1
00:01:04,920 --> 00:01:10,620
Съобщение за пристигащи от полет 16
на Сандпайпър от Ню Бедфорд.

2
00:01:10,630 --> 00:01:16,130
Добре дошли на прекрасния ни остров
в Нантъкет. И докато се разхождате...

3
00:01:16,140 --> 00:01:20,600
ще видите награждаваната ми градина.
Моля не късайте цветята.

4
00:01:20,610 --> 00:01:24,470
Имам бухалка, която не се страхувам
да използвам.

5
00:01:27,600 --> 00:01:31,610
Хелън. По кое време да те взема?
- Да ме вземеш? За какво?

6
00:01:31,620 --> 00:01:36,050
Не помниш ли? Джо, помогни ми.
Цяла седмица говорим за тази среща.

7
00:01:36,060 --> 00:01:40,510
Ти говориш, а аз не те слушам.
- Ако това е още един опит,

8
00:01:40,520 --> 00:01:44,520
за да излезем, забрави.
Колко пъти да ти кажа?

9
00:01:45,020 --> 00:01:49,330
Не излизам с пилоти.
- Да, постоянно излизаш с това.

10
00:01:49,340 --> 00:01:55,430
Какво толкова имаш против пилотите?
- Израснах на летището. Познавам ви.

11
00:01:55,440 --> 00:02:00,440
Всички членувате в малък клуб,
в който никой не може да влезе.

12
00:02:00,450 --> 00:02:05,880
Държите се самодоволно, надменно.
- Можеш ли да караш самолет?

13
00:02:05,890 --> 00:02:10,380
Не. Вземи Джо за пример.
Солиден, със своя авиокомпания,

14
00:02:10,390 --> 00:02:14,380
тъжен и скучен, но е добър.
Какво му има?

15
00:02:14,390 --> 00:02:17,590
Да, какво ми има?

16
00:02:17,600 --> 00:02:22,590
Виж, може отвън да изглежда зрял,
но под неокосмените си гърди...

17
00:02:22,600 --> 00:02:25,800
бие сърце на пилот.
- Имам малко косми.

18
00:02:25,810 --> 00:02:28,800
Много надолу гледаш, Джо.

19
00:02:28,970 --> 00:02:32,930
Просветли ни. Каква ти е
представата за перфектния мъж?

20
00:02:33,000 --> 00:02:37,510
Не знам. Солиден, чувствителен
и надежден. С чувство за фантазия.

21
00:02:37,520 --> 00:02:42,010
Да обича музика и деца, да държи на
мен, но да уважава и свободата ми.

22
00:02:42,020 --> 00:02:47,150
Приключенец, но и домошар.
Не съм го мислила толкова.

23
00:02:47,160 --> 00:02:50,650
Страхотно, Хелън, но Кърмит е жаба.

24
00:02:52,490 --> 00:02:58,430
Значи казваш, че ако г-н Идеален
е пилот, пак няма да излезеш с него?

25
00:02:58,800 --> 00:03:02,630
Напълно. Пилотите и обвързаността
не вървят ръка за ръка.

26
00:03:02,930 --> 00:03:06,440
Стига, Хелън. Ами пилотите по
света, които са щастливо женени?

27
00:03:06,450 --> 00:03:10,270
Познавам двама,
а те изневериха на жените си.

28
00:03:15,650 --> 00:03:21,950
Фей, нали си чувала как постоянно
се оплаквам, че нямам връзка с Лоуел,

29
00:03:22,020 --> 00:03:26,120
когато ми потрябва?
Край на проблемите. Виж това.

30
00:03:26,130 --> 00:03:29,630
Лоуел, трябваш ми на гишето.

31
00:03:31,930 --> 00:03:35,330
Как си, Рой?
- Видя ли, Фей?

32
00:03:35,340 --> 00:03:38,130
Върши супер работа.

33
00:03:38,140 --> 00:03:42,640
Виждал ли си радиото, което ми даде?
Ето го.

34
00:03:42,650 --> 00:03:47,210
Сега, ако ти потрябвам, обади ми се
и ще съм тук на момента.

35
00:03:58,890 --> 00:04:02,190
Шуберт. "Пъстървата".
- Четвърто действие.

36
00:04:02,230 --> 00:04:06,330
Любимата ми част от камерната музика.
- И на мен.

37
00:04:06,340 --> 00:04:10,130
Всички части свързани с риба
са най-красиви.

38
00:04:11,200 --> 00:04:14,700
Джо, Джо, погледни това.

39
00:04:14,710 --> 00:04:19,210
Харесваш театърът, нали?
- Да, защо?

40
00:04:19,220 --> 00:04:24,710
Завесата се вдига и започва пиесата
на Браян Хакет "Хелън и мечтаният".

41
00:04:24,720 --> 00:04:29,790
За какво говориш?
- Наех онзи да играе мечтаният й мъж.

42
00:04:29,800 --> 00:04:31,090
Какво?

43
00:04:31,350 --> 00:04:36,190
Мат Саржент, отличен актьор
известен с много изпълнения.

44
00:04:36,200 --> 00:04:40,700
Играл е търговецът на смърт
Меркуцио в "Ромео и Жулиета".

45
00:04:40,710 --> 00:04:45,300
Сега играе шофьор на камион
в рекламата за магнезиево мляко.

46
00:04:45,310 --> 00:04:49,300
Да, добър е. Убедителен дискомфорт.

47
00:04:49,570 --> 00:04:54,040
Дойдох на острова да рисувам.
- Наистина? С акварели или маслени?

48
00:04:54,050 --> 00:04:57,980
Лак. Правя си палубата на лодката.

49
00:04:58,520 --> 00:05:02,520
Добре. Ще питам. Защо се
преструва на мечтаният й мъж?

50
00:05:02,530 --> 00:05:07,020
Планът е брилянтен. Мат ще е всичко,
което тя иска в един мъж,

51
00:05:07,030 --> 00:05:11,030
а после ще й каже, че е пилот.
Ако излезе с него на среща,

52
00:05:11,040 --> 00:05:14,930
повече няма да може да се оправдава.

53
00:05:14,940 --> 00:05:18,440
Трябва ли да ти казвам
колко глупава е идеята?

54
00:05:18,450 --> 00:05:22,340
Направи го, заради старото време.
Толкова много ми липсва.

55
00:05:22,350 --> 00:05:26,670
Ще си навлечеш проблеми. Толкова
много ли искаш да излезеш с нея?

56
00:05:26,740 --> 00:05:31,980
Или ще ме обича, или ще ме намрази.
Това с приятелството ме убива.

57
00:05:31,990 --> 00:05:36,150
Добре. Излизате. А после?
- Не знам, Джо. Не съм като теб.

58
00:05:36,160 --> 00:05:39,650
Не е нужно да знам всичко.

59
00:05:39,660 --> 00:05:44,630
Като дали ще има пиле във вторник.
- Ще е свинско. Няма да се получи.

60
00:05:44,640 --> 00:05:49,300
Ще стане, защото съм добър
манипулатор. Контролирам психиките.

61
00:05:49,310 --> 00:05:52,070
Аз съм кукловодът.

62
00:05:52,080 --> 00:05:55,710
Виж как танцуват моите марионетки.

63
00:05:55,720 --> 00:05:59,710
Най-накрая някой да мрази суши.
- Просто не го разбирам.

64
00:06:00,210 --> 00:06:04,710
Високо на хълма
стоеше самотен овчар...

65
00:06:10,750 --> 00:06:14,760
Обажда се Червеният Нападател.
Търся Бесен Жребец.

66
00:06:14,770 --> 00:06:18,760
Обади се, Бесен Жребец.

67
00:06:19,260 --> 00:06:23,770
Тук е Бесен Жребец.

68
00:06:24,270 --> 00:06:27,040
Какво?
- Нищо не съм казала.

69
00:06:28,540 --> 00:06:33,280
Въпреки, че имам какво.
- Това е работа на Еъромас, Фей.

70
00:06:33,780 --> 00:06:38,700
Не те засяга.
Слушам те, Червен Нападател.

71
00:06:38,710 --> 00:06:41,720
Може ли да говоря с Фей?

72
00:06:42,720 --> 00:06:46,220
Добре, добре.

73
00:06:46,230 --> 00:06:49,620
Лоуел иска да говори с теб.

74
00:06:49,830 --> 00:06:52,430
Ало, тук е Фей.

75
00:06:52,630 --> 00:06:58,130
Донесе ли рецептата за скариди?
- Да, донесох я. Искаш ли я?

76
00:06:58,140 --> 00:07:01,840
Да. Само да взема молив и хартия.

77
00:07:01,940 --> 00:07:04,040
Не бързай.

78
00:07:04,240 --> 00:07:08,940
Направено в Корея. Нали знаеш,
че там ядат кучета?

79
00:07:09,180 --> 00:07:13,180
Давай.
- Добре, Червен Нападател.

80
00:07:13,190 --> 00:07:16,890
Почистваш и отделяш
половин килограм скариди.

81
00:07:16,990 --> 00:07:22,730
Кой е Ограмс Кариди? Познавам
почти всички хора на този остров.

82
00:07:22,740 --> 00:07:26,730
Килограм скариди, идиот!

83
00:07:26,740 --> 00:07:31,230
На такива ще те направя,
ако не се върнеш на работа.

84
00:07:31,240 --> 00:07:34,240
Разбрано, Бесен Жребец.

85
00:07:36,740 --> 00:07:39,870
Фей, чуваш ли ме?

86
00:07:41,040 --> 00:07:44,050
Да, Лоуел.
- Не буди подозрение.

87
00:07:44,060 --> 00:07:48,380
Виждаш ли Рой от мястото си?

88
00:07:50,650 --> 00:07:56,160
Да, виждам го.
- Червено ли му е лицето като домат?

89
00:07:57,660 --> 00:08:00,560
Да, такова е.

90
00:08:00,660 --> 00:08:04,770
Ще се скрия
зад бараката с инструменти.

91
00:08:05,570 --> 00:08:08,500
Не казвай на Рой.

92
00:08:08,870 --> 00:08:12,270
Няма да го чуе от мен.

93
00:08:16,580 --> 00:08:21,580
Добро утро, Хелън.
- Не е добро, а фантастично утро.

94
00:08:21,680 --> 00:08:25,090
От онези утрини,
заради които си струва да живееш.

95
00:08:25,120 --> 00:08:30,730
Разбирам. От онези утрини, в които
искаш да си пръснеш лимон в окото.

96
00:08:30,830 --> 00:08:35,400
Защо си толкова весела?
- Срещнах мъж. Вчера бяхме на среща.

97
00:08:35,410 --> 00:08:40,270
Най-хубавият ми ден. Вечеря на свещи,
капучино на кея...

98
00:08:40,280 --> 00:08:43,140
Страхотен секс.
- Какво?

99
00:08:43,150 --> 00:08:47,510
Проверявам дали слушате.
Знаеш, че мразя капучино.

100
00:08:47,520 --> 00:08:51,010
Ето го.
- Красив звяр.

101
00:08:52,620 --> 00:08:56,120
Видях ги сутринта в градината,
а бяха толкова красиви.

102
00:08:56,130 --> 00:08:59,120
И трябваше да ги имаш.
- Много мило. Благодаря.

103
00:08:59,130 --> 00:09:04,030
Само дето една луда жена ме гонеше
5 пресечки с бухалка за тях.

104
00:09:04,130 --> 00:09:08,100
Мат, искам да се запознаеш
с Джо и Браян Хакет.

105
00:09:08,110 --> 00:09:10,970
Как си, Джо?
- Здравей, Мат.

106
00:09:10,980 --> 00:09:14,440
Е, Матю. От къде си?
- Ню Йорк.

107
00:09:14,540 --> 00:09:19,940
Наистина? Какво правиш там?
- Летя. Пилот съм в Пан Ам.

108
00:09:21,110 --> 00:09:25,610
Не си ми казвал това.
- Не е ставало на въпрос.

109
00:09:25,620 --> 00:09:31,720
Трябва да бягам. Ще ти разкажа
като те взема довечера в 20:00.

110
00:09:31,730 --> 00:09:35,720
Приятно ми беше, момчета.
- Чао, Мат.

111
00:09:36,730 --> 00:09:40,030
По дяволите! По дяволите!

112
00:09:40,300 --> 00:09:44,800
Какъв късмет. Тъкмо си мислиш,
че си срещнала перфектният мъж и...

113
00:09:44,810 --> 00:09:49,310
Бам! Право в зъбите! Ако не беше
това глупаво правило за пилотите.

114
00:09:51,370 --> 00:09:53,880
О, това ли?

115
00:09:56,110 --> 00:09:58,620
Каза тя.

116
00:09:59,120 --> 00:10:03,620
Планът ми върви перфектно.
Вече няма оправдания да излезе с мен.

117
00:10:03,630 --> 00:10:06,620
Браян, всичко ли обмисли?

118
00:10:06,630 --> 00:10:11,330
Джо, съмняваш се в кукловода?
Какво може да се обърка с плана?

119
00:10:11,340 --> 00:10:15,430
Знаеш ли, Браян. Край на правилата.
- Наистина?

120
00:10:15,440 --> 00:10:20,440
От сега, Мат е единственият.
Влюбена съм.

121
00:10:23,240 --> 00:10:27,140
Да имаш други гениални идеи, Джепето?

122
00:10:34,680 --> 00:10:38,690
Браво, Браян. Накара Хелън,
с която искаше да излезеш,

123
00:10:38,700 --> 00:10:43,590
да се влюби в човек, който е пилот,
за да го отреже и да излезе с теб.

124
00:10:43,600 --> 00:10:47,930
Къде в изречението
да сложим герунд?

125
00:10:49,300 --> 00:10:52,300
Мисля, че знаеш къде.

126
00:10:53,300 --> 00:10:56,800
Ще й кажеш истината.
- Не. Не е вариант.

127
00:10:56,810 --> 00:10:59,510
Защо?
- Добре. Нека те попитам.

128
00:10:59,610 --> 00:11:03,950
Имаш ли интерес към Хелън?
- Казах ти. Само приятели сме.

129
00:11:03,960 --> 00:11:09,350
Чакай, казваш, че дори не си имал
поне малко привличане или копнеж?

130
00:11:13,520 --> 00:11:15,890
Забрави за тази мечта, приятел,

131
00:11:15,900 --> 00:11:20,960
защото ако разбере за този план
ще си в историята.

132
00:11:21,460 --> 00:11:26,070
Какво имаш предвид?
- Това говори ли ти нещо?

133
00:11:26,080 --> 00:11:29,800
Това не е ли газирана вода
на жестовия език?

134
00:11:30,970 --> 00:11:34,180
Мат, някой видя ли те да влизаш?

135
00:11:34,190 --> 00:11:38,680
Само един в гащеризон,
който пееше по радиото Лунна Река.

136
00:11:39,180 --> 00:11:43,950
Може би трябва...
- Няма проблем. Джо е от нашите.

137
00:11:44,250 --> 00:11:47,760
Как се справям?

138
00:11:49,260 --> 00:11:52,760
Добре.
- Наистина? Защото мисля,

139
00:11:52,770 --> 00:11:56,100
че се справям с образа на Мат.
- Да, но имаме малък проблем.

140
00:11:56,160 --> 00:11:59,870
Не ме харесвате.
- Не, обикнахме образа ти.

141
00:11:59,880 --> 00:12:03,840
Както и Хелън, а това е проблем.
Малко ще променим плана.

142
00:12:03,850 --> 00:12:08,640
Трябва да накараш Хелън повече
да не иска да те вижда.

143
00:12:09,910 --> 00:12:12,910
Импровизация. Харесва ми.

144
00:12:13,420 --> 00:12:16,420
Обмислям си ходовете.

145
00:12:16,520 --> 00:12:20,320
Какво ще кажеш за това?
- Не, трябва да е нещо добро.

146
00:12:21,420 --> 00:12:25,430
Ако Мат накара Хелън
да се откаже от виолончелото?

147
00:12:25,440 --> 00:12:29,500
Никога няма да остави музиката.
- Джо, невестулка такава.

148
00:12:29,510 --> 00:12:33,700
Защо да го правя?
- Можеш да й кажеш,

149
00:12:33,710 --> 00:12:37,970
че толкова много я обичаш и не искаш
да те дели с музиката си.

150
00:12:37,980 --> 00:12:42,980
Това е много добро.
- Не знам дали отива на образа ми.

151
00:12:42,990 --> 00:12:46,980
Каква ми е мотивацията?
- Още 50 долара?

152
00:12:46,990 --> 00:12:50,580
Ще направя така, че да се получи.

153
00:12:57,130 --> 00:13:00,630
Браян, приключи ли с договорите?

154
00:13:00,640 --> 00:13:04,300
Фей, опитваме се да
шпионираме Мат и Хелън.

155
00:13:04,310 --> 00:13:07,270
Извинявам се. Къде са ми обноските?

156
00:13:09,040 --> 00:13:15,440
Започва се, Джо. Тук Мат казва на
Хелън да се откаже от виолончелото.

157
00:13:15,540 --> 00:13:19,550
Горкото дете, изглежда шокирана.

158
00:13:19,560 --> 00:13:24,550
Гледай, Джо, колко умело
кукловодът води своята героиня.

159
00:13:24,560 --> 00:13:30,060
Не вярва, че иска това от нея.
Но Мат й казва, че иска това.

160
00:13:30,070 --> 00:13:35,000
Идва кулминацията в нашата пиеса,
където Хелън му заявява,

161
00:13:35,010 --> 00:13:40,060
че няма мъж, който да я накара
да се откаже от виолончелото.

162
00:13:40,070 --> 00:13:44,140
О, Боже.
- Може да не е разбрала.

163
00:13:44,150 --> 00:13:48,780
Хелън, какво правиш?
- Мат ме помоли да се откажа...

164
00:13:48,980 --> 00:13:52,650
от виолончелото заради него
и сега го правя.

165
00:13:55,120 --> 00:13:59,120
След минутка съм готова.
- Хей, Мат.

166
00:13:59,220 --> 00:14:03,560
Това излиза извън контрол.
Ще трябва да й кажеш истината.

167
00:14:03,570 --> 00:14:08,460
Има малък проблем с това, момчета.
Влюбих се в нея.

168
00:14:08,470 --> 00:14:12,200
За какво говориш?
- Хелън е прекрасна.

169
00:14:12,300 --> 00:14:16,200
Жертва виолончелото си, заради мен.
- Но ти си измислен герой.

170
00:14:16,210 --> 00:14:21,210
Наех те да го изиграеш.
- Ето ти обратно парите.

171
00:14:21,710 --> 00:14:25,780
Това вече не е игра, хора.
Обичам я.

172
00:14:25,790 --> 00:14:31,120
Виж, скъпа. Знам, че е внезапно,
но ако изпитваш това, което и аз...

173
00:14:31,130 --> 00:14:34,960
Защо да чакаме?
Ще се омъжиш ли за мен?

174
00:14:34,970 --> 00:14:38,630
Да се омъжи? Знам какво ще каже.
- Да, ще се омъжа за теб.

175
00:14:38,640 --> 00:14:42,400
Кажи ми една причина,
за да не те набия.

176
00:14:42,410 --> 00:14:47,700
Имам здравна застраховка от теб.
Виж. Знам, че малко се заплете,

177
00:14:47,710 --> 00:14:51,510
но държа всичко под контрол.
Не забравяй, че съм...

178
00:14:51,520 --> 00:14:55,410
Селският идиот? Ще й кажеш истината.
- Какво? Сега ли?

179
00:14:55,420 --> 00:15:01,520
Не, на златната им годишнина.
- Добре, добре. Отивам.

180
00:15:03,020 --> 00:15:05,220
Отивай.
- Отивам.

181
00:15:05,520 --> 00:15:10,390
Хелън, трябва да ти кажа нещо
и може да не му се зарадваш много.

182
00:15:10,400 --> 00:15:13,400
Шегуваш ли се?
Не съм била по-щастлива.

183
00:15:13,410 --> 00:15:17,970
Хелън, Мат е актьор,
а аз го наех да играе пилот.

184
00:15:19,000 --> 00:15:24,740
Знам. Мат ми каза и не ми пука.
- И все още го обичаш?

185
00:15:24,870 --> 00:15:28,340
Разбира се.
- Чакай, чакай. Мат, актьорът?

186
00:15:28,350 --> 00:15:31,750
Мат Саржент?
- Не е ли страхотен?

187
00:15:32,210 --> 00:15:35,620
Камю беше прав.
Животът е абсурден.

188
00:15:35,980 --> 00:15:40,490
Хелън, трябва веднага да говоря
с теб. Много е важно.

189
00:15:43,290 --> 00:15:46,800
Хелън, не можеш да се омъжиш за Мат.

190
00:15:46,810 --> 00:15:50,300
Джо, не виждам причина
да не го направя, а ти?

191
00:15:51,570 --> 00:15:56,570
Не.
Да, да. Има една причина.

192
00:15:56,580 --> 00:15:59,540
Не знам как да го кажа, но...

193
00:16:00,940 --> 00:16:06,480
Никога не съм предполагал,
че така ще го направя. Не и сега.

194
00:16:06,980 --> 00:16:10,890
Почакай малко.
- Джо, какво по дяволите правиш?

195
00:16:10,900 --> 00:16:14,960
Нали бяхте само приятели?
- Хелън, обичам те.

196
00:16:14,970 --> 00:16:19,460
Назад, приятел. Тя обича мен.
- Обичам те от много време.

197
00:16:19,470 --> 00:16:24,400
Ако знача нещо за теб, не си тръгвай.
- Претоварване.

198
00:16:27,000 --> 00:16:31,110
Джо, не знаех, че така се чувстваш.
- Хелън, ами ние?

199
00:16:31,210 --> 00:16:35,210
Тя обича мен. Нали, Хелън?
- Хелън?

200
00:16:38,210 --> 00:16:41,220
Не знам как да го кажа, Мат.

201
00:16:41,230 --> 00:16:46,220
От малка съм влюбена в Джо.
Просто не знаех, че и той е така.

202
00:16:46,230 --> 00:16:49,730
Почакай малко.
Сега Джо ли обичаш?

203
00:16:49,740 --> 00:16:53,230
И ще ме зарежеш просто така?
- Махни си ръцете от нея.

204
00:16:53,240 --> 00:16:57,230
Мислиш, че ще ми я вземеш ли?
Има още нещо, Джо.

205
00:16:57,240 --> 00:17:01,600
Хей, по-спокойно.
- С Хелън си принадлежим.

206
00:17:01,610 --> 00:17:05,110
Обичам я.
- Разбира се. Всички я обичаме.

207
00:17:05,120 --> 00:17:08,880
Мила е, сладка е, умираме за нея.
Грешен израз.

208
00:17:08,890 --> 00:17:11,580
Млъквай!
- Млъквам!

209
00:17:11,680 --> 00:17:16,420
Мат, не го прави. Да го обсъдим.
- Значи ли, че ще се омъжиш за мен?

210
00:17:16,430 --> 00:17:18,850
Страшна партия.

211
00:17:18,950 --> 00:17:21,460
Внимавай.
- Не!

212
00:17:22,160 --> 00:17:24,930
О, Боже.

213
00:17:27,060 --> 00:17:29,960
Не.

214
00:17:37,310 --> 00:17:40,740
Не исках.
- Джо. Джо, почакай!

215
00:17:40,750 --> 00:17:44,750
О, Боже.
- Хелън, исках просто да излезем.

216
00:17:44,760 --> 00:17:47,750
Това не го очаквах.

217
00:17:48,250 --> 00:17:52,750
Не, не влизай.
Хелън, не влизай вътре.

218
00:17:56,860 --> 00:17:58,860
О, Боже!

219
00:18:17,380 --> 00:18:20,380
Хареса ли ти изражението му?

220
00:18:20,390 --> 00:18:24,390
Просто си поиграхме с конците ти.
Все пак сме...

221
00:18:24,400 --> 00:18:26,390
Кукловодите.

222
00:18:33,030 --> 00:18:39,030
Бесен Жребец, тук Червен Нападател.
Чуваш ли ме? Край.

223
00:18:40,040 --> 00:18:44,540
Какво има, Лоуел?
- Имам малък проблем, Рой.

224
00:18:44,550 --> 00:18:48,040
Нали знаеш оградата
зад бараката с инструменти?

225
00:18:48,540 --> 00:18:51,050
Да.
- Винаги съм се чудил,

226
00:18:51,060 --> 00:18:55,050
дали главата ми може да мине
през решетките.

227
00:18:56,550 --> 00:19:01,020
Няма да те държа в напрежение.
Минава. Но или главата ми е подута,

228
00:19:01,030 --> 00:19:04,630
или ушите ми се огъват
само в една посока.

229
00:19:04,640 --> 00:19:07,630
Предполагам, че заседнах.

230
00:19:07,640 --> 00:19:10,130
Без паника, Лоуел. Идвам.

231
00:19:10,140 --> 00:19:14,640
Ще си взема радиото,
за да имаме постоянна връзка.

232
00:19:14,650 --> 00:19:17,640
Добре, но не се бави, Рой.

233
00:19:17,650 --> 00:19:21,640
Започвам да не си чувствам лицето.

234
00:19:22,140 --> 00:19:25,150
Към вкъщи ли, Рой?
- И още как.

235
00:19:25,250 --> 00:19:28,320
До утре, Хелън.

236
00:19:28,330 --> 00:19:31,320
Лека нощ, Хелън.
- Лека нощ.

237
00:19:31,330 --> 00:19:34,390
Благодаря, че ми каза за Мат.

238
00:19:34,490 --> 00:19:38,290
Знаех, че е глупав номер,
дори и за стандартите на Браян.

239
00:19:38,300 --> 00:19:42,300
Фалшив пистолет, фалшиво виолончело.
- Да, беше забавно.

240
00:19:42,310 --> 00:19:46,230
Определено беше.
Само малко ме изненада целувката.

241
00:19:46,240 --> 00:19:49,900
Нали я говорихме.
- Не, не сме.

242
00:19:50,410 --> 00:19:55,310
Мога да се закълна, че го говорихме.
- Мисля, че щях да си спомня.

243
00:19:55,410 --> 00:19:59,910
О, Боже. Съжалявам.
- Няма проблем. Мисля, че се получи.

244
00:19:59,920 --> 00:20:03,420
Да, и аз.
Беше добра целувка.

245
00:20:07,760 --> 00:20:10,260
Не мислиш ли, че беше добра?

246
00:20:10,760 --> 00:20:13,660
Не, ставаше.

247
00:20:15,530 --> 00:20:18,730
Става? Не беше ли добра?

248
00:20:19,170 --> 00:20:22,670
Малко техника трябва, това е.

249
00:20:22,680 --> 00:20:27,980
Целуваш се със стегнати устни, а аз
с отпуснати. Не е кой знае какво.

250
00:20:27,990 --> 00:20:31,950
Не съм го обмислял.
Толкова голяма разлика ли има?

251
00:20:31,960 --> 00:20:35,180
Да. Ето, ще ти покажа.
- Искаш пак да ме целунеш ли?

252
00:20:35,220 --> 00:20:39,690
Не ставай глупав. Само упражнение.
Просто се отпусни.

253
00:20:39,700 --> 00:20:43,690
Не се стягай.
Просто отпусни устните си.

254
00:20:51,330 --> 00:20:56,640
Лунна река, по-широка от миля...

255
00:20:56,650 --> 00:20:59,670
Прекосявам те със стил...

256
00:20:59,880 --> 00:21:02,040
Един ден...

257
00:21:02,540 --> 00:21:05,750
Боже, обичам тази песен.

258
00:21:07,250 --> 00:21:11,250
Така ли?
- Така беше много по-добре.

259
00:21:11,260 --> 00:21:14,190
Благодаря за съвета.
Лека нощ.

260
00:21:14,200 --> 00:21:17,160
Лека нощ.

261
00:21:19,960 --> 00:21:22,900
Столове.

262
00:21:36,210 --> 00:21:41,720
Виж ти. Рой, видях да минава кола,
която прилича точно на твоята.

263
00:21:41,730 --> 00:21:46,720
Кой да предположи, че двама човека
в Нантъкет карат лилаво Ел Камино.

264
00:21:47,720 --> 00:21:51,230
От един и същи край сме на дъгата...

265
00:21:51,240 --> 00:21:54,230
Очаквайки да полудеем...

266
00:21:54,240 --> 00:21:57,730
Мой приятелю, Хъкълбери...

267
00:21:57,740 --> 00:22:01,740
Рой, ти моят приятел
Хъкълбери ли си?

268
00:22:03,240 --> 00:22:07,240
Лунната река и аз...

269
00:22:09,240 --> 00:22:15,240
Превод: -=GrInD=-