1
00:01:05,320 --> 00:01:08,470
Защо си толкова против промяната?
Поне веднъж бъди непредубеден.

2
00:01:09,330 --> 00:01:12,400
Харесвам си мебелите така.
Не искам да размествам.

3
00:01:12,420 --> 00:01:16,230
Да, но по моя начин можеш да
пиеш бира, гледайки телевизия.

4
00:01:16,240 --> 00:01:19,730
И можеш да хвърляш
боклука от дивана.

5
00:01:19,740 --> 00:01:23,270
А сега да го хвърляш от
масичката за телевизор...

6
00:01:23,280 --> 00:01:26,600
А защо просто не отида до кофата?

7
00:01:26,870 --> 00:01:30,370
Джо, ако няма да си сериозен,
просто остави.

8
00:01:30,380 --> 00:01:35,380
Откакто се върна в Нантъкет
се опитваш да ме промениш.

9
00:01:35,390 --> 00:01:39,680
Имам си ред, който ми харесва.
- Просто се опитвам да те отпусна.

10
00:01:39,690 --> 00:01:41,680
Трябва да си малко по-спонтанен.

11
00:01:41,690 --> 00:01:44,790
Харесвам спонтанността,
колкото и другите.

12
00:01:44,800 --> 00:01:48,120
Просто ме предупреждавай,
за да не ми идва от нищото.

13
00:01:50,630 --> 00:01:54,630
Хелън, изчакай.
Хареса ли новите самолетни хапки?

14
00:01:54,640 --> 00:01:58,330
Щях да те питам за тях. Какво е?
- Тофу.

15
00:01:58,640 --> 00:02:03,540
Не може да е каквото ти искаш.
- Добре, дръж го надалеч от мен.

16
00:02:03,550 --> 00:02:07,740
Хелън, как мина прослушването?
- Като всички, които съм имала.

17
00:02:07,750 --> 00:02:11,580
Отидох, свирих, а те се прозяваха.
Сега ще чакам обаждане,

18
00:02:11,590 --> 00:02:15,590
което никога не идва.
- Поне ще имаш малко тофу...

19
00:02:15,600 --> 00:02:18,090
около устата си.

20
00:02:18,100 --> 00:02:24,390
Затова онзи от самолета правеше
това. Помислих, че ме сваля.

21
00:02:24,400 --> 00:02:27,400
Още е тук.
- Кой?

22
00:02:27,410 --> 00:02:30,870
Седящият старец ето там.
Вчера като тръгвах беше тук.

23
00:02:30,880 --> 00:02:34,370
Имам новини за теб, сестро.
Тук е от 3 дена.

24
00:02:34,380 --> 00:02:38,040
Вероятно чака един от полетите ти.

25
00:02:38,540 --> 00:02:43,050
Просто ми направи впечатление.
Просто си седи от сутрин до вечер,

26
00:02:43,060 --> 00:02:47,050
чете си вестника, дремва
и си гледа работата.

27
00:02:47,060 --> 00:02:50,920
Не му вярвам.
- Хелън, обади се на спец частите.

28
00:02:51,020 --> 00:02:56,590
Човек на летището си гледа работата.
- Браян, може да научиш нещо от него.

29
00:02:56,600 --> 00:03:00,300
За господина ето там ли говорите?
- Да.

30
00:03:00,310 --> 00:03:04,470
Забелязах, че има хубави уши.
- Какво?

31
00:03:04,480 --> 00:03:09,670
Когато мъж е на тази възраст
и няма косми в ушите е хубав знак.

32
00:03:11,680 --> 00:03:14,680
Хауърд.
- Лоуел.

33
00:03:14,690 --> 00:03:17,580
Лоуел, ела насам.

34
00:03:17,590 --> 00:03:19,720
Лоуел, ела насам.

35
00:03:19,730 --> 00:03:22,720
Кой е този?
- Хауърд Банкс.

36
00:03:22,730 --> 00:03:26,060
Какво знаеш за него?
- Не много.

37
00:03:26,070 --> 00:03:31,560
Пенсиониран продавач на шапки, лети
сам из света на двуместен самолет.

38
00:03:31,570 --> 00:03:35,570
Любимият му цвят е синият
и е зодия овен.

39
00:03:36,070 --> 00:03:40,370
Съжалявам, че не мога
да помогна с повече.

40
00:03:40,380 --> 00:03:45,880
Говорейки за непознати из летището,
какво наистина знаете за Лоуел?

41
00:03:45,890 --> 00:03:51,880
От чисто любопитство, с тази рокля
ли беше на прослушването?

42
00:03:52,080 --> 00:03:55,380
Да. Защо?
- Нищо. Много е хубава.

43
00:03:58,890 --> 00:04:01,890
Нека да позная. Намираш
роклята ми за скучна.

44
00:04:01,990 --> 00:04:06,900
Не. Просто може да изпаднеш в кома
от миризмата на антидепресанти.

45
00:04:06,910 --> 00:04:10,730
Трябва да я продават с рецепта.
- Разбрах. Накъде биеш?

46
00:04:10,740 --> 00:04:13,740
Диригентът е мъж, нали?
- Да.

47
00:04:13,750 --> 00:04:18,240
А ти си жена? Не мислиш ли, че няма
да иска да види малко гол крак?

48
00:04:18,250 --> 00:04:22,750
Малко кожа на високите ноти?
Купи си нова рокля!

49
00:04:22,760 --> 00:04:26,680
Дай му причина да вдигне старата
пръчица във въздуха.

50
00:04:28,680 --> 00:04:32,190
Ако зависеше от теб,
тази симфония щеше да прилича...

51
00:04:32,200 --> 00:04:36,590
на конкурс за мис мокра фланелка.
Важен е талантът, Браян.

52
00:04:36,600 --> 00:04:41,600
Няма по-добра от Мадона ли? Няма
по-добра новинарка от Мария Шривер?

53
00:04:41,610 --> 00:04:46,840
Осъзнай се. Сексът продава.
- Имам уважение към себе си,

54
00:04:46,850 --> 00:04:50,840
за да се държа като курва.
Забрави. Нищо не разбираш. Край.

55
00:04:50,850 --> 00:04:56,780
Хелън, докато те нямаше получи
новина от Кеймбридж.

56
00:04:56,790 --> 00:04:59,750
И също така взех поничка.
- Каква?

57
00:04:59,760 --> 00:05:03,720
С лимон.
- Съобщението, Лоуел.

58
00:05:03,730 --> 00:05:07,220
Искат да отидеш утре на финалните
прослушвания.

59
00:05:07,230 --> 00:05:12,430
Имам обаждане. Харесали са ме.
Вълнувам се. По-добре да репетирам.

60
00:05:12,530 --> 00:05:15,930
Ако ще си с тази рокля,
не спирай да репетираш.

61
00:05:15,940 --> 00:05:20,440
Браян, вярвам в таланта си,
въпреки че ти не вярваш в него.

62
00:05:21,440 --> 00:05:24,610
Без презрамки ли?
С цепки отстрани? По-секси ли?

63
00:05:24,620 --> 00:05:27,980
Говориш като истински музикант.

64
00:05:28,010 --> 00:05:32,280
Извинете. Разбрах, че правите
околосветско.

65
00:05:32,290 --> 00:05:37,050
Точно така.
- Трудно за човек на вашата възраст.

66
00:05:37,060 --> 00:05:42,560
Не, че сте на определена възраст.
Изглеждате с 20 години по-млад.

67
00:05:43,060 --> 00:05:46,930
Благодаря. Така мисля.
- Аз съм Фей Кокран.

68
00:05:47,200 --> 00:05:50,330
Хауърд Банкс.
- Забелязах, че седите тук.

69
00:05:50,340 --> 00:05:54,540
Да, и аз те забелязах.
- Забелязах това.

70
00:05:54,550 --> 00:05:57,040
Забелязах, че забеляза.

71
00:05:57,050 --> 00:06:00,740
Вече става глупаво.
- И това забелязах.

72
00:06:01,040 --> 00:06:05,050
Бих искала да чуя за вашето
пътешествие.

73
00:06:05,060 --> 00:06:09,050
Преди 2 години оставих магазина
си за шапки в Ню Бедфорд

74
00:06:09,060 --> 00:06:13,560
и започнах да летя околосветско.
- Ню Бедфорд?

75
00:06:13,570 --> 00:06:17,190
На 40 минути сте от пълна обиколка?
- Точно така.

76
00:06:17,200 --> 00:06:20,400
Тогава защо стоите тук?
- Не бързам за никъде.

77
00:06:20,410 --> 00:06:25,540
Няма кой да ме чака вкъщи
и се наслаждавам на местния пейзаж.

78
00:06:25,550 --> 00:06:28,540
Ах тези летци.

79
00:06:28,940 --> 00:06:32,540
Наслаждава ли се и твоя съпруг
на пейзажа?

80
00:06:32,550 --> 00:06:35,040
Щеше, ако беше жив.

81
00:06:37,280 --> 00:06:41,450
Почина преди няколко години.
- Моите съболезнования.

82
00:06:41,460 --> 00:06:45,320
И не си нетърпелив
да завършиш околосветското си.

83
00:06:45,330 --> 00:06:48,220
Повярвай ми, не съм.
- Защо?

84
00:06:48,320 --> 00:06:54,160
Ами когато го завърша и се прибера
в Ню Бедфорд ще умра.

85
00:06:55,600 --> 00:06:58,800
Извини ме за момент.

86
00:06:59,600 --> 00:07:02,900
Определено знам
как да си ги избирам.

87
00:07:07,840 --> 00:07:11,580
Хайде. Хелън!
Последно повикване. Да вървим.

88
00:07:11,590 --> 00:07:15,620
Още няколко минути, Браян.
- Не искам да те разочаровам,

89
00:07:15,630 --> 00:07:21,290
но като казах на пътниците, че теб
чакаме се чуваше "Зарежи кучката".

90
00:07:21,300 --> 00:07:25,260
Току-що завършиха роклята от
магазина. Всеки момент ще е тук.

91
00:07:25,360 --> 00:07:31,470
Моля те, Браян. Още малко.
- Добре. Ще им изпея нещо.

92
00:07:31,480 --> 00:07:35,910
Може би нещо от някой хор.
Акустиките в самолета са страхотни.

93
00:07:35,920 --> 00:07:39,410
Поне пътеките да бяха по-широки.

94
00:07:41,410 --> 00:07:45,080
Става все по-странно.
- Какво има, Рой?

95
00:07:45,090 --> 00:07:49,090
Старчето с околосветското беше
чисто гол в мъжката тоалетна.

96
00:07:49,590 --> 00:07:52,860
Вземаше си френски душ в мивката.

97
00:07:52,870 --> 00:07:56,420
Не съм виждал по-бял човек от него.

98
00:07:57,090 --> 00:08:01,200
Въобще не отива на добре. Започнах
да пея нещо от един балет...

99
00:08:01,210 --> 00:08:04,900
и една жена ме замери с жилетка.
- Браян, какво правиш тук?

100
00:08:05,400 --> 00:08:09,000
Трябваше да излетиш преди 7 минути.
- 8 са. Разсеян си.

101
00:08:09,140 --> 00:08:13,140
Аз съм виновна, Джо.
Трябват ми няколко минутки.

102
00:08:13,150 --> 00:08:17,950
Още не съм готова да отида.
- Разбирам. Нервна си.

103
00:08:17,960 --> 00:08:21,420
Все пак за пръв път ти се
обаждат за второ прослушване.

104
00:08:21,430 --> 00:08:25,150
Вярно е това.
- Не си стигала толкова далеч.

105
00:08:25,160 --> 00:08:29,360
Досега се проваляше на всяко,
на което си ходела.

106
00:08:29,370 --> 00:08:34,300
Това е следващото ниво и напрежението
сигурно е още по-парализиращо.

107
00:08:34,310 --> 00:08:37,500
Да позная. Не си работил
в гореща линия досега?

108
00:08:37,510 --> 00:08:41,240
Няма значение.
- Добре, да вдигаме самолета.

109
00:08:42,240 --> 00:08:45,640
Не можем, Джо.
- Защо?

110
00:08:45,650 --> 00:08:49,650
Не мисля, че съм емоционално готов.

111
00:08:49,850 --> 00:08:53,150
А готов ли си да си търсиш
нова работа?

112
00:08:53,620 --> 00:08:58,520
Добре, ще му кажа. Не съм дете
и нямам какво да крия.

113
00:08:58,530 --> 00:09:02,030
Чакам шивачът да ми донесе
роклята за прослушването.

114
00:09:02,040 --> 00:09:05,030
Рокля ли бави полета ми?
- Само изчакай.

115
00:09:05,040 --> 00:09:09,300
Ще се изненадаш.
- Нали имаше рокля за прослушване?

116
00:09:09,400 --> 00:09:13,300
Браян реши, че ще е добра идея
да е нещо по-горещо, по-секси.

117
00:09:13,400 --> 00:09:17,310
Браян значи.
- Знам какво си мислиш.

118
00:09:17,410 --> 00:09:20,310
Падам на нивото на Браян.

119
00:09:20,320 --> 00:09:24,380
Няма нужда да ми го казваш.
- Не ми влиза в работата.

120
00:09:24,390 --> 00:09:27,110
Нищо няма да кажа.

121
00:09:27,250 --> 00:09:33,160
Ако спечелиш няма да разбереш дали
е заради визията или таланта.

122
00:09:33,170 --> 00:09:36,660
Не го слушай. Внушава ти за морала.

123
00:09:36,670 --> 00:09:41,100
Както казах. Не ми влиза в работата.
- Искам само да побързаме,

124
00:09:41,200 --> 00:09:44,700
защото не знам нищо друго,
освен "Фантомът от Операта".

125
00:09:44,800 --> 00:09:50,810
Няма да им дам повод да ме разкъсат.
- Прав си, Джо. Не ми трябва роклята.

126
00:09:50,820 --> 00:09:54,310
Мога да успея и с таланта си.
Не знам какво ми става.

127
00:09:54,320 --> 00:09:57,310
Заради предишните ми килограми,

128
00:09:57,320 --> 00:10:01,150
не съм имала възможността
да бъда съблазнителна.

129
00:10:02,590 --> 00:10:05,490
Много искам тази работа.
- Постъпваш правилно.

130
00:10:05,500 --> 00:10:09,620
Ще оценят таланта ти. Браян,
отивай да вдигаш самолета.

131
00:10:09,630 --> 00:10:13,960
Да, капитане.
- Г-це Чапел, роклята Ви.

132
00:10:13,970 --> 00:10:17,870
Извинявам се,
че отне толкова време.

133
00:10:18,830 --> 00:10:22,940
Какво пък. Цял живот имах талант.
Сега имам това тяло.

134
00:10:29,350 --> 00:10:32,620
Обявяване пристигането
на полет 18...

135
00:10:32,630 --> 00:10:38,120
от Бостън - Люлката на свободата.
Не, това беше Филаделфия.

136
00:10:38,130 --> 00:10:41,060
Градът с големите рамене.

137
00:10:41,070 --> 00:10:44,760
Не, това е Чикаго.
Гейтът на запада.

138
00:10:44,770 --> 00:10:48,000
Не. Все знам нещо за Бостън.

139
00:10:48,010 --> 00:10:52,000
Хелън ще кацне всеки момент.
Дано се е справила.

140
00:10:52,010 --> 00:10:55,510
Още докато я видя
ще мога да ти кажа.

141
00:10:55,520 --> 00:10:58,880
Не съм убеден.
Понякога е трудна за прочитане.

142
00:10:58,890 --> 00:11:02,880
Учил съм Караманду,
изкуството за прочитане на хора.

143
00:11:04,380 --> 00:11:10,150
Има изражения, които за теб не
значат нищо, но не и за мен.

144
00:11:10,160 --> 00:11:15,660
Например от набръчканото ти чело
знам, че си скептичен.

145
00:11:16,660 --> 00:11:19,160
Вече ме убеди.

146
00:11:24,600 --> 00:11:27,500
Ето. Какво виждаш?

147
00:11:28,000 --> 00:11:31,440
Или се е справила,
или е пияна като мотика.

148
00:11:32,710 --> 00:11:34,640
Изглежда всичко е минало добре.

149
00:11:34,650 --> 00:11:38,080
Направо ги е разбила, човече.

150
00:11:38,090 --> 00:11:42,220
Беше невероятно, Джо.
Бях непоколебима в моя ре мажор.

151
00:11:42,230 --> 00:11:47,220
Имаше брилянтност, когато свирех
Дворжак, а с Брамс ги довърших.

152
00:11:47,230 --> 00:11:52,830
Малката се е надъхала.
- Кого имитираш? Слепият Лемън Хакет?

153
00:11:53,830 --> 00:11:57,000
Сетих се. Градът на светлината.

154
00:11:57,010 --> 00:12:01,240
И това не е правилно.
- Не искам да изглеждам самоуверена,

155
00:12:01,250 --> 00:12:05,240
но мисля, че се справих успешно.
- Хубаво ли е чувството,

156
00:12:05,340 --> 00:12:09,250
че си стигнала дотук с талант,
а не с евтини тактики?

157
00:12:09,750 --> 00:12:13,180
Разбира се.
- И успя не с рокля,

158
00:12:13,280 --> 00:12:17,750
която да привлече от вниманието им,
а с музикалните си качества.

159
00:12:17,760 --> 00:12:21,260
Няма да те сочат за това,
как си получила работата.

160
00:12:21,270 --> 00:12:26,090
Няма да се усъмнят в почтеността...
- Носих роклята. Доволен ли си?

161
00:12:26,100 --> 00:12:31,000
Като някакво куче. Само ровиш.
- Хелън, имаш съобщение.

162
00:12:32,270 --> 00:12:36,470
Между другото, Бостън е познат още
като Бобения град.

163
00:12:36,480 --> 00:12:41,980
Бобения град?
Джо, не съм толкова заблудена.

164
00:12:41,990 --> 00:12:46,150
Бобен град.
- Диригентът лично се е обадил.

165
00:12:46,160 --> 00:12:49,550
Иска да му върна обаждане.
- Това е добре.

166
00:12:49,650 --> 00:12:54,960
Добре ли? Джо, разбираш от
авиокомпании, но не и от музика.

167
00:12:54,970 --> 00:13:00,960
Не виждаш ли? Диригентът се е обадил
лично. Означава, че работата е моя.

168
00:13:03,200 --> 00:13:08,200
Ало, Маестро. Обажда се Хелън Чапел.
Получих съобщението ви. Да.

169
00:13:09,710 --> 00:13:14,380
700 долара? Не, звучи разумно.

170
00:13:14,390 --> 00:13:18,610
Благодаря.
- Страхотно! Получи работата.

171
00:13:18,620 --> 00:13:22,520
Не точно.
- Ами какви бяха тези 700 долара?

172
00:13:22,530 --> 00:13:27,290
Оценка на щетите.
Явно като съм си тръгвала,

173
00:13:27,300 --> 00:13:32,060
съм му ударила колата
с кейса на виолончелото.

174
00:13:32,070 --> 00:13:36,400
Хелън, добре ли си?
- Разбира се, че съм добре.

175
00:13:36,870 --> 00:13:39,870
Не съм била по-добре.

176
00:13:40,370 --> 00:13:43,740
Просто обичам да работя тук в Риц.

177
00:13:43,750 --> 00:13:47,440
Да прекарвам време
с каймака на обществеността.

178
00:13:47,540 --> 00:13:51,410
Да общувам с едносрични думи.
- Хубава супа. Горещо.

179
00:13:55,080 --> 00:13:59,090
Слушай, Хелън. Не трябва...
Иска да остане сама.

180
00:13:59,160 --> 00:14:04,260
Направих всичко за горкото дете.
- Да, ти и глупавата рокля.

181
00:14:04,270 --> 00:14:09,060
Само се месиш. Първо бях аз,
а сега Хелън. Искаш да ги промениш.

182
00:14:09,160 --> 00:14:14,470
Просто предложих. Къде е проблемът?
- Дал си й напразни надежди.

183
00:14:14,480 --> 00:14:18,240
Просто опитвах да помогна.
- Да. Много помогна.

184
00:14:18,250 --> 00:14:21,910
Като искаш да промениш нещо,
защо не почнеш със себе си?

185
00:14:22,410 --> 00:14:28,480
Добре, Джо. Обещавам нищо повече
да не променям, докато съм жив.

186
00:14:28,990 --> 00:14:32,420
Какво е това?
- Мостри на бои.

187
00:14:32,430 --> 00:14:35,420
Защо е оградено оранжевото?

188
00:14:35,430 --> 00:14:40,000
Не казвай нищо. Изчакай да го видиш
на самолета, и тогава реши.

189
00:14:40,130 --> 00:14:41,130
Какво?

190
00:14:43,730 --> 00:14:49,870
Фей! Извинете. Добри новини.
- Реши да завършиш околосветското?

191
00:14:49,880 --> 00:14:54,310
Не, реших да остана в Нантъкет.
Никога няма да се върна в Ню Бедфорд.

192
00:14:54,320 --> 00:14:57,810
Виж, Хауърд. Разказа ми всичко,

193
00:14:57,820 --> 00:15:02,320
включително и за това, че си бил
опитно зайче за проби на лекарства.

194
00:15:02,820 --> 00:15:07,660
Но не ми каза, защо си мислиш,
че ще умреш като се прибереш.

195
00:15:08,160 --> 00:15:12,360
Добре. Ще ти кажа.

196
00:15:12,370 --> 00:15:16,270
Винаги съм мечтал
за това страхотно приключение,

197
00:15:16,280 --> 00:15:19,770
да летя сам около света.

198
00:15:19,870 --> 00:15:24,270
И направих обет към Бог, че като
приключа пътуването...

199
00:15:24,370 --> 00:15:28,480
може да ме вземе при себе си
и да умра като щастливец.

200
00:15:28,580 --> 00:15:32,520
Това ли е?
- Малко се изложих, нали?

201
00:15:32,530 --> 00:15:36,520
Не си. Не си първият човек,
който прави обет към Бог.

202
00:15:36,530 --> 00:15:41,020
И аз имам обет към него. От преди
години, когато бях стюардеса.

203
00:15:41,030 --> 00:15:45,030
По време на полет загубихме двигател.
Знаех, че ще се разбием...

204
00:15:45,530 --> 00:15:50,000
и обещах, че ако оживея
ще му посветя живота си

205
00:15:50,030 --> 00:15:53,870
и ще стана монахиня.
- Наистина?

206
00:15:53,880 --> 00:15:57,010
Трудно ли беше да се откажеш
от вредните навици?

207
00:15:57,020 --> 00:16:01,010
Хауърд, толкова си наивен.
Никога не съм била монахиня!

208
00:16:01,020 --> 00:16:04,510
И никога не ми се е
случвало такова нещо.

209
00:16:04,520 --> 00:16:09,520
Ако Господ знае всичко
ще знае, когато го лъжеш.

210
00:16:10,020 --> 00:16:13,020
Хауърд, повярвай ми.

211
00:16:14,560 --> 00:16:19,830
Хауърд, качи се на този самолет,
прибери се и си отвори магазина.

212
00:16:19,840 --> 00:16:22,330
Мисията ти не е завършена.

213
00:16:22,340 --> 00:16:26,100
Има много глави,
които се нуждаят от шапките ти.

214
00:16:26,110 --> 00:16:31,770
Не съм се замислял за това.
Права си. Много си права.

215
00:16:31,780 --> 00:16:35,380
Следващата седмица, или...
- Хауърд. Върви сега.

216
00:16:35,390 --> 00:16:39,880
Ти си добър човек.
Не искам да те удрям.

217
00:16:40,050 --> 00:16:45,650
Да, г-жо.
Благодаря за разговора, Фей.

218
00:16:45,750 --> 00:16:49,960
Нямаше да се кача
на този самолет, ако не беше ти.

219
00:16:50,160 --> 00:16:55,660
Хауърд е мъртъв, а аз го убих.
- Не знаеш това, Фей. Спри.

220
00:16:55,670 --> 00:16:59,170
Просто не сме го чували.
- Както и от кулата в Ню Бедфорд.

221
00:16:59,180 --> 00:17:01,870
Пътят е 40 минути,
а го няма от 2 часа.

222
00:17:01,970 --> 00:17:05,970
Да организираме претърсване
в морето за плаваща шапка.

223
00:17:05,980 --> 00:17:09,980
Не се страхувай да покажеш
нежната си страна, Рой.

224
00:17:09,990 --> 00:17:12,980
Ще ти покажа моята нежна страна.

225
00:17:13,050 --> 00:17:18,690
Мислех си за Хауърд.
Има и друг вариант.

226
00:17:18,700 --> 00:17:22,690
Да е кацнал на друго летище
и в момента да седи

227
00:17:22,700 --> 00:17:27,630
и да си пие кафето.
- Не. Минал е през някой портал...

228
00:17:27,640 --> 00:17:32,770
и сега е изгубен някъде във времето.
- Портал във вселената ли?

229
00:17:32,780 --> 00:17:37,270
Да, те са навсякъде.
Наричам ги космически бездни.

230
00:17:43,480 --> 00:17:46,480
Хауърд го няма.
- Както и Лоуел.

231
00:17:47,480 --> 00:17:52,490
Усещам празнотата в сърцето си.
- Опитай малко по-нагоре, Фей.

232
00:17:53,490 --> 00:17:59,390
Мисля, че трябва да сведем глави,
за да отдадем почит на Хауърд Банкс.

233
00:17:59,490 --> 00:18:02,500
Моля за минута мълчание.

234
00:18:02,630 --> 00:18:07,100
Здравейте, всички.
- Хауърд, ти си жив!

235
00:18:07,110 --> 00:18:10,810
Къде беше?
- Обикалях около брега.

236
00:18:10,820 --> 00:18:16,710
Съжалявам, Фей. Не мога да се
отърва от чувството, че ще умра.

237
00:18:16,720 --> 00:18:22,550
Не се ли прибра?
- Не, но измислих как да излъжа Бог.

238
00:18:22,780 --> 00:18:26,290
Ще летя на обратно към началото,
от където започнах,

239
00:18:26,300 --> 00:18:32,560
и когато кацна в Ню Бедфорд
няма да съм обиколил света.

240
00:18:32,570 --> 00:18:36,770
Теорията на Лоуел за порталите
започва да звучи добре.

241
00:18:36,780 --> 00:18:41,270
След 2 години от другата събота
ще те изведа на вечеря.

242
00:18:41,280 --> 00:18:45,270
Но ще трябва ти да дойдеш до
Ню Бедфорд, защото ако аз дойда...

243
00:18:45,280 --> 00:18:50,850
ще съм обиколил света на обратно
и следователно ще умра.

244
00:18:51,850 --> 00:18:54,850
След 2 години от другата събота?

245
00:18:54,860 --> 00:19:00,390
Не знам, Хауърд. Ще си мия косата.
- Ами в неделя.

246
00:19:00,400 --> 00:19:04,090
Ще я суша.
- Ами другата седмица?

247
00:19:04,100 --> 00:19:08,760
Хауърд, ще ти се обадя.
- Добре. Значи имаме среща.

248
00:19:12,900 --> 00:19:16,900
По-луд е и от бузите
на катерица през Октомври.

249
00:19:23,880 --> 00:19:26,920
Добре ли си?
- Добре съм.

250
00:19:26,930 --> 00:19:30,350
Нали нямаш скрити чинии?

251
00:19:30,360 --> 00:19:35,860
Съжалявам за прослушването.
- Забрави. Вече не е важно.

252
00:19:35,870 --> 00:19:38,360
Изобщо не е важно.

253
00:19:38,370 --> 00:19:41,300
Наистина се надяваше за това, нали?

254
00:19:41,800 --> 00:19:45,900
Винаги съм искала само това.
Да бъда професионална музикантка.

255
00:19:46,000 --> 00:19:50,040
Мислех, че съм толкова близо.
- Не знам дали ще помогне,

256
00:19:50,050 --> 00:19:55,180
но бях със смесени чувства.
Щях да се радвам, ако те вземат,

257
00:19:55,190 --> 00:20:00,550
но пък щеше да ми липсваш.
- И аз имах смесени чувства.

258
00:20:01,050 --> 00:20:05,050
Щях да се радвам да си тръгна,
но щях да съм тъжна,

259
00:20:05,060 --> 00:20:08,760
че ми отне толкова време
да го направя.

260
00:20:09,020 --> 00:20:12,860
Знаеш, че и ти щеше да ми липсваш.

261
00:20:15,230 --> 00:20:19,130
Да ти помогна с нещо?
- Джо, мислех си...

262
00:20:19,270 --> 00:20:23,070
Помниш ли като ми каза,
че ако спечеля прослушването,

263
00:20:23,170 --> 00:20:26,970
няма да знам дали е заради
таланта или роклята?

264
00:20:26,980 --> 00:20:30,410
Проблемът е, че не помислих,
ако не успея.

265
00:20:30,510 --> 00:20:35,280
Не ме наеха. Значи или не съм добра,
или не съм секси.

266
00:20:35,780 --> 00:20:40,290
Можеш да ми помогнеш. Ще кажеш ли
дали съм секси с роклята?

267
00:20:40,790 --> 00:20:45,790
Почакай. Не знам дали си секси.
Не съм те виждал в тази светлина.

268
00:20:45,800 --> 00:20:49,800
Ние сме приятели.
Не говорим за лични работи.

269
00:20:49,900 --> 00:20:53,300
Не предлагам да ти износя бебето.

270
00:20:54,800 --> 00:20:58,970
Просто ме виж в тази рокля.
- Защо не питаш някой друг?

271
00:20:58,990 --> 00:21:03,410
Кого? Браян ли?
- Да. За него и въздухът за секси.

272
00:21:03,580 --> 00:21:08,080
Ако ще ти е по-лесно, ще ти кажа
дали аз те мисля за секси.

273
00:21:08,580 --> 00:21:12,090
Давай, попитай ме.
- Хелън.

274
00:21:13,090 --> 00:21:17,590
Добре. Секси ли съм?
- Не особено. Шегувах се, Джо.

275
00:21:17,600 --> 00:21:22,900
Опитвах се да те отпусна. Видя ли,
получи се. Разбира се, че си секси.

276
00:21:23,100 --> 00:21:26,900
Не съм.
- Напротив, секси си.

277
00:21:28,940 --> 00:21:31,810
Наистина? Как?

278
00:21:31,820 --> 00:21:36,710
Не знам. Харесва ми, когато
вдигнеш нагоре очи и...

279
00:21:36,720 --> 00:21:41,220
Почакай. Говорихме за мен.
- Мислиш ли, че е добра идея.

280
00:21:41,230 --> 00:21:43,720
Помниш като те видях гола на 10?

281
00:21:43,730 --> 00:21:46,650
Не си проговорихме,
докато не станахме на 12.

282
00:21:46,660 --> 00:21:51,930
Джо, просто се стегни. Секси ли съм
или съм лоша музикантка?

283
00:21:53,930 --> 00:21:55,990
Е?

284
00:21:57,970 --> 00:22:02,770
Благодаря.
По-добре да отивам да репетирам.

285
00:22:11,380 --> 00:22:16,080
Ето една промяна,
от която нямаш нищо против.

286
00:22:18,380 --> 00:22:24,080
Превод: -=GrInD=-