1
00:01:04,810 --> 00:01:07,960
Поздравления, приятели. Още една
седмица без брат ми да ме мъчи.

2
00:01:10,420 --> 00:01:14,920
Кой е навит за празненство?
Здравей, Хелън.

3
00:01:15,390 --> 00:01:21,230
Сложи розовата рокля, аз слагам
препаската и да отидем на среща?

4
00:01:22,000 --> 00:01:25,300
Среща?
- Да. Виждала си по телевизията.

5
00:01:25,310 --> 00:01:29,870
Сега ще ти се случи.
- Не мога. Ще репетирам.

6
00:01:29,880 --> 00:01:33,680
Така ли? Страхотно. Борба.
Ще се разделим на отбори.

7
00:01:33,880 --> 00:01:39,080
С виолончелото. Но освен това,
имам правило да не излизам с пилоти.

8
00:01:39,090 --> 00:01:42,450
Шегуваш се. Защо?
- Цял живот съм около пилоти.

9
00:01:42,460 --> 00:01:46,860
От опита си съдя, че са арогантни,
егоцентрични и твърде самоуверени.

10
00:01:46,870 --> 00:01:50,360
Но ще нарушиш правилото си за мен?

11
00:01:50,860 --> 00:01:56,260
Това чарът ти ли беше, Браян,
защото ми се повдигна и го пропуснах.

12
00:01:56,630 --> 00:02:00,640
Не излизала с пилоти.
Аз затова станах пилот.

13
00:02:00,650 --> 00:02:04,540
Лоуел, какво ще кажеш да излезем
и да ударим по няколко бири?

14
00:02:04,640 --> 00:02:09,150
Не мога. Жена ми се обади.
В дневната има 5 см вода.

15
00:02:09,650 --> 00:02:13,820
Нещо от покрива?
- Не, от пода. Живея на лодка.

16
00:02:16,650 --> 00:02:21,160
Фей, ами ти? Имаш ли планове?
- Имам.

17
00:02:21,170 --> 00:02:26,660
Днес размразявам храна за уикенда.
Утре ще се видим.

18
00:02:26,670 --> 00:02:31,100
Лека нощ, Хакет.
- Лека. Рой, какво ще кажеш с теб...

19
00:02:32,600 --> 00:02:35,600
Лека нощ, Рой.

20
00:02:37,610 --> 00:02:40,110
Джоуи, време е за почивка.

21
00:02:40,120 --> 00:02:44,110
Хайде да си вземем по няколко бири
и да посваляме мацки?

22
00:02:44,120 --> 00:02:49,620
Мацки?
- Да, жени, сладурани, бебчета.

23
00:02:49,630 --> 00:02:54,120
Добре, разбрах те.
- Сигурен ли си? Знам още синоними.

24
00:02:54,130 --> 00:02:57,230
Ако включа и човешки части
ще станат повече.

25
00:02:57,730 --> 00:03:01,860
Сигурно си горд със себе си.
Трябва да довърша тук.

26
00:03:01,870 --> 00:03:05,300
Хайде, Джо. Да се позабавляваме.
- Браян, аз се забавлявам.

27
00:03:05,670 --> 00:03:10,510
Бършеш масло от капака.
- Помниш ли колелото си от татко?

28
00:03:10,520 --> 00:03:16,010
Толкова обичаше това колело,
че спа с него. Бяхте неразделни.

29
00:03:16,020 --> 00:03:20,580
Сега и аз се чувствам така.
Та аз си имам самолет, Браян.

30
00:03:25,520 --> 00:03:29,030
Подай! Свободен съм!

31
00:03:31,530 --> 00:03:35,030
Без да се обиждаш, Джо, но това
е най-лошата игра 1 на 1.

32
00:03:36,530 --> 00:03:39,530
Хайде да си намерим жени.

33
00:03:40,170 --> 00:03:46,040
Нали ходиш по срещи?
- Разбира се. Да не съм отшелник?

34
00:03:46,050 --> 00:03:50,050
Бях на среща... Кой месец сме?
- Април.

35
00:03:50,060 --> 00:03:54,420
Април? Наистина?
Трябва да направя нещо по въпроса.

36
00:03:54,750 --> 00:03:59,220
Само така, Джо.
- Социален живот.

37
00:03:59,460 --> 00:04:04,190
Добре, че се върнах. Как се
забавляваше, докато ме нямаше?

38
00:04:04,200 --> 00:04:09,700
Да те няма, беше забавното.
- Знам какво да направя.

39
00:04:09,710 --> 00:04:15,140
Ще ти намеря идеалната жена.
Ще бъдеш личният ми проект.

40
00:04:15,400 --> 00:04:19,610
Не, не отново. Последният път
като ти бях проект бях на съд.

41
00:04:19,620 --> 00:04:22,980
Да, благодаря, г-н свидетел.

42
00:04:23,080 --> 00:04:27,980
Браян, мога сам да си намирам срещи.
- Дори не можеш игра 1 на 1, Джо.

43
00:04:28,020 --> 00:04:31,320
Как ще я играеш?

44
00:04:35,220 --> 00:04:38,830
Играем до 11. Залог 100$.

45
00:04:40,030 --> 00:04:44,000
С удоволствие, но бандата ме чака.

46
00:04:46,340 --> 00:04:50,310
Кога пристига следващия
полет от Бостън?

47
00:04:50,320 --> 00:04:55,550
Има полет на Еъромас скоро.
Очаквате ли някого?

48
00:04:56,050 --> 00:05:00,780
Синът ми. Той е в армията.
- Браво на вас.

49
00:05:00,790 --> 00:05:05,590
Вторият ми мъж, Джордж, беше в
армията. Или беше първият Джордж?

50
00:05:06,890 --> 00:05:12,090
И двамата ви съпрузи са били Джордж?
- Тримата. Всичките ги погребах.

51
00:05:13,030 --> 00:05:16,130
Това е необичайно.

52
00:05:16,630 --> 00:05:21,570
Не много. Там, от където идвам
винаги заравяме мъртъвците си.

53
00:05:24,610 --> 00:05:26,610
Благодаря.

54
00:05:28,610 --> 00:05:33,120
Джо? Нали погреба баща си,
след като почина?

55
00:05:34,950 --> 00:05:38,250
Да. Защо?
- Просто проверявам.

56
00:05:39,290 --> 00:05:42,790
Джозеф. Точно теб търся.

57
00:05:44,660 --> 00:05:49,530
Вчера ти намерих идеалната жена.

58
00:05:49,770 --> 00:05:55,710
Не чу ли какво казах?
- Чух, но чух и викът ти за помощ.

59
00:05:56,140 --> 00:06:00,640
Забрави. Губиш си времето.
- Не искаш ли да знаеш коя е?

60
00:06:00,650 --> 00:06:05,750
Аз съм любопитна.
- Казва се Синди.

61
00:06:05,760 --> 00:06:08,450
Е, това променя всичко.

62
00:06:08,650 --> 00:06:12,960
Синди. Джо и Синди. Синди и Джо.

63
00:06:13,720 --> 00:06:19,230
Вече го виждам на хавлиите.
- Джо, Синди е хубаво име.

64
00:06:19,240 --> 00:06:24,630
Като стюардеса летях с момиче на име
Синди. Никога няма да я забравя.

65
00:06:24,640 --> 00:06:30,570
Разсипа фъстъци в скута на министъра
и после тръгна да си ги търси.

66
00:06:33,040 --> 00:06:39,050
Сега е вписано в наръчниците
под заглавие "Недейте да правите".

67
00:06:39,750 --> 00:06:43,250
Браян, ще откажа за Синди.
- Не, Джо.

68
00:06:43,260 --> 00:06:47,260
Ще бъда директен.
Ако не излезеш със Синди,

69
00:06:47,270 --> 00:06:53,000
най-добрата й приятелка Гейл
няма да излезе с мен. А тя е...

70
00:06:53,010 --> 00:06:56,700
Помниш ли фантазията ми в гимназията?
- Шегуваш се.

71
00:06:56,710 --> 00:07:02,070
Кълна се.
- 1,80 м, червенокоса ориенталка?

72
00:07:02,080 --> 00:07:06,080
И може да готви.
Боже, може да готви!

73
00:07:06,540 --> 00:07:10,510
Откажи се, Браян.
Джо не ходи на уредени срещи.

74
00:07:10,520 --> 00:07:14,120
Още правила?
Какво ви става, хора?

75
00:07:14,130 --> 00:07:20,620
Джо, дали щях да те поставя в неловко
положение, ако не си струваше?

76
00:07:20,630 --> 00:07:24,790
Затова Синди чака отвън.
- Какво? Полудя ли?

77
00:07:24,800 --> 00:07:28,800
Можеш ли да повярваш?
- Дори не си го представям.

78
00:07:28,810 --> 00:07:31,800
1,80 м червенокоса ориенталка.

79
00:07:31,870 --> 00:07:35,640
Синди Макграт, това е Джо Хакет.
- Джо. Синди.

80
00:07:35,940 --> 00:07:39,980
Здравей.
- Здравей.

81
00:07:46,780 --> 00:07:50,720
Е...
- Е...

82
00:07:53,120 --> 00:07:56,120
Чувствам се излишен.

83
00:07:58,590 --> 00:08:03,630
Браян ми разказа, че и ти си пилот.
Толкова е вълнуващо.

84
00:08:03,640 --> 00:08:06,130
А на мен ми разказа...

85
00:08:06,140 --> 00:08:08,870
За името ти.

86
00:08:09,070 --> 00:08:12,810
С какво се занимаваш?
- Работя в една аптека.

87
00:08:12,820 --> 00:08:16,910
Начело съм на отдела с козметиките.
- Звучи очарователно.

88
00:08:16,920 --> 00:08:22,690
Такова е. Правилният цвят може
много да допринесе за промяната.

89
00:08:22,820 --> 00:08:26,220
Например с твоето лице.
Страхотна костна структура,

90
00:08:26,230 --> 00:08:32,030
с която с малко бронзант ще направя
чудеса. Нещо като Хулио Иглесиас.

91
00:08:34,300 --> 00:08:36,800
Благодаря.

92
00:08:37,800 --> 00:08:43,340
Имате ли женска тоалетна? Имам
лошо усещане за сенките си.

93
00:08:47,210 --> 00:08:50,210
Нагоре по стълбите.

94
00:08:50,710 --> 00:08:54,220
Е, Джо. Какво мислиш?

95
00:08:54,230 --> 00:08:57,220
Ухо, болка, боли, боли.
Мразя го.

96
00:08:57,230 --> 00:09:01,490
В какво ме замеси?
- Стига, Джо. Не е кой знае какво.

97
00:09:01,500 --> 00:09:04,730
Освен това е сладка.
- Изрично му казах да не го прави.

98
00:09:04,740 --> 00:09:09,630
Просто един ден от живота ти. Върви.
- Права си. Не е толкова зле.

99
00:09:09,640 --> 00:09:13,140
И аз искам да изляза. Не е точно
моя тип, но какво пък толкова.

100
00:09:13,150 --> 00:09:18,640
Хакет, от това, което съм чувал
за Синди Макграт е тип на всички.

101
00:09:19,140 --> 00:09:23,510
Какво имаш предвид?
- Синди Макграт от Мадакет Роуд?

102
00:09:23,520 --> 00:09:26,680
Същата.
- Коя?

103
00:09:26,690 --> 00:09:31,490
Джо, ще потърся подходящите думи,
за да ти го обясня.

104
00:09:31,990 --> 00:09:34,490
Няма такива.

105
00:09:34,990 --> 00:09:37,290
Виж, Хакет.

106
00:09:37,390 --> 00:09:40,500
Синди има определена репутация.

107
00:09:40,510 --> 00:09:44,200
Много хора се отбиват у тях
през уикендите.

108
00:09:44,230 --> 00:09:49,410
Проститутка ли е?
- Спокойно. Не й е работа.

109
00:09:49,910 --> 00:09:53,910
Но безспорно е любимката на острова.

110
00:09:54,910 --> 00:09:58,250
Какво прави тук?
- Чух, че ще излиза с Джо.

111
00:09:58,380 --> 00:10:03,450
Не излизам с нея и нямам намерение
да го правя. Знаел си за това, нали?

112
00:10:03,460 --> 00:10:08,460
Знаех, но тя се опитва да се промени.
Гейл ме помоли да й намеря добър,

113
00:10:08,470 --> 00:10:12,960
надежден и истински джентълмен.
Извинявай, но се сетих за теб.

114
00:10:12,970 --> 00:10:15,460
Върнах се, Джо.

115
00:10:17,100 --> 00:10:22,300
Не е ли по-добре? Не ми бяха добре
сенките, а съм професионалистка.

116
00:10:22,540 --> 00:10:25,040
Поправям се.

117
00:10:27,310 --> 00:10:32,310
Синди, Браян не трябваше...

118
00:10:32,320 --> 00:10:35,920
Просто не мисля...
- Разбра всичко за мен, нали?

119
00:10:35,930 --> 00:10:39,420
От момчетата...
- Няма проблем. Свикнала съм.

120
00:10:39,920 --> 00:10:44,490
Виж, наистина съжалявам.
- Да, и аз също.

121
00:10:44,500 --> 00:10:49,000
Благодаря, че не излезе с някое
глупаво оправдание. Чух доста вече.

122
00:10:51,500 --> 00:10:56,000
Явно просто не ми е писано
да изляза с някой свестен.

123
00:10:56,010 --> 00:10:59,010
Синди, почакай.

124
00:11:00,010 --> 00:11:03,410
Не виждам защо да не вечеряме
някой път.

125
00:11:03,510 --> 00:11:07,020
Няма нужда да го правиш.
- Не, наистина го искам.

126
00:11:07,030 --> 00:11:10,320
Събота вечер в 20:00?

127
00:11:11,550 --> 00:11:14,420
С удоволствие. Благодаря.

128
00:11:14,560 --> 00:11:17,550
Значи ще ми се обадиш?
- Разбира се.

129
00:11:17,560 --> 00:11:19,630
Страхотно.

130
00:11:20,430 --> 00:11:24,930
Заповядай, Хакет. Ще ти трябва.
- Какво е това?

131
00:11:24,940 --> 00:11:30,440
Номерът на Синди. Беше
издълбан на онзи стълб ето там.

132
00:11:41,120 --> 00:11:45,750
Здравей, големецо. Не ги слушай
какво говорят другите за Синди.

133
00:11:45,760 --> 00:11:48,930
Зли езици. Какво да направиш?
- Браян, ела тук.

134
00:11:48,940 --> 00:11:51,090
Пак онова с ухото ли?

135
00:11:51,100 --> 00:11:56,100
Казах, че ще я изведа и ще го
направя. Но не го повтаряй.

136
00:11:56,110 --> 00:11:59,600
Имам репутация на този остров.
Аз съм бизнесмен.

137
00:11:59,610 --> 00:12:03,510
Не искам да ме сочат на улицата,
когато съм Синди.

138
00:12:03,520 --> 00:12:08,880
Джо, преиграваш.
Ще сочат нея, а не теб.

139
00:12:10,110 --> 00:12:14,550
Просто върви и ме остави.
- Забавлявай се в събота.

140
00:12:14,560 --> 00:12:19,120
Почакай. Нали ще бъдеш там? Ти и
приятелката й. Уговорката беше това.

141
00:12:19,130 --> 00:12:23,760
Беше да намеря Синди и го направих.
- Браян, забравяш.

142
00:12:23,770 --> 00:12:27,260
Ако не изляза със Синди,
ти няма да излезеш с Гейл и...

143
00:12:27,270 --> 00:12:31,830
Усещам, че може да се разболея.
- Боже, станал си манипулативен.

144
00:12:31,840 --> 00:12:34,540
Уча се от учителя.

145
00:12:35,500 --> 00:12:38,010
Нещо прекъсвам ли?
- Не, приключихме.

146
00:12:38,510 --> 00:12:42,150
Приключи ли с подигравките?
- За сега, но стой близо.

147
00:12:44,580 --> 00:12:48,320
Виж, Джо. Знам, че вероятно
ще се чувстваш неудобно за това,

148
00:12:48,330 --> 00:12:52,320
затова ще го кажа направо.
Помня колко ме болеше,

149
00:12:52,330 --> 00:12:56,190
като се отнасяха с мен
като дебеланата с виолончелото.

150
00:12:56,690 --> 00:13:02,600
После някой видя истинската ми аз,
и ми даде сили, за да направя нещо.

151
00:13:02,610 --> 00:13:07,100
Благодарение на теб, може да спрат
да викат на Синди уличница.

152
00:13:07,110 --> 00:13:11,170
Просто исках да ти кажа
"Добра работа".

153
00:13:11,180 --> 00:13:14,810
Благодаря.

154
00:13:14,820 --> 00:13:19,750
И кой знае. Ако се съгласи да се
промени, може да ти излезе късмета.

155
00:13:28,490 --> 00:13:31,990
Джо, изглеждаш добре.
- Благодаря, Фей.

156
00:13:32,000 --> 00:13:34,330
Забавлявайте се довечера със Синди.

157
00:13:34,340 --> 00:13:39,930
Дано не си забравил да си вземеш
онова малкото нещо в портфейла.

158
00:13:40,940 --> 00:13:45,610
Не боли да имаш
допълнително пари за такси.

159
00:13:45,620 --> 00:13:50,080
Правилно.
- Ти за кое си помисли?

160
00:13:50,090 --> 00:13:52,850
Нищо.

161
00:13:52,860 --> 00:13:56,850
Джо, говори се, че ще излизаш
със Синди Макграт.

162
00:13:56,860 --> 00:13:59,390
Кой ти каза?
- Ето този.

163
00:13:59,400 --> 00:14:03,890
Не ме съди, Джо.
Денят беше скучен.

164
00:14:03,900 --> 00:14:07,000
Колко пъти да ви кажа,
че не се срещам с нея.

165
00:14:07,100 --> 00:14:12,300
Добре, Хакет. Знам човек, с когото
и миналата седмица не е излизала.

166
00:14:12,370 --> 00:14:15,770
Два пъти.
- Млъквай, Рой.

167
00:14:15,870 --> 00:14:21,280
Ще ни вземете ли с Гейл, или
направо в ресторанта ще се чакаме?

168
00:14:21,290 --> 00:14:25,720
За тази вечер ли беше? Малка промяна.
С Гейл не потръгнаха нещата.

169
00:14:25,730 --> 00:14:30,720
Явно вчера съм бил пиян,
защото се оказа, че не е червенокоса,

170
00:14:30,730 --> 00:14:35,420
не е ориенталка и е седяла на бар
стол. Но Синди е добър улов.

171
00:14:35,520 --> 00:14:41,760
Тази вечер няма да страдам само аз.
Не ми пука с коя, нито от къде ще е,

172
00:14:42,260 --> 00:14:46,270
дори да се казва Бети и да е
на изкуствено дишане.

173
00:14:46,770 --> 00:14:50,340
Вечерта запълваш четвъртия стол.
- Браян, кафе?

174
00:14:50,350 --> 00:14:54,340
Хелън, какво ще правиш след час?
- Нищо конкретно.

175
00:14:54,440 --> 00:14:59,350
Идеално.
- Забрави. Има правило за пилоти.

176
00:14:59,850 --> 00:15:03,480
Какво става?
- Ако Браян не си намери среща,

177
00:15:03,490 --> 00:15:07,490
трябва сам да излизам със Синди.
Уважавам принципите ти,

178
00:15:07,500 --> 00:15:13,460
но те моля като приятел за помощ
и да нарушиш веднъж правилото си.

179
00:15:14,900 --> 00:15:20,840
Прекрасно, Джо. Разчувства ме
и сега не знам как да откажа.

180
00:15:20,850 --> 00:15:23,540
Добре. Направи го заради Синди.

181
00:15:23,640 --> 00:15:28,410
Или забрави за казаното
и за помощта ми за репутацията й?

182
00:15:28,510 --> 00:15:30,910
Добър е, нали?

183
00:15:34,420 --> 00:15:39,920
Добре. Ще дойда. Явно в крайна
сметка ще отидем на среща.

184
00:15:39,930 --> 00:15:44,190
И кой знае? Ако потръгнат нещата
може да ти излезе късмета.

185
00:15:56,910 --> 00:16:01,040
Хелън, чудех се,
когато беше по-млада,

186
00:16:01,050 --> 00:16:05,550
и преди да стана пилот,
преди да измислиш правилото си,

187
00:16:06,050 --> 00:16:11,720
защо не сме излизали с теб?
- Една причина. Отвратителен си.

188
00:16:12,690 --> 00:16:16,690
Вярно. А ти беше... Огромна.

189
00:16:17,560 --> 00:16:22,560
Вярно е.
Но аз станах по-слаба.

190
00:16:26,070 --> 00:16:29,300
Ето, дойдоха.
- Здравейте, хора!

191
00:16:29,310 --> 00:16:32,170
Здравей, Синди.

192
00:16:38,610 --> 00:16:43,120
Извинявай, Джо. Да отидем другаде?
- Има ли такова място?

193
00:16:44,120 --> 00:16:47,960
Ню Хампшир.
- И тук става.

194
00:16:47,970 --> 00:16:51,460
Синди, запознай се с Хелън Чапел.
- Здравей. Приятно ми е.

195
00:16:51,960 --> 00:16:55,970
И на мен.
Помня те от предния ден.

196
00:16:55,980 --> 00:16:59,000
Боя за коса - медено руса,
руж - роза,

197
00:16:59,100 --> 00:17:02,270
а червилото - таитянски изгрев.

198
00:17:02,280 --> 00:17:05,780
Точно така. Как позна?
- Това ми е работата.

199
00:17:15,850 --> 00:17:18,850
Харесва ли ви маникюра ми?

200
00:17:18,960 --> 00:17:22,360
Да, хубав е.
- Тъкмо щях да те питам за него.

201
00:17:22,370 --> 00:17:28,360
Пробвах 14 други, докато си харесам.
Много съм щастлива с него.

202
00:17:28,400 --> 00:17:30,400
Ние също.

203
00:17:31,570 --> 00:17:35,140
Синди, здравей. Помниш ли ме?

204
00:17:35,500 --> 00:17:38,510
Не...
- Помниш ме. Джими.

205
00:17:38,840 --> 00:17:42,980
Спомни ли си? Щях да ти се обадя,
но загубих номера ти.

206
00:17:42,990 --> 00:17:46,650
Какво ще кажеш пак да ми го дадеш?
Ще отнеме минутка.

207
00:17:46,660 --> 00:17:52,090
Извинявай, Джо. Очаквах го.
- Виж, Джими. Щяхме да поръчваме.

208
00:17:52,100 --> 00:17:54,520
Минутка.
- Недей сега.

209
00:17:54,530 --> 00:17:57,890
Този път обещавам да ти се обадя.

210
00:17:57,900 --> 00:18:01,900
Помниш колко ни беше забавно
на яхтата на Стив Уилсън?

211
00:18:01,910 --> 00:18:05,130
Бяхме ти, Стив, онази брюнетка...
- Джими, сега съм заета.

212
00:18:05,140 --> 00:18:09,400
Да, но как й беше името?
- Може просто да не помни.

213
00:18:10,140 --> 00:18:13,140
Ти нея ли си? Не си.

214
00:18:13,310 --> 00:18:17,810
Значи не знаеш какво си спомня,
и какво не си, нали така?

215
00:18:17,820 --> 00:18:21,780
Джими, да поговорим някой друг път?

216
00:18:22,280 --> 00:18:25,020
Страхотно. Днес по-късно?
- Хей, приятел.

217
00:18:25,030 --> 00:18:29,560
Не съм ти приятел. В момента водя
разговор с тази дама тук.

218
00:18:29,570 --> 00:18:33,060
Синди сега е с брат ми Джо.
Вече не говори с други.

219
00:18:35,470 --> 00:18:39,530
Браян, може би трябва...
- Да, може би трябва.

220
00:18:39,540 --> 00:18:45,570
Виж, Джими. Просто се опитваме
да вечеряме.

221
00:18:45,580 --> 00:18:50,080
Наистина?
- Искаше ми се да не го правиш.

222
00:18:50,090 --> 00:18:53,520
На Джо не му пука за сарказма.

223
00:18:53,530 --> 00:18:58,320
Джо, ако имаш проблем, говори.
- Прекали, той мрази това.

224
00:18:58,420 --> 00:19:02,290
Съжалявам, Джо.
- Синди, не става въпрос за теб.

225
00:19:02,300 --> 00:19:05,630
Това е между Джими и Джо.

226
00:19:05,890 --> 00:19:10,230
Джо, малко ме дразни държанието ти.
- Дори нищо не съм казал.

227
00:19:10,240 --> 00:19:14,030
По-добре започни да говориш,
защото не отива на добре.

228
00:19:14,100 --> 00:19:18,340
Спокойно. Знам как да се оправя.
Виж, Джими. Чухме достатъчно.

229
00:19:18,350 --> 00:19:22,380
Джо, сядай.
- Излизайте отвън.

230
00:19:22,390 --> 00:19:25,280
Излизайте. Хайде.

231
00:19:25,380 --> 00:19:28,000
Ще се погрижа за него.

232
00:19:28,050 --> 00:19:31,750
Нужда от помощ?
- Не, мисля че направи достатъчно.

233
00:19:32,020 --> 00:19:35,390
Проблемите постоянно го намират.

234
00:19:39,460 --> 00:19:44,100
Досега не виждах
семейната ви прилика.

235
00:19:45,400 --> 00:19:48,770
Толкова ме е срам.
- Недей.

236
00:19:48,870 --> 00:19:52,870
Мястото беше пълно с туристи.
Никой няма да е чул за това.

237
00:19:56,040 --> 00:20:00,280
И това, ако не са братята Спинкс?

238
00:20:01,020 --> 00:20:05,520
Млъквай, Рой.
- По-добре да внимавам.

239
00:20:06,020 --> 00:20:10,490
Носят се слухове из града.
Много злобни сте били.

240
00:20:10,500 --> 00:20:14,860
Полет 26 на Сандпайпър за Бостън
приема своите пътници.

241
00:20:19,130 --> 00:20:22,900
Синди, какво правиш тук?

242
00:20:23,910 --> 00:20:28,010
Напускам те, Джо.
- Моля?

243
00:20:28,110 --> 00:20:32,250
Нека не се заблуждаваме.
Ще е трудно и на двама ни.

244
00:20:32,450 --> 00:20:37,920
Вчера осъзнах, че с моята репутация
никога няма да успея в този град.

245
00:20:39,420 --> 00:20:43,860
Разбираш какво имам предвид.
- Синди, аз...

246
00:20:43,870 --> 00:20:49,970
Знам, че всеки път, когато някой
ме погледне, това ще те убива.

247
00:20:50,470 --> 00:20:55,700
Затова реших да се преместя в
Бостън и да почна отначало.

248
00:20:55,710 --> 00:20:59,240
Бъди силен и евентуално
ще го преживееш.

249
00:20:59,340 --> 00:21:02,510
Няма да е лесно, но ще опитам.

250
00:21:03,510 --> 00:21:06,010
Това е моят Джо.

251
00:21:08,250 --> 00:21:12,250
Сбогом и отново благодаря.

252
00:21:12,260 --> 00:21:16,260
Ти си първият човек,
който се е отнасял с мен като дама.

253
00:21:21,660 --> 00:21:26,670
Не го прави, Джо. Пусни ме
да си тръгна от живота ти.

254
00:21:26,680 --> 00:21:30,670
Искам да те запомня такъв,
какъвто си сега.

255
00:21:31,170 --> 00:21:36,180
Може би без лепенката. Става ли?

256
00:21:37,180 --> 00:21:39,180
Добре.

257
00:21:42,480 --> 00:21:45,190
Джо, животът ти е тук.

258
00:21:45,200 --> 00:21:49,990
Освен това, връзките от разстояние
никога не сработват.

259
00:21:50,090 --> 00:21:52,490
Синди, аз...

260
00:21:58,600 --> 00:22:03,610
Джо, не го прави. Късаш ми сърцето.
Недей да ме следваш.

261
00:22:04,110 --> 00:22:08,110
Синди, налага се.
Аз съм пилотът на полета ти.

262
00:22:15,920 --> 00:22:19,920
Не е точно като края
на "Казабланка", нали?

263
00:22:22,920 --> 00:22:28,920
Превод: -=GrInD=-