1
00:01:06,080 --> 00:01:11,490
Фей, признавам, че малко се
притеснявам да си разбера бъдещето.

2
00:01:11,550 --> 00:01:16,560
Лоуел, спокойно. Всичко е за
развлечение. Не се тревожи.

3
00:01:16,570 --> 00:01:20,560
Измъчени души от вечния мрак,

4
00:01:20,570 --> 00:01:24,070
отворете ми очите, за да видя.

5
00:01:24,570 --> 00:01:28,410
Какво?
- Това е картата с богатството.

6
00:01:28,420 --> 00:01:30,910
Знаех си.

7
00:01:31,910 --> 00:01:35,040
Какво означава?
- Че непознат ще дойде при теб...

8
00:01:35,050 --> 00:01:37,950
и ще ти донесе малко богатство.

9
00:01:38,010 --> 00:01:41,180
Това някаква сбирка
на безумниците ли е?

10
00:01:41,280 --> 00:01:44,350
Какво става тук?
- Репетирам за карнавала.

11
00:01:44,360 --> 00:01:49,230
Аз съм Мадам Зорко и ще съм в
будката за предсказване на бъдещето.

12
00:01:49,240 --> 00:01:53,730
Държа ключа към бъдещето.
На кой въпрос търсиш отговора?

13
00:01:53,740 --> 00:01:58,630
На идиот ли ти приличам?
- Мадам Зорко, ще проверим ли това?

14
00:02:02,040 --> 00:02:05,440
О, Боже! Не мога да повярвам.
- Какво?

15
00:02:05,540 --> 00:02:09,540
Виждаш ли онзи? Едуард Тинсдейл.
Диригент на филхармонията...

16
00:02:09,640 --> 00:02:13,020
в Минеаполис. Той е гений.
Не може да ме види така.

17
00:02:13,030 --> 00:02:16,820
Приличам на сервитьорка.
Идва насам.

18
00:02:19,860 --> 00:02:24,930
Добре изиграно.
- Хора, познайте с кой летях.

19
00:02:24,940 --> 00:02:28,800
Знаем, Едуард Тинсдейл, диригентът
на филхармонията в Минеаполис.

20
00:02:28,810 --> 00:02:33,770
Не, Попо клоунът.
Нали помниш предаването по канал 8?

21
00:02:33,780 --> 00:02:37,340
Постоянно го гледахме.
- Къде е? Осветени ли са гащите му?

22
00:02:37,440 --> 00:02:41,340
Какво ли не бих дала,
за да свиря в неговия оркестър.

23
00:02:41,350 --> 00:02:45,750
Попо има оркестър.
- Във филхармонията в Минеаполис.

24
00:02:45,760 --> 00:02:51,420
Може да му трябва виолончелист.
- Не, използва звънчета и свирки.

25
00:02:51,430 --> 00:02:56,330
Защо не му се представиш?
- Не мога. Мириша на яйчена салата.

26
00:02:56,340 --> 00:03:00,260
Това ти е шансът. Улови го.
- Как да говоря с една легенда?

27
00:03:00,270 --> 00:03:04,470
Какво да му кажа?
- Питай кой му е любимият композитор.

28
00:03:04,570 --> 00:03:08,740
Сигурно. Извинете, г-н Айнщайн,
кое ви е любимото число?

29
00:03:08,750 --> 00:03:11,870
Не мога да го питам такова нещо.

30
00:03:11,880 --> 00:03:15,380
Ще го попитам дали смята
додекафонията на Шьонберг

31
00:03:15,390 --> 00:03:17,980
за най-голямата музикална
измама на 20-ти век,

32
00:03:18,080 --> 00:03:21,880
или изразява жизнеспособност
на некаденциалната политоналност.

33
00:03:21,900 --> 00:03:26,420
Да, вкарай го в разговора.
- Пожелайте ми късмет.

34
00:03:26,430 --> 00:03:28,420
Успех.

35
00:03:29,860 --> 00:03:32,360
Извинете, г-н Тинсдейл.

36
00:03:33,360 --> 00:03:37,100
Да?
- Кой ви е любимият композитор?

37
00:03:39,040 --> 00:03:43,440
Аз.
- Това беше добро.

38
00:03:43,450 --> 00:03:47,210
Не се шегувах.
- Разбира се, че не сте.

39
00:03:47,740 --> 00:03:51,980
Защо просто да не се разкарам?
- Добре.

40
00:03:51,990 --> 00:03:54,980
Провалих го. Благодаря, Джо.

41
00:03:54,990 --> 00:03:58,350
Горката. Кой знае кога ще има
отново подобна възможност?

42
00:03:58,360 --> 00:04:01,960
Може да е по-скоро,
отколкото си мислиш.

43
00:04:07,800 --> 00:04:12,040
Лоуел, искам да изгубиш това.
- Браян, какво правиш?

44
00:04:12,070 --> 00:04:15,540
Това е багажът на Тинсдейл.
Искам да го изгуби.

45
00:04:15,970 --> 00:04:19,080
Да не съм пропуснал някоя
промяна в политиките ни?

46
00:04:19,180 --> 00:04:24,110
Джо, няма да изгубим багажа наистина.
След час Хелън ще му го занесе.

47
00:04:24,120 --> 00:04:27,680
Той ще се зарадва и ще й направи
прослушване.

48
00:04:27,690 --> 00:04:30,690
Джо, ти си шефът?
Какво ще кажеш?

49
00:04:31,190 --> 00:04:36,430
Изгуби го.
- Добре, но е против всяка моя фибра.

50
00:04:37,860 --> 00:04:40,360
Трябва да те прегърна.
- Недей, Браян.

51
00:04:40,370 --> 00:04:43,170
Тихо, идва.
- Извинете.

52
00:04:43,180 --> 00:04:48,370
Имам 2 багажа, а единият липсва.
Отвън има ли и други куфари?

53
00:04:48,810 --> 00:04:52,310
Не.
Опасявам се, че багажът ви е изгубен.

54
00:04:55,850 --> 00:05:00,220
Всичките ми партитури за концерта
следващата седмица са в тази чанта.

55
00:05:00,230 --> 00:05:03,050
Не мога да ги дублирам.
- Извинете, г-н Тинсдейл.

56
00:05:03,060 --> 00:05:06,850
Казвам се Джо Хакет и ръководя
Сандпайпър Еър. Обадиха ми се,

57
00:05:06,950 --> 00:05:11,930
че са намерили багажа ви. Ще е тук
до час. Като дойде ще ви го пратим.

58
00:05:11,940 --> 00:05:16,930
Спокойно. Това е меденият ни месец.
Ще намерим как да уплътним времето.

59
00:05:17,430 --> 00:05:20,440
Предполагам, че си права.

60
00:05:22,440 --> 00:05:25,780
До час?
- Имате ми думата.

61
00:05:25,790 --> 00:05:30,510
Отседнали сме в 480 Мадакет Роуд.
- Не бързайте.

62
00:05:33,520 --> 00:05:36,620
Какво беше това?
- Ще му занесеш багажа...

63
00:05:36,720 --> 00:05:40,260
и когато те попита за прослушване,
не му отказвай.

64
00:05:40,360 --> 00:05:43,990
Браян, не мога да го направя.
- Знаеш какво казват по радиото.

65
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Ако не се погрижиш, яйчената ти
салата ще е твоето бъдеще.

66
00:05:47,010 --> 00:05:49,800
Това навън ли е стояло?

67
00:05:50,230 --> 00:05:55,610
Добре, ще го направя. Поне ще му се
извиня и ще му докажа, че хората тук

68
00:05:55,620 --> 00:05:58,110
не са прости и ограничени.

69
00:05:58,120 --> 00:06:03,140
Хора, един жонглира с мидени черупки.
- Осветени ли бяха панталоните му?

70
00:06:03,150 --> 00:06:06,450
Мисля, че да.
- Попо!

71
00:06:10,250 --> 00:06:14,660
Извинете, г-не. Изпуснахте си
портфейла на пистата.

72
00:06:14,670 --> 00:06:18,460
Благодаря. Един момент.

73
00:06:20,200 --> 00:06:23,670
Заповядай.
- 20 долара. Благодаря.

74
00:06:25,670 --> 00:06:29,340
Фей, видя ли това?
Предсказанието ти се сбъдна.

75
00:06:29,350 --> 00:06:34,240
Непознат му даде малко богатство.
- Така ли?

76
00:06:34,250 --> 00:06:36,750
Добра съм.

77
00:06:37,250 --> 00:06:42,320
Фей, ще видиш ли и моето бъдеще?

78
00:06:42,330 --> 00:06:46,790
Щом искаш.
Измъчени души...

79
00:06:47,220 --> 00:06:50,690
Карай направо, Мадам Куку.

80
00:06:53,600 --> 00:06:56,200
Какво? Какво?
Какво беше това? Какво беше?

81
00:06:56,210 --> 00:06:59,200
Нищо. Грешка. Не ги разбърках.

82
00:07:03,110 --> 00:07:06,080
Какво? Какво?
- Рой, не се чувствам добре.

83
00:07:06,090 --> 00:07:09,610
Да го направим утре?
- Фей, видя нещо. Какво беше?

84
00:07:09,710 --> 00:07:13,480
Нищо. Не беше картата за смърт.
- Била е тя?

85
00:07:13,490 --> 00:07:15,490
Не.

86
00:07:15,890 --> 00:07:18,220
Беше картата за сирене.

87
00:07:20,720 --> 00:07:25,090
Картата за сирене?
- Да. Означава, че...

88
00:07:25,100 --> 00:07:29,930
Ще купиш още самолети
и още ще се разраснеш.

89
00:07:30,530 --> 00:07:34,040
Фей, не ми харесват
тези свръхестествени неща.

90
00:07:34,240 --> 00:07:39,310
Истината ли ми казваш?
- Разбира се. Не се тревожи.

91
00:07:39,320 --> 00:07:43,480
Добре. Още ли искаш да те закарам
след работа?

92
00:07:43,490 --> 00:07:45,480
Не...

93
00:07:45,980 --> 00:07:50,990
Ще повървя.
- Ще вървиш 6 мили на токчета?

94
00:07:51,000 --> 00:07:54,820
Знаеш какво казват.
"Без усилие, няма победа."

95
00:07:55,330 --> 00:07:58,830
Хелън, готова ли си
за своето приключение?

96
00:07:58,840 --> 00:08:02,430
Не съм била по-готова.
- Лоуел, къде е багажът?

97
00:08:02,440 --> 00:08:07,940
Не знам как да ви го кажа,
но багажа го няма. Наистина.

98
00:08:07,950 --> 00:08:11,910
Шегуваш ли се?
- Да, шегувам се!

99
00:08:12,910 --> 00:08:15,910
Багажен хумор. Ще ви хареса.

100
00:08:17,550 --> 00:08:21,720
Лоуел, това не е правилната чанта.
Нали?

101
00:08:22,720 --> 00:08:26,120
Отново се хванахте!
2 от 2.

102
00:08:29,090 --> 00:08:31,760
Започва се.
- Успех.

103
00:08:31,770 --> 00:08:35,270
Чао, Хелън.
- Почакай малко.

104
00:08:35,370 --> 00:08:38,870
Къде ми е виолончелото?
Беше тук преди малко.

105
00:08:41,200 --> 00:08:45,240
Някой да ме спре, че съм под пара.

106
00:08:53,680 --> 00:08:57,190
Бързо се връщай, скъпи.
- Дадено, съкровище.

107
00:08:57,690 --> 00:08:59,590
Да?

108
00:08:59,690 --> 00:09:02,660
Аз съм Хелън Чапел от летището
и ви нося куфара.

109
00:09:02,670 --> 00:09:04,660
Благодаря.

110
00:09:04,670 --> 00:09:08,260
Вероятно забелязахте,
че нося със себе си виолончело.

111
00:09:09,170 --> 00:09:12,940
Такова ли е?
Млада госпожице, на меден месец съм.

112
00:09:12,950 --> 00:09:16,140
Не ми казвайте, че искате да ви чуя.
- Моля ви, г-н Тисдейл,

113
00:09:16,150 --> 00:09:19,740
уча се на този инструмент,
откакто бях по-ниска от него.

114
00:09:19,750 --> 00:09:23,750
Мечтая да свиря във вашия оркестър.
Разбирам, че е малко насила,

115
00:09:23,760 --> 00:09:27,650
но трябва да разбера дали съм добра.
- Да допуснем, че сте.

116
00:09:27,660 --> 00:09:33,260
Трябва да ви изсвиря нещо.
- Иначе няма да си тръгнете, нали?

117
00:09:33,270 --> 00:09:36,260
Мога да живея 8 дена без вода.

118
00:09:37,190 --> 00:09:40,130
Влизайте. Свирете.
- Благодаря.

119
00:09:41,130 --> 00:09:44,000
Много ви благодаря.

120
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Недейте...

121
00:09:50,770 --> 00:09:53,580
Съжалявам.
- Няма проблем.

122
00:10:14,060 --> 00:10:18,530
Може да започвате.
- Това беше.

123
00:10:21,540 --> 00:10:26,810
Искате ли да съм искрен, г-це Чапел?
Техниката ви е зле.

124
00:10:27,010 --> 00:10:29,710
Свирите без страст.

125
00:10:29,720 --> 00:10:33,780
Разбирането ви за музиката
е напълно повърхностно.

126
00:10:33,790 --> 00:10:36,890
Не мисля, че някога
ще свирите в оркестър.

127
00:10:36,900 --> 00:10:40,890
Съветвам ви да се откажете.
Живейте си живота.

128
00:10:40,900 --> 00:10:44,430
Скъпи, чакам.
- А аз ще си живея моя.

129
00:10:44,440 --> 00:10:47,930
Но от 20 години се упражнявам.
Това е мечтата ми.

130
00:10:47,940 --> 00:10:52,100
Ако не съм музикантка,
ще съм сервитьорка.

131
00:10:52,110 --> 00:10:56,100
Тогава станете
най-добрата сервитьорка.

132
00:11:06,020 --> 00:11:09,420
Може да си улучила неудобен момент.

133
00:11:09,430 --> 00:11:13,060
Човекът беше на меден месец.
Какво си мислех?

134
00:11:13,070 --> 00:11:17,190
Не можех да го удовлетворя.
- Можеше да се присъединиш към тях.

135
00:11:20,460 --> 00:11:25,470
Беше най-унизителния ми момент.
Няма да забравя изражението му.

136
00:11:25,480 --> 00:11:29,540
Смеска между жал и отвращение.
- Жалещение.

137
00:11:29,550 --> 00:11:32,680
И преди съм го виждал.
Това е.

138
00:11:35,410 --> 00:11:39,420
Хелън.
- Остави ме. Отивам да ям тесто.

139
00:11:41,280 --> 00:11:45,290
Изгаря ме отвътре. Онзи диригент
размазва мечтите на хората.

140
00:11:45,300 --> 00:11:48,320
Не знам, Джоуи.
Замислял ли си се нещо?

141
00:11:48,330 --> 00:11:51,490
Ако наистина е добра,
какво прави още тук?

142
00:11:51,500 --> 00:11:54,600
Как може да го кажеш?
- Просто съм реалист.

143
00:11:54,610 --> 00:11:57,300
Ти спомена нещо, че скърцащото
колело трябва да се смаже.

144
00:11:57,310 --> 00:12:00,140
И очевидно сега си скърца.

145
00:12:00,640 --> 00:12:03,110
Не си по-различен от Тинсдейл.

146
00:12:03,340 --> 00:12:08,580
Харесвам Хелън, колкото теб, но
трябва да разбере кога да се откаже.

147
00:12:08,590 --> 00:12:11,750
А ти знаеш кога е това?
- Нали съм тук?

148
00:12:14,950 --> 00:12:18,450
Съжалявам за Хелън. Тъжно е,
когато мечтите ти угаснат.

149
00:12:18,950 --> 00:12:21,960
Без мечти животът е като
безкрайна пустиня,

150
00:12:21,970 --> 00:12:25,960
изпълнена с болка и отчаяние.

151
00:12:25,970 --> 00:12:28,960
А после разбираш, че когато удариш
Попо в корема,

152
00:12:28,970 --> 00:12:31,470
не издава забавен звук.

153
00:12:32,430 --> 00:12:35,100
Имал ли си своя мечта, Лоуел?

154
00:12:35,110 --> 00:12:37,740
Да.
- Каква беше?

155
00:12:38,840 --> 00:12:40,940
Това.

156
00:12:41,840 --> 00:12:44,280
Не, имах предвид...

157
00:12:44,680 --> 00:12:47,220
Каква прекрасна мечта.

158
00:12:49,220 --> 00:12:52,220
Рой, тук си.
Радвам се да те видя.

159
00:12:52,230 --> 00:12:54,790
Защо?
- Няма причина.

160
00:12:54,800 --> 00:12:57,190
Фей, Фей.

161
00:12:57,200 --> 00:13:01,730
Лоуел, как е Попо?
- Докторът му даде успокояващо,

162
00:13:01,740 --> 00:13:05,200
но мисля, че ще се оправи. Пъхна
хапчето през носа

163
00:13:05,210 --> 00:13:07,940
и го изкара от ухото си.

164
00:13:11,070 --> 00:13:15,080
Хелън, мислех си за случката ти
с Тинсдейл.

165
00:13:15,090 --> 00:13:19,010
Помниш стария израз за падането
от кон? Какво правиш тогава?

166
00:13:19,020 --> 00:13:23,120
Застрелваш го.
- Не, качваш се отново на него.

167
00:13:23,130 --> 00:13:26,720
Мисля, че трябва да се върнеш
и да опиташ отново.

168
00:13:26,730 --> 00:13:31,330
Да не си откачил? Няма начин
да мина през същата агония.

169
00:13:31,340 --> 00:13:35,230
Не звучи присъщо за теб. Хелън Чапел,
която познавам не се отказва.

170
00:13:35,330 --> 00:13:40,440
Хелън Чапел винаги се връща
и не приема не за отговор.

171
00:13:40,800 --> 00:13:43,310
Страхотно. Прати нея.

172
00:13:51,110 --> 00:13:55,440
Побързай, скъпи.
- Дай ми малко почивка.

173
00:13:57,220 --> 00:14:00,220
Да?
- Не знам дали ме помните, но...

174
00:14:00,240 --> 00:14:03,460
Вече си взех багажа. Благодаря.

175
00:14:03,470 --> 00:14:07,660
Почакайте. Не става въпрос за това.
Трябва да ви кажа нещо.

176
00:14:07,670 --> 00:14:11,400
Не ми пука кой сте.
Не можете да рушите мечти.

177
00:14:11,900 --> 00:14:15,770
И когато трябва да оцените някой,
можете поне да сте добър.

178
00:14:15,780 --> 00:14:21,770
За момичето с виолончелото ли?
- Скъпи, чакам.

179
00:14:21,780 --> 00:14:25,780
Вижте, знам че не е подходящ момент.
- Подходящ е. Влизайте.

180
00:14:27,680 --> 00:14:30,690
Бях добър.

181
00:14:31,690 --> 00:14:33,290
Казах й истината.

182
00:14:33,300 --> 00:14:36,790
По-добре временно да се измъчи,
отколкото да преследва мечта,

183
00:14:36,800 --> 00:14:41,130
която е невъзможна да се сбъдне.
- Кой сте вие, за да го решавате?

184
00:14:43,130 --> 00:14:46,540
В по-голямата си част
подбирам музиканти.

185
00:14:46,640 --> 00:14:50,140
От хиляда години правя прослушвания.

186
00:14:51,570 --> 00:14:56,080
Свиря на пиано от 5 годишен,
на цигулка от 7 годишен.

187
00:14:56,090 --> 00:15:01,080
След Джулиард бях избран от Джордж
Шел измежду 1000 кандидата,

188
00:15:01,580 --> 00:15:04,090
да му асистирам с
Кливландския оркестър.

189
00:15:04,100 --> 00:15:08,090
Бил съм диригент Концертгебау,
Лондонската филхармония,

190
00:15:08,100 --> 00:15:12,790
Националният симфоничен оркестър.
През 1985 в Берлинската филхармония,

191
00:15:12,800 --> 00:15:15,800
както и серия записи от симфониите
на Шостакович,

192
00:15:15,810 --> 00:15:18,800
от които имам множество награди.

193
00:15:18,810 --> 00:15:23,810
Притежавам докторска степен по музика
от Харвард, Кеймбридж и Сорбоната.

194
00:15:23,820 --> 00:15:27,310
В борда съм в Националния
фонд по изкуства и предния месец...

195
00:15:27,320 --> 00:15:31,310
италианската академия ме награди
със сребърна батона.

196
00:15:32,110 --> 00:15:35,120
Но не е златна.

197
00:15:38,420 --> 00:15:40,920
Няма златна.

198
00:15:41,990 --> 00:15:43,990
Е, и?

199
00:15:45,260 --> 00:15:49,770
Затапих те.
- Може да не съм музикален експерт,

200
00:15:49,780 --> 00:15:52,940
но знам едно-две неща за пилотажа.

201
00:15:52,950 --> 00:15:55,470
Нека ти разкажа една история.

202
00:15:55,480 --> 00:15:58,980
Преди години имаше едно момче,
което мечтаеше да стане пилот.

203
00:15:58,990 --> 00:16:02,310
На първия му урок инструктора му
му каза, че ги няма качествата.

204
00:16:02,320 --> 00:16:06,280
Но той не се отказа,
защото това беше мечтата му.

205
00:16:06,290 --> 00:16:10,290
И не само, че накрая излетя,

206
00:16:10,300 --> 00:16:13,790
но и стана първия американец
в космоса.

207
00:16:13,800 --> 00:16:18,090
А този човек беше Джон Глен.

208
00:16:21,560 --> 00:16:24,160
Искаш да кажеш Уоли Шира.

209
00:16:24,200 --> 00:16:28,100
Убеден съм, че беше Джон Глен.

210
00:16:29,440 --> 00:16:33,280
Джон Глен беше първият в орбита.
Уоли Шира беше първият в космоса.

211
00:16:33,290 --> 00:16:37,050
Чакай. Бяха куче, маймуна, Глен.
- Куче, маймуна, Шира.

212
00:16:37,060 --> 00:16:41,050
Беше Алън Шепърд!
- Вярно. Благодаря, скъпа.

213
00:16:41,550 --> 00:16:43,550
Благодаря.

214
00:16:44,550 --> 00:16:49,530
Просто казвам да не съсипвате
живота на приятелката ми.

215
00:16:49,540 --> 00:16:53,330
Просто е била нервна.
Дайте й нова възможност.

216
00:16:53,340 --> 00:16:56,330
Може малко да съм прибързал.

217
00:16:56,340 --> 00:17:00,670
Кажете й, че ще се радвам
да я чуя отново някой път.

218
00:17:00,680 --> 00:17:03,170
Наистина?
- Да, наистина.

219
00:17:03,180 --> 00:17:07,640
Браян, доведи я.
- Ако искате може и сега.

220
00:17:07,650 --> 00:17:12,850
Извинявам се за това, г-н Тинсдейл.
Накараха ме. Не оспорвам мнението Ви.

221
00:17:12,860 --> 00:17:15,550
Само вие можете да прецените.

222
00:17:15,560 --> 00:17:19,390
Г-це Чапел. Напълно е възможно
да ви дължа извинение.

223
00:17:20,720 --> 00:17:24,230
Вие трябва да сте г-жа Тинсдейл.

224
00:17:25,230 --> 00:17:27,730
Браво, Маестро.

225
00:17:29,130 --> 00:17:33,800
Ще ми посвириш ли отново, моля?
- Наистина?

226
00:17:33,810 --> 00:17:36,810
Мисля, че ще се справя по-добре.

227
00:17:36,820 --> 00:17:40,180
Да, бях нервна. Не бях много
нервна, но бях много нервна.

228
00:17:40,190 --> 00:17:45,350
Затова съм убедена, че мога да се
справя по-добре, защото не съм...

229
00:17:45,360 --> 00:17:48,950
Свири проклетото нещо!
- Защо да не започвам?

230
00:17:52,750 --> 00:17:55,760
После приключи със свиренето,
а той просто я наблюдаваше.

231
00:17:55,770 --> 00:18:00,760
Така както наблюдаваш размазана
буболечка на предното стъкло.

232
00:18:00,770 --> 00:18:03,770
После й каза,
че първият път беше по-добра.

233
00:18:03,780 --> 00:18:06,770
Горката Хелън.
- Тревожа се за нея.

234
00:18:06,780 --> 00:18:11,140
Сигурно е съсипана.
- Добро утро. Какъв красив ден.

235
00:18:11,150 --> 00:18:14,140
Убива ме да я гледам така.

236
00:18:14,240 --> 00:18:17,710
Хелън, добре ли си?
- Чувствам се прекрасно.

237
00:18:17,720 --> 00:18:20,320
Не си ли разстроена?
- Бях.

238
00:18:20,330 --> 00:18:23,820
Дори плаках, докато вчера заспя.
Но когато сутринта се събудих,

239
00:18:24,320 --> 00:18:29,560
направих това, което 20 години правя.
Станах, за да се упражнявам.

240
00:18:29,570 --> 00:18:34,060
Но след вчера вече не намирам смисъл.
Затова гледах изгрева,

241
00:18:34,070 --> 00:18:37,170
отидох на разходка,
а после си взех дълга вана,

242
00:18:37,180 --> 00:18:40,170
и ми остана време да си
прочета вестника за закуска.

243
00:18:40,180 --> 00:18:45,740
И осъзнах, че съм прекарала
над 10 000 часа в упражнения,

244
00:18:45,750 --> 00:18:50,780
за да свиря на виолончело.
Осъзнавате ли, колко часа са това?

245
00:18:50,790 --> 00:18:54,280
Ако въпросът не е подвеждащ
бих казал 10 000.

246
00:19:02,620 --> 00:19:08,630
Вече няма нужда да си губя времето
и да се чудя, дали съм добра.

247
00:19:08,640 --> 00:19:12,940
Не съм и вече го знам.
- Значи наистина си добре.

248
00:19:12,950 --> 00:19:15,940
Помирих се със себе си.
И сега, ако ме извините,

249
00:19:15,950 --> 00:19:19,940
ще направя яйчена салата.
Една дяволски добра яйчена салата.

250
00:19:19,950 --> 00:19:23,950
А ако някой иска това,
ще бъде на боклука.

251
00:19:32,350 --> 00:19:35,620
Рой, изглеждаш ужасно.

252
00:19:35,630 --> 00:19:38,630
Ти си виновна, Фей. Не съм спал.

253
00:19:38,640 --> 00:19:41,930
Не съм ял. Изплаши ме, циганко.

254
00:19:42,200 --> 00:19:45,500
Трябва да ми кажеш,
какво ще ми се случи.

255
00:19:45,930 --> 00:19:49,140
Ще можеш ли да го приемеш?
- Трябва да го знам.

256
00:19:53,380 --> 00:19:56,950
Ето пак! Дама купа!
Картата на смъртта!

257
00:19:56,960 --> 00:19:59,250
Знаех си...

258
00:20:00,450 --> 00:20:05,820
Чакай малко. Това не е
картата на смъртта.

259
00:20:05,830 --> 00:20:09,690
Асо пика е картата на смъртта.
Дори аз го знам това.

260
00:20:09,700 --> 00:20:12,560
Сигурен ли си?
- Да.

261
00:20:13,800 --> 00:20:16,930
Проклета да съм.

262
00:20:21,970 --> 00:20:24,970
Ето го. Ще отида да му благодаря.

263
00:20:24,980 --> 00:20:28,480
Извинете, г-н Тинсдейл.
Трябва да ви кажа нещо.

264
00:20:28,490 --> 00:20:32,480
Всъщност, г-це Чапел,
искам нещо да ви кажа.

265
00:20:32,490 --> 00:20:37,990
Може да съм оставил някакви
впечатления, че нямаш качества.

266
00:20:38,000 --> 00:20:42,760
Това не е съвсем така.
Имате проблясък талант.

267
00:20:44,760 --> 00:20:48,760
Проблясък?
- Малък, но е вътре във вас.

268
00:20:48,770 --> 00:20:54,100
Тъкмо си върнах обратно живота.
- Разбира се ще трябват и упражнения.

269
00:20:54,110 --> 00:20:58,540
Може би по 4, 5 часа на ден.
Но вярвам, че до няколко години...

270
00:20:58,640 --> 00:21:01,810
Казахте, че не ставам.
- Но това не е вярно.

271
00:21:01,820 --> 00:21:05,980
Казахте, че никой себеуважаващ се
оркестър няма да ме вземе.

272
00:21:05,990 --> 00:21:09,580
Преувеличих. Извинявам се.
- Не можете да го казвате.

273
00:21:09,620 --> 00:21:12,720
Казахте, че нямам шанс.
Вземете си думите обратно!

274
00:21:12,730 --> 00:21:17,230
Няма да напуснете този остров жив,
докато не си вземете думите обратно!

275
00:21:17,730 --> 00:21:21,730
Хелън, спокойно.
- Не ми давайте надежда.

276
00:21:21,740 --> 00:21:25,270
Що за чудовище сте?
- Успокой се.

277
00:21:27,040 --> 00:21:31,470
Каза, че имам шанс. Нали го чу, Джо?
- Не го мислеше.

278
00:21:33,980 --> 00:21:38,480
Хелън, и аз винаги
съм се съмнявал в твоя талант.

279
00:21:40,680 --> 00:21:44,550
Само се опитвам да я утеша.
- Добре ли си?

280
00:21:45,050 --> 00:21:49,060
Какво ще правя? Прокълната съм
с проблясък талант.

281
00:21:49,070 --> 00:21:52,830
Цял живот ще съм прикована
към този инструмент.

282
00:21:53,930 --> 00:21:57,300
Сбогом, разходки на плажа.
Сбогом, маникюр.

283
00:21:59,300 --> 00:22:01,800
Сбогом, живот.

284
00:22:03,310 --> 00:22:06,810
Мислиш ли, че ще се оправи?
- Ще се оправи.

285
00:22:06,820 --> 00:22:11,880
Не знам. Никога не съм я виждал така.
- Нали не мислиш, че ще се отчае?

286
00:22:14,880 --> 00:22:17,890
Опасявам се, че ще се.

287
00:22:19,880 --> 00:22:25,890
Превод: -=GrInD=-