1
00:01:06,220 --> 00:01:09,520
До къде сме, Лоуел?
Откри ли проблема?

2
00:01:09,530 --> 00:01:12,520
Магнета ли е?

3
00:01:12,530 --> 00:01:15,530
Горивният инжектор ли е запушен?

4
00:01:15,540 --> 00:01:18,530
Знаеш ли къде е проблемът?

5
00:01:19,530 --> 00:01:22,970
Къде е?
- Стъпил си ми на ръката.

6
00:01:23,470 --> 00:01:27,970
Извинявай. Защо не каза нищо?
- Отначало беше приятно.

7
00:01:28,000 --> 00:01:31,870
Накара ме да се разсея.
- Джо, не зная още колко...

8
00:01:31,880 --> 00:01:35,510
ще мога да задържа пътниците.
Свършиха ми маслените бисквити,

9
00:01:35,520 --> 00:01:40,120
и започнаха да се изнервят.
- Ще трябва да отложим и този полет.

10
00:01:40,130 --> 00:01:44,120
Помоли ги за търпение.
- Добре, но като свършим и снакса...

11
00:01:44,130 --> 00:01:47,420
всеки да се спасява.
- Отдъхнах си.

12
00:01:47,430 --> 00:01:51,930
Да не намери проблема?
- Не, но май ще си спася нокътя.

13
00:01:53,200 --> 00:01:57,700
Може ли за малко внимание?
За съжаление ви информираме,

14
00:01:57,710 --> 00:02:03,140
че полет 14 за Бостън ще се забави
поради технически проблеми.

15
00:02:03,150 --> 00:02:06,480
Не отново.
- Но хубавото е,

16
00:02:06,490 --> 00:02:10,950
че нахлу свобода и демокрация
в Източна Европа.

17
00:02:11,050 --> 00:02:16,820
Полетът 126 на Еъромас до Бостън,
ще започне да приема своите пътници.

18
00:02:16,920 --> 00:02:20,820
Благодарим, че избрахте Еъромас.
Авиокомпанията, която превозва...

19
00:02:20,920 --> 00:02:24,660
хората от едно място до друго.

20
00:02:25,060 --> 00:02:28,430
Какво ще кажеш за кафе, красавице?
- Носи се.

21
00:02:28,440 --> 00:02:32,940
Какво стана с дядката,
който движеше това място?

22
00:02:32,950 --> 00:02:36,700
Как му беше името?
- Татко.

23
00:02:36,840 --> 00:02:40,640
Не си забравил как да отблъскваш
жените, Макой.

24
00:02:40,650 --> 00:02:44,650
Хакет, здравей!
Как си, момче?

25
00:02:44,660 --> 00:02:49,420
Познаваш ме. Още летя и лежа.
Хелън Чапел, Дани Макой.

26
00:02:49,430 --> 00:02:52,660
Здравей, Хелън.
Предполагам, че си стрелец.

27
00:02:52,670 --> 00:02:58,090
А аз, че не си завършил гимназия.
- Откажи се, Дани. Ще се провалиш.

28
00:02:58,100 --> 00:03:02,360
Какво става с теб?
- Летя за Еър Експрес. Ами ти?

29
00:03:02,370 --> 00:03:06,870
Летя с една малка Чесна 402
и превозвам пътници...

30
00:03:06,880 --> 00:03:10,870
Която е на брат ми, който беше
толкова добър да ме наеме.

31
00:03:10,880 --> 00:03:13,880
Дани Макой, това е брат ми Джо.
- Здравей, Дани. Как си?

32
00:03:13,890 --> 00:03:16,950
Добре. Странно е, че те виждам.

33
00:03:16,960 --> 00:03:20,050
Преди няколко седмици
срещнах бившата ти жена.

34
00:03:20,150 --> 00:03:23,790
Дано тогава си си бил в колата.
- Видял си Каръл?

35
00:03:23,890 --> 00:03:28,590
Да, изглеждаше страхотно. Ето нещо.
Помниш ли заради кого те остави?

36
00:03:28,600 --> 00:03:31,790
Смътно.
- Зарязала е и него.

37
00:03:31,890 --> 00:03:35,900
Наистина?
- Спокоен си? Онзи открадна жена ти.

38
00:03:35,910 --> 00:03:41,040
Не е кой знае. Аз я откраднах от Джо
и се смеем често на това, нали?

39
00:03:41,050 --> 00:03:46,310
Всичко е минало. Просто бележка
в биографията на Браян Хакет.

40
00:03:46,320 --> 00:03:50,680
Получава се забавен том. "Не можах
да я оставя" каза Джудит.

41
00:03:50,690 --> 00:03:53,980
"Не можах да я задържа" каза Джо.

42
00:03:54,180 --> 00:03:59,790
Говорейки за гадене, как е Каръл?
- История ли долавям тук?

43
00:04:00,260 --> 00:04:05,060
Тази жена живее, за да ме унижава.
И с тях свърши добра работа.

44
00:04:05,070 --> 00:04:08,560
Едно нещо ще кажа за нея.
Даде ми житейски урок.

45
00:04:08,570 --> 00:04:12,030
Преследването на жени
е по-силно от хващането им.

46
00:04:12,040 --> 00:04:15,700
По-добре си без Каръл.
Остави я да заминава за Лондон.

47
00:04:15,710 --> 00:04:20,680
Не страдаха ли достатъчно?
- Каза, че ще почва работа там.

48
00:04:20,690 --> 00:04:25,650
Мисля, че тръгва на 24-ти.
- 24-ти? Това е днес.

49
00:04:25,660 --> 00:04:29,490
Ще отлитам. Мъглата се сгъстява.
- Пази се, Дани.

50
00:04:29,500 --> 00:04:33,090
Хакет, ще звънна да се видим.
- И още как.

51
00:04:33,100 --> 00:04:38,760
Скъпа, съжалявам за това с баща ти.
- Помислих, че ще остареем заедно.

52
00:04:38,770 --> 00:04:42,970
Но ти старееш много бързо.
- Удари на камък!

53
00:04:44,470 --> 00:04:48,470
Кой да предположи? Още един
прегазен от машината Каръл.

54
00:04:48,480 --> 00:04:52,470
Да, късметлия си, че се отърва.
- Оставям я да замине в Англия,

55
00:04:52,970 --> 00:04:56,980
за да сее хаос в английските мъже.
- Дали ще се разочарова,

56
00:04:56,990 --> 00:05:00,480
като разбере, че Биг Бен е часовник.

57
00:05:01,950 --> 00:05:05,590
Сигурен ли си, че си добре?
- Да, добре съм.

58
00:05:05,600 --> 00:05:10,090
И защо да не бъда? Тя не значи нищо
за мен. Дори не й помня лицето.

59
00:05:10,100 --> 00:05:14,960
Просто ще остана тук,
за да забравя и останалото от нея.

60
00:05:26,380 --> 00:05:30,880
Браян, какво правиш?
- Търся информация за пътник,

61
00:05:30,890 --> 00:05:34,380
който лети за Лондон.
- Против правилата е.

62
00:05:34,390 --> 00:05:36,980
Фей, това е любов.
- И аз те обичам,

63
00:05:37,090 --> 00:05:41,390
но правилата са си правила.
- Трябва да се свържа с нея, Фей.

64
00:05:41,400 --> 00:05:44,890
Може да е последната ми възможност,
за да си я върна.

65
00:05:45,390 --> 00:05:48,400
Ето я и нея.
- Ах ти, палавнико.

66
00:05:48,500 --> 00:05:51,230
Ето. Щастлива ли си?

67
00:05:51,240 --> 00:05:55,240
Виж. Каръл Хакет с полет
от Маями до...

68
00:05:55,250 --> 00:05:58,740
О, Боже. Има 4 часа престой в Бостън.

69
00:05:58,750 --> 00:06:03,750
Знаеш ли какво означава това?
- Да смени туристическия си агент.

70
00:06:04,250 --> 00:06:07,080
Знак, че иска да се свържа с нея,

71
00:06:07,090 --> 00:06:10,650
затова ще й оставя съобщение
на гейта в Бостън.

72
00:06:10,660 --> 00:06:15,660
Ало. Искам да оставя съобщение
за пътник пристигащ от Маями.

73
00:06:15,670 --> 00:06:18,160
Точно така. Казва се Каръл Хакет.

74
00:06:19,160 --> 00:06:24,670
Да. Съобщението е: "Чакай ме
довечера на небостъргача в Бостън..."

75
00:06:24,680 --> 00:06:28,670
"в 20:00. Аз ще съм там."

76
00:06:29,670 --> 00:06:33,680
"Браян." Да, на върха
на небостъргача. Правилно.

77
00:06:33,690 --> 00:06:36,550
Благодаря.

78
00:06:38,610 --> 00:06:41,580
Какво става?
- Страхотни новини, Джо.

79
00:06:41,590 --> 00:06:45,620
Каръл ще кацне в Бостън
по пътя си за Лондон.

80
00:06:45,630 --> 00:06:50,490
Да, ще се съберем отново.
Подсъзнателно иска да ме види.

81
00:06:50,500 --> 00:06:53,960
Полудя ли? Съгласихме се,
че тази жена е токсична.

82
00:06:54,060 --> 00:06:58,270
Старата Каръл. Тя се е променила.
- Браян, идеята е глупава.

83
00:06:58,300 --> 00:07:03,900
Нали знаеш човекът от парка, който
дава на гълъбите да се хранят...

84
00:07:03,910 --> 00:07:07,080
от устата му? Дори той го смята
за глупаво.

85
00:07:07,090 --> 00:07:12,150
Защо вместо на небостъргача
не я посрещнеш направо от летището?

86
00:07:12,160 --> 00:07:16,350
Не искам да изглеждам отчаян.
- Как ли ще ти се получи?

87
00:07:16,360 --> 00:07:21,160
Да, разбирам какво се случва.
Разбирам.

88
00:07:21,390 --> 00:07:25,630
Ревнуваш, че ще се съберем с нея.
- Шегуваш ли се? Превъзмогнах я.

89
00:07:25,640 --> 00:07:29,900
Не искам никога да я виждам.
- Твоя воля, приятел.

90
00:07:29,910 --> 00:07:33,300
Няма да стигна на време,
ако не тръгна до 45 минути.

91
00:07:33,310 --> 00:07:37,240
Браян, не забравяш ли нещо?
Самолетът е развален.

92
00:07:37,250 --> 00:07:39,240
Не, не.

93
00:07:39,250 --> 00:07:44,250
Лоуел ще се погрижи. Той е страхотен
механик. Може да поправи всичко.

94
00:07:44,750 --> 00:07:48,250
Някой да ми помогне,
че си закачих тениската с ципа.

95
00:07:57,890 --> 00:08:01,900
Малко по-бавен е като човек,
който не е от някой синдикат.

96
00:08:01,910 --> 00:08:04,400
Ако не тръгна до 10 минути,
ще я изпусна.

97
00:08:04,500 --> 00:08:08,240
Знаеш какво ще стане.
Нямаше да те напусне,

98
00:08:08,250 --> 00:08:12,170
ако си изпълняваше качествено
съпружеските си задължения.

99
00:08:12,180 --> 00:08:16,110
Каза го човекът, чиито жени
са само на видеокасети.

100
00:08:17,480 --> 00:08:22,490
Трябва да тръгна.
Няма да успея. Трябва да тръгвам.

101
00:08:22,500 --> 00:08:26,460
Браян, не бъди толкова нетърпелив.
Трябва да се успокоиш.

102
00:08:26,960 --> 00:08:31,960
Бъди реалист.
Слушай. Когато бях стюардеса,

103
00:08:31,970 --> 00:08:36,900
бяхме затрупани със сняг в Монтана
без пари и дрехи.

104
00:08:36,910 --> 00:08:39,900
Но не се отчаях.

105
00:08:39,910 --> 00:08:44,810
Намерих 3 нови приятели,
изплетох кошница от стар стол...

106
00:08:44,820 --> 00:08:48,310
и станах почетна
суикс индианка.

107
00:08:49,780 --> 00:08:53,780
Имала ли си досега кофти ден?
- Все още не,

108
00:08:53,790 --> 00:08:57,790
но ако си в него, ще е такъв.

109
00:08:58,150 --> 00:09:03,260
Кажи ми, че имаш добри новини.
- Успях да му оправя тениската.

110
00:09:03,270 --> 00:09:06,700
Не, за самолета.
- Ще трябва да отменим полета.

111
00:09:06,710 --> 00:09:09,200
Не! Как ще видя Каръл?

112
00:09:09,210 --> 00:09:12,200
Според мен е за добро.

113
00:09:12,210 --> 00:09:16,010
Джо, винаги казваш, че е за добро.

114
00:09:16,020 --> 00:09:19,580
Как може всичко случващо се
да е за добро?

115
00:09:19,590 --> 00:09:22,310
Пейтриътс загуби финала,
каза че е за добро.

116
00:09:22,810 --> 00:09:25,820
Леля Фърн си счупи бедрото,
каза че е за добро.

117
00:09:25,830 --> 00:09:31,150
И озоновата дупка ли е за добро?
- По-осведомени сме за климата.

118
00:09:31,160 --> 00:09:34,460
Последно повикване за пътниците...

119
00:09:34,470 --> 00:09:38,460
до Бостън от Полет 160 на Еъромас.

120
00:09:38,470 --> 00:09:42,530
Рой, какво ще кажеш да ме качиш
на следващия полет до Бостън?

121
00:09:42,540 --> 00:09:46,370
Нали каза, че ще умреш,
но няма да се качиш на мой полет.

122
00:09:46,470 --> 00:09:50,740
Казах, че ще умра на твой полет.
Вече е минало. Дай ми билет.

123
00:09:50,750 --> 00:09:55,080
Ще проверя дали имаш резервация.
Всезнайко, всезнайко.

124
00:09:55,180 --> 00:09:58,580
Няма г-н Всезнайко с голяма уста.

125
00:09:58,590 --> 00:10:04,590
Вземи ми портфейла с всичките пари
и кредитни карти. Само ми дай билет.

126
00:10:04,600 --> 00:10:10,090
Съжалявам, всичко е заето,
поради идващите от Сандпайпър.

127
00:10:11,590 --> 00:10:14,100
Обичам иронията.

128
00:10:17,100 --> 00:10:20,770
Това беше. Всичко приключи.
Обречен съм.

129
00:10:20,780 --> 00:10:25,740
Винаги всичко лошо ми се случва.
- Самолетът е поправен.

130
00:10:25,750 --> 00:10:28,740
Видя ли?
Трябва да сме оптимисти.

131
00:10:28,750 --> 00:10:32,780
Можем да се качим на самолета.
- Намеса от Бог.

132
00:10:32,790 --> 00:10:36,350
Знак от него, че иска
с Каръл да се съберем.

133
00:10:36,360 --> 00:10:39,190
Чух го от ония горе.

134
00:10:39,200 --> 00:10:43,490
Говорила си с ония горе?
- Да, Франк.

135
00:10:43,500 --> 00:10:47,560
Бог се казва Франк?
- Не, виж...

136
00:10:48,530 --> 00:10:52,300
Да, точно така, Лоуел.
- Какво? Какво каза?

137
00:10:52,640 --> 00:10:56,140
Има мъгла. Летището е затворено.
- О, Боже.

138
00:10:56,150 --> 00:11:00,910
О, Боже.
- Не се престаравай. Викай му Франк.

139
00:11:10,190 --> 00:11:15,890
Хайде, Браян. Седни ето тук
и се успокой.

140
00:11:15,900 --> 00:11:19,600
Даде най-доброто от себе си.
Опита всичко, за да се измъкнеш.

141
00:11:22,800 --> 00:11:26,900
Трябва да я забравиш.
- Джо, ти не разбираш.

142
00:11:26,910 --> 00:11:30,240
Знаеш ли какво е да загубиш
жена по този начин?

143
00:11:30,250 --> 00:11:33,780
Не, знам какво е да загубиш
точно тази жена.

144
00:11:33,790 --> 00:11:37,780
Правилно. Значи ти ще ме разбереш
най-добре.

145
00:11:37,790 --> 00:11:42,050
Не искам този път да се проваля.
- Браян, трябва да ми повярваш.

146
00:11:42,060 --> 00:11:46,460
Тя не е добра за теб.
- Това е най-откаченото. Знам.

147
00:11:46,960 --> 00:11:49,360
И все още я искам.

148
00:11:49,460 --> 00:11:52,960
Малко е жалко, нали?
- По-жалко е,

149
00:11:53,060 --> 00:11:56,270
че си намислил целия този
романтичен сценарии.

150
00:11:56,370 --> 00:12:01,600
Наистина ли мислеше, че ще дойде,
точно като в някоя сапунка?

151
00:12:01,610 --> 00:12:06,880
Не мислеше, че ще дойде, нали?
- Остави я, Браян.

152
00:12:07,880 --> 00:12:11,880
Да. Може би си прав.

153
00:12:15,320 --> 00:12:19,720
Джо, мисля че искам да остана
за малко насаме.

154
00:12:19,730 --> 00:12:22,020
Разбирам.

155
00:12:24,460 --> 00:12:28,900
И Браян...
- Джо, не казвай, че е за добро.

156
00:12:30,270 --> 00:12:32,270
Добре.

157
00:12:35,600 --> 00:12:38,240
Сър, няма как да излетите.

158
00:12:38,250 --> 00:12:42,410
Вижте, имам важна среща в Ню Йорк.
- Въпрос на безопасност.

159
00:12:42,420 --> 00:12:46,080
Добре.
Разбрах какво имате предвид.

160
00:12:46,580 --> 00:12:50,590
Колко ще струва,
за да махнете мъглата?

161
00:12:50,690 --> 00:12:53,890
$100?
- Г-не, нищо не можем...

162
00:12:53,900 --> 00:12:56,820
$200?
- Г-не, вижте. Не мога...

163
00:12:56,920 --> 00:13:00,100
$500?
- Пише се Рой Бигинс.

164
00:13:00,600 --> 00:13:04,600
С двойно "Г".
Ще видя какво мога да направя.

165
00:13:07,940 --> 00:13:12,940
Джо, докато сме в забавяне
ще оправя списъка с пътниците.

166
00:13:12,950 --> 00:13:18,450
Наистина? Много ми е отегчително.
- Нямам нищо против. Нямам работа.

167
00:13:20,450 --> 00:13:23,780
Ще ги взема.

168
00:13:24,590 --> 00:13:29,590
Браян, знам че искаш да си сам,
но ще ми подадеш ли онази папка?

169
00:13:29,600 --> 00:13:32,090
Втората от ляво.

170
00:13:32,400 --> 00:13:35,600
Браян, знам че си разстроен, но...

171
00:13:35,610 --> 00:13:38,570
Лоуел! Какво правиш тук?

172
00:13:38,580 --> 00:13:42,070
Браян ми плати 20$,
за да седя и да не казвам нищо.

173
00:13:47,610 --> 00:13:50,010
Къде е Браян?

174
00:13:50,310 --> 00:13:52,320
Не!

175
00:13:52,420 --> 00:13:56,620
Не мога да повярвам, че някой
се опитва да излети в тази мъгла.

176
00:13:56,720 --> 00:14:00,620
Това е глупавият ми брат.
- Не е ли романтично?

177
00:14:00,630 --> 00:14:05,930
Ще лети през мъглата, за да си върне
жената на своите мечти.

178
00:14:05,940 --> 00:14:11,200
Това ми напомня, че трябва на
прибиране да отида до видеотеката.

179
00:14:14,900 --> 00:14:17,910
Не помня такава мъгла.

180
00:14:18,910 --> 00:14:23,410
Наистина е гъста,
но не бих я нарекъл страхотна мъгла.

181
00:14:23,420 --> 00:14:26,410
Бил съм в някои наистина страхотни.

182
00:14:26,420 --> 00:14:29,420
Ноември 1982. Страхотна мъгла.

183
00:14:30,420 --> 00:14:33,420
Април 1984, страхотна мъгла.

184
00:14:34,920 --> 00:14:38,760
Юли 1987...
- Нека да позная. Страхотна мъгла.

185
00:14:39,260 --> 00:14:42,630
Не, но на другия месец,
страхотна мъгла.

186
00:14:42,640 --> 00:14:46,130
От Кулата Логън казаха,
че Браян е кацнал в Бостън.

187
00:14:46,140 --> 00:14:51,010
Най-глупавото нещо, което е правил,
а веднъж ме боядиса в синьо.

188
00:14:51,270 --> 00:14:56,710
Ще ти припомня, че и ти си правил
глупави неща, докато я преследваше.

189
00:14:56,720 --> 00:15:00,220
Аз ли?
- 6 часа й разхождаше кучето,

190
00:15:00,230 --> 00:15:04,220
за да я видиш като го прибираш.
- Последните няколко часа...

191
00:15:04,320 --> 00:15:07,620
трябваше да го нося на раменете си.

192
00:15:07,720 --> 00:15:13,000
Добри новини, приятели.
Мъглата се вдига и Полет 160...

193
00:15:13,010 --> 00:15:17,400
до Бостън всеки момент ще започне
да приема своите пътници.

194
00:15:17,410 --> 00:15:21,900
Трябва да отида и да изпълня
мисията на живота си.

195
00:15:21,910 --> 00:15:26,410
Когато Каръл се занимава с Хакет,
после аз събирам парчетата.

196
00:15:26,420 --> 00:15:30,380
Към небостъргача ли отиваш?
- Каръл няма да дойде.

197
00:15:30,390 --> 00:15:33,450
Браян ще е съкрушен.
- Какво толкова.

198
00:15:33,460 --> 00:15:36,890
Помниш ли, когато тя скъса с теб?

199
00:15:37,290 --> 00:15:41,690
2 седмици плака на рамото ми.
Кожата ми още е сбръчкана.

200
00:15:43,530 --> 00:15:45,030
Искаш ли компания?

201
00:15:46,030 --> 00:15:51,390
Джо, много мило от твоя страна.
- Браян би направил същото за мен.

202
00:15:51,530 --> 00:15:56,040
Все пак ще отида.
Рой, трябва ни билет до Бостън.

203
00:15:56,050 --> 00:16:01,040
Така ли? Нямам свободни, хора.
Защо не летите с вашия самолет?

204
00:16:01,050 --> 00:16:06,050
Вярно, някой го открадна.
Къде ми беше главата?

205
00:16:06,060 --> 00:16:10,020
Трябва да се качим.
Какво ще правим?

206
00:16:11,690 --> 00:16:14,190
Прави това, каквото и аз.

207
00:16:17,630 --> 00:16:21,630
Здравейте, аз съм Луан,
а това е съпругът ми, Хърб.

208
00:16:21,640 --> 00:16:26,140
Погледни. Ще седим зад тях
в самолета. Не е ли страхотно?

209
00:16:26,150 --> 00:16:31,640
Надявам се, че обичате да говорите
като нас. Хърб е застраховател,

210
00:16:31,650 --> 00:16:37,980
а аз скоро преоткрих Господ.
- А Господ иска да се застраховате.

211
00:16:38,080 --> 00:16:41,720
Едуард, бих останала
още една вечер на острова.

212
00:16:41,730 --> 00:16:44,720
Отивам да сменя билетите.

213
00:17:03,170 --> 00:17:07,680
Хлапе, още ли чакаш?
- Опасявам, че да.

214
00:17:07,690 --> 00:17:12,080
Слушай, не се тревожи.
Тя ще дойде. Разбирам ги тези неща.

215
00:17:12,090 --> 00:17:17,450
Благодаря.
- Какво ли вече не видях.

216
00:17:17,750 --> 00:17:21,760
Безкрайна панорама на човечеството.

217
00:17:21,770 --> 00:17:27,460
Разбити сърца, радост, драма,
сълзи.

218
00:17:27,470 --> 00:17:31,470
Дори няколко пъти
използвах това бебче.

219
00:17:31,480 --> 00:17:35,940
Наистина? От кога работите тук?
- Аз не работя тук.

220
00:17:44,410 --> 00:17:48,420
Виж, Джо. Знам, че си разстроен
за самолета,

221
00:17:48,430 --> 00:17:52,420
но не можех да оставя тази
възможност да ми се изплъзне.

222
00:17:52,430 --> 00:17:58,430
Тя така и не се появи. Затова,
ако си дошъл да злорадстваш, давай.

223
00:17:58,440 --> 00:18:03,230
Браян, не сме дошли за това,
но след като сме вече тук...

224
00:18:03,240 --> 00:18:06,640
Не го слушай, Браян.
Загрижени сме за теб.

225
00:18:06,650 --> 00:18:12,210
Да, наистина сме загрижени за теб.
- Джо, позна за всичко.

226
00:18:13,010 --> 00:18:17,810
Просто се чувствам отвратително.
Искам да се върна.

227
00:18:17,910 --> 00:18:21,720
В Нантъкет ли?
- Не, в утробата на майка си.

228
00:18:22,450 --> 00:18:26,460
Каръл може в момента
да излита за Лондон.

229
00:18:26,470 --> 00:18:31,460
Толкова съм глупав.
Мислех си, че съм неустоим.

230
00:18:33,460 --> 00:18:38,970
Извинявай. Навик.
Искам да знам само едно нещо.

231
00:18:38,980 --> 00:18:43,840
Защо поиска да се срещнете тук?
Защо е толкова специално мястото?

232
00:18:43,850 --> 00:18:47,580
Тук ни беше първата среща.
- Значи и за мен е специално място.

233
00:18:47,590 --> 00:18:52,080
Така ли? И защо?
- Защото същата вечер ме заряза.

234
00:18:52,090 --> 00:18:57,750
После може да се отбием до киното,
където я чаках да дойде цяла вечер.

235
00:18:57,760 --> 00:19:01,390
Това се превръща
в обиколка за загубеняци.

236
00:19:01,820 --> 00:19:06,160
Може после да се отбием до завода
в Саут Бей за фъчове.

237
00:19:08,430 --> 00:19:11,430
Бях най-добрият им клиент.

238
00:19:11,440 --> 00:19:14,940
За Коледа ми направиха
статуя от карамел.

239
00:19:14,950 --> 00:19:17,640
Изядох я за половин час.

240
00:19:17,870 --> 00:19:20,380
Да вървим.

241
00:19:21,510 --> 00:19:25,510
Браян? Браян Хакет?
- Да?

242
00:19:26,520 --> 00:19:31,650
Тези са за теб.
- Какво става?

243
00:19:31,850 --> 00:19:35,860
Една жена на име Каръл ми ги даде.
- Наистина? Каръл?

244
00:19:35,870 --> 00:19:40,130
Бързаше на летището и ми даде 30$,
за да ти дам това.

245
00:19:40,140 --> 00:19:45,000
Има и съобщение за теб.
Искаш ли да го чуеш?

246
00:19:45,010 --> 00:19:50,140
Да.
- Каза "Времето ни беше красиво".

247
00:19:51,640 --> 00:19:56,910
Ценя всеки един споделен момент.
- Каза ли още нещо?

248
00:19:56,920 --> 00:20:00,420
"Винаги ще си специален за мен."
- Наистина?

249
00:20:00,430 --> 00:20:06,220
"Винаги си ме карал да се смея.
Усмихвам се при мисълта за теб."

250
00:20:07,760 --> 00:20:12,430
Казваш го просто така.
- Наистина го мисля.

251
00:20:14,300 --> 00:20:18,870
Така ли?
- Да съм те лъгала някога?

252
00:20:19,530 --> 00:20:23,940
Извинете. Малко е лично.
Ще може ли?

253
00:20:25,040 --> 00:20:29,540
Извинявам се. Просто преди
и аз излизах с теб.

254
00:20:31,050 --> 00:20:35,050
Няма проблем. Могат да останат.

255
00:20:35,120 --> 00:20:38,720
Също така спомена,
че иска да те целуне.

256
00:20:38,730 --> 00:20:40,990
Наистина?

257
00:20:41,490 --> 00:20:46,930
Но целувката ще ти излезе скъпо.
- Не. Ще ти се доверя.

258
00:20:48,300 --> 00:20:52,030
Само това ли?
- Колкото и да боли,

259
00:20:52,040 --> 00:20:55,030
трябва да продължа напред.

260
00:20:55,040 --> 00:21:00,940
И това ли е казала?
- Аз го казвам. Връщам се в таксито.

261
00:21:01,840 --> 00:21:05,580
Още ли има?
- Какво? Без бакшиш?

262
00:21:11,090 --> 00:21:15,660
Долар? Мисля, че знам
защо Каръл те е напуснала.

263
00:21:16,560 --> 00:21:18,860
Почакай.

264
00:21:19,060 --> 00:21:22,060
Не ми каза името си.

265
00:21:23,060 --> 00:21:26,840
Лутър. Лутър Талбот.

266
00:21:26,850 --> 00:21:29,940
Добре ме запомни.

267
00:21:31,340 --> 00:21:36,080
Браян, поне си е мислила за теб.
Трябва да го признаеш.

268
00:21:36,090 --> 00:21:39,750
Да.
- Хора, небето се проясни.

269
00:21:39,760 --> 00:21:44,750
Можеш да видиш звездите.
- Изглежда толкова спокойно.

270
00:21:45,750 --> 00:21:50,760
Да, прилича на облак,
който се махна от животите ни.

271
00:21:50,770 --> 00:21:53,760
Така е.
Каръл най-накрая я няма.

272
00:21:56,260 --> 00:22:00,770
Добре, Джо. Можеш да го кажеш.
- Може би е за добро.

273
00:22:05,110 --> 00:22:07,470
Каръл?
- Каръл?

274
00:22:07,610 --> 00:22:10,770
<b>СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ...</b>

275
00:22:11,110 --> 00:22:17,470
Превод: -=GrInD=-