1
00:00:23,110 --> 00:00:26,860
Боже, колко си красива.
- Благодаря.

2
00:00:29,850 --> 00:00:35,020
Здравей, Лоуел.
Просто говорех на самолета.

3
00:00:37,890 --> 00:00:41,890
Пилотите изпитват специални
чувства към самолетите си.

4
00:00:43,890 --> 00:00:45,890
Невероятно.

5
00:00:46,400 --> 00:00:51,630
Знам, че звучи откачено,
но като поставя ръцете си така...

6
00:00:51,640 --> 00:00:57,940
Сякаш иска да отиде нагоре.
Опитва се да се издигне.

7
00:00:58,440 --> 00:01:03,750
Не я виня. Когато си горе
и погледнеш надолу,

8
00:01:03,760 --> 00:01:09,650
всичко придобива смисъл.
Не интелектуален, а духовен смисъл.

9
00:01:10,990 --> 00:01:14,990
Винаги е така.
Всеки път, когато летя...

10
00:01:15,000 --> 00:01:18,290
се връщам по-убеден, че има Бог.

11
00:01:18,530 --> 00:01:22,030
А аз се връщам,
за да стрелям по плъхове.

12
00:01:24,900 --> 00:01:27,640
Значи ме разбираш.

13
00:02:37,440 --> 00:02:40,940
Обявяваме кацането на полет 26.

14
00:02:40,950 --> 00:02:46,480
Директен полет от Бостън
до красивия ни остров Нантъкет.

15
00:02:46,490 --> 00:02:50,490
За тези, които ще посрещат
пристигащите пътници.

16
00:02:50,500 --> 00:02:54,990
Научихме от един гаден инцидент,
че най-добре е да изчакате...

17
00:02:55,090 --> 00:03:00,200
перката да спре напълно.
- Благодарим, че летяхте с нас.

18
00:03:00,220 --> 00:03:02,700
Здравей, Фей.
- Здравей, Джо.

19
00:03:02,710 --> 00:03:07,100
Колко имам до следващия полет?
- Фирмата е твоя. Ти решаваш.

20
00:03:07,110 --> 00:03:12,110
Но графикът казва, че имаш 7 минути.
Имаш 6 пътника и касетка с омари,

21
00:03:12,120 --> 00:03:15,610
които трябва да бъдат доставени живи.
Омарите, не хората.

22
00:03:15,620 --> 00:03:20,850
Но и хората ще искат да останат живи.
- Нямам пропуск все още. Качвай ги.

23
00:03:20,860 --> 00:03:23,390
Ще хапна набързо.
- Хакет.

24
00:03:23,400 --> 00:03:25,890
Какво, Рой?
- Доставиха това по погрешка

25
00:03:25,900 --> 00:03:28,720
до моята авиокомпания.
- Благодаря.

26
00:03:28,730 --> 00:03:31,660
От някакви адвокати.
Какво си направил?

27
00:03:31,670 --> 00:03:34,660
Нищо.
- Напротив! Толкова близо спря...

28
00:03:34,670 --> 00:03:39,700
вчера до шевролета ми, че трябваше
да вляза от пасажерската врата.

29
00:03:39,710 --> 00:03:42,710
Със скоростния лост
имахме прочувствен момент.

30
00:03:43,710 --> 00:03:47,210
Рой, кога го получи това?
- Не знам. Миналата седмица.

31
00:03:47,220 --> 00:03:52,880
За разлика от теб съм зает.
Аз имам 6 самолета, а ти само 1.

32
00:03:52,890 --> 00:03:56,990
Нямам време да съм пощенски клон.
- Може да е важно, Рой.

33
00:03:57,000 --> 00:04:00,090
Сигурно, Хакет. Денят, в който
получиш важно писмо...

34
00:04:00,100 --> 00:04:03,430
ще целувам задника ти на обяд
в центъра на града.

35
00:04:03,440 --> 00:04:06,930
Не се ли отказа
от секс телефоните, Рой?

36
00:04:07,000 --> 00:04:11,600
Здравей, Хелън. Искам един сандвич
с 4 парчета хрупкав бекон.

37
00:04:11,610 --> 00:04:16,300
Да е пълнозърнест, леко препечен.
Отгоре горчица, отдолу майонеза

38
00:04:16,310 --> 00:04:19,440
с 2 кисели краставички отстрани.

39
00:04:19,980 --> 00:04:23,810
Как разбра, че това ще поръчам?
- Винаги е това във вторник.

40
00:04:23,820 --> 00:04:28,250
Ако искаш да знаеш, днес е...
Изглежда добре.

41
00:04:31,020 --> 00:04:33,720
Какво е?
- Писмо от адвокат,

42
00:04:33,730 --> 00:04:36,730
който урежда нещата,
след смъртта на баща ми.

43
00:04:36,740 --> 00:04:40,300
Трябваше да ми го изпрати,
след като уреди наследството.

44
00:04:40,310 --> 00:04:45,640
Отвори го.
- Има уловка. Мога само с брат си.

45
00:04:45,650 --> 00:04:48,070
Това беше.
- Кое?

46
00:04:48,080 --> 00:04:51,870
Знам, че няма да му се обадиш.
От 6 години не сте се чували.

47
00:04:51,880 --> 00:04:55,880
Дълго време за таене на злоба.
Не и за обикновения човек.

48
00:04:55,890 --> 00:05:00,880
Не тая злоба.
От деца ми го казваш,

49
00:05:00,890 --> 00:05:04,490
а за да бъда честен,
винаги съм го мразил.

50
00:05:05,090 --> 00:05:09,660
Вече трябва да превъзмогнеш това,
че Каръл свинята те заряза,

51
00:05:09,670 --> 00:05:12,960
за да се омъжи за брат ти.

52
00:05:13,030 --> 00:05:16,030
Каръл не е свиня
и вече съм го превъзмогнал.

53
00:05:16,040 --> 00:05:19,540
Джо, не знаех, че имаш брат.
- Не е точно брат,

54
00:05:19,640 --> 00:05:23,570
а пуканка, която от 28 години
е заседнала между зъбите ми.

55
00:05:23,580 --> 00:05:27,540
Аз поех по моя път, той по неговия.
- Със свиня.

56
00:05:27,550 --> 00:05:30,710
Спри да го казваш.
- Само ако му се обадиш.

57
00:05:30,810 --> 00:05:34,750
На колко бях, когато дойдох тук?
- Не знам. На 10. Защо?

58
00:05:34,760 --> 00:05:38,250
Мисля, че доста дълго сме приятели,
за да ти кажа...

59
00:05:38,260 --> 00:05:41,420
... да му се обадиш, глупако.

60
00:05:44,930 --> 00:05:48,770
Добре, ще му се обадя.
- Браво на теб, Джо.

61
00:05:48,780 --> 00:05:52,770
Не е важно дали брат ти
се е оженил за свиня.

62
00:05:52,780 --> 00:05:55,670
Не е свиня.
- Важното е да почетеш...

63
00:05:55,770 --> 00:06:00,580
последните думи на баща си.
- Не почитам последните му думи,

64
00:06:00,590 --> 00:06:04,580
а последните му желания,
защото последните му думи бяха:

65
00:06:04,590 --> 00:06:08,920
"Седни на скута ми, Иди".
Припозна ме с Иди Горме.

66
00:06:13,560 --> 00:06:18,060
Не знам. Опитах се.
Просто се опитвам да ти кажа,

67
00:06:18,070 --> 00:06:22,560
че Дебора Норвил няма човечността,
която имаше Джейн Поули.

68
00:06:22,970 --> 00:06:26,470
Вече я няма Рой.
Всеки ден го говорим това.

69
00:06:26,970 --> 00:06:30,840
Джейн живя 13 щастливи години,
но вече я няма. Преживей го.

70
00:06:32,170 --> 00:06:36,680
Знам го. Кучето ми го няма.
Как да запълня тази празнина?

71
00:06:38,080 --> 00:06:42,080
Какво ще кажеш за поничка?
- Джейн коя?

72
00:06:42,350 --> 00:06:45,860
Извинете, търся собственика
на авиокомпания Еъромас.

73
00:06:45,870 --> 00:06:49,530
Трябва да му стисна ръката.
- Аз съм това.

74
00:06:52,530 --> 00:06:55,400
Рой Бигинс. Здравейте. А вие сте?
- Браян.

75
00:06:55,410 --> 00:06:58,900
Кацнах с един от вашите полети.
Сър, вие сте гений.

76
00:06:58,910 --> 00:07:02,610
Така ли?
- Да. Чувал съм за орязване на мерки,

77
00:07:02,710 --> 00:07:05,980
но да се отървете от жилетките
е просто вдъхновяващо.

78
00:07:05,990 --> 00:07:10,350
Казвате им, че са под седалките,
защото никой няма да провери.

79
00:07:10,360 --> 00:07:15,720
И младият пилот, който току-що е
завършил ви е спестил състояние?

80
00:07:15,730 --> 00:07:20,720
Добро хлапе. Пихме по няколко
питиета с него преди полета.

81
00:07:20,730 --> 00:07:25,730
Жалко, за операцията на окото,
но каза, че почти не гледа наляво.

82
00:07:25,740 --> 00:07:29,830
Приятели, това не е вярно.
- Незабелязано си се измъкнал.

83
00:07:31,170 --> 00:07:34,670
Джоуи!
- Познаваш ли го?

84
00:07:34,680 --> 00:07:38,570
Опасявам се, че да. Това е брат ми.
Рой Бигинс, това е Браян Хакет.

85
00:07:38,580 --> 00:07:42,450
Тези панталони не са
от някое от модно списание.

86
00:07:42,950 --> 00:07:46,380
Светът на модата
просто те е подминал.

87
00:07:47,380 --> 00:07:50,390
Дръж го далеч от мен.
Приятели, приятели...

88
00:07:54,090 --> 00:07:57,230
Много време мина, Джо.
- Да.

89
00:07:57,730 --> 00:08:00,460
Как я караш?
- Добре, Браян. А ти?

90
00:08:00,560 --> 00:08:05,770
"Добре, Браян. А ти?" Прекалено
много топлина. Засрамваш ме.

91
00:08:05,780 --> 00:08:10,070
Това място не се е променило.
Изглеждаш малко уморен.

92
00:08:10,080 --> 00:08:12,340
Не, добре съм.
- Познавам те, Джо.

93
00:08:12,350 --> 00:08:16,850
Ти си най-добрият пилот, движиш
компанията и караш самолети.

94
00:08:16,860 --> 00:08:19,880
Ако продължаваш така,
ще свършиш като Хауърд Хюс.

95
00:08:19,890 --> 00:08:22,880
Заключен в хотелска стая,
с носни кърпички...

96
00:08:22,980 --> 00:08:26,390
смучейки ябълков сок от сламка.
- Какво съвпадение.

97
00:08:26,400 --> 00:08:30,890
Парите и хобитата му са като моите.

98
00:08:31,990 --> 00:08:33,990
Наистина?

99
00:08:34,600 --> 00:08:38,940
Събирал е и изрязаните си нокти
от краката в буркан.

100
00:08:38,950 --> 00:08:41,440
Зловещо.

101
00:08:42,570 --> 00:08:45,970
Кой е това?
- Лоуел. Момче за всичко.

102
00:08:46,080 --> 00:08:49,580
Семейството му живее
на острова от 5 поколения.

103
00:08:50,080 --> 00:08:54,680
Вероятно в една и съща стая.
Ще видим ли какво е оставил татко?

104
00:08:54,690 --> 00:08:57,020
Браян!

105
00:08:58,390 --> 00:09:01,160
Хелън? Хелън Чапел?

106
00:09:01,170 --> 00:09:05,530
Боже! Изглеждаш страхотно.
Много си отслабнала.

107
00:09:05,540 --> 00:09:09,200
Не съм.
Може би само 1 или 30 килограма.

108
00:09:10,930 --> 00:09:14,240
Хайде, Браян. Хелън е заета.
- Не, всичко е наред.

109
00:09:14,250 --> 00:09:18,910
С какво се занимаваш?
- Карам чартър из Карибите.

110
00:09:18,920 --> 00:09:24,310
Бизнесът се развива. Само дето
барбекюто на Нориега е малко страшно.

111
00:09:25,080 --> 00:09:29,690
Ти какво правиш още тук? Мислех,
че виолончелото те измъкна оттук.

112
00:09:29,700 --> 00:09:33,690
Един ден ще го направи. Постоянно
репетирам. Ходя на прослушвания.

113
00:09:33,700 --> 00:09:36,890
Дотогава съм тук.
- Браян, сега.

114
00:09:37,890 --> 00:09:41,130
Джоуи, вие с Хелън...
Сещаш се.

115
00:09:41,140 --> 00:09:44,970
Разбира се, че не. Приятели сме.
- Шегуваш ли се? Виж й тялото.

116
00:09:44,980 --> 00:09:48,670
Браян. На практика е от семейството.
Като малка сестра.

117
00:09:48,740 --> 00:09:53,010
Прав си. Мисля, че е време
да я изкъпя малката.

118
00:09:54,910 --> 00:09:59,920
Същият Джо. Спретнат като аптека.
Всичко е подредено както трябва.

119
00:09:59,930 --> 00:10:03,250
Нарича се ред в живота.
Може да пробваш някой път.

120
00:10:05,550 --> 00:10:08,560
Как е Каръл?

121
00:10:09,020 --> 00:10:12,030
Добре е. Праща ти поздрави.

122
00:10:14,630 --> 00:10:18,830
Като стана дума за Каръл,
всичко наред ли е между нас?

123
00:10:20,400 --> 00:10:25,240
Сега като го споменаваш...
Да, добре сме.

124
00:10:25,250 --> 00:10:28,410
Не сме ли? Аз съм добре.
- И аз съм добре.

125
00:10:28,420 --> 00:10:30,910
Това беше забавно.

126
00:10:31,920 --> 00:10:35,250
Ето го наследството ни от татко.

127
00:10:35,750 --> 00:10:39,190
Най-накрая една от схемите му
за бързо богатство работи.

128
00:10:39,200 --> 00:10:42,990
Не говориш сериозно.
- Напротив. Татко беше богат.

129
00:10:43,000 --> 00:10:46,660
Защо мислиш така?
- Заради телефонното обаждане.

130
00:10:46,670 --> 00:10:50,300
Какво обаждане?
- О, Боже.

131
00:10:50,310 --> 00:10:55,600
На чекмеджето пише "празно".
Сякаш не можеш сам да видиш.

132
00:10:57,340 --> 00:11:02,180
Какво обаждане?
- Отделил си време да го надпишеш?

133
00:11:02,190 --> 00:11:06,380
Думата "анален" говори ли ти нещо?

134
00:11:06,390 --> 00:11:10,320
В този момент ми говори много.

135
00:11:11,290 --> 00:11:15,290
Това ме наранява, Джо.
Наистина ме наранява.

136
00:11:15,300 --> 00:11:19,360
Дали ще остави белег?
- Какво телефонно обаждане?

137
00:11:19,370 --> 00:11:24,370
Обади ми се няколко месеца преди
да почине и разказваше за неща.

138
00:11:24,380 --> 00:11:28,670
Не го слушах много, но запомних,
че каза "ти си богат".

139
00:11:28,680 --> 00:11:31,670
Тогава не го обмислих много.

140
00:11:31,680 --> 00:11:36,950
Не бих се надявал на това, защото
беше странен през последните години.

141
00:11:36,960 --> 00:11:42,520
Слагаше престилка на пазара
и инициираше дегустация на сирене.

142
00:11:42,620 --> 00:11:46,420
Много хора го правят.
- Да, когато ги наемат.

143
00:11:48,060 --> 00:11:51,390
Джоуи, това е.
Денят за отплата.

144
00:11:51,400 --> 00:11:55,160
Настрой се за голямо разочарование.
- Малко вяра.

145
00:11:58,370 --> 00:12:01,940
Ключ.
- Казах ти да не се надяваш.

146
00:12:02,440 --> 00:12:06,440
От сейф на Първа Национална Банка
в Нантъкет.

147
00:12:07,440 --> 00:12:10,580
Ние сме богати!
- Ние сме богати!

148
00:12:10,590 --> 00:12:13,080
Ние сме богати!

149
00:12:15,080 --> 00:12:19,620
Загрей колата. Ще се обадя набързо.
- Ние сме богати!

150
00:12:20,260 --> 00:12:24,260
Дано си там, дано си там.
Моля те, моля те. Мамка му!

151
00:12:24,360 --> 00:12:27,860
След сигнала.
Здравей, Каръл. Аз съм.

152
00:12:27,870 --> 00:12:30,970
Знам, че съдията каза повече
да не те безпокоя.

153
00:12:30,980 --> 00:12:33,970
Каза и него да не безпокоя повече.

154
00:12:33,980 --> 00:12:37,970
Просто исках да знаеш,
че съм напът да получа малко пари,

155
00:12:37,980 --> 00:12:41,240
а когато си готова да се върнеш,
вратата ми ще е отворена.

156
00:12:42,280 --> 00:12:46,280
Липсваш ми, Каръл!
Наистина искам да знаеш, че...

157
00:12:47,250 --> 00:12:50,850
Дори секретарят й ми затваря.

158
00:12:55,860 --> 00:12:58,360
Това ще го убие.

159
00:13:04,100 --> 00:13:07,870
Назад, освободете бюрото.
Идват богаташите.

160
00:13:07,880 --> 00:13:10,370
Какво получихте?
- Беше в сейф,

161
00:13:10,380 --> 00:13:13,880
но не можехме там да го видим.
- Лоуел, дай ми отвертка.

162
00:13:13,890 --> 00:13:18,810
Добре, но внимавай.
Нали нямаш някаква алергия?

163
00:13:23,650 --> 00:13:27,160
Още един ключ.
- Дано не се сърдите, че го казвам.

164
00:13:27,170 --> 00:13:32,460
Но баща ви наистина се будалка с вас.

165
00:13:34,230 --> 00:13:38,170
Ключът е от пощенски клон в Бостън.
- Какво чакаме? Да вървим.

166
00:13:38,180 --> 00:13:41,700
Браян, прилича на загуба на време.
- Не се предавай от сега.

167
00:13:41,710 --> 00:13:46,310
Помниш, че татко каза, че съм богат.
- След малко имам полет за Бостън.

168
00:13:46,320 --> 00:13:50,250
Това е дух. Не можем да се откажем.
Фокусирай се върху наградата.

169
00:13:50,260 --> 00:13:54,050
Майор Цици. Не можем да позволим...
- Какво каза?

170
00:13:54,060 --> 00:13:58,050
Майор Боб Цици, от ВВС.
На вашите услуги.

171
00:13:58,060 --> 00:14:01,720
Код червен.
Почивай тази вечер, млада госпожице.

172
00:14:01,730 --> 00:14:06,190
Момчетата излизат във въздуха,
както скоро ще излетиш и ти.

173
00:14:11,270 --> 00:14:14,270
Предупредих те.
- Не започвай.

174
00:14:14,280 --> 00:14:19,270
5 часа обикаляме Бостън
губейки си времето и накрая какво?

175
00:14:19,280 --> 00:14:23,280
Извинете. Проблем ли има?
- Всичко е наред.

176
00:14:23,780 --> 00:14:27,780
Просто се настанете удобно
и се насладете на полета.

177
00:14:27,920 --> 00:14:32,420
Кула Нантъкет, тук е Сандпайпър 28.
Последен подход, наближава кацане.

178
00:14:32,430 --> 00:14:35,920
Сандпайпър 28, тук Нантъкет.
Можете да кацнете.

179
00:14:35,930 --> 00:14:39,960
Сандпайпър 28, разбрано.
Няма защо да се разстройваш.

180
00:14:40,460 --> 00:14:45,370
Искам да се разстроя. Харесва ми
да се разстройвам. Прави ме щастлив.

181
00:14:45,470 --> 00:14:49,470
Може някой път да пробваш.
- Сигурен ли сте, че всичко е наред?

182
00:14:49,480 --> 00:14:53,180
Не е като да сме загубили нещо.
Трябва да сме благодарни.

183
00:14:53,190 --> 00:14:57,580
В края на краищата сме...
- Ще те ударя, ако кажеш "здрави".

184
00:14:57,590 --> 00:14:59,980
Нямаше да го кажа.

185
00:15:01,080 --> 00:15:07,090
Но е вярно. Щях да кажа, че сме
работещи. Аз имам авиокомпания,

186
00:15:07,100 --> 00:15:10,090
а ти все още управляваш чартър.

187
00:15:10,100 --> 00:15:15,600
Още ли летиш за онази компания?
Не, нали? Уволнили са те.

188
00:15:15,610 --> 00:15:19,540
И без това не струваше.
Всъщност дори се надявах,

189
00:15:19,550 --> 00:15:23,240
че може да имаш нужда от пилот.
- Шегуваш ли се? Да те наема?

190
00:15:23,250 --> 00:15:27,240
По-скоро ще разбия самолета.
- Аз ще ти дам работа.

191
00:15:33,750 --> 00:15:37,990
Как го правиш, Браян? Как проваляш
всяка възможност, която си имал?

192
00:15:38,000 --> 00:15:40,860
Дарба.
- Умен си.

193
00:15:40,870 --> 00:15:45,230
Получи шанс в Принстън и напусна.
Ами НАСА? Най-младият работник...

194
00:15:45,240 --> 00:15:50,430
в програмата им и те изхвърлиха.
Можеше да си астронавт.

195
00:15:50,440 --> 00:15:55,100
От къде да знам, че не можеш
да водиш гаджета в симулатора.

196
00:15:55,200 --> 00:16:00,910
Иска ми се да имах твоите шансове,
но трябваше да се пази крепостта.

197
00:16:00,920 --> 00:16:04,910
Не. Вече направиха този филм.
Джими Стюарт, който остана у тях,

198
00:16:04,920 --> 00:16:08,420
за да разбере какво щеше да стане,
ако брат му не съществуваше.

199
00:16:08,920 --> 00:16:12,590
"Животът е прекрасен".
- Не става въпрос за това.

200
00:16:12,690 --> 00:16:15,590
Сандпайпър 28...
- Секунда.

201
00:16:15,600 --> 00:16:19,590
Можехте с татко да си тръгнете,
но не го направихте.

202
00:16:19,600 --> 00:16:22,100
Остана да се грижиш за татко.
Светецът Джо.

203
00:16:22,110 --> 00:16:27,240
Гражданинът Джо. Винаги прав.
Не махаш и етикета от матрака, нали?

204
00:16:27,250 --> 00:16:30,140
На него пише "Не махай".
- Извинете!

205
00:16:30,150 --> 00:16:34,140
Знаеш ли какво още си мисля?
Използваш татко като извинение,

206
00:16:34,150 --> 00:16:37,750
защото нямаше смелостта
да правиш това, което правех аз.

207
00:16:37,760 --> 00:16:40,850
Поне не ме е страх от провал.
- Очевидно.

208
00:16:40,860 --> 00:16:43,550
Извинете.
- Какво, за Бога?

209
00:16:43,650 --> 00:16:46,720
Не трябваше ли тук да кацнем?

210
00:16:47,220 --> 00:16:51,220
Аз съм пилотът и аз решавам
кога да приземя самолета.

211
00:16:51,230 --> 00:16:53,530
Добре. Сега!

212
00:17:00,600 --> 00:17:04,610
Малък тъпак.
- Вманиачен нацист.

213
00:17:04,620 --> 00:17:08,440
От малък си ми буца в гърлото.
Трябваше да те задуша в одеялото.

214
00:17:08,940 --> 00:17:11,710
Какво става?
- Ще ти кажа какво!

215
00:17:11,720 --> 00:17:15,720
Този ключ отваря сейф,
в който има ключ за друга банка,

216
00:17:15,730 --> 00:17:18,720
което води до ключ от друга банка,

217
00:17:18,730 --> 00:17:23,730
който води до спирка, поща, депо
и кучешка колиба. И какво намираме?

218
00:17:23,740 --> 00:17:29,800
Още един ключ. И знаеш ли за къде?
Ще ти кажа. Не знаем за къде!

219
00:17:29,810 --> 00:17:32,800
Ето до къде стигнахме!

220
00:17:32,940 --> 00:17:37,210
С какво останахме след целия
този път? Нада. Нула.

221
00:17:37,220 --> 00:17:39,710
С нищо!

222
00:17:40,840 --> 00:17:43,640
Имаш Каръл.

223
00:17:45,380 --> 00:17:48,820
Стигаме вече до въпроса.

224
00:17:48,920 --> 00:17:54,460
Нали каза, че си го превъзмогнал?
- Че открадна любовта на живота ми?

225
00:17:54,470 --> 00:17:57,930
Не съм. Тя дойде при мен.
- Признай.

226
00:17:58,430 --> 00:18:01,030
Тя няма лоши черти.

227
00:18:01,040 --> 00:18:05,000
Тя е мила, добра и честна.

228
00:18:05,010 --> 00:18:09,000
А ти ми я открадна и това боли.
Боли много.

229
00:18:09,010 --> 00:18:12,410
Дори не подозираш колко.

230
00:18:14,280 --> 00:18:19,380
Тя ме остави заради друг.
- И теб ли те е зарязала?

231
00:18:20,650 --> 00:18:22,650
Свиня.

232
00:18:25,890 --> 00:18:29,390
Признавам ти го.
Но беше моята свиня.

233
00:18:31,130 --> 00:18:34,230
Поне другият не е бил брат ти.
- Да.

234
00:18:34,730 --> 00:18:38,200
Брат ми никога
не би ми го причинил.

235
00:18:39,570 --> 00:18:45,070
Помислих си, че тя може да се върне,
ако татко ни е оставил пари.

236
00:18:46,640 --> 00:18:50,150
Слушай, Джо.
Без значение по коя вина,

237
00:18:50,650 --> 00:18:56,650
ако си се почувствал така, както
аз сега, наистина много съжалявам.

238
00:19:03,730 --> 00:19:08,230
Места за посещаване, хора за срещане.
Чао.

239
00:19:08,240 --> 00:19:12,730
Качи ме на следващия полет за Мароко.
- Сега имаме един за Хартфорд.

240
00:19:12,800 --> 00:19:16,210
И там става.
- Да му предложа работа...

241
00:19:16,310 --> 00:19:21,110
ще е най-глупавото ми действие.
Ненадежден е и никога не е на време.

242
00:19:21,120 --> 00:19:25,310
Само изпитва търпението ми.
- Защо тогава ще го правиш?

243
00:19:25,320 --> 00:19:29,850
Нямам представа.
Браян?

244
00:19:30,850 --> 00:19:36,360
Допълнителен пилот ще ми е от полза,
ако още искаш да работиш с мен.

245
00:19:36,370 --> 00:19:40,360
Благодаря, Джо. Оценявам го,
но не приемам подаяния.

246
00:19:40,370 --> 00:19:45,130
Не си давай зор. И си направи услуга.
Не бъди толкова сериозен.

247
00:19:45,430 --> 00:19:50,770
Ще опитам.
Не искам да свърша с носни кърпички.

248
00:19:52,080 --> 00:19:56,080
Джо Хакет, един от най-забавните
мъже на света.

249
00:19:57,080 --> 00:20:00,220
Ще се виждаме.

250
00:20:00,230 --> 00:20:03,620
Знам този ключ.
Отваря едно от шкафчетата ни.

251
00:20:03,630 --> 00:20:09,090
Не мога да повярвам.
Лоуел, виж дали отваря номер 5.

252
00:20:09,100 --> 00:20:12,090
Почакай, мамо.

253
00:20:16,000 --> 00:20:19,640
Вътре има куфар. Искаш ли го?
- Да.

254
00:20:19,650 --> 00:20:22,740
Добре.

255
00:20:23,110 --> 00:20:28,680
Бих искал да отбележа, че тази
драскотина си я има от преди.

256
00:20:29,180 --> 00:20:31,750
Лоуел!

257
00:20:33,150 --> 00:20:39,090
Браян, помни. Каквото и да има
в куфара го разделяме поравно.

258
00:20:39,100 --> 00:20:42,590
Ами ако е кученце?

259
00:20:43,090 --> 00:20:46,090
Браян, денят беше дълъг.

260
00:20:46,730 --> 00:20:49,730
Отваряй го.
- Добре, готов ли си?

261
00:20:49,740 --> 00:20:52,230
Отварям.

262
00:20:58,440 --> 00:21:03,950
Какво означава това?
- Татко и умрял е по-забавен от теб.

263
00:21:07,080 --> 00:21:09,550
Почакай, тук има още нещо.

264
00:21:10,050 --> 00:21:13,560
Наша снимка като деца.
- От езерото Гибс.

265
00:21:13,570 --> 00:21:18,060
Виж, заедно сме и сме усмихнати.
Тогава беше за последно.

266
00:21:18,070 --> 00:21:21,560
Татко е написал нещо на гърба.

267
00:21:23,570 --> 00:21:27,570
"Вие сте богати."
- Значи всичко това...

268
00:21:28,070 --> 00:21:34,280
Искал е да прекараме време заедно.
- Може би не е бил толкова луд?

269
00:21:38,750 --> 00:21:44,490
Последно повикване за полет 17
до Хартфорд.

270
00:21:44,500 --> 00:21:47,320
Беше за теб, Хакет.

271
00:21:47,330 --> 00:21:50,130
Изчакай малко.

272
00:21:50,140 --> 00:21:54,130
Нещо против да я запазя?
Много добре съм излязъл.

273
00:21:54,140 --> 00:21:58,630
На мен какво ми има?
- Банският ти е до мишниците.

274
00:21:58,640 --> 00:22:03,240
Още ли е валидно предложението?
- Банският? Ами прическата ти?

275
00:22:03,250 --> 00:22:07,480
Утре можеш да започнеш.
- Страхотно.

276
00:22:07,490 --> 00:22:12,050
Какво е това голямо нещо във водата?
Как е влязъл кит в езерото?

277
00:22:12,060 --> 00:22:14,560
Кит ли?

278
00:22:15,050 --> 00:22:18,790
Боже, това съм аз!
Дай ми тази снимка.

279
00:22:20,050 --> 00:22:26,090
Превод: -=GrInD=-