1
00:00:03,520 --> 00:00:08,160
Джо, дано не възразиш, но в духа
на глобалната осведоменост...

2
00:00:08,170 --> 00:00:13,960
замених пластмасовите ни чашки
с биоразградими.

3
00:00:13,970 --> 00:00:19,970
Страхотно, Фей. Мисля, че трябва да
сме по-заинтересовани за природата.

4
00:00:19,980 --> 00:00:24,370
Но поне останаха 300, 400 от старите?
- Изхвърлих ги.

5
00:01:31,440 --> 00:01:36,440
Отворих кашона от нашите и вътре
имаше записи от рождения ми ден,

6
00:01:36,940 --> 00:01:39,950
когато бях на 11.

7
00:01:41,050 --> 00:01:45,290
Беше там, Джо.
Не съм те виждала по-спокоен.

8
00:01:45,300 --> 00:01:47,780
Теб също, Браян.

9
00:01:47,790 --> 00:01:50,290
Бяхте себе си.

10
00:01:52,160 --> 00:01:58,640
Имаше страхотен кадър с майка ви.
Помните ли онези глупави игри?

11
00:01:58,650 --> 00:02:02,710
Браян спечели надбягването с яйца.
Малко спорно.

12
00:02:03,210 --> 00:02:06,680
Прекарвах си страхотно.

13
00:02:06,690 --> 00:02:11,350
Не се иска много,
за да забавляваш едно дете на 11.

14
00:02:13,320 --> 00:02:18,250
Нямаше кадър, на който да не ям,
да не дъвча или да преглъщам.

15
00:02:20,120 --> 00:02:24,860
Грешка. На няколко се давя.
- Помня това парти.

16
00:02:24,870 --> 00:02:30,100
Платих 50 цента на Бет Паркс,
за да върви на ръце по рокля.

17
00:02:30,110 --> 00:02:34,970
Щеше да го направи и за 25 цента,
но тогава се чувствах щедър.

18
00:02:35,070 --> 00:02:38,470
Помня го.
- Как? Криеше си очите с ръце.

19
00:02:38,540 --> 00:02:42,480
Да, но надничах през пръстите си.
- Припомни ми само.

20
00:02:42,490 --> 00:02:46,080
Преди или след като
заби главата си в тортата?

21
00:02:46,090 --> 00:02:49,890
Не съм. Ти ме изигра.
- Спри да живееш в тази лъжа.

22
00:02:49,900 --> 00:02:53,960
Изпусна тортата на тревата
и падна върху нея.

23
00:02:53,970 --> 00:02:56,760
Тортата ми беше в трева.

24
00:02:56,770 --> 00:03:01,360
Но все пак я изядох.
Единствените ми фибри за годината.

25
00:03:01,660 --> 00:03:07,700
Тези филми изглеждат добър подарък.
- Подарък? Кога й е рожденият ден?

26
00:03:07,710 --> 00:03:10,710
Днес.
- Не мога да повярвам.

27
00:03:10,720 --> 00:03:14,310
Лоуел, знаеше ли, че днес
е рождения ден на Хелън?

28
00:03:14,320 --> 00:03:19,450
Трудно се забравя. На същия ден
Джон Спик откри изворите на Нил.

29
00:03:20,980 --> 00:03:24,390
Ще идваш ли на партито?
- И парти ли има?

30
00:03:24,490 --> 00:03:29,630
Нямаше да е зле, ако ми бяхте казали.
- Всяка година го правим.

31
00:03:29,640 --> 00:03:35,330
Аз правя торта, чакаме я в хангара,
после идва и викаме "изненада".

32
00:03:35,340 --> 00:03:39,540
И всяка година крещи от радост.
- Може да е от любезност.

33
00:03:39,550 --> 00:03:42,440
Говорих за Фей.

34
00:03:42,450 --> 00:03:48,580
Напълно неподготвен съм. Ще трябва
да търся подарък в последния момент.

35
00:03:48,590 --> 00:03:51,920
Браян, възползвай се от моя опит.

36
00:03:51,930 --> 00:03:55,420
Ако се панираш за такива неща,
после зацикляш.

37
00:03:55,430 --> 00:03:58,420
Просто се успокой.

38
00:03:58,430 --> 00:04:02,730
Убеден съм, че ще измислиш нещо
специално за рождения й ден.

39
00:04:02,740 --> 00:04:07,260
Прав си, Лоуел. Ти какво й взе?
- О, Боже!

40
00:04:13,000 --> 00:04:17,010
Фей, дали ще можеш да разгледаш
семейния ми бюджет?

41
00:04:17,020 --> 00:04:21,510
Какво има?
- На 3-то число свършвам парите.

42
00:04:22,380 --> 00:04:26,580
С удоволствие.
- Реших, че ще си най-подходяща,

43
00:04:26,590 --> 00:04:32,590
след като толкова добре помниш числа.
Полет 23, Гейт 1.

44
00:04:32,600 --> 00:04:37,730
Полет 45, Гейт 1. Полет 67, Гейт 1.

45
00:04:37,740 --> 00:04:42,400
Така и не разбрах как запомняш
кой полет на кой гейт е.

46
00:04:43,700 --> 00:04:48,100
Джо, виж какво взех на Хелън.
Уокмен.

47
00:04:48,110 --> 00:04:52,170
И колко ти струваше?
- 65 долара.

48
00:04:53,080 --> 00:04:57,710
Браян, прекрачваш границата.
Винаги й вземаме малки неща.

49
00:04:57,720 --> 00:05:01,220
И?
- Разбирам играта ти.

50
00:05:01,230 --> 00:05:06,260
Голям подарък, за да излезеш с нея.
- Разкри пъкления ми план.

51
00:05:07,020 --> 00:05:11,690
Няма да се получи. Хелън не се
радва на глупави подаръци.

52
00:05:13,200 --> 00:05:17,570
Джо, не го прави на проблем.
Колко пари даде за подарък?

53
00:05:17,580 --> 00:05:21,500
Около 10 долара.
- Не съм ли аз глупака?

54
00:05:21,510 --> 00:05:26,510
Аз се охарчих, а съм убеден, че ще
хареса твоя подарък, колкото моя.

55
00:05:32,750 --> 00:05:37,250
Здравей, Джо. Какво носиш?
- Минавах покрай един магазин...

56
00:05:37,750 --> 00:05:42,430
и видях това да вика името на Хелън.
Гърне за печене на сирене.

57
00:05:42,930 --> 00:05:47,430
Нагряваш сиренето, докато омекне,
а после взимаш малко хляб...

58
00:05:47,440 --> 00:05:52,970
и го потапяш вътре.
- Хубаво, ако допуснем, че й хареса.

59
00:05:52,980 --> 00:05:57,840
Не мислиш ли, че ще й хареса?
- Напротив. След дългия ден...

60
00:05:57,940 --> 00:06:03,210
над печката, отново да седне
пред горящ котел с чедър.

61
00:06:03,850 --> 00:06:07,880
Ела. Дай си пръста.
- Имам един за теб.

62
00:06:08,180 --> 00:06:13,920
Тази кутия ми изглежда малко голяма
за един уокмен.

63
00:06:13,930 --> 00:06:18,430
Върнах го. Помислих си какво
може наистина да я зарадва...

64
00:06:18,440 --> 00:06:23,230
и ми се стори добра идея
да й взема безжичен телефон.

65
00:06:23,240 --> 00:06:28,540
Умишлено си взел по-добър подарък.
- По-добър от гърне за сирене?

66
00:06:28,550 --> 00:06:33,010
Разбира се. Спокойно.
Просто си промених решението.

67
00:06:33,020 --> 00:06:38,950
Глупости. Опитваш да ме злепоставиш.
- Джо, ставаш малко параноичен.

68
00:06:38,960 --> 00:06:42,450
Кога съм правил нещо,
за да се почувстваш така?

69
00:06:42,460 --> 00:06:44,820
<b>РИТНИ МЕ</b>

70
00:06:46,820 --> 00:06:50,330
Добре, виж. Ако искаш...

71
00:06:50,340 --> 00:06:55,200
Ето ти малко хартия,
за да си опаковаш сиренето.

72
00:06:56,130 --> 00:07:01,570
Къде отиваш?
- Трябва да си измеря стъпалото.

73
00:07:01,580 --> 00:07:05,940
Джо, това да не е една
от остроумните ти лъжи?

74
00:07:06,980 --> 00:07:08,980
Не.

75
00:07:17,090 --> 00:07:20,660
Фей, успя ли да огледаш бюджета?

76
00:07:20,670 --> 00:07:25,130
Да, Лоуел. Имам малък въпрос.
- Давай.

77
00:07:25,140 --> 00:07:29,630
Какви са тези 112.50$
за наем на смокинг?

78
00:07:31,630 --> 00:07:36,370
За наем на смокинг.
- Но защо плащаш за наем...

79
00:07:36,380 --> 00:07:40,470
и то всяка седмица?
- Последната молба на чичо Евърет...

80
00:07:40,480 --> 00:07:45,980
беше да го погребат със смокинг.
Реших, че е мой семеен дълг,

81
00:07:45,990 --> 00:07:49,750
да се погрижа за това.
- И го наемаш седмично?

82
00:07:50,250 --> 00:07:55,260
Разбрах на къде биеш. Трябва
да го наемам месечно.

83
00:07:55,760 --> 00:07:59,330
Защо просто не купиш смокинга?

84
00:07:59,340 --> 00:08:02,930
Знаеш ли колко са скъпи?

85
00:08:02,940 --> 00:08:06,300
А и ми е изгодно.
Вземам го без панталони.

86
00:08:06,310 --> 00:08:12,710
Защо да давам допълнително,
след като не отварят целия ковчег?

87
00:08:12,720 --> 00:08:18,080
Искам да отидеш до магазина и да
си поискаш поне половината пари.

88
00:08:19,080 --> 00:08:24,820
Ами ако си поискат смокинга обратно?
- Нещо ми подсказва, че няма.

89
00:08:27,090 --> 00:08:30,890
Хакет, къде беше?
- Вземах подарък за Хелън.

90
00:08:30,900 --> 00:08:36,330
Какво й взе?
- Френски парфюм. 150 долара.

91
00:08:36,830 --> 00:08:42,270
Изискано. Ще отива на италианския
пуловер, който й взе брат ти.

92
00:08:42,280 --> 00:08:46,180
Какво?
- Каза, че се е изръсил с 200 долара.

93
00:08:46,210 --> 00:08:50,410
Каза да не ти казвам.
- А защо ми казваш?

94
00:08:50,420 --> 00:08:54,020
Обичам да ви занасям.

95
00:08:55,920 --> 00:09:00,420
Рой, виждал ли си Джо?
- Да, тъкмо ми показваше парфюма,

96
00:09:00,430 --> 00:09:04,460
който е купил за Хелън.
Отиде да го заменя за нещо.

97
00:09:04,470 --> 00:09:08,660
Да знаеш, че се изпуснах
за пуловера на Хелън.

98
00:09:08,670 --> 00:09:11,900
Рой, как можа?
- Знам.

99
00:09:11,910 --> 00:09:15,970
Мразя се за това.
- Кажи на Фей, че отивам до града.

100
00:09:16,070 --> 00:09:19,680
Добре.
- Рой, виждал ли си Браян?

101
00:09:19,780 --> 00:09:23,380
Не, скоро не съм.
Животът е хубав.

102
00:09:35,420 --> 00:09:39,400
Джо, може ли да оставя за малко
подаръка тук?

103
00:09:40,400 --> 00:09:42,900
Добре.

104
00:09:42,910 --> 00:09:46,370
Какво си й взел?
- Няма да ти кажа, Браян.

105
00:09:46,380 --> 00:09:50,570
Няма пак да ме затапваш.
- Аз ще ти кажа за моя.

106
00:09:50,580 --> 00:09:55,340
Не искам да знам, затова недей.
- Машина за капучино.

107
00:09:55,350 --> 00:09:59,520
Хубаво е.
- Само това ли ще кажеш? Хубаво е?

108
00:09:59,530 --> 00:10:03,720
Взел си й нещо по-добро.
- Може би да, може би не.

109
00:10:03,820 --> 00:10:07,420
Няма да разбереш,
докато не мине партито.

110
00:10:07,430 --> 00:10:12,790
Джо, обадих се в магазина.
Гаранцията за сиди плеърът е 3 години.

111
00:10:14,830 --> 00:10:19,840
Взел си й сиди плеър?
- Да, взех й сиди плеър.

112
00:10:19,940 --> 00:10:25,340
Взех й страхотен сиди плеър. 500$.
С всякакви екстри и говорители.

113
00:10:25,350 --> 00:10:28,850
Харесва ли ти?

114
00:10:28,860 --> 00:10:32,880
Сега ако ме извиниш,
отивам за панделка.

115
00:10:35,680 --> 00:10:38,090
Сиди плеър.

116
00:10:38,190 --> 00:10:41,590
Мога да бия това.

117
00:10:42,460 --> 00:10:44,960
Къде отиваш?

118
00:10:46,460 --> 00:10:50,470
Спри. Джо, убиваш ме.
Убиваш ме.

119
00:10:50,480 --> 00:10:55,100
Почакай. Браян, погледни ни.
- Искам, но съм на обратно.

120
00:10:56,110 --> 00:11:01,010
Извинявай. Това излиза от контрол.
- Имаш право.

121
00:11:01,020 --> 00:11:04,910
Благодаря. Браян, слушай.

122
00:11:04,920 --> 00:11:08,920
Хелън не се впечатлява
от прахоснически подаръци.

123
00:11:08,930 --> 00:11:13,490
Ще я засрами. Да не говорим
за подаръците на другите.

124
00:11:13,500 --> 00:11:17,460
Искаш ли да засрамиш всички?
- Всички?

125
00:11:17,470 --> 00:11:21,230
Премирие. Ще ги върнем
и ще й вземем нещо малко.

126
00:11:21,240 --> 00:11:24,570
Наистина?
- Напълно.

127
00:11:24,580 --> 00:11:27,870
Просто малко се поувлякохме.

128
00:11:28,470 --> 00:11:32,980
И, Джо, относно това с главата ти?

129
00:11:32,990 --> 00:11:35,940
Почни да носиш шапка.

130
00:11:40,080 --> 00:11:44,090
Трябва ни умно оправдание,
за да я извикаме тук.

131
00:11:44,100 --> 00:11:47,090
Аз ще се заема.

132
00:11:48,760 --> 00:11:53,260
Хелън, може ли за малко?
Искам да погледнеш...

133
00:11:54,260 --> 00:11:56,300
Нещо.

134
00:11:56,310 --> 00:11:59,800
Джо Хакет, майстора в лъжите.

135
00:12:03,040 --> 00:12:06,010
Изненада.
- Отново се хванах.

136
00:12:06,020 --> 00:12:10,010
Честит рожден ден.
- Благодаря.

137
00:12:10,020 --> 00:12:13,010
Честит рожден ден, Хелън.
- Благодаря.

138
00:12:13,510 --> 00:12:18,020
Честит рожден ден. Това е от мен.
- Камък.

139
00:12:18,030 --> 00:12:21,990
Не е просто камък,
а камък от Уелски замък.

140
00:12:22,000 --> 00:12:26,230
Продавачът ми каза, че преди това
е принадлежал на херцог.

141
00:12:26,330 --> 00:12:31,130
Реших, че ще стане хубаво преспапие.
- Както и от Лоуел.

142
00:12:31,630 --> 00:12:34,470
Благодаря. От Рой...

143
00:12:34,480 --> 00:12:40,140
Чаша за кафе с Ню Ингланд Пейтриътс.
- Подариха ми я от сервиз за коли.

144
00:12:41,140 --> 00:12:45,010
Ако искаш и термос,
трябва да смениш маслото.

145
00:12:46,320 --> 00:12:49,850
О, Фей.
- Медальон от св. Юда.

146
00:12:49,860 --> 00:12:54,360
Реших, че ще ти помогне в стремежа
да станеш виолончелистка.

147
00:12:54,370 --> 00:12:57,860
Той не е ли покровител
на изгубените каузи?

148
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
Да.

149
00:13:00,360 --> 00:13:04,730
Никога не го сваляй.
Май остана само подаръка от Джо.

150
00:13:05,230 --> 00:13:08,840
И този изглежда интересно.

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,740
"Честит рожден ден, Хелън.
С обич, Браян."

152
00:13:13,750 --> 00:13:16,700
Браян, нали се съгласихме...

153
00:13:16,710 --> 00:13:19,720
Сиди плеър.

154
00:13:39,230 --> 00:13:43,170
Не мога да повярвам, Браян.
От месеци искам такова.

155
00:13:43,180 --> 00:13:47,480
Подаръкът от Джо не е ли тук някъде?
- Не, не.

156
00:13:47,490 --> 00:13:53,550
Паднал е на земята от всичкото
това вълнение от подаръка на Браян.

157
00:13:53,560 --> 00:13:58,050
Какъв страхотен рожден ден.
Нямам търпение да го видя.

158
00:14:01,190 --> 00:14:03,890
Харесва ми.

159
00:14:04,190 --> 00:14:08,600
Чайка на плаващо дърво.
Много благодаря.

160
00:14:10,600 --> 00:14:15,970
Къде го намери?
- Опитай да не намериш такова.

161
00:14:16,810 --> 00:14:19,970
Значи ти харесва?
- Сладко е.

162
00:14:19,980 --> 00:14:25,680
Нямам търпение да го чуя как свири.
Ще дойдеш ли у нас да го свържем?

163
00:14:25,690 --> 00:14:29,120
Няма проблем.
- Браян, може ли за малко?

164
00:14:29,130 --> 00:14:33,820
Малко не е удобно.
Добре. Пусни ме.

165
00:14:36,830 --> 00:14:40,330
Малък нещастник.
Бяхме се разбрали за подаръците.

166
00:14:40,340 --> 00:14:44,870
Виж, Джо. За малко щях
да й взема бележник с Гарфийлд.

167
00:14:44,880 --> 00:14:48,840
За мен Хелън е повече
от анимирана котка.

168
00:14:48,850 --> 00:14:52,840
Направиха ми добра оферта,
защото тъкмо върна плеъра.

169
00:14:52,850 --> 00:14:56,410
Всичко наред ли е?
- Разбира се.

170
00:14:56,420 --> 00:15:01,150
Браян, да приготвя ли й вечеря?
- Супер. Ще донеса вино.

171
00:15:01,160 --> 00:15:05,050
Какво вино върви с дигиталния звук?

172
00:15:07,660 --> 00:15:12,130
Хакет, намира ли ти се лепило?
Чайката падна от дървото.

173
00:15:22,640 --> 00:15:27,140
Този плеър е невероятен.
- Хелън, може ли още кафе?

174
00:15:27,150 --> 00:15:31,140
Да, Джо. Има място за 10 диска,
дистанционно. Свири песни...

175
00:15:31,150 --> 00:15:35,950
на случаен принцип, или ги
пропуска, ако не иска да ги слушаш.

176
00:15:36,050 --> 00:15:41,990
Секунда, Джо. Звукът е толкова ясен.
Сякаш Ела Фицджералд е до теб.

177
00:15:42,000 --> 00:15:47,230
Може тя да ми донесе кафе.
- Може. Толкова се запалих.

178
00:15:47,240 --> 00:15:52,730
Ще сменя касетите си с дискове.
Оригинални са, но кой го е грижа.

179
00:15:52,740 --> 00:15:57,040
Хелън, мислех, че ще го поправиш.
- Опитах, но лепилото разяде...

180
00:15:57,050 --> 00:15:59,810
краката на чайката.

181
00:16:00,010 --> 00:16:04,850
Фей, мина страхотно
с магазина за смокинги.

182
00:16:04,860 --> 00:16:10,220
Да не те накараха да наемеш нов?
- На идиот ли ти приличам, Фей?

183
00:16:10,320 --> 00:16:16,390
Не можаха да ми върнат парите и ги
накарах да ми дадат кредит за стоки.

184
00:16:16,490 --> 00:16:20,800
Мисля утре да съм с бяло яке.
- Добре изглеждаш, Лоуел.

185
00:16:20,890 --> 00:16:24,300
Благодаря. Пробвах нова прическа.

186
00:16:28,040 --> 00:16:31,000
Здравей.
- Здравей.

187
00:16:31,040 --> 00:16:36,510
Снощи изкарах страхотно.
- И аз. Благодаря, че свърза всичко.

188
00:16:36,610 --> 00:16:42,120
Звукът от спалнята беше невероятен.
- Знам. Плеърът свири страхотно.

189
00:16:42,130 --> 00:16:45,320
Да, и той.

190
00:16:47,720 --> 00:16:51,230
Брат ти не е ли щедър?

191
00:16:52,760 --> 00:16:56,200
Какво искаш да кажеш?
- Че е щедър.

192
00:16:56,770 --> 00:17:01,340
А аз не съм?
- Не казах това. Купи ми сиди плеър.

193
00:17:01,350 --> 00:17:06,410
Знаеш ли колко са скъпи?
- Омръзна ми да слушам за плеъра.

194
00:17:06,780 --> 00:17:11,150
И другите ти купиха подаръци,
но не чувам да ги споменаваш.

195
00:17:12,010 --> 00:17:16,050
Джо, прав си.
- Сидито това, сидито онова.

196
00:17:16,060 --> 00:17:19,820
Сиди, сиди, сиди...
- Добре, няма да го споменавам.

197
00:17:19,830 --> 00:17:23,930
Ако никога не чуя за него,
пак ще е скоро.

198
00:17:27,930 --> 00:17:32,430
Аз щях да ти взема сиди плеър.
- Стига, Джо.

199
00:17:32,440 --> 00:17:36,200
Не отнемай заслугите на Браян.
И твоя подарък ми харесва.

200
00:17:36,210 --> 00:17:41,210
Не бъди снизходителна. Беше глупав.
- Тогава защо ми го подари?

201
00:17:41,220 --> 00:17:44,850
Нямаше, ако знаех,
че могат да те купят.

202
00:17:44,860 --> 00:17:50,650
Как смееш? С никого не съм се
отнесла по-различно заради подаръка,

203
00:17:50,660 --> 00:17:54,420
въпреки че в твоя случай беше трудно.

204
00:17:55,030 --> 00:18:00,630
Значи казваш, че не ти харесва?
Догодина нищо няма да ти взема.

205
00:18:00,640 --> 00:18:05,170
О, не. Не ми го причинявай.
Жесток си. Без повече дънери?

206
00:18:05,180 --> 00:18:10,670
Мразя рождения ти ден.
- Благодарение на теб, и аз.

207
00:18:41,340 --> 00:18:44,840
Здрасти.
- Здравей.

208
00:18:47,340 --> 00:18:50,810
Може ли да вляза?
- Добре.

209
00:18:51,810 --> 00:18:56,320
Гледаш домашни клипове.
Ето какви са били тези осветявания.

210
00:18:56,330 --> 00:19:01,820
Всъщност правих сатанистки ритуал.
- Мога после да дойда.

211
00:19:01,830 --> 00:19:04,930
Шегувах се.
- И аз.

212
00:19:06,430 --> 00:19:11,030
Гледах рождените си дни.
Майка ти дърпаше ухото на Браян...

213
00:19:11,040 --> 00:19:13,930
и му четеше конско.
- Да, често се случваше.

214
00:19:13,940 --> 00:19:17,340
До 5 годишен, мислех че се казва
"Спри, Браян".

215
00:19:17,440 --> 00:19:22,580
Има нещо, което искам да ти дам.
- Стига, Джо.

216
00:19:22,590 --> 00:19:26,920
Това с подаръците продължи
достатъчно. Вече ми подари.

217
00:19:26,930 --> 00:19:30,220
Това не е подарък за рожден ден,

218
00:19:30,230 --> 00:19:36,390
а извинение, че бях такъв идиот.
- В такъв случай...

219
00:19:36,400 --> 00:19:42,430
Надявам се да се реваншира за спора.
- Нямаше нужда. И аз имам вина.

220
00:19:46,370 --> 00:19:50,870
Брошка.
Джо, много е красива.

221
00:19:51,570 --> 00:19:54,580
Харесва ли ти?
- Много.

222
00:19:56,080 --> 00:20:02,180
Отново ли сме приятели?
- Никога не сме спирали да бъдем.

223
00:20:02,190 --> 00:20:05,720
Просто имахме малък спор.

224
00:20:06,390 --> 00:20:11,060
Наистина го оценявам,
но не мога да го приема.

225
00:20:11,560 --> 00:20:15,830
Защо?
- Това е бижу. Много е лично.

226
00:20:15,840 --> 00:20:19,430
И определено не е приятелски подарък.

227
00:20:20,040 --> 00:20:25,010
А кое е приятелски подарък?
- Не знам.

228
00:20:25,020 --> 00:20:29,950
Книга, рамка за снимка.
Съд за фондю.

229
00:20:32,810 --> 00:20:35,820
Ами сиди плеър?

230
00:20:36,450 --> 00:20:42,160
Това е приятелски подарък. Голям
подарък, но не прекрачва границата.

231
00:20:42,170 --> 00:20:46,190
Значи подаръка на Браян,
не му е дало бонус точки за нещо?

232
00:20:46,200 --> 00:20:50,530
Разбира се. После го изгоних.
Направи мил жест,

233
00:20:50,540 --> 00:20:55,740
за което ми беше малко трудно.
- Хелън, не е кой знае. Вземи го.

234
00:20:55,750 --> 00:20:59,470
Не знам, Джо.
Прилича на нещо наследствено.

235
00:20:59,480 --> 00:21:03,480
Не, просто така ги правят.
Така го взех от магазина.

236
00:21:03,490 --> 00:21:08,850
Реално изпадна от кутия за крекери.
- Наистина?

237
00:21:08,860 --> 00:21:12,960
Повярвай ми. Моля те.
Вземи го.

238
00:21:15,460 --> 00:21:19,460
Добре, Джо.
Благодаря.

239
00:21:23,470 --> 00:21:27,970
Трябва да тръгвам. Пълнолуние е,
а Браян си купи мегафон.

240
00:21:27,980 --> 00:21:31,470
Не прилича на добра комбинация.

241
00:21:33,180 --> 00:21:36,510
Лека нощ.
- Отново, благодаря.

242
00:21:37,510 --> 00:21:39,910
Няма проблем.

243
00:22:15,480 --> 00:22:17,990
Ах, ти...

244
00:22:19,480 --> 00:22:25,490
Превод: -=GrInD=-