1
00:00:01,090 --> 00:00:05,290
Преди няколко седмици
срещнах бившата ти жена.

2
00:00:05,520 --> 00:00:09,130
Каръл има 4 часа престой в Бостън.
- Какво?

3
00:00:09,140 --> 00:00:13,660
Трябва да се свържа с нея. Може да е
последната ми възможност.

4
00:00:13,670 --> 00:00:18,170
Съобщението е: "Чакай ме
довечера на небостъргача в Бостън..."

5
00:00:18,670 --> 00:00:22,440
"довечера в 20:00."
- Някой се опитва да излети.

6
00:00:22,450 --> 00:00:26,380
Джо, знам че си разстроен
за самолета,

7
00:00:26,390 --> 00:00:30,450
но не можех да оставя тази
възможност да ми се изплъзне.

8
00:00:30,460 --> 00:00:34,480
Тя така и не се появи.
- Тези са за теб.

9
00:00:34,490 --> 00:00:37,520
Една жена на име Каръл ми ги даде.
- Какво каза?

10
00:00:37,530 --> 00:00:42,360
"Трябва да продължа напред."
- Каръл най-накрая я няма.

11
00:00:47,100 --> 00:00:50,430
Каръл?
- Каръл?

12
00:01:55,000 --> 00:02:00,640
Каръл, знаех че ще дойдеш.
Знаех, че ще се върнеш.

13
00:02:00,740 --> 00:02:06,040
Значи позна, защото аз не знаех.
Затова пратих шофьорът с цветята.

14
00:02:06,210 --> 00:02:09,380
Лутър. Страхотен човек.

15
00:02:09,390 --> 00:02:12,150
Мисля, че сме сгодени.

16
00:02:14,450 --> 00:02:18,720
Сигурно се чувстваш глупаво.
Виж кой се появи.

17
00:02:18,730 --> 00:02:23,060
Джо, това е неочаквано
неловък момент.

18
00:02:23,070 --> 00:02:27,700
Да, но Слава Богу е и неудобен.
Дойдох, защото мислех,

19
00:02:27,710 --> 00:02:30,200
че няма да дойдеш.

20
00:02:30,300 --> 00:02:33,400
Реших, че Браян
ще има нужда от опора.

21
00:02:33,410 --> 00:02:37,810
Познаваш Джо. Веднъж пазител,
завинаги пазител.

22
00:02:38,310 --> 00:02:43,680
Каръл, сигурно съм последният
човек, който си искала да видиш.

23
00:02:43,690 --> 00:02:47,120
Извинявай, познаваме ли се?
- Хелън Чапел.

24
00:02:48,480 --> 00:02:51,990
Извинявай.
- Не ми казвай, че не знаеш...

25
00:02:52,490 --> 00:02:56,660
Вярно. Последният път,
когато ме видя бях дебела.

26
00:02:56,670 --> 00:02:59,830
Опитвам се...
- Викаше ми мазен плъх.

27
00:02:59,840 --> 00:03:02,330
Хелън, очевидно...
- Помни ме.

28
00:03:02,340 --> 00:03:06,840
Учихме 8 години заедно, за Бога.
- Да видим и през другите прозорци.

29
00:03:06,850 --> 00:03:11,340
Седях до теб в 4 клас. Писах ти
домашните в замяна за обяда ти.

30
00:03:13,840 --> 00:03:16,850
Не мога да повярвам, че си тук.

31
00:03:16,860 --> 00:03:20,120
Каръл, знам че този път ще се получи.

32
00:03:20,130 --> 00:03:23,190
Не, наистина...
- Браян, Браян.

33
00:03:24,190 --> 00:03:28,560
Преди да направиш заключение,
знай че заминавам за Лондон.

34
00:03:28,570 --> 00:03:32,360
Имам работа там.
Просто като се качих в самолета...

35
00:03:32,370 --> 00:03:36,860
не можех да спра да мисля за теб
и че ще стоиш и ще ме чакаш.

36
00:03:36,870 --> 00:03:41,440
Нямаше как да знаеш,
че ще получа съобщението ти.

37
00:03:41,450 --> 00:03:46,440
Знаех, че ще си тук. Нямаше как
да пренебрегна такъв жест.

38
00:03:46,450 --> 00:03:51,250
Моят жест? Ами твоят?
- Какво имаш предвид?

39
00:03:51,260 --> 00:03:55,750
Взе самолет до Бостън.
Не прилича на директен полет.

40
00:03:56,250 --> 00:04:02,290
Защо иначе ще дойдеш до тук?
- За да се сбогувам с нашите.

41
00:04:03,790 --> 00:04:08,870
Още ли гледат трикраката чихуахуа?
- Лъки ли? Да.

42
00:04:12,200 --> 00:04:17,210
Виж, Браян. По-добре да вървя.
Може да успея да хвана късния полет.

43
00:04:34,060 --> 00:04:36,960
Трябваше по-често
да се целуваме така.

44
00:04:37,060 --> 00:04:40,800
Бях зает да се опитвам
да поглъщам сливиците ти...

45
00:04:40,810 --> 00:04:45,300
Няма да позволя да приключим така.
Върни се с мен в Нантъкет.

46
00:04:45,310 --> 00:04:49,640
Няма да се обвързваме. Ще пробваме
40, 50 години и ако не потръгне...

47
00:04:49,650 --> 00:04:53,210
намествам ти ченето обратно
и си тръгваш.

48
00:04:58,050 --> 00:05:00,950
Може би си струва да опитаме.

49
00:05:00,960 --> 00:05:03,450
Добре.

50
00:05:08,960 --> 00:05:13,960
Хора, Каръл ще се връща с нас.

51
00:05:13,970 --> 00:05:18,370
Без майтап.
- Не е ли страхотно?

52
00:05:18,700 --> 00:05:22,410
Баща ти имаше малък магазин
за сладолед, нали?

53
00:05:22,420 --> 00:05:25,940
Да, но...
- Беше вторият ми дом.

54
00:05:25,950 --> 00:05:28,950
Преяждах от нерви.

55
00:05:28,960 --> 00:05:31,050
Хелън?
- Помниш ме!

56
00:05:31,060 --> 00:05:35,020
Бутна ме на тротоара, защото разлях
горещ шоколад върху роклята ти.

57
00:05:35,030 --> 00:05:38,920
Откажи се, Хелън.
- Някой да е гладен?

58
00:05:43,530 --> 00:05:48,530
Нямате ли тук нещо за ядене?
Фъстъци, соленки или...

59
00:05:48,540 --> 00:05:51,930
Ще се успокоиш ли?
Полетът е само 40 минути.

60
00:05:52,030 --> 00:05:56,940
Или от лимонените мокри кърпички?
Просто ще изсмуча сока им.

61
00:05:57,540 --> 00:06:01,040
Погледнете тази луна?
Не е ли красива?

62
00:06:04,550 --> 00:06:07,950
Погледнете ни и тримата.

63
00:06:08,050 --> 00:06:12,250
Имаше момент, когато си мислех,
че никога няма да ви проговоря.

64
00:06:12,760 --> 00:06:16,590
Джо, за времето,
когато бях с Браян...

65
00:06:16,600 --> 00:06:20,630
Когато ме заряза и избяга с Браян?
- Значи помниш.

66
00:06:20,640 --> 00:06:25,670
Не се тревожи, Каръл. Беше преди
6 години. Вече дори не го мисля.

67
00:06:27,440 --> 00:06:32,210
Може ли да кажа, че съжалявам.
- Мисля, че вече го направи.

68
00:06:32,220 --> 00:06:35,750
Ще ти трябва място за отсядане.
- Ще си намеря.

69
00:06:35,850 --> 00:06:40,650
Можеш да останеш у нас.
Джо ще се изнесе за няколко дена.

70
00:06:40,660 --> 00:06:45,620
Не искам никого да притеснявам.
- Ами Хелън? Има допълнителна стая.

71
00:06:45,630 --> 00:06:50,130
Наистина няма проблем. Неудобно ми е
да оставам при непознати.

72
00:06:54,960 --> 00:06:59,140
Има много къщи за наемане.
Ще се оправя.

73
00:07:00,570 --> 00:07:04,940
Да, намерих печени бадеми.
Бяха между седалките.

74
00:07:12,550 --> 00:07:17,050
Добро утро, Хелън. Какво правиш?
- Не ти влиза в работата.

75
00:07:17,090 --> 00:07:21,690
Прилича на натрошени орео,
накиснати в прясно мляко.

76
00:07:22,190 --> 00:07:25,190
Свършиха ми триците.

77
00:07:25,700 --> 00:07:30,400
Разстроена ли си за нещо?
- За нищо не съм разстроена.

78
00:07:30,410 --> 00:07:34,400
Опитвам се да закусвам и ако чуя
още една дума от теб...

79
00:07:34,410 --> 00:07:37,910
ще напъхам купата в гърлото ти.

80
00:07:38,810 --> 00:07:42,810
За секунда звучеше
като последната ми жена.

81
00:07:46,320 --> 00:07:50,820
Къде е Хелън?
- Повярвай, Лоуел. Не искаш да знаеш.

82
00:07:51,320 --> 00:07:53,560
Да, искам.

83
00:07:54,720 --> 00:07:59,530
Мисля, че е от онези женските неща.
Боже, колко ми омръзнаха.

84
00:08:00,530 --> 00:08:06,470
Омръзнали са ти?
Омръзнали са ти женските неща?

85
00:08:08,970 --> 00:08:13,580
Рой, да не ми казваш, че си жена
облечена като мъж?

86
00:08:14,380 --> 00:08:17,980
Какво каза?
- И загубваш слуха си.

87
00:08:17,990 --> 00:08:21,120
Голям товар за плещите ти, приятел.

88
00:08:21,130 --> 00:08:25,690
Полудя ли?
- Огнена си. Мъжете го харесват това.

89
00:08:26,990 --> 00:08:30,930
Стой далеч от мен.
- Спокойно, Рой.

90
00:08:30,940 --> 00:08:34,930
Ако жена ми ме хване да й
изневерявам ще ме убие.

91
00:08:35,600 --> 00:08:40,100
Браян, как мина полетът?
- Нормално. Отначало беше трудно,

92
00:08:40,110 --> 00:08:43,910
но един дебелак падна
и всичко се нормализира.

93
00:08:44,010 --> 00:08:47,340
Много смешно.
- Хей, Джо. Обещах на Каръл...

94
00:08:47,350 --> 00:08:51,410
да я заведа на пикник, но ще
трябва да ми вземеш полета.

95
00:08:51,420 --> 00:08:54,820
Звучи сякаш върви добре.
- Да. Като ново начало.

96
00:08:54,830 --> 00:08:59,260
Ще го вземеш ли? Моля те!
- Добре. Защо пък не.

97
00:08:59,270 --> 00:09:05,360
Ще отида само да взема нещо хубаво
и до 10 минути се връщам. Обичам те.

98
00:09:05,800 --> 00:09:09,600
Трябва да отделям повече внимание.

99
00:09:10,770 --> 00:09:15,840
Боже, Хелън. Какво правиш?
- Хапвам си малко.

100
00:09:15,850 --> 00:09:20,910
Откакто се върна Каръл само ядеш.
Хелън, погледни се.

101
00:09:20,920 --> 00:09:23,410
Омазана си в пай.

102
00:09:27,420 --> 00:09:31,990
О, Боже. Позволявам на тази
жена да ми влияе.

103
00:09:32,000 --> 00:09:35,990
Връщам си вредните хранителни навици.
Махни това от мен.

104
00:09:36,000 --> 00:09:39,360
Браво на теб.
- Не искам повече да го виждам.

105
00:09:39,460 --> 00:09:42,960
Спирам да се освинвам.
Благодаря, Джо.

106
00:09:43,330 --> 00:09:47,840
Лоуел, взе ли пицата?
- В пикапа е. Да я взема ли?

107
00:09:47,850 --> 00:09:51,340
Не, донеси я в хангара.
Тук има много шпиони.

108
00:09:51,440 --> 00:09:54,810
Правилно.
- Само не позволявай да те видят.

109
00:09:54,820 --> 00:09:58,820
Не се тревожи за Джо.
Има си други проблеми.

110
00:10:03,150 --> 00:10:07,790
Да не прекъсвам нещо?
- Каръл. Не, влизай.

111
00:10:07,800 --> 00:10:11,830
Разчиствах бюрото.
- Все още си много подреден.

112
00:10:11,840 --> 00:10:15,330
Подобрявам се.
Погледни този телбод.

113
00:10:15,340 --> 00:10:20,840
Преди щеше да е под ъгъл 90 градуса.
Сега е около 82 и не ми пука.

114
00:10:24,310 --> 00:10:30,450
На пикник ли ще ходите?
- Джо, надявам се да не ти е трудно.

115
00:10:30,460 --> 00:10:36,420
Да ви виждам заедно с Браян ли?
Не, няма проблем. Радвам се за вас.

116
00:10:36,430 --> 00:10:42,790
Отне ми време, но осъзнах,
че няма да се получи между нас и...

117
00:10:43,790 --> 00:10:46,800
Каръл! Каръл!

118
00:10:57,410 --> 00:11:00,880
Не!
Няма как да стане.

119
00:11:00,890 --> 00:11:04,150
Върна се за Браян.
- Знам какво направих.

120
00:11:04,160 --> 00:11:06,950
Но изведнъж ме връхлетя
това чувство.

121
00:11:07,050 --> 00:11:10,620
Не съм го планирала, Джо.
Изненадана съм като теб.

122
00:11:10,720 --> 00:11:12,920
Съмнявам се.

123
00:11:16,530 --> 00:11:21,600
Трябва да се срамуваме от себе си.
Браян купува хляб, сирене...

124
00:11:21,700 --> 00:11:26,700
и може би от онези пушени стриди.
- Надявам се да не ги взима.

125
00:11:26,710 --> 00:11:29,140
Не ги харесвам. А ти?

126
00:11:29,150 --> 00:11:32,840
Не много. Понякога, ако вземеш
от правилните.

127
00:11:34,880 --> 00:11:38,880
Джо, трябва да спрем с това,
преди да ескалира повече.

128
00:11:39,380 --> 00:11:42,920
Не бих бил по-съгласен.

129
00:11:46,860 --> 00:11:49,960
Какво правя?

130
00:11:49,970 --> 00:11:55,400
Джо, спри да се чувстваш виновен.
И аз имам частична вина.

131
00:11:55,500 --> 00:11:59,900
Не се обвинявай.
Спъна се и падна на устните ми.

132
00:12:00,000 --> 00:12:04,340
Може да се случи на всеки.
- Ядосан ли си ми все още?

133
00:12:04,610 --> 00:12:06,940
Бесен съм.

134
00:12:07,380 --> 00:12:11,110
Хора!
- Тук сме, Браян.

135
00:12:12,110 --> 00:12:16,820
Здравей.
- Какво е станало с бюрото ти?

136
00:12:17,250 --> 00:12:20,990
С бюрото ли? Полирах го.

137
00:12:21,000 --> 00:12:24,260
Приятно е и е лъскаво.
Мама щеше да се гордее.

138
00:12:24,360 --> 00:12:27,660
Не съм убеден.
- Здравей.

139
00:12:27,670 --> 00:12:32,470
Взех от онези малки пушени стриди,
които знам, че много харесваш.

140
00:12:33,870 --> 00:12:37,270
Джо, искам да ти благодаря за това,
което направи.

141
00:12:37,370 --> 00:12:42,250
Нищо не съм направил.
- Взе ми полета и го оценявам.

142
00:12:42,260 --> 00:12:47,750
Вярно. Винаги. Това ми напомня,
че трябва да отивам на самолета.

143
00:12:47,760 --> 00:12:51,190
Трябва да вървя.
- Да.

144
00:12:51,620 --> 00:12:54,990
Каръл, имаш кламер в косата.

145
00:13:10,710 --> 00:13:16,510
Лека нощ, Джо. Още веднъж благодаря,
че ме остави на работа в Сандпайпър.

146
00:13:16,520 --> 00:13:21,220
Пак заповядай, Фей. Но не е нужно
да ми го казваш всяка вечер.

147
00:13:21,230 --> 00:13:25,220
Тогава искам
и осигуровки за зъболекар.

148
00:13:28,820 --> 00:13:32,330
Шегувам се. Малко.

149
00:13:33,360 --> 00:13:35,860
Лека нощ.

150
00:13:35,870 --> 00:13:39,870
Заключих навсякъде. На излизане
излез през предната врата.

151
00:13:39,880 --> 00:13:43,870
Добре, Лоуел. Лека нощ.
- Всичко наред ли е, Джо?

152
00:13:45,370 --> 00:13:51,050
Всъщност имам малък проблем,
но кой ли няма.

153
00:13:51,060 --> 00:13:54,000
Не и като твоите.

154
00:13:54,050 --> 00:13:57,420
Джо, ако искате с Браян
да ходите на среща...

155
00:13:57,920 --> 00:14:02,930
си е ваша работа. Но преди да се
откажеш от нежния пол...

156
00:14:02,940 --> 00:14:07,160
се обади на Рой. Няма да намериш
по-приятно момиче.

157
00:14:14,870 --> 00:14:18,210
Лоуел преди малко ме изгледа
наистина много странно.

158
00:14:18,220 --> 00:14:22,680
Как позна?
Какво правиш тук?

159
00:14:22,690 --> 00:14:26,280
Мислех, че си на вечеря с Каръл.
- Преди малко я прибрах.

160
00:14:26,380 --> 00:14:29,720
Каза, че имала работа.
- Случва се.

161
00:14:29,730 --> 00:14:32,090
Джо, искам да знаеш,

162
00:14:32,100 --> 00:14:36,090
че оценявам спортсменството ти.

163
00:14:36,990 --> 00:14:41,000
Браян, слушай.
Трябва нещо да ти...

164
00:14:41,010 --> 00:14:45,500
Джо, ако с Каръл се съберем,

165
00:14:45,510 --> 00:14:48,640
ще освободим място в къщата.
- Браян, чуй ме.

166
00:14:48,740 --> 00:14:52,640
После ще ни трябва нещо
по-голямо като дойдат децата.

167
00:14:52,650 --> 00:14:56,040
Браян почакай.
- Мислил ли си имена?

168
00:14:56,050 --> 00:15:01,550
Мисля за Доралдин. Но ще има
още 6 поне в нейния клас с това име.

169
00:15:01,560 --> 00:15:06,490
Браян, млъкни за малко!
Браян...

170
00:15:07,990 --> 00:15:10,960
Каръл днес ми налетя.

171
00:15:12,360 --> 00:15:15,600
Не ти вярвам.
- Браян, вярно е.

172
00:15:15,610 --> 00:15:20,600
По-лошото е, че и аз й налетях.

173
00:15:23,810 --> 00:15:26,810
В тази част вече вярвам.

174
00:15:29,810 --> 00:15:34,780
Доставя ти удоволствие, нали?
Нямаше търпение за отмъщение.

175
00:15:34,790 --> 00:15:38,620
Кога започна да го планираш?
Като чу, че ще се връща в Нантъкет?

176
00:15:38,720 --> 00:15:42,020
Или ти хрумна,
когато ме видя щастлив?

177
00:15:42,030 --> 00:15:45,460
Това не е вярно! Тя първа налетя.
- Млъкни!

178
00:15:45,560 --> 00:15:49,060
Преди 6 години ме заряза
и тръгна с теб.

179
00:15:49,160 --> 00:15:53,900
Преди 6 месеца те остави заради друг.
Защо ти е трудно да го повярваш?

180
00:15:53,910 --> 00:15:58,010
Защото знам, че този път е различно.
- Не искам пак да те видя наранен.

181
00:15:58,020 --> 00:16:02,240
Ако го искаш, стой далеч от нея.
- Браян!

182
00:16:09,790 --> 00:16:13,290
Здравей, Каръл.
- Какво искаш? Хелън, нали?

183
00:16:13,300 --> 00:16:17,190
Много добре. Няма ли да ме поканиш?
Благодаря.

184
00:16:20,200 --> 00:16:25,570
Какво искаш?
- Въпросът е ти какво искаш?

185
00:16:25,580 --> 00:16:29,200
Не развали ли достатъчно
живота на братята Хакет?

186
00:16:29,210 --> 00:16:31,970
Пияна ли си?

187
00:16:32,070 --> 00:16:38,280
Изпих 4 чаши вино със спагетите си.
И ако искаш да знаеш бяха 3 порции.

188
00:16:38,910 --> 00:16:44,920
Това ще обясни сосът от спагети
по пуловера ти.

189
00:16:44,930 --> 00:16:48,420
Падна кюфтенце на лявата ми гърда.

190
00:16:49,730 --> 00:16:53,230
Искам да си тръгнеш.
- Чувството е взаимно.

191
00:16:55,230 --> 00:17:00,740
Но не и преди да си спомниш коя съм.
Играхме заедно във всяка постановка.

192
00:17:00,750 --> 00:17:06,240
Винаги си била звездата на шоуто,
а аз свирех с виолончело в ямата.

193
00:17:06,250 --> 00:17:11,750
И това не е метафора.
Дори ми подписа годишника.

194
00:17:14,250 --> 00:17:18,750
"Никога няма да те забравя.
С Обич, Каръл."

195
00:17:19,760 --> 00:17:23,930
Ти ли си била? Дебеланата
с виолончелото в онази яма.

196
00:17:23,990 --> 00:17:29,000
Да, аз бях! Спомни си!
Е, как я караш?

197
00:17:33,370 --> 00:17:37,370
Затова ли е всичко?
Да, спомних си за теб.

198
00:17:37,380 --> 00:17:41,980
Мразеше ме, защото Браян и Джо
харесваха мен, а не теб.

199
00:17:41,990 --> 00:17:46,450
Има много причини, за да те мразя.
- Но тази е най-голямата, нали?

200
00:17:46,460 --> 00:17:51,690
И очевидно нещата не са се променили.
Сигурно е разочароващо.

201
00:17:51,700 --> 00:17:55,390
За ден накарах и двамата
да си паднат по мен,

202
00:17:55,400 --> 00:17:58,990
а ти и за 10 години
не успя да го направиш.

203
00:17:59,090 --> 00:18:02,200
Обзалагам се, че вече ме помниш!

204
00:18:10,740 --> 00:18:14,410
Каръл!
Хелън, какво става тук?

205
00:18:14,420 --> 00:18:17,110
Пияна е!
- Пила ли си, Хелън?

206
00:18:17,120 --> 00:18:20,620
Пих малко вино на вечеря.

207
00:18:21,620 --> 00:18:26,260
Защо е всичко това?
- Виж ти кой пита.

208
00:18:26,270 --> 00:18:30,760
Мога да те попитам същото,
любовнико. Както и брат ти.

209
00:18:30,770 --> 00:18:35,260
Ако знаеше.
- Вече казах на Браян.

210
00:18:36,260 --> 00:18:40,270
А ти какво знаеш?
- Видях ви двамата.

211
00:18:40,280 --> 00:18:44,770
Не сте очаквали някой
да яде пица в шкафчето.

212
00:18:47,240 --> 00:18:51,480
Беше отгоре му като
сироп върху палачинки.

213
00:18:51,490 --> 00:18:56,850
Звучи вкусно. Има ли румсървис?
Ще отида да проверя.

214
00:18:59,150 --> 00:19:04,960
Как можа да ми го причиниш?
- Браян, съжалявам, че те нараних.

215
00:19:05,460 --> 00:19:11,470
Сякаш се разкъсвам. Едната ми
половина иска лудостта с теб,

216
00:19:11,480 --> 00:19:15,270
а другата иска Джо,
който е силен и стабилен.

217
00:19:15,280 --> 00:19:19,970
Вземай своята половина.
- Как може да се шегуваш?

218
00:19:19,980 --> 00:19:23,840
Защото това правя.
- Не е честно към никой от вас.

219
00:19:23,850 --> 00:19:28,850
Знам, че трябва да взема решение.
Ще ми дадете ли минута да помисля?

220
00:19:30,590 --> 00:19:33,620
Скоро ще разберем.
- Чуваш ли се?

221
00:19:33,630 --> 00:19:38,630
В момента решава кой от нас ще
избере, все едно сме някакви пъпеши.

222
00:19:38,640 --> 00:19:44,900
Отказвам се от надпреварата. Ако имаш
достойнство ще го направиш и ти.

223
00:19:44,910 --> 00:19:48,700
Виж какво прави с нас, Браян.
Преди като застана между нас...

224
00:19:48,710 --> 00:19:52,740
6 години не си проговорихме.
Нали не искаме да се повтори?

225
00:19:52,750 --> 00:19:53,740
Не.

226
00:19:54,210 --> 00:19:58,210
Един от нас е честен с теб.
Един от нас ти каза истината.

227
00:19:58,710 --> 00:20:02,020
И един от нас
наистина го е грижа за теб.

228
00:20:02,320 --> 00:20:05,620
За мое щастие това си ти.

229
00:20:05,820 --> 00:20:09,420
Прав си.
Тази жена е отрова за нас.

230
00:20:09,430 --> 00:20:12,930
Чист стрихнин.
Ние сме мъже, Браян.

231
00:20:12,940 --> 00:20:16,930
Прав си, Джозеф.
Вече не трябва да ни интересува.

232
00:20:19,470 --> 00:20:24,610
Няма как да направя това по
любезен начин. Избирам Браян.

233
00:20:24,620 --> 00:20:27,610
Да!
- Браян, пъпеши.

234
00:20:27,620 --> 00:20:30,110
Да, добре.

235
00:20:32,610 --> 00:20:35,950
Съжалявам, Каръл.
Не съм заинтересуван.

236
00:20:36,920 --> 00:20:38,920
Разбирам.

237
00:20:39,420 --> 00:20:44,230
Ами ти, Джо.
И ти ли ще ме отрежеш?

238
00:20:45,990 --> 00:20:48,000
Джо?

239
00:20:49,630 --> 00:20:52,630
Джо, тя говори на теб.

240
00:20:53,940 --> 00:20:56,940
Какво ти става?
Същият си като мен.

241
00:20:56,950 --> 00:21:00,980
Прав си. Признавам, че никой
от нас не можа да скъса с нея.

242
00:21:00,990 --> 00:21:04,180
Трябва да го направим като екип.
- Да й кажем,

243
00:21:04,280 --> 00:21:08,050
че не може да се виждаме с нея.
Да го направим.

244
00:21:10,690 --> 00:21:14,690
Каръл, не можем повече да се виждаме.
- Да, не си добра за нас.

245
00:21:14,700 --> 00:21:18,660
Какво става?
- Имахме страхотни моменти,

246
00:21:18,670 --> 00:21:22,660
които ще са ни ценни спомени.
- Ами като я видяхме за пръв път?

247
00:21:22,670 --> 00:21:26,670
Сърцата ни запрепускаха.
- Но вече е време да се сбогуваме.

248
00:21:26,680 --> 00:21:29,140
Късаме с теб, Каръл.

249
00:21:29,240 --> 00:21:32,840
И моля те,
не се опитвай да ни спреш.

250
00:21:33,580 --> 00:21:36,480
Сбогом, Каръл.
- Сбогом, Каръл.

251
00:21:36,580 --> 00:21:40,480
И двамата знаете какво изпускате.

252
00:22:00,340 --> 00:22:02,640
Знаех си.

253
00:22:04,840 --> 00:22:08,340
Хелън?
- Добри новини. Имат румсървис.

254
00:22:08,350 --> 00:22:12,350
Искаш ли да видиш менюто с десертите?

255
00:22:18,340 --> 00:22:24,350
Превод: -=GrInD=-