейско мече, което да гушкъш."

84
00:08:30,030 --> 00:08:36,130
Май не е добра с правописа?
- Бих казал, че едно се пише с "и".

85
00:08:37,800 --> 00:08:38,800
Това е ужасно.

86
00:08:38,810 --> 00:08:43,310
Не искам да се замесвам с жена,
която колекционира боксове.

87
00:08:43,320 --> 00:08:49,310
Какво ли не правя, за да се уредя
с жена, а накрая той хваща Венера.

88
00:08:51,810 --> 00:08:56,520
Ще отида до районното и ще сложа
край, веднъж завинаги.

89
00:08:56,530 --> 00:09:02,630
Почвам да се държа като мъж.
Връщам й мечката и ще избягам.

90
00:09:02,640 --> 00:09:06,900
Браян! Хареса ли ти подаръка ми?

91
00:09:06,910 --> 00:09:09,800
Обичам малкия си приятел.

92
00:09:09,900 --> 00:09:14,770
Исках да е нещо специално.
Вчера беше толкова хубаво.

93
00:09:14,780 --> 00:09:18,370
Ще се видим ли отново?
- Островът е малък.

94
00:09:18,470 --> 00:09:22,850
Убеден съм, че ще се засечем.
- Имах предвид да те видя.

95
00:09:24,810 --> 00:09:27,920
Сега нали ме виждаш?

96
00:09:29,890 --> 00:09:33,190
Мислех, че имаме нещо.

97
00:09:35,990 --> 00:09:41,100
Вчера нали не ме разиграваше?
Не е било заради глобите?

98
00:09:41,110 --> 00:09:44,970
Защото, ако е така се заклевам...
- Не, Колийн!

99
00:09:44,980 --> 00:09:48,270
Колийн! Коли, Коли.
Не.

100
00:09:49,070 --> 00:09:53,540
Полет 7 на Сандпайпър за Провинстаун
приема своите пътници.

101
00:09:53,580 --> 00:09:57,380
Моят полет. Ще вървя.
- Обади ми се на връщане.

102
00:09:57,390 --> 00:10:02,420
Да, с цената на живота си.
Нали не е застрашен?

103
00:10:14,270 --> 00:10:17,970
Фей, зле ли изглеждам,
защото се чувствам така?

104
00:10:17,980 --> 00:10:22,740
Не знам. Чувстваш ли се като мъртвец?
- Да.

105
00:10:23,010 --> 00:10:29,380
Ето, не беше трудно за разрешаване.
- Не мога вече. 3 вечери подред.

106
00:10:29,390 --> 00:10:35,320
Колийн звъни, а Браян я отхвърля.
И както винаги, аз вдигам телефона.

107
00:10:35,720 --> 00:10:38,150
Защо не го оставиш да звъни?

108
00:10:38,250 --> 00:10:42,020
Не мога.
- Разбира се, че можеш.

109
00:10:42,120 --> 00:10:46,320
Не можеш. Трябва да вдигнеш.
- Кой каза, че трябва?

110
00:10:46,660 --> 00:10:50,160
Няма ли да вдигнеш?
- Не.

111
00:10:54,670 --> 00:10:57,910
Нито пък ти.

112
00:10:57,920 --> 00:11:03,810
Усети свободата, Джо. Силата да не
вдигаш телефона, когато звъни.

113
00:11:03,910 --> 00:11:06,350
Не е ли по-добре?
- Не!

114
00:11:06,360 --> 00:11:12,290
Помисли. Колко важни обаждания си
имал, които не са можели да изчакат?

115
00:11:12,300 --> 00:11:16,690
Фей, съседите ти звънят.
Гаражът ти гори.

116
00:11:17,690 --> 00:11:21,830
Фей, хубава блуза.
- Благодаря, нова е.

117
00:11:21,930 --> 00:11:26,330
Браян, днес трябва да сложиш
край на това с Колийн. Сега!

118
00:11:26,340 --> 00:11:30,140
Спокойно. Планът за игнорирането
е в действие.

119
00:11:30,150 --> 00:11:35,240
Евентуално ще се усети.
- Браян, не бъди такъв с Колийн.

120
00:11:35,250 --> 00:11:38,750
Типично за човек без топки.

121
00:11:38,760 --> 00:11:43,220
98 от 100 такива смятат,
че начинът е ефективен.

122
00:11:43,230 --> 00:11:47,320
Хелън е права. Кажи й истината.
- Истината ли?

123
00:11:47,330 --> 00:11:52,160
Всичко друго, но не и това.
Кажи й някоя малка лъжа.

124
00:11:52,170 --> 00:11:57,230
Така ще си тръгне с незасегнато
достойнство. Истината каза.

125
00:11:57,600 --> 00:12:03,670
Извинете, че искам свят, в който
хората не лъжат и вдигат телефона.

126
00:12:03,770 --> 00:12:07,910
Благодаря и на двамата,
но мисля, че ще разбере намека ми.

127
00:12:08,410 --> 00:12:12,050
Браян, защо не ми връщаш обаждания?

128
00:12:12,060 --> 00:12:16,650
Джо, Колийн е звъняла
и не си ми казал?

129
00:12:19,120 --> 00:12:21,860
Значи всичко е наред?
- Да.

130
00:12:21,870 --> 00:12:25,290
Добре, защото довечера
е стрелбата по двойки.

131
00:12:25,300 --> 00:12:30,130
Преди да се разхвърлят амуниции,
мисля че трябва да поговорим.

132
00:12:30,140 --> 00:12:32,840
За какво?

133
00:12:33,640 --> 00:12:36,910
Не знам как да ти го кажа.

134
00:12:38,610 --> 00:12:41,110
Имах един вид...

135
00:12:41,120 --> 00:12:45,110
спираща и тръгваща връзка
с една жена.

136
00:12:45,120 --> 00:12:50,190
Няма нищо общо с теб. Когато с
теб започнахме да излизаме,

137
00:12:50,200 --> 00:12:54,760
с нея бяхме разделени и сега...
- Почва да се дразни.

138
00:12:55,190 --> 00:12:59,630
Не ти вярвам. Измисляш си.
Както всичко останало.

139
00:12:59,640 --> 00:13:03,270
Колийн, изненадан съм.
- Тогава коя е тя?

140
00:13:03,770 --> 00:13:07,270
Коя е тя?
Коя е тя?

141
00:13:09,770 --> 00:13:12,770
Ще ти кажа. Ето я.

142
00:13:28,560 --> 00:13:33,700
Рой, когато ти дам сигнал снимаш,
а аз ще се блъсна във вратата.

143
00:13:33,710 --> 00:13:36,900
Разбра ли?
- Добре.

144
00:13:45,540 --> 00:13:49,410
Засне ли го?
- Да... Не, почакай. Мамка му.

145
00:13:50,410 --> 00:13:54,750
Не натиснах копчето за запис.
Трябва да го повторим.

146
00:13:54,760 --> 00:13:57,920
Добре. Готов ли си?

147
00:14:04,660 --> 00:14:09,470
Сега засне ли го?
- Не беше на фокус. Да го повторим?

148
00:14:10,730 --> 00:14:12,730
Добре.

149
00:14:13,240 --> 00:14:15,600
Готови?

150
00:14:21,880 --> 00:14:26,920
Засне ли го?
- Не те хванах добре. Трябва пак.

151
00:14:26,930 --> 00:14:30,190
Този път ще хвана всичко.
- Както кажеш, Трой.

152
00:14:30,200 --> 00:14:32,890
Готов ли си?

153
00:14:35,390 --> 00:14:38,990
Добре ли си, Лоуел?
- Да.

154
00:14:39,000 --> 00:14:42,400
Ще взема потпури за 50$, Алекс.

155
00:14:42,500 --> 00:14:45,500
Направи го двойно.

156
00:14:46,300 --> 00:14:50,310
Джо, тази сутрин изглеждаш по-добре.
- Най-накрая поспах.

157
00:14:50,320 --> 00:14:55,680
Не знам какво направи Браян,
но май Колийн вече я няма.

158
00:14:57,610 --> 00:15:01,180
Какво има?
- Не знам какво става,

159
00:15:01,190 --> 00:15:05,520
но тази полицайка не ме оставя.
3 пъти ме спря по път за работа.

160
00:15:05,620 --> 00:15:11,130
Един за неправилно залепен стикер.
Един, че не спрях напълно на стоп

161
00:15:11,140 --> 00:15:15,460
и един за надвишаване
на скоростта с 2 мили.

162
00:15:15,960 --> 00:15:20,070
А ти направи ли ги тези неща?
- Да не си Дони Озмънд?

163
00:15:20,080 --> 00:15:25,940
Разбира се, че ги направих!
- Някой да има джип, с номер "чело"?

164
00:15:25,950 --> 00:15:29,950
Това е моята кола. Много добре знаеш!

165
00:15:30,950 --> 00:15:35,250
По-рано ме спря 3 пъти.
- Помня те.

166
00:15:36,490 --> 00:15:39,350
Сега за какво?
- Счупен фар.

167
00:15:39,360 --> 00:15:43,690
Невъзможно. До преди малко бях
с колата и не беше счупен.

168
00:15:43,700 --> 00:15:45,930
Вече е!

169
00:15:46,060 --> 00:15:51,070
Здравей, Фей. Денят не е ли хубав?
Слънцето пече, птичките пеят,

170
00:15:51,080 --> 00:15:55,600
а аз нямам забити токчета.
- Браян, сладък си,

171
00:15:55,700 --> 00:16:01,280
но и половината не ти разбрах.
- Браян, как се оправи с Колийн?

172
00:16:01,290 --> 00:16:06,080
Послушах Хелън и й казах
една малка лъжа, за да не я нараня.

173
00:16:06,090 --> 00:16:10,080
И каква лъжа по-точно?
- Че сме излизали с Хелън.

174
00:16:10,120 --> 00:16:14,760
А това каза ли го на Хелън?
- Откачалката ми е счупила фара!

175
00:16:14,860 --> 00:16:18,660
Не исках да я замесвам.
- С какво го заслужих?

176
00:16:18,670 --> 00:16:24,470
Казал е на Колийн, че сте излизали.
- Какво? Какво си направил?

177
00:16:24,480 --> 00:16:28,840
Ти ми каза да й кажа малка лъжа.
- Г-це, Чапел.

178
00:16:28,850 --> 00:16:33,840
Имате си очарователно кафене.
Ще го препоръчам на здравните.

179
00:16:34,310 --> 00:16:38,310
Това беше, Браян.
Тази игра могат да я играят двама.

180
00:16:38,810 --> 00:16:44,150
Извинете, полицай Томас, мисля че
трябва да поговорим по женски.

181
00:16:44,160 --> 00:16:48,360
Така ли?
- Знам кога ме превъзхождат.

182
00:16:48,370 --> 00:16:52,690
Какво искате да кажете?
- Че знам за вас с Браян.

183
00:16:53,200 --> 00:16:57,730
И знам... че му е мъчно за теб.

184
00:16:58,000 --> 00:17:02,040
Така ли?
- Да. Можеш да го имаш.

185
00:17:02,050 --> 00:17:05,340
Твой е.
- Не знаеш какво казваш.

186
00:17:05,350 --> 00:17:09,580
Разбрах за тези резервации.
- Какви резервации?

187
00:17:09,590 --> 00:17:13,210
Които си направил за хотела
във Вермонт за уикенда.

188
00:17:13,250 --> 00:17:17,390
Аз мразя горите, а той не е искал
да заведе мен.

189
00:17:17,490 --> 00:17:21,190
Напротив! Исках!
- О, Браян. Кога тръгваме?

190
00:17:21,200 --> 00:17:25,290
Ако искате да хванете ферибота...
- Ще се прибера, за да взема багаж.

191
00:17:25,300 --> 00:17:29,700
Хелън, забрави за глобите.
Получих това, което исках.

192
00:17:29,800 --> 00:17:35,400
Сложи розова нощница. Обожава розово.
Добре дошъл в лигата на големите.

193
00:17:44,010 --> 00:17:48,020
Извинете, г-жо. Ако някой
забие главата ви в миялната,

194
00:17:48,030 --> 00:17:52,520
ще възразите ли, ако го заснема?

195
00:17:54,520 --> 00:17:59,990
Опитвам се да разсмея Америка.
- Лоуел, шкафчето в офиса на Джо...

196
00:18:00,090 --> 00:18:04,670
отново излезе. Ще го поправиш ли?
- Разбира се, Фей.

197
00:18:04,680 --> 00:18:08,670
И без това нищо шантаво не се случва.

198
00:18:09,170 --> 00:18:11,770
Здравей, Майк.

199
00:18:26,920 --> 00:18:30,930
Шкафчето е поправено.
Отивам до града,

200
00:18:30,940 --> 00:18:35,130
да видя дали там няма да стане
нещо шантаво.

201
00:18:39,070 --> 00:18:43,770
Колийн ще дойде всеки момент.
Просто дойдох да се сбогувам.

202
00:18:43,780 --> 00:18:47,780
Ще съм в програма за свидетели.
Ако ти потрябвам,

203
00:18:47,790 --> 00:18:51,210
търси Нийлс Ъндърууд от Оклахома.

204
00:18:51,310 --> 00:18:55,820
Нийлс, ако тръгнеш сега,
ще изпуснеш уикенда във Вермонт.

205
00:18:55,880 --> 00:18:59,950
Много забавно.
- Каза, че трябва повече да се смея.

206
00:19:00,090 --> 00:19:03,590
Джо, отчаян съм! Опитах всичко.

207
00:19:03,600 --> 00:19:09,730
Чар, измама, избягване, манипулация.
Нищо от това не проработи.

208
00:19:09,740 --> 00:19:13,600
Знам, че е малко радикално,
но защо не й кажеш истината?

209
00:19:13,610 --> 00:19:17,910
Защо просто да не си сложа
мишена на топките?

210
00:19:18,640 --> 00:19:22,980
Браян, Колийн е тук и носи червило.

211
00:19:25,710 --> 00:19:30,950
Добре, Джо. Ще опитам по твоя начин.
Но ако ме убие,

212
00:19:30,960 --> 00:19:35,960
се връщам от гроба и ще обсебя
шкафчето ти за чорапи.

213
00:19:37,160 --> 00:19:39,660
Готов ли си?

214
00:19:39,670 --> 00:19:43,660
Колийн, мисля че трябва да поговорим.

215
00:19:44,170 --> 00:19:46,970
Бъди добра с него.

216
00:19:53,580 --> 00:19:57,040
Колийн, искам да ти кажа нещо.

217
00:19:58,480 --> 00:20:02,990
Какво е толкова забавно?
- Нали няма да ми предлагаш брак?

218
00:20:02,999 --> 00:20:06,090
Имах някакво предчувствие.
- Забавно.

219
00:20:06,100 --> 00:20:09,990
Значи е истина.
- Не, забавно е. Виж, Колийн...

220
00:20:10,230 --> 00:20:14,230
Колийн, няма да ходим никъде заедно?

221
00:20:14,330 --> 00:20:18,000
Няма ли?
- Не. Всичко беше постановка.

222
00:20:18,010 --> 00:20:23,040
Не съм бил с Хелън и причината да
излезем е заради ареста на брат ми.

223
00:20:23,050 --> 00:20:27,410
Ще те разбера, ако се разстроиш!
Само ще те помоля...

224
00:20:27,420 --> 00:20:30,910
Не ме набелязвай.

225
00:20:32,010 --> 00:20:34,410
Добре.

226
00:20:35,420 --> 00:20:40,260
Добре, няма да те набележа,
или добре, няма проблем?

227
00:20:41,060 --> 00:20:44,020
Няма проблем, Браян.

228
00:20:44,030 --> 00:20:49,430
Страхотно. Мислех си...
Страхувах се как ще го възприемеш.

229
00:20:50,430 --> 00:20:54,470
Значи това е всичко.
Ще се виждаме наоколо.

230
00:20:54,480 --> 00:20:58,470
Островът е малък. Ще се засечем.
- Да.

231
00:21:01,480 --> 00:21:05,980
Извинете, полицай...
Искам да се предам.

232
00:21:06,980 --> 00:21:12,750
Имам 200 неплатени фиша за паркиране.
- Тогава ще ви заведа в управлението.

233
00:21:12,760 --> 00:21:16,760
Може да съм лош и да укажа съпротива.

234
00:21:22,260 --> 00:21:26,270
Добро утро, Джо.
- Добро утро, Браян.

235
00:21:26,770 --> 00:21:30,270
Къде си?
- Отвън.

236
00:21:39,980 --> 00:21:44,690
Има ли направено кафе?
- Какво правиш?

237
00:21:44,700 --> 00:21:48,690
Снощи Колийн дойде,
за да ми благодари за честността.

238
00:21:48,700 --> 00:21:52,690
Джо, научих нещо важно.
Истината е...

239
00:21:53,200 --> 00:21:59,600
голям залък за преглъщане. Както и
памукът, който натъпка в устата ми.

240
00:22:00,070 --> 00:22:05,040
От колко време си така?
- Трудно е да се каже. Припаднах 3...

241
00:22:06,540 --> 00:22:09,340
Може би 12 пъти.

242
00:22:11,580 --> 00:22:14,380
Благодаря за видеото, Браян.
Но ако трябва да съм честен,

243
00:22:15,590 --> 00:22:19,090
приличаше на инсценировка.

244
00:22:20,580 --> 00:22:26,690
Превод: -=GrInD=-