1
00:00:01,050 --> 00:00:06,050
Сандпайпър Еър приветства
пристигащите пътници в Нантъкет,

2
00:00:06,060 --> 00:00:09,660
старата столица на китовете
в целия Атлантик.

3
00:00:09,760 --> 00:00:13,760
За информация, дихалото на кит
вдига достатъчно налягане,

4
00:00:13,770 --> 00:00:17,790
за да вдигне малко дете на
12 метра във въздуха.

5
00:00:17,800 --> 00:00:21,300
Не е ли вълнуваща майката природа?

6
00:01:28,340 --> 00:01:31,840
Здравей, Фей.
- Здравей. Как мина полета?

7
00:01:31,850 --> 00:01:35,340
Добре. Някакви съобщения?
- От банката се обадиха.

8
00:01:35,350 --> 00:01:39,520
Получили са чековете ти.
И Джери Старк се обажда 3 пъти.

9
00:01:39,530 --> 00:01:43,650
Не познавам такъв човек.
- Каза, че се знаете от гимназията.

10
00:01:43,660 --> 00:01:47,990
Каза ли още нещо?
- Да. Каза "Бог да те благослови".

11
00:01:48,000 --> 00:01:51,660
Звучи ми като онези религиозните,
които искат пари.

12
00:01:51,670 --> 00:01:54,800
Не, каза го, защото кихнах.

13
00:01:56,630 --> 00:02:00,640
Имам няколко съобщения
от човек на име Джери Старк.

14
00:02:00,650 --> 00:02:04,580
Били сме в гимназията.
Помните ли го?

15
00:02:04,590 --> 00:02:08,910
Бях известен и не трябваше да знам
всички, защото те знаеха мен.

16
00:02:08,920 --> 00:02:13,780
Шините ти са ги привличали,
а лицето ти приличаше на пица.

17
00:02:13,790 --> 00:02:16,290
Хакет, Хелън, откачалка.

18
00:02:19,790 --> 00:02:25,900
Рой, нищо лично, но защо имаш
малка порция с картофки на главата?

19
00:02:25,910 --> 00:02:27,900
Какво?

20
00:02:28,400 --> 00:02:32,900
Това е моето момче, Ар Джей.
Какво чувство за хумор само.

21
00:02:32,910 --> 00:02:37,910
Постоянно ми слага магнити
за хладилник на главата.

22
00:02:39,910 --> 00:02:42,910
Какво ги задържа?

23
00:02:42,920 --> 00:02:48,050
Имам метална пластина в главата.
- Това нещо ново ли е?

24
00:02:48,060 --> 00:02:51,690
Сигурно някаква пластична операция.

25
00:02:51,700 --> 00:02:56,060
Не, инцидент от детството.
На един мач, като бях на 8 години.

26
00:02:56,070 --> 00:03:00,200
Играел си футбол с кокосов орех ли?
- Не, седях на пейка.

27
00:03:00,210 --> 00:03:04,670
Крадях един шоколад от брат си,
а той ме удари с тухла.

28
00:03:05,030 --> 00:03:08,100
Треската за бейзбол.

29
00:03:08,470 --> 00:03:12,910
Пластина в главата! А аз смятах
дървените крака за готини.

30
00:03:15,010 --> 00:03:18,980
Обзалагам се,
че и при него има някакъв метал.

31
00:03:18,990 --> 00:03:23,090
Джо, Джери Старк е на телефона.
- Отново ли?

32
00:03:23,290 --> 00:03:29,090
Мразя, когато ме знаят, а аз тях не.
Ще си припомня, когато му чуя гласът.

33
00:03:29,100 --> 00:03:34,800
Хора, бяхме по едно и също време в
гимназията. Помните ли Джери Старк?

34
00:03:34,810 --> 00:03:39,570
Кльощав, кривозъб с петно на лицето?
- Не, това беше Браян.

35
00:03:40,900 --> 00:03:45,670
Лоуел, когато проверяваш инвентара
искам да...

36
00:03:46,180 --> 00:03:49,680
Какво правиш?

37
00:03:49,690 --> 00:03:54,680
Бях студент по медицински странности
и ако трябва да съм честен, Рой,

38
00:03:54,690 --> 00:04:00,190
тази пластина ме заинтригува.
Ако ти разрежа главата със скалпел,

39
00:04:00,200 --> 00:04:04,860
какво точно ще видя?
- Вътрешността на чувал за трупове.

40
00:04:05,960 --> 00:04:09,670
Не мога да повярвам.
Направих нещо много глупаво.

41
00:04:10,170 --> 00:04:15,170
Говоря по телефона с въпросния
Джери Старк и се срамувах да му кажа,

42
00:04:15,180 --> 00:04:21,140
че въобще не го помня. Затова се
престорих и се съгласявах с всичко.

43
00:04:21,150 --> 00:04:25,950
Накрая се съгласих
да му кумувам на сватбата.

44
00:04:25,960 --> 00:04:28,950
Каза, че съм бил
най-добрият му приятел.

45
00:04:28,960 --> 00:04:32,350
В петък ще дойдат заедно
с жена си, която и да е.

46
00:04:32,360 --> 00:04:36,190
Не ми се вярва. Не би ми кумувал
и на моята сватба.

47
00:04:36,690 --> 00:04:41,360
Защото се ожени за годеницата ми.
- Само оправдания.

48
00:04:41,370 --> 00:04:46,870
Това е лудост. Трябва да го знам.
Защо човек ще иска това от непознат?

49
00:04:47,370 --> 00:04:50,940
Усещам началото на филм на Хичкок.

50
00:04:51,240 --> 00:04:56,050
Рой, помниш ли някакво семейство
с фамилия Старк от този остров?

51
00:04:56,060 --> 00:04:57,850
Не.

52
00:04:57,860 --> 00:05:01,920
Лоуел, Джери Старк говори ли ти нещо?
- Може да греша,

53
00:05:01,930 --> 00:05:06,920
но мисля, че играеше братовчеда
на Потси в "Щастливи Дни".

54
00:05:11,130 --> 00:05:15,630
Джо, взех старият ни годишник.
Да намерим този Джери Старк?

55
00:05:15,640 --> 00:05:18,930
Пазете се.
- Това ме подлудява.

56
00:05:19,640 --> 00:05:23,640
Какво правите?
- Търсим в годишника Джери Старк.

57
00:05:23,650 --> 00:05:26,140
Звучи забавно.

58
00:05:27,140 --> 00:05:30,650
Добро хващане, Фей.

59
00:05:31,150 --> 00:05:33,950
Това ще я заболи.

60
00:05:34,050 --> 00:05:37,150
Какво е това? Китовете в гимназията.

61
00:05:37,160 --> 00:05:40,660
Ето, започваме. Сайфър,
Симпсън...

62
00:05:41,690 --> 00:05:46,560
Джери Старк, без снимка. Мамка му.
- Бил е в клуба по френски.

63
00:05:46,570 --> 00:05:50,570
Да проверим дали там го няма.
- Вижте. Хелън в оркестъра.

64
00:05:50,580 --> 00:05:54,570
Ако може да се нарече оркестър.
Бяхме само 7 човека...

65
00:05:54,580 --> 00:05:58,370
и запълвах първите два стола.

66
00:05:58,380 --> 00:06:01,880
Изглежда си седяла и на трети.

67
00:06:03,350 --> 00:06:06,350
Бях малко шишкава.

68
00:06:07,520 --> 00:06:10,920
Какво чакаш, Джо?
Обръщай страницата!

69
00:06:11,090 --> 00:06:14,720
Почти го бях забравила!
- Иска ми се.

70
00:06:14,730 --> 00:06:17,230
Какво имаме тук?

71
00:06:17,240 --> 00:06:20,630
"Джо Хакет като Марцел
от часовете по драма.

72
00:06:20,730 --> 00:06:23,700
Хубави крака, Джо.

73
00:06:23,710 --> 00:06:27,200
Тези чорапогащи са ти очертавали
всичките ценности.

74
00:06:27,700 --> 00:06:31,210
Явно Джо не е бил много богат.

75
00:06:32,710 --> 00:06:35,710
Клубът по френски.

76
00:06:35,720 --> 00:06:39,950
Ето го. Джери Старк на третия ред,
петият от ляво.

77
00:06:40,950 --> 00:06:45,420
Косата на Карън Стегнър
го скрива напълно.

78
00:06:46,860 --> 00:06:52,500
Знам, че шансът е малък, но дали
учителят по френски няма да го помни?

79
00:06:52,510 --> 00:06:55,300
Мосю Бусард?
- Струва си да опитаме.

80
00:06:55,310 --> 00:07:00,300
Бусард беше толкова странен.
Миришеше на евтино вино и цигари.

81
00:07:01,300 --> 00:07:03,810
Толкова му завиждах.

82
00:07:04,240 --> 00:07:08,740
Ало, мосю Бусард?
Да, бонжур.

83
00:07:08,750 --> 00:07:12,080
Обажда се Джо Хакет, бях в...
Моля?

84
00:07:13,080 --> 00:07:15,950
Пардон?

85
00:07:16,120 --> 00:07:19,420
Ще изчакате ли за малко? Моля?

86
00:07:20,920 --> 00:07:24,360
Не е много добре настроен
за разговори.

87
00:07:26,700 --> 00:07:32,600
Отказва да говори на английски.
- Добре, кажи му да поочака.

88
00:07:32,610 --> 00:07:35,600
Браян, това е испански.

89
00:07:35,610 --> 00:07:39,610
Джо, Фил е тук. Иска да погледнеш
фактурите за гориво.

90
00:07:39,620 --> 00:07:43,780
Изчакай. Как е "училище" на френски?
- "Екол".

91
00:07:44,280 --> 00:07:47,980
Чакай, говориш френски?

92
00:07:51,590 --> 00:07:57,590
Знаеш ли достатъчно, за да попиташ
мосю Бусард познава ли Джери Старк?

93
00:07:57,600 --> 00:08:01,600
Следата за "Щастливи Дни"
до нищо ли не доведе?

94
00:08:01,610 --> 00:08:04,200
Не. Ще го попиташ ли?

95
00:08:21,220 --> 00:08:23,720
Мисли.

96
00:08:35,900 --> 00:08:38,900
Не е чувал за такъв човек.

97
00:08:50,980 --> 00:08:54,920
Сега знам защо
французите обичат Джери Люис.

98
00:09:18,940 --> 00:09:22,240
Наелектризирана е.

99
00:09:23,810 --> 00:09:27,280
Разбрах кой е Джери Старк.

100
00:09:27,290 --> 00:09:30,290
Самолетът му пристигна.
- Е, кой е?

101
00:09:30,300 --> 00:09:34,290
Помните ли онова тихото момче,
което стоеше настрана,

102
00:09:34,300 --> 00:09:39,230
среден на ръст, нормално сложен
и винаги с празен поглед?

103
00:09:39,240 --> 00:09:42,730
Джо, описа половината хора
от Източна Европа.

104
00:09:42,740 --> 00:09:46,170
По-важното е, че разбрах кой е.

105
00:09:47,170 --> 00:09:49,510
Ето го.

106
00:09:52,010 --> 00:09:57,010
Въобще не се е променил.
- Джо.

107
00:09:58,010 --> 00:10:00,220
Джери?
- Джо!

108
00:10:01,620 --> 00:10:03,820
Джери!

109
00:10:11,130 --> 00:10:14,940
Радвам се да те видя, Джо.
Въобще не си се променил.

110
00:10:15,200 --> 00:10:18,210
И ти изглеждаш...

111
00:10:18,220 --> 00:10:22,710
На себе си.
- Виж се, Джо. Станал си пилот.

112
00:10:22,720 --> 00:10:26,710
Твоя авиокомпания. Сбъдна мечтата си.
- Така е.

113
00:10:26,720 --> 00:10:31,820
И аз постигнах моята.
- Супер. Значи стана...

114
00:10:32,320 --> 00:10:36,030
Забравих правилния термин.

115
00:10:36,040 --> 00:10:39,960
Зъболекар?
- Точно това.

116
00:10:40,060 --> 00:10:43,470
Какъв маниак!
Липсваше ми хумора ти!

117
00:10:43,480 --> 00:10:47,540
Толкова години са чакали
за някой забавен като Джо?

118
00:10:47,550 --> 00:10:52,540
Ето я и нея. Бъдещата г-жа Старк.
Мерилин, поздрави Джо Хакет.

119
00:10:52,550 --> 00:10:55,940
Покажи зъбите си, скъпа.
- Здравей, Джо.

120
00:10:56,040 --> 00:10:59,620
Здравей, Мерилин.
Е, как се запознахте?

121
00:10:59,630 --> 00:11:03,490
На автомобилна катастрофа.
- Това е необичайно.

122
00:11:03,500 --> 00:11:08,220
Не, снимам такива и ги продавам
на застрахователните компании.

123
00:11:08,320 --> 00:11:12,230
Направих забранен ляв завой
и ме удари камион за хляб.

124
00:11:12,330 --> 00:11:15,900
Една от най-добрите ми снимки.
- Това Джери ли е?

125
00:11:16,400 --> 00:11:20,670
Не, това е тава с хлебчета.
Ето това е Джери.

126
00:11:20,680 --> 00:11:25,940
Предполагам, че не биха си рискували
живота, за да спасят един хляб.

127
00:11:25,950 --> 00:11:29,340
Казах ти, че има...
- Чувство за хумор. Да, каза го.

128
00:11:29,440 --> 00:11:32,950
Знаеш, че мразя...
- Да ми завършваш изреченията.

129
00:11:32,960 --> 00:11:36,450
Прав си. Прости ми.
- Извинявай, Джо. Наистина...

130
00:11:36,460 --> 00:11:40,390
Вината е моя.
Или поне това казва Джери.

131
00:11:40,400 --> 00:11:43,860
Джери, Мерелин, това са...
- Браян и Хелън, нали?

132
00:11:43,870 --> 00:11:49,330
Радвам се да те видя, Джери.
- Казах й, че сте направо свързани.

133
00:11:49,340 --> 00:11:53,470
Беше забавно за известно време,
но всеки пое по своя път.

134
00:11:53,480 --> 00:11:57,470
Трябва да вървим.
- Да, ще вървим.

135
00:12:00,080 --> 00:12:04,610
Здравейте, аз съм Фей Кокран.
Чух Ви да споменавате сватба...

136
00:12:05,110 --> 00:12:09,850
и изказвам моите поздравления.
Бракът е прекрасна институция.

137
00:12:09,860 --> 00:12:13,360
Бях в такова нещо 3 пъти.

138
00:12:13,860 --> 00:12:17,160
В брак, не в институция.

139
00:12:17,660 --> 00:12:21,430
Благодаря, Фей.
- А доколкото познавам Джо,

140
00:12:21,440 --> 00:12:25,270
сигурно организира ергенско парти.
- Така ли? Супер!

141
00:12:25,280 --> 00:12:30,270
Нямаше нужда, Джо.
- Така е редно. Дълг на кума.

142
00:12:30,740 --> 00:12:34,740
Какво друго да очаквам
от моя приятел.

143
00:12:34,750 --> 00:12:39,750
Слушай, трябва да си наемем кола.
Сега се връщаме. Хайде, скъпа.

144
00:12:40,820 --> 00:12:45,750
Чухте ли това? Това излиза от
контрол. Не мога да мина през това.

145
00:12:45,820 --> 00:12:48,820
Ще му кажа истината.

146
00:12:48,830 --> 00:12:53,330
Джо, исках да знаеш колко много
се вълнува Джери,

147
00:12:53,340 --> 00:12:57,900
че ще си му кум.
- Трябваше по-рано да му кажа...

148
00:12:57,910 --> 00:13:01,170
Колко много го обичаш. Разбирам.

149
00:13:01,180 --> 00:13:05,680
Не, исках да кажа, че...
- Той значи много за теб.

150
00:13:06,180 --> 00:13:11,180
Джо, след като починаха техните
и след като е единствено дете,

151
00:13:11,190 --> 00:13:15,180
ти му остана най-близкият човек.

152
00:13:16,650 --> 00:13:20,590
Джо, не ти казах по-рано
за ергенското парти...

153
00:13:20,600 --> 00:13:24,890
Затова не се престаравай много.
Може да съберем старата тайфа.

154
00:13:25,060 --> 00:13:30,370
Добре. Припомни ми само,
кои бяха в старата тайфа?

155
00:13:30,600 --> 00:13:35,440
Че кой ли не беше.
- Добре, кой не беше в тайфата?

156
00:13:36,540 --> 00:13:41,610
Нали ти казах?
- Маниак е!

157
00:13:41,620 --> 00:13:45,110
Мерилин, отново трябва...
- Да поговорим за това.

158
00:13:45,610 --> 00:13:49,920
Ще сме в къщата на пристанището.
Ще се чуем по-късно.

159
00:13:50,020 --> 00:13:52,420
До после.

160
00:13:53,020 --> 00:13:57,030
Страхотно. Ще правя
ергенско парти за непознат.

161
00:13:57,040 --> 00:14:00,830
От къде ще намеря танцьорки
по това време?

162
00:14:02,200 --> 00:14:05,900
Обади се на този номер
и търси Рейвън.

163
00:14:06,170 --> 00:14:09,670
Почакай. Защо имаш...
Няма значение.

164
00:14:19,580 --> 00:14:23,380
Ако това беше моята стара тайфа,
щях да се гръмна.

165
00:14:23,490 --> 00:14:27,590
Единствената причина да са тук
е защото им обещах забавление.

166
00:14:27,600 --> 00:14:31,990
И дано има такова, защото ако
извикаме Фей ще стане грозно.

167
00:14:32,000 --> 00:14:37,400
Вече е грозно. Виж панталона на Рой.
Спокойно. Наех екзотична танцьорка.

168
00:14:37,900 --> 00:14:40,800
Добре.
- Почакай, кои са тези?

169
00:14:40,810 --> 00:14:44,840
Не съм убеден. От банкомата ме
следват, така че на твое място...

170
00:14:44,850 --> 00:14:48,680
бих им хвърлял по едно око.
- Хубаво местенце, Хакет.

171
00:14:48,690 --> 00:14:52,510
Минавал ли си дивана с нещо за петна?
- Не, защо?

172
00:14:52,520 --> 00:14:56,650
Питам. Свърши ти мидения сос.
- Провери в хладилника.

173
00:14:58,650 --> 00:15:01,660
Аз ще отворя, Джо.

174
00:15:03,660 --> 00:15:06,060
Мосю Бусард.

175
00:15:09,700 --> 00:15:13,300
Приятели, ще започнем,
след като пристигне Джери.

176
00:15:13,310 --> 00:15:17,310
Кой?
- Джери Старк, почетният гост.

177
00:15:17,320 --> 00:15:21,880
Дръжте се така, сякаш се радвате
да го видите. И ако някой го познава,

178
00:15:21,970 --> 00:15:24,510
моля да ми каже.

179
00:15:26,920 --> 00:15:29,650
Джери, влизай.

180
00:15:29,750 --> 00:15:33,120
Хора, вижте кой дойде.
- Здравей, Джери.

181
00:15:33,260 --> 00:15:35,760
Здравей, Джими.
- Джери.

182
00:15:35,770 --> 00:15:37,760
Все тая.

183
00:15:38,060 --> 00:15:43,570
Това е страхотно.
Здравей, Джеф. Лари.

184
00:15:43,580 --> 00:15:49,870
Мосю Бусард. Любимият ми учител.
- Никога не съм виждал този човек.

185
00:15:49,880 --> 00:15:54,580
Хайде, Хакет. Доведи мацката.
- Да, Браян обеща голота.

186
00:15:54,880 --> 00:15:59,150
Добре. Успокойте се всички.
Забавлението започва.

187
00:15:59,160 --> 00:16:05,150
Представям ви Шалом и нейният танц
на седемте воала.

188
00:16:08,790 --> 00:16:12,560
Моите комплименти.
- Всъщност не се казва Шалом.

189
00:16:12,570 --> 00:16:18,070
Роберта Мъл от магазина за подаръци.
- Тъкмо си помислих, че съм в Мароко.

190
00:16:18,800 --> 00:16:21,070
Тя е великолепна.

191
00:16:22,010 --> 00:16:24,880
Дай ми някакви пари.

192
00:16:34,750 --> 00:16:37,450
Роберта?
- Джери?

193
00:16:37,950 --> 00:16:42,160
Джери Старк? Помислих, че си ти...
- Роберта.

194
00:16:43,160 --> 00:16:47,560
Познавате ли се?
- Бяхме гаджета в гимназията.

195
00:16:47,570 --> 00:16:51,400
Когато татко ни премести в Охайо
загубихме връзка.

196
00:16:51,410 --> 00:16:55,070
Какво става, Хакет?
Ще сваля ли нещо?

197
00:16:55,170 --> 00:16:58,510
Да, Браян. Каза "голота".
- Голота!

198
00:16:58,520 --> 00:17:01,810
Голота, голота.

199
00:17:02,710 --> 00:17:07,650
Така и не те забравих. Всяка срещната
жена я сравнявах с теб.

200
00:17:08,050 --> 00:17:11,090
Може ли да поговорим?

201
00:17:13,390 --> 00:17:16,990
Джо, дано нямаш против,
но трябва да тръгваме.

202
00:17:17,000 --> 00:17:20,430
Чао, Джо.
- Между другото, страхотно парти.

203
00:17:20,440 --> 00:17:22,830
Хайде, Хакет.

204
00:17:23,170 --> 00:17:26,370
Голота, голота.
- Спрете.

205
00:17:26,380 --> 00:17:31,310
Джо, ако някога си искал да танцуваш
гол пред група мъже,

206
00:17:31,320 --> 00:17:33,970
сега имаш възможност.

207
00:17:33,980 --> 00:17:36,010
Голота!

208
00:17:41,450 --> 00:17:45,350
Мисля, че сватбата на Джери
се оказа доста специална.

209
00:17:45,360 --> 00:17:49,960
Кумът не го знаеше, заряза
годеницата си, ожени се за танцьорка,

210
00:17:50,000 --> 00:17:53,950
а мосю Бусард така се напи,
че се задави с пилешко крилце.

211
00:17:53,960 --> 00:17:57,630
Доста добър Хаймлих.
- Поне това успях да направя...

212
00:17:57,640 --> 00:18:00,470
за партньора си по танци.

213
00:18:00,500 --> 00:18:04,010
Поне всичко вече е към своя край.

214
00:18:04,020 --> 00:18:08,010
Джери днес си тръгва
и ще стане далечен спомен.

215
00:18:08,510 --> 00:18:13,580
И сега, дами и господа, за пръв път,
г-н и г-жа Джери Старк.

216
00:18:14,580 --> 00:18:18,590
Браян, ти си маниак.
Джо, преди да заминем,

217
00:18:18,600 --> 00:18:22,090
искахме с Роберта
да ти благодарим за всичко.

218
00:18:22,100 --> 00:18:26,960
Най-вече, че ни събра.
- Мерилин се оказа добра спортистка.

219
00:18:26,970 --> 00:18:30,770
Дори дойде на сватбата ви.
- Малко се успокои на церемонията,

220
00:18:30,780 --> 00:18:35,570
но се оживи на приема, когато с
количката за храна уцели тортата.

221
00:18:35,580 --> 00:18:39,270
Искам да ми обещаеш,
че ще ни посетиш в Кълъмбъс.

222
00:18:39,280 --> 00:18:42,580
Ще опитам.
- Не, искам да извадиш календар...

223
00:18:42,590 --> 00:18:46,880
и да избереш дата. На есен е добре.
Ще посетим фестивала на тиквите.

224
00:18:46,890 --> 00:18:51,990
Или по-добре да дойдем за празниците?
Да пием заедно под елхата...

225
00:18:52,090 --> 00:18:56,390
ябълков сайдер и да слушаме как
Пери Комо пее коледни песни.

226
00:18:56,490 --> 00:18:59,790
Представяш ли си?
- Опитвам се.

227
00:18:59,890 --> 00:19:04,000
Джо, знаеш колко обичам децата.
С Роберта решихме, че ще имаме...

228
00:19:04,030 --> 00:19:08,570
голямо семейство.
- И първото дете ще го кръстим Джо.

229
00:19:08,580 --> 00:19:11,570
Вижте, това...
- И ще искаме да си му кръстник.

230
00:19:11,580 --> 00:19:15,440
Ако нещо стане с мен и Роберта,
искаме да отгледаш децата ни.

231
00:19:15,480 --> 00:19:18,880
Всичките.
- Важно е за нас. Адвокатът ми...

232
00:19:18,890 --> 00:19:22,450
ще изготви документите.
И не приемаме "не" за отговор.

233
00:19:22,460 --> 00:19:26,460
Сетих се. Децата ще идват
за лятото при чичо си Джо.

234
00:19:26,470 --> 00:19:28,960
Не може.
- Защо?

235
00:19:29,060 --> 00:19:33,960
Защото не знам... кой си.

236
00:19:37,830 --> 00:19:42,270
За какво говориш?
- Трябваше да ти кажа по-рано,

237
00:19:43,170 --> 00:19:46,040
но аз не те помня.

238
00:19:47,010 --> 00:19:53,010
Не помня името ти.
Не помня лицето ти. Като петно си ми.

239
00:19:54,020 --> 00:19:56,980
Извинявай.

240
00:20:05,860 --> 00:20:09,370
Как може да не ме помниш?

241
00:20:09,380 --> 00:20:13,410
Бяхме заедно само един срок,
но бяхме приятели. Знам го.

242
00:20:13,440 --> 00:20:15,940
Джери, аз...

243
00:20:16,070 --> 00:20:20,270
Не помниш като ме избираше
да играя в твоя отбор?

244
00:20:21,280 --> 00:20:25,680
Или като ми направи място
до теб в закусвалнята?

245
00:20:25,690 --> 00:20:29,120
Или като се засичахме
пред шкафчетата си?

246
00:20:29,130 --> 00:20:33,020
Минаваше през моето и казваше:
"Как е, приятел?".

247
00:20:33,690 --> 00:20:38,060
Джери, ако съм ги правил...
- Ако си? Джо, не съм луд.

248
00:20:38,070 --> 00:20:42,700
Не помниш ли и мача за откриването?
- Разбира се, че го помня.

249
00:20:42,710 --> 00:20:46,600
Направих пас на 62 ярда
за победния тъчдаун.

250
00:20:46,610 --> 00:20:51,640
Бяха 48, но говоря за след него, Джо.
Бях в тълпата с деца.

251
00:20:51,650 --> 00:20:56,610
Отиваше на купон, мина пред мен
и каза "Идвайте".

252
00:20:59,450 --> 00:21:02,280
Бяхме приятели, Джо.

253
00:21:02,290 --> 00:21:07,220
Полет 25 на Сандпайпър Еър за Бостън
приема своите пътници.

254
00:21:08,860 --> 00:21:12,560
Извинявам се, че те притесних.
Ще вървя.

255
00:21:12,570 --> 00:21:17,300
И с истинските си приятели
можете добре да се посмеете.

256
00:21:20,700 --> 00:21:22,740
Джери.

257
00:21:26,270 --> 00:21:28,580
Хвана се.

258
00:21:29,680 --> 00:21:33,480
Успях да те заблудя.

259
00:21:33,490 --> 00:21:39,290
Да не мислиш, че щях да мина през
всичко това, ако не те помнех?

260
00:21:39,520 --> 00:21:45,460
Шегувах се. Да не би след сватбата
да си изгуби чувството за хумор?

261
00:21:47,460 --> 00:21:51,970
Не е ли маниак?
Маниак!

262
00:21:55,970 --> 00:22:00,970
По-добре да тръгваме.
Ще ти се обадя. Благодаря за всичко.

263
00:22:08,020 --> 00:22:10,820
Не мога да повярвам,
че се хванах.

264
00:22:18,030 --> 00:22:22,830
Все още нямаш представа кой е, нали?
- Идея си нямам.

265
00:22:23,530 --> 00:22:29,530
Превод: -=GrInD=-