1
00:01:05,080 --> 00:01:10,480
Капитане, какво ще кажете
да вдигнем тази щайга във въздуха?

2
00:01:11,090 --> 00:01:16,090
Извинявам се, г-не. Обадиха се
от гейта, че чакаме още 2 пасажера.

3
00:01:16,100 --> 00:01:19,130
Изглежда, че идват.

4
00:01:19,140 --> 00:01:25,100
Извинете, г-не. Пълни сме и не мисля,
че ще има място за тази каса с бира.

5
00:01:25,110 --> 00:01:27,500
Оставяй ги, Норм.

6
00:01:27,510 --> 00:01:31,910
Няма да те изчакат
да ги изпиеш всичките. Нали?

7
00:01:31,920 --> 00:01:34,910
Не.
Не мисля.

8
00:01:35,410 --> 00:01:39,420
Можеш да седнеш до мен.
- Супер. Благодаря, капитане.

9
00:01:39,430 --> 00:01:44,420
Заемам си мястото.
Ще се оглеждам за камикадзета.

10
00:01:45,060 --> 00:01:49,960
Приятели, обещавате ли, че ще са тук,
когато се върна?

11
00:01:49,970 --> 00:01:54,300
Не бих се тревожил. Убеден съм,
че ще я пазят с цената на живота си.

12
00:01:55,300 --> 00:02:01,300
Норм, сигурно това е най-близкият
ти достъп до контролната в самолет?

13
00:02:01,310 --> 00:02:04,810
Мога да ти обясня за нещата
в пилотската кабина.

14
00:02:04,820 --> 00:02:07,810
Сигурно се чудиш за какво е
малкият циферблат.

15
00:02:07,820 --> 00:02:10,810
Това е игнитовекторът.

16
00:02:10,820 --> 00:02:15,750
Г-не, ще закопчеете ли колана си?
- 10-4, капитане.

17
00:02:15,850 --> 00:02:21,160
Нямам търпение да излезем в морето.
Как е риболовът в Нантъкет?

18
00:02:21,170 --> 00:02:24,660
Рибите хапят, както
питбул хапи пощальон.

19
00:02:30,730 --> 00:02:34,670
Трябваше да е смешно ли?
- Предполагам, че не.

20
00:02:36,170 --> 00:02:38,680
Не го прави.

21
00:02:38,690 --> 00:02:43,680
Висотомерът ти показва нула.
- Все още сме на земята.

22
00:02:43,690 --> 00:02:48,920
Да, това се проверява.
Готови сме за излитане.

23
00:02:48,930 --> 00:02:52,620
Ще направим само една малка
промяна, преди да излетим.

24
00:02:52,630 --> 00:02:55,630
Каква?
- Ще си размените ли местата?

25
00:02:55,640 --> 00:02:58,630
Преразпределение на товара.

26
00:02:59,130 --> 00:03:03,300
Такъв е протоколът, дами и господа.

27
00:03:03,310 --> 00:03:08,300
От съображение за безопасност ли?
- Да. Ако е до мен, ще го убия.

28
00:03:10,240 --> 00:03:14,710
Кога ще започнат коктейлните услуги?
- Нямаме такива.

29
00:03:16,180 --> 00:03:18,680
Вече имате.

30
00:03:24,420 --> 00:03:28,690
Обявяваме кацането на Полет 48
на Сандпайпър от Бостън.

31
00:03:28,700 --> 00:03:32,030
А за нашите французо-канадски
посетители.

32
00:03:32,040 --> 00:03:35,830
Опасявам се, че не говорим езика ви.

33
00:03:54,480 --> 00:03:58,120
Да не си някой енот?
- Имаше петна.

34
00:03:58,130 --> 00:04:02,630
Намекваш, че приборите ми
са мръсни ли? Искам да знаеш,

35
00:04:02,640 --> 00:04:06,190
че чистя всяка една...
Отврат.

36
00:04:08,230 --> 00:04:11,800
Какво ти има?
- Помниш ли като ти разказвах...

37
00:04:11,810 --> 00:04:15,940
за репортера от списанието за
авиация и че ще ми взема интервю?

38
00:04:15,950 --> 00:04:20,610
Ще е днес, но не е кой знае какво.
- Тогава защо си настръхнал?

39
00:04:20,620 --> 00:04:23,980
Не съм.
- Лоуел, погледни го.

40
00:04:24,080 --> 00:04:28,520
Целият е такъв.
- Просто ми е малко студено.

41
00:04:28,530 --> 00:04:33,020
Но тук дори е малко горещо.
На някой тук горещо ли му е?

42
00:04:33,030 --> 00:04:38,530
Добре, настръхнал съм.
Доволни ли са всички?

43
00:04:40,030 --> 00:04:44,500
Това може да е важно за мен.
Последните интервюирани бяха...

44
00:04:44,510 --> 00:04:49,440
авиокомпания с 2 самолета,
които за година станаха с 6.

45
00:04:49,450 --> 00:04:53,010
Мислиш ли, че ще стане и при теб?
- Никога не знаеш.

46
00:04:57,010 --> 00:05:01,180
Хакет. От списанието ще идват
да ти вземат интервю, нали?

47
00:05:01,190 --> 00:05:03,190
Да.

48
00:05:03,290 --> 00:05:07,190
От месеци ме търсят за интервю,
но съм прекалено зает.

49
00:05:07,690 --> 00:05:11,700
Явно като не им се е получило
са минали на план "Б".

50
00:05:11,710 --> 00:05:15,060
Когато и той не се е получил
са дошли при теб.

51
00:05:15,070 --> 00:05:18,570
Няма да ми съсипеш и това, Рой.
Ще е добра статия

52
00:05:18,580 --> 00:05:22,070
в уважавано списание.
- Извинявай, г-н Голяма работа.

53
00:05:22,080 --> 00:05:26,410
Не исках да разваля парада ти.
- Тогава си покривай устата.

54
00:05:26,420 --> 00:05:29,950
Пръскаш като градински маркуч.

55
00:05:31,880 --> 00:05:36,890
Предполагам, че ако промениш
стабилизаторите с 20 градуса...

56
00:05:36,900 --> 00:05:40,990
това бебче ще каца на пистата
като пеперуда с болки в краката.

57
00:05:41,190 --> 00:05:45,690
С всички хора ли говори така?
- Не му трябват хора.

58
00:05:46,700 --> 00:05:50,200
Клиф, да отидем на кея
и да си наемем лодка.

59
00:05:50,210 --> 00:05:53,200
Аз отдавам такава лодка.

60
00:05:53,210 --> 00:05:57,210
Красавица е и ще ви я дам изгодно.
- Звучи добре.

61
00:05:57,310 --> 00:06:01,210
Семейството ми живее на нея,
но те няма да ви пречат.

62
00:06:01,220 --> 00:06:06,050
Не обръщайте внимание на мъника.
Ще долази в скута ви и ще заспи.

63
00:06:06,550 --> 00:06:12,890
Така няма да ви изяде стръвта.
И не обръщайте внимание на обрива му.

64
00:06:12,900 --> 00:06:18,960
От клиниката казаха, че не е заразно.
- Ще те имаме предвид, капитан Немо.

65
00:06:18,970 --> 00:06:20,960
Добре.

66
00:06:22,270 --> 00:06:25,770
До после.
- Ето едни води,

67
00:06:25,780 --> 00:06:28,770
в които не искаш да се потопиш.

68
00:06:29,270 --> 00:06:33,280
Слушайте, ако искате да си
наемете лодка,

69
00:06:33,290 --> 00:06:37,780
опитайте при Джак О'Шей.
Кажете му, че Джо Хакет ви праща.

70
00:06:37,790 --> 00:06:41,280
Звучи като ирландец.
Поне там да нямаме проблеми...

71
00:06:41,290 --> 00:06:44,790
с коктейлните услуги.

72
00:06:46,020 --> 00:06:50,030
Той е добър човек. Просто
отнема време, докато му свикнеш.

73
00:06:50,040 --> 00:06:53,530
При мен вече са около 2 години.

74
00:06:58,800 --> 00:07:02,610
Аз съм Тед Коб от списанието
"Американски Пилот".

75
00:07:02,620 --> 00:07:05,470
Търся Джо Хакет.
- Ето там е.

76
00:07:05,480 --> 00:07:08,980
А ако ще ви трябва за статията,
аз съм Фей Евелин Кокран,

77
00:07:09,080 --> 00:07:13,280
любимият ми цвят е синият
и бях първата стюардеса,

78
00:07:13,380 --> 00:07:17,080
която използва знаците
за авариен изход.

79
00:07:21,260 --> 00:07:24,260
Благодаря. Виждал съм ви работата.

80
00:07:24,760 --> 00:07:27,530
Извинете, г-н Коб.

81
00:07:27,540 --> 00:07:33,500
Рой Бигинс, собственик на Еъромас.
Авиокомпания номер едно на острова.

82
00:07:33,510 --> 00:07:39,010
Ето наша химикалка. Несъзнателно
са ви пропуснали с наградата Пулицър.

83
00:07:39,020 --> 00:07:45,010
Чаша Еъромас за награда? Ако можете
да споменете авиокомпанията ми...

84
00:07:45,020 --> 00:07:50,750
във вашето списание, би било...
Ето ви кърпа за лице Еъромас.

85
00:07:50,760 --> 00:07:54,590
Тед, приятно ми е. Аз съм Джо Хакет.
Да отидем в офиса ми.

86
00:07:54,600 --> 00:07:58,600
Тук имаш истински откачалки.
- Значи вече срещна брат ми?

87
00:07:58,610 --> 00:08:02,100
Онзи брат ли ти е?
- Не, това е Рой.

88
00:08:02,110 --> 00:08:06,330
Не мисля, че има братя и сестри.
Сигурно ги е изял още в утробата.

89
00:08:06,340 --> 00:08:11,340
Сядай, Тед. В каква светлина
ще ме изкарваш в статията?

90
00:08:11,840 --> 00:08:15,850
Романтика като
"един мъж, един самолет",

91
00:08:15,860 --> 00:08:19,350
или ще има драма като
в "Давид срещу Голиат".

92
00:08:19,360 --> 00:08:23,480
Зависи какво търсиш.
- Търся да запълня три страници.

93
00:08:23,750 --> 00:08:26,590
Хакет, няма да те лъжа.

94
00:08:26,600 --> 00:08:30,590
Мразя да летя и мразя да пиша
за това глупаво списание.

95
00:08:30,600 --> 00:08:34,600
Тук съм, защото издателката ми
е летяла с вас и смята,

96
00:08:34,610 --> 00:08:38,200
че ще излезе добра история.
- Мисля, че е права.

97
00:08:38,210 --> 00:08:42,600
Не правя и никога не съм правил
сладникави истории.

98
00:08:44,440 --> 00:08:49,950
Има списания, в които да забиеш зъби.
Има истории с груба сила,

99
00:08:49,960 --> 00:08:53,920
от които ще ти остане
кървав вкус в устата.

100
00:08:55,220 --> 00:08:59,220
Но да се върнем в реалността.
Да започнем отначало.

101
00:08:59,230 --> 00:09:05,160
Нямате да познаете кой беше
моят герой, когато бях хлапе.

102
00:09:05,170 --> 00:09:09,130
Чък Ягер.
- От къде знаете?

103
00:09:09,140 --> 00:09:12,130
Ясновидец съм.

104
00:09:12,170 --> 00:09:16,100
Браян, какво правиш тук? Трябваше
да летиш за Провинстаун.

105
00:09:16,110 --> 00:09:19,970
Лоуел трябваше да спре полета,
защото имаше теч на гориво.

106
00:09:20,070 --> 00:09:23,110
Тед, това ще ти е интересно
да го видиш.

107
00:09:23,120 --> 00:09:27,120
Тук в Сандпайпър, безопасността
ни е приоритет номер едно.

108
00:09:27,220 --> 00:09:31,120
Затова наех най-добрият механик
в Нантъкет.

109
00:09:37,990 --> 00:09:40,830
Като учен в механиката е.

110
00:09:41,330 --> 00:09:45,200
Тед Коб, това е брат ми, Браян.
Другият ми пилот.

111
00:09:45,210 --> 00:09:49,540
Тед Коб? Тед Коб от онова списание?

112
00:09:49,810 --> 00:09:53,280
Да, аз съм.
- Човече, обожавам нещата ти!

113
00:09:53,380 --> 00:09:56,550
Любимата ми е за онзи
с раната на гръдния кош.

114
00:09:56,680 --> 00:10:00,050
Да, гордея се с нея.

115
00:10:00,060 --> 00:10:04,020
Четях списанието ти от кора до кора,
когато летях в Мистик.

116
00:10:04,030 --> 00:10:07,460
Летял си за Мистик?
2 години живях там!

117
00:10:07,470 --> 00:10:11,360
Ходил ли си да пиеш в Базил?
- Те кръстиха питие на мое име.

118
00:10:11,370 --> 00:10:14,500
"Травматично мозъчно увреждане."

119
00:10:14,600 --> 00:10:18,600
Дори си спомням, когато влезе
принцеса Маргарет и поиска огънче.

120
00:10:18,610 --> 00:10:22,440
Кой да предположи, че пуши?
И направо взех факлата...

121
00:10:22,450 --> 00:10:26,340
Но какво говоря?
Статията е за Джо, нали?

122
00:10:27,340 --> 00:10:31,350
Кой е Джо?
А, вярно.

123
00:10:31,710 --> 00:10:34,650
Джо, разкажи му за случая,

124
00:10:34,660 --> 00:10:38,920
когато летяхме със султана на Бруней
и един от двигателите гръмна...

125
00:10:39,020 --> 00:10:41,920
Чакай. Това бях аз.

126
00:10:42,060 --> 00:10:45,860
Добре, тогава му разкажи,
когато крилата се обледениха

127
00:10:45,870 --> 00:10:48,860
и трябваше да кацаш аварийно
в езерото...

128
00:10:48,870 --> 00:10:53,870
И това се случи при теб.
- Какъв живот съм водил само.

129
00:10:54,670 --> 00:10:59,680
Тед, не че се хваля за точността
на самолетите в Сандпайпър,

130
00:10:59,690 --> 00:11:02,680
но имам тук едни статистики...

131
00:11:02,690 --> 00:11:06,850
С какви костюми летяхте в Мистик?
- Игуана Еърлайнс.

132
00:11:06,860 --> 00:11:11,050
"Грозни сме, но ще ви закараме".
- Бяха луда банда.

133
00:11:11,060 --> 00:11:14,650
Разкажи ми за това.
- Един път летях със самолет...

134
00:11:14,660 --> 00:11:18,660
пълен с моделки. На половината път
имахме проблем с двигателя...

135
00:11:18,670 --> 00:11:22,060
и трябваше да кацнем.
- Чакай. Това ще го запиша.

136
00:11:22,070 --> 00:11:27,800
И се озовавам на безлюден плаж
с 6 мацки търсещи от мен защита.

137
00:11:27,810 --> 00:11:30,910
Добре, че имах такава в себе си.

138
00:11:31,840 --> 00:11:35,880
Ще отида да си взема кафе.
- Не беше нужно да им казвам,

139
00:11:35,890 --> 00:11:39,380
че в другия край на острова
имаше хотел на Шератон.

140
00:11:39,390 --> 00:11:43,590
После ще си сложа кост в носа
и ще играя ламбада с Фей.

141
00:11:43,600 --> 00:11:46,920
Добре, Джо. Благодаря.
- Шератон!

142
00:11:47,420 --> 00:11:49,820
Харесва ми!

143
00:11:50,930 --> 00:11:54,130
Хакет, Тед каза ли нещо за мен?

144
00:11:54,140 --> 00:11:58,330
Че не е виждал по-сексапилен
мъж от теб.

145
00:11:59,340 --> 00:12:01,840
Наистина?

146
00:12:02,870 --> 00:12:05,880
Как върви интервюто?
- Върви добре...

147
00:12:05,890 --> 00:12:08,380
стига да бях част от него.

148
00:12:08,390 --> 00:12:10,210
Какво правите още тук?

149
00:12:10,510 --> 00:12:14,980
Абсорбираме течности с местен цвят.
- Сега абсорбирам второто си.

150
00:12:15,480 --> 00:12:18,290
Красив кехлибар.

151
00:12:18,300 --> 00:12:23,260
Хелън, трябва ми някаква шега.
- На правилното място си, приятел.

152
00:12:23,330 --> 00:12:27,560
Мисля, че беше 1967...
- Просто си пий бирата.

153
00:12:27,630 --> 00:12:30,230
Той никога не млъква.
- Хайде.

154
00:12:30,240 --> 00:12:35,400
Хелън, помогни ми. Браян омайва
Тед с истории от кариерата му,

155
00:12:35,410 --> 00:12:40,840
а аз не помня добра такава с мен.
Браян е малко по-общителен,

156
00:12:40,850 --> 00:12:45,480
но мисля, че и аз съм интересен.
- Извинявай, Джо! Какво?

157
00:12:45,980 --> 00:12:49,990
Няма значение.
- Джо имам добри и лоши новини.

158
00:12:50,000 --> 00:12:53,990
Добрите са, че поправих самолета.
- Какви са лошите новини?

159
00:12:54,000 --> 00:12:59,390
Мисля, че съм обладан от Сатаната,
или амброзията е цъфнала по-рано.

160
00:13:02,400 --> 00:13:05,400
Залагам на Сатаната.

161
00:13:05,900 --> 00:13:09,410
Защо се опитвам да се
съревновавам с Браян?

162
00:13:09,510 --> 00:13:14,180
Имам си своята история, а тя е добра.
Създадох тази авиокомпания...

163
00:13:14,190 --> 00:13:17,710
с нищо друго, освен $5,000,
собствени слюнки и пот.

164
00:13:17,810 --> 00:13:22,180
Това е малко отвратително.
- И бизнесът се разраства.

165
00:13:22,190 --> 00:13:25,190
Пример съм за успех в Америка.

166
00:13:25,200 --> 00:13:29,560
Ако Тед не може да го види,
ще трябва да му отворя очите.

167
00:13:30,130 --> 00:13:34,630
На третия ден, момичетата
ме избраха за крал!

168
00:13:34,640 --> 00:13:38,670
Браян, поправиха самолета.
Да излитаме.

169
00:13:38,730 --> 00:13:41,700
Каква е вълшебната дума?
- Евнух.

170
00:13:41,710 --> 00:13:45,210
Тръгвам.
- Тед, да се върнем ли в офиса ми?

171
00:13:45,220 --> 00:13:49,610
Ще ти разкажа историята
на Сандпайпър от първия й ден.

172
00:13:49,620 --> 00:13:53,780
Хакет, историята е за зубрачи.
Аз търся вълнуващи истории.

173
00:13:53,790 --> 00:13:57,220
Знам какво искаш. Да се върнем...
- Може би по-късно.

174
00:13:57,230 --> 00:14:01,190
Ще летя с Браян на следващия му
полет. Да огледам по-добре.

175
00:14:01,620 --> 00:14:05,090
Добре, а като се върнеш ще те
заведа на обяд за моя сметка.

176
00:14:05,190 --> 00:14:09,300
Не мога, Джо. Ще обядвам с Бри-гай.

177
00:14:09,800 --> 00:14:12,270
"Бри-гай"?

178
00:14:28,880 --> 00:14:34,220
Затова мидата е единственото
двучерупково с ерогенна зона.

179
00:14:34,230 --> 00:14:38,230
Разположена е точно тук. Виждате ли?

180
00:14:39,730 --> 00:14:42,930
Бързо, Джо. Бягай!
- Виж, кой е тук!

181
00:14:43,770 --> 00:14:49,510
Защо не сте във водата? Минава 13:00.
- По-близко сме до нея от преди.

182
00:14:49,610 --> 00:14:54,180
Дори подушвам солта от тук.
- Може да са от ядките за бирата?

183
00:14:54,190 --> 00:14:57,680
Да, от тях е.
Или от другото. Не знам.

184
00:14:57,690 --> 00:15:03,190
Тъкмо отивахме към приятеля ти О'Шей
и бяхме подмамени от този... пъб.

185
00:15:03,200 --> 00:15:07,190
После Норми предложи да влезем
и да питаме за посоката и...

186
00:15:07,290 --> 00:15:12,760
станахме жертва на чара му.
- Нямаме такова местенце в Бостън.

187
00:15:12,860 --> 00:15:15,770
Какво ще кажеш?
Да продължим с големите?

188
00:15:15,780 --> 00:15:20,870
Добре. Чухме, че надолу по улицата
сервират в 1,8 литрови халби.

189
00:15:21,940 --> 00:15:25,940
Хелън, виж. Това са Браян
и човекът от списанието.

190
00:15:25,950 --> 00:15:29,310
Каква изненада. Да отидем при тях.
- Чакай малко.

191
00:15:29,320 --> 00:15:34,620
Не си искал да ме заведеш на обяд.
Тук съм, за да не изглежда,

192
00:15:34,630 --> 00:15:38,850
че отчаяно ги следваш.
Джо, защо не ми каза истината?

193
00:15:38,950 --> 00:15:42,020
Щеше ли да дойдеш?
- Не, разбира се. Имам си бюфет.

194
00:15:42,120 --> 00:15:46,460
Не го затварям на обяд, за да отида
на обяд. Затова му викат бюфет.

195
00:15:46,470 --> 00:15:50,300
Хелън, просто искам да знае,
че изпуска адски добра история.

196
00:15:50,310 --> 00:15:53,900
Хелън, виж. Браян и Тед.
Може ли да се присъединим?

197
00:15:54,000 --> 00:15:57,810
Да, вземете си стол.
- Тед, след като си тръгна...

198
00:15:57,820 --> 00:16:03,150
се сетих за една добра история.
Мисля, че е това, което търсиш.

199
00:16:03,160 --> 00:16:06,580
Най-накрая.
- Ще излитам от Хаянис...

200
00:16:06,590 --> 00:16:10,590
пълен догоре с пасажери, когато
изведнъж се появи един шквал.

201
00:16:11,690 --> 00:16:15,060
Казах на пътниците да сложат
коланите и да се държат.

202
00:16:15,090 --> 00:16:19,000
Настъпи буря и навсякъде около
нас имаше светкавици.

203
00:16:19,100 --> 00:16:23,530
Измервателните ми уреди откачиха
и изведнъж спря и двигателя.

204
00:16:23,540 --> 00:16:26,740
И почнахте да падате ли?
- Не, запали отново.

205
00:16:26,840 --> 00:16:31,270
Но докато запали бяхме право надолу.
Океанът ни очакваше за среща.

206
00:16:31,280 --> 00:16:34,280
И е трябвало да кацнеш?
- Не, успях да го изправя.

207
00:16:34,290 --> 00:16:38,150
Самолетът докосна вълните
и се върнахме в Нантъкет.

208
00:16:38,160 --> 00:16:43,120
Където сте разбили самолета.
- Не, кацнахме успешно.

209
00:16:44,020 --> 00:16:48,320
Някакви жертви?
Множество наранявания?

210
00:16:49,320 --> 00:16:52,260
Нещо?

211
00:16:53,660 --> 00:16:57,670
Мога да се закълна, че един от
пътниците каза "О, Боже".

212
00:16:57,680 --> 00:17:01,170
Разбирам. Ще ме извините ли?
- Разбира се.

213
00:17:02,670 --> 00:17:07,580
Отнема точки, защото никой не умря?
- Какво правиш тук?

214
00:17:07,590 --> 00:17:10,580
Какво имаш предвид?
- Хелън има бюфет,

215
00:17:10,590 --> 00:17:15,010
който не затваря до обяд,
за да излезе и да отиде на обяд.

216
00:17:15,020 --> 00:17:20,460
Тук съм да не засенчиш историята ми.
- Не опитвам да я засенча.

217
00:17:20,470 --> 00:17:24,090
Типично за теб, Браян. Винаги
крадеш моментите ми.

218
00:17:24,100 --> 00:17:27,700
И не ти е за първи път.
Ами моето потвърждение?

219
00:17:27,710 --> 00:17:32,730
Щях да целуна пръстена на епископа
и падна на земята да правиш звуци.

220
00:17:32,740 --> 00:17:35,500
Получих астматичен пристъп.
- Сякаш не си го планирал.

221
00:17:35,510 --> 00:17:39,770
Ако искаш да знаеш,
целия ден говорих за теб.

222
00:17:39,780 --> 00:17:43,280
На епископа ли?
- Направи си кукла.

223
00:17:43,290 --> 00:17:47,020
Джо, ако не ми вярваш,
погледни в записките на Тед?

224
00:17:47,030 --> 00:17:51,620
Вътре в куфара са.
- Не мога. Това е лична собственост.

225
00:17:51,720 --> 00:17:54,520
Защо?
- Разбрах. Знаеш, че не бих...

226
00:17:54,530 --> 00:17:58,430
погледнал и никога няма да разбера
какво си му казал.

227
00:17:58,530 --> 00:18:02,500
Хелън, свидетел си, че бележките
са вън от куфара!

228
00:18:02,600 --> 00:18:05,900
Давай, прочети ги на глас.
- С удоволствие.

229
00:18:06,000 --> 00:18:08,100
Давай.

230
00:18:08,170 --> 00:18:11,970
"Джо Хакет е най-добрият пилот,
който съм виждал."

231
00:18:12,040 --> 00:18:17,080
"Хладнокръвен в ситуации. Научил
ме е на всичко за авиацията."

232
00:18:17,090 --> 00:18:21,580
Веднъж отказа да пее
с Дудълтаун Пайпърс?

233
00:18:21,680 --> 00:18:25,920
Никога не са ми предлагали работа.
- Знам, но ако бяха,

234
00:18:25,930 --> 00:18:29,460
бих искал да знам, че имаш вкус
и ще им откажеш.

235
00:18:29,560 --> 00:18:33,060
Браян, не знам какво да кажа.
- Забрави.

236
00:18:33,070 --> 00:18:36,670
Идва!
- Хора, ще тръгвам.

237
00:18:37,170 --> 00:18:42,570
Да, тъкмо говорих с издателя си.
Пратих му чернова, и той я отхвърли.

238
00:18:42,580 --> 00:18:46,870
Не намерихме подходящия ъгъл.
- А кой е подходящият?

239
00:18:46,880 --> 00:18:49,540
Интересният. До скоро.

240
00:18:56,850 --> 00:18:59,320
Къде отиваш?
- Навън.

241
00:19:05,460 --> 00:19:10,800
Норм, казвам ти. Беше толкова голяма.
- Клиф, по-скоро беше толкова.

242
00:19:10,810 --> 00:19:15,300
Видях го с очите си. Беше толкова.
- Най-накрая сте били за риба.

243
00:19:15,310 --> 00:19:17,810
И още как.
- Колко хванахте?

244
00:19:17,820 --> 00:19:22,710
Не бяхме за риба. Говорим за размера
на рибното плато, от което Норм яде.

245
00:19:23,080 --> 00:19:28,410
Беше толкова голямо.
- Беше толкова. Затова го наричат...

246
00:19:28,420 --> 00:19:32,620
"Супертанкерът".
- Полет 37 за Бостън...

247
00:19:32,630 --> 00:19:35,780
започва да приема своите пътници.
- Да вървим.

248
00:19:35,790 --> 00:19:41,700
Определено искам пак да дойда тук.
- Другият път може да отидем за риба.

249
00:19:41,710 --> 00:19:45,200
И да развалим перфектната
риболовна екскурзия?

250
00:19:46,940 --> 00:19:51,710
Чесна Невада, 1-2-1 Папа-Папа,
Тук Том Невърсфийлд. Чувате ли ме?

251
00:19:51,720 --> 00:19:55,210
Свърза ли се с Джо?
- Не отговаря.

252
00:19:55,220 --> 00:19:59,080
Във въздуха е от 2 часа.
Понякога е толкова инат,

253
00:19:59,090 --> 00:20:05,450
че ми иде да му ударя една глава,
да го засиля във въжетата...

254
00:20:05,460 --> 00:20:08,890
и да го метна.
- Фей!

255
00:20:08,990 --> 00:20:12,190
Извинявай. Гледам много борба.

256
00:20:14,360 --> 00:20:19,870
Чесна Невада, 1-2-1 Папа-Папа,
Тук е Том Невърсфийлд. Чувате ли ме?

257
00:20:19,880 --> 00:20:24,070
Том Невърсфийлд, тук Чесна Невада
1-2-1 Папа-Папа, край.

258
00:20:24,080 --> 00:20:30,080
Чесна Невада 1-2-1 Папа-Папа.
Да спрем с тези имена и цифри.

259
00:20:30,580 --> 00:20:33,710
Роджър.
- Не, Браян.

260
00:20:36,450 --> 00:20:41,460
Джо, какво правиш там?
- Исках малко да помисля.

261
00:20:41,470 --> 00:20:45,460
Кога ще слизаш?
Хелън се е разтревожила за теб.

262
00:20:46,700 --> 00:20:50,700
Наистина?
- Всъщност си тръгна преди час,

263
00:20:50,710 --> 00:20:56,710
но каза, че дължиш 3.50$ за закуска.
Така че е мислила за теб.

264
00:20:56,720 --> 00:21:00,210
Съжалявам, че не се получи
с онази статия.

265
00:21:00,220 --> 00:21:05,210
Благодаря. Съжалявам, че те обвиних,
че ми крадеш историята.

266
00:21:05,220 --> 00:21:09,450
Извинението се приема, скъпи.
- Браян, не знам защо толкова...

267
00:21:09,550 --> 00:21:13,960
се опитвах да се докажа пред онзи
глупак. Не ми пука какво мисли.

268
00:21:13,970 --> 00:21:17,460
Може да не съм живял на екзотичните
места, на които си бил ти,

269
00:21:17,470 --> 00:21:21,960
или да съм правил опасни неща,
но не това е от значение.

270
00:21:21,970 --> 00:21:25,970
Аз съм адски добър пилот
и съм горд от този факт.

271
00:21:25,980 --> 00:21:28,470
Щастлив съм, какъвто съм.

272
00:21:28,480 --> 00:21:32,470
Просто понякога...

273
00:21:32,480 --> 00:21:38,980
Сега ще кажа нещо, което трябва да ми
обещаеш, че няма да ми натякваш,

274
00:21:38,990 --> 00:21:41,680
или да го кажеш на някого.

275
00:21:41,980 --> 00:21:45,990
Понякога ми се иска
да съм повече като теб.

276
00:21:47,420 --> 00:21:49,420
Браян?

277
00:21:50,430 --> 00:21:54,930
Джо, тъкмо открих най-якото нещо.
Ако мина на по-ниска честота...

278
00:21:54,940 --> 00:21:58,430
мога да прихвана кучешките
надбягвания от Маями.

279
00:21:59,940 --> 00:22:03,940
Извинявай. Какво каза?
- Нищо.

280
00:22:03,950 --> 00:22:08,640
Прибирам се.
Остави лампата светната. Край.

281
00:22:14,950 --> 00:22:19,950
Понякога и на мен ми се иска
да бъда повече като теб.

282
00:22:20,950 --> 00:22:26,950
Превод: -=GrInD=-