1
00:00:07,400 --> 00:00:11,850
Гундлеус трябваше да се изправи
срещу чичо си, а нападна нас.

2
00:00:11,950 --> 00:00:15,650
Умри!
- Днес повече няма да се лее кръв.

3
00:00:15,750 --> 00:00:18,000
Трябва да си отмъстя.

4
00:00:18,100 --> 00:00:21,600
Бих направил всичко за теб.
- Гундлеус трябва да умре.

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,400
Бягай!
- Отмъщението е правият път.

6
00:00:25,500 --> 00:00:28,100
Какво правиш?
- Ще отмъстя и на двама ви.

7
00:00:28,200 --> 00:00:30,500
Когато затвориш очи, ще видиш мен.

8
00:00:31,900 --> 00:00:35,250
Горфид укрепва граничните си градове
и кове оръжия.

9
00:00:35,350 --> 00:00:39,150
Утър умира и Горфид тръгва!
- Трябва ни подкрепа от Кадуис.

10
00:00:39,350 --> 00:00:41,650
Кадуис не е плащал данъци от години.

11
00:00:41,750 --> 00:00:43,750
Но не искам да предам Артур.

12
00:00:45,150 --> 00:00:47,200
Време е за нещо ново.

13
00:00:48,200 --> 00:00:51,600
Ще убедиш чичо си да дойде
на именуването на Мордред.

14
00:00:51,700 --> 00:00:54,300
Ако се върнеш без Горфид,
ще убия Ладуис.

15
00:00:54,400 --> 00:00:58,450
Дори не се посъветва с нас.
- Винаги действаш, както си знаеш.

16
00:00:58,850 --> 00:01:01,350
Къде отиваш?
- Да събера данъците от Кадуис.

17
00:01:01,450 --> 00:01:03,950
Той е коварен.
Сега си мой воин.

18
00:01:04,050 --> 00:01:06,050
Скъсал е връзката с боговете.

19
00:01:08,150 --> 00:01:11,250
Дано планът ти бъде успешен, братко.

20
00:01:11,350 --> 00:01:13,350
Иначе всички сме загубени.

21
00:01:58,000 --> 00:02:02,850
Хората се чудят дали беше мъдро
да освободим Гундлеус.

22
00:02:05,250 --> 00:02:09,600
Мислят ме за наивен глупак.
- Някои те мислят за луд.

23
00:02:17,400 --> 00:02:21,350
Минаха три седмици.
Гундлеус още не се е върнал.

24
00:02:21,450 --> 00:02:26,750
Не бързаме, Сег.
Горфид е истинската ни цел.

25
00:02:26,850 --> 00:02:31,650
Но Ладуис е моят коз.

26
00:02:31,750 --> 00:02:36,600
Ако загубим нея,
ще загубим и Гундлеус.

27
00:02:36,700 --> 00:02:38,700
Ще загубим Горфид.

28
00:02:39,950 --> 00:02:41,950
Ще загубим.

29
00:02:52,900 --> 00:02:58,200
Чух слух.
Чух, че съм важна за теб.

30
00:02:58,400 --> 00:03:02,000
Чух, че аз съм косъмът,
на който висят плановете ти.

31
00:03:02,100 --> 00:03:04,900
Не ти. Любовта на Гундлеус към теб.

32
00:03:06,250 --> 00:03:09,050
Доста важна разлика.

33
00:03:11,200 --> 00:03:13,250
Нещо друго?

34
00:03:13,350 --> 00:03:17,950
Казват, че си мъдър за годините си.
- Боя се, че и това са слухове.

35
00:03:23,650 --> 00:03:28,400
Затова си толкова небрежен
с ценен човек.

36
00:03:30,250 --> 00:03:34,800
Ти си в женските покои.
В избата ли предпочиташ да бъдеш?

37
00:03:34,900 --> 00:03:39,050
Колкото и да ме обича той,
аз го обичам повече.

38
00:03:40,350 --> 00:03:43,000
Усещам присъствието му.

39
00:03:45,600 --> 00:03:48,400
Отсъствието му.

40
00:03:48,500 --> 00:03:51,850
Какво ти говори това, мъдри човече?

41
00:03:53,750 --> 00:03:55,800
Ти ми кажи.

42
00:03:55,900 --> 00:04:01,400
Пуснал си го, защото искаш нещо.
По-голяма награда.

43
00:04:01,500 --> 00:04:05,350
Не искам да измени на себе си
заради любов.

44
00:04:06,800 --> 00:04:10,400
Никога няма да бъда пионка
в твоята игра.

45
00:04:13,650 --> 00:04:15,700
Сег!

46
00:04:19,400 --> 00:04:24,600
КРАЛЯТ НА ЗИМАТА

47
00:04:34,000 --> 00:04:38,500
Тази лудост трябва да спре, Артур.
Още колко ще чакаш?

48
00:04:43,300 --> 00:04:45,550
Ако го искаше, тя щеше да умре.

49
00:04:47,500 --> 00:04:49,650
Подцених я.

50
00:04:59,750 --> 00:05:02,100
Доста добре.
- Не е зле.

51
00:05:03,300 --> 00:05:08,350
Следващия път ще е двойно.
- Прекрасно.

52
00:05:08,450 --> 00:05:13,900
Хайде, Дерфел, бързо.
Ще ти покажа как се прави.

53
00:05:15,250 --> 00:05:17,300
Внимавай!

54
00:05:17,400 --> 00:05:19,400
Ти внимавай!
- Леко, Рейнс!

55
00:05:20,550 --> 00:05:23,500
Господарю,
мога сам да водя битките си.

56
00:05:23,600 --> 00:05:29,150
Познавам грубияни като него.
Това е проблемът да имам мозък.

57
00:05:29,250 --> 00:05:34,700
Кажи ми,
откога Кадуис не е плащал данъци.

58
00:05:34,800 --> 00:05:40,000
Кадуис, Кадуис, Кадуис…
От пет години.

59
00:05:40,100 --> 00:05:42,150
Какво дължи?

60
00:05:42,250 --> 00:05:44,650
20 кожи, руно на 40 овце,
трима роби,

61
00:05:44,750 --> 00:05:47,400
калай, сушена риба,
сол и мляно жито.

62
00:05:47,500 --> 00:05:50,900
Рейнс, слушай.
Изпрати съобщение при Кадуис.

63
00:05:51,000 --> 00:05:54,100
Ще пристигнем утре.
- Ще пристигнем днес.

64
00:05:54,200 --> 00:05:56,900
И ще могат да преместят златото си.

65
00:05:57,000 --> 00:06:01,700
Кажи на Кадуис, че утре пристигаме.
- Господарю.

66
00:06:01,800 --> 00:06:06,100
А ние ще гледаме?
- Да.

67
00:06:06,200 --> 00:06:12,100
Имаш глава на раменете, момче.
Никога не я губи.

68
00:06:12,200 --> 00:06:15,450
Да тръгваме.
Да си вземем своето.

69
00:06:22,550 --> 00:06:24,900
Какво каза той?
- Нищо.

70
00:06:25,000 --> 00:06:29,700
Кажи ми.
- Каза, че имам глава на раменете.

71
00:06:29,800 --> 00:06:34,350
Прав е. А и главата ти е красива.

72
00:06:46,250 --> 00:06:52,400
<i>Авалон
Думнония</i>

73
00:07:33,700 --> 00:07:35,800
Защо сме тук?

74
00:07:35,900 --> 00:07:38,750
Майка ни може да знае
какво да правим.

75
00:07:38,850 --> 00:07:44,050
Тя още ли е тук?
- Ще се изненадам, ако не е.

76
00:07:51,350 --> 00:07:56,250
Често ли посещаваш гроба й?
- Никога.

77
00:08:09,600 --> 00:08:11,600
Тя често седеше тук…

78
00:08:14,650 --> 00:08:20,250
И докато изправяше острие
или изковаваше копие,

79
00:08:21,550 --> 00:08:26,650
разказваше приказки -
като тази за Ескалибур, помниш ли я?

80
00:08:26,750 --> 00:08:31,000
Свещен меч, който се предава
от поколение на поколение.

81
00:08:31,100 --> 00:08:34,900
Щял да призове
законния си притежател.

82
00:08:35,000 --> 00:08:38,900
Само че тези, които са го търсили,
никога не са го намерили.

83
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
Затова твърдят, че този меч
никога не е съществувал.

84
00:08:43,100 --> 00:08:47,850
Значи си спомняш.
- Не тя ти разказа приказката.

85
00:08:47,950 --> 00:08:52,400
Аз ти я разказах.
Тя не ти разказваше приказки.

86
00:08:53,950 --> 00:08:55,950
Ти не я познаваше.

87
00:08:58,350 --> 00:09:00,400
Тя беше най-красивата,

88
00:09:01,550 --> 00:09:06,600
умна и чудесна майка,
която едно момче би могло да има.

89
00:09:06,700 --> 00:09:09,950
Със сигурност беше красива и умна.

90
00:09:12,200 --> 00:09:14,200
Но ти се страхуваше от нея.

91
00:09:18,150 --> 00:09:21,750
Така ли?
- Тя те обвиняваше за всичко.

92
00:09:22,850 --> 00:09:25,950
Особено за това,
че Утър я отхвърли.

93
00:09:27,700 --> 00:09:30,750
Казваше: "Кралете обичат
незаконните си дъщери,

94
00:09:30,850 --> 00:09:34,100
но се боят
от незаконните си синове".

95
00:09:35,750 --> 00:09:39,300
Затова ти се стараеше
да си най-добрият във всичко.

96
00:09:39,400 --> 00:09:43,900
Четене, езда, бой с меч.

97
00:09:45,400 --> 00:09:48,800
Но тя не се зарадва на нищо,
което ти правеше.

98
00:09:48,900 --> 00:09:51,150
А все пак ти я боготвореше,

99
00:09:52,200 --> 00:09:57,150
защитаваше я и плака цяла седмица
след смъртта й.

100
00:10:04,750 --> 00:10:06,750
Може би си права.

101
00:10:10,250 --> 00:10:14,450
Може би тя не ми е разказвала
приказки и не ме е обичала.

102
00:10:14,550 --> 00:10:16,550
Но когато се нуждаех от нея…

103
00:10:17,900 --> 00:10:22,400
Когато наистина се нуждаех от нея,
тя беше до мен.

104
00:10:24,200 --> 00:10:26,200
Тя ме познаваше…

105
00:10:28,600 --> 00:10:32,800
Виждаше моята същност.

106
00:10:34,900 --> 00:10:36,900
И каквато и да беше тя,

107
00:10:37,900 --> 00:10:39,900
ценеше я.

108
00:10:42,300 --> 00:10:44,300
Казваше, че е нещо специално.

109
00:10:46,700 --> 00:10:48,700
Това дали беше любов?

110
00:10:50,050 --> 00:10:52,050
Не знам.

111
00:10:55,300 --> 00:10:57,300
Но ми стигаше.

112
00:10:59,800 --> 00:11:01,800
Това ми даде център.

113
00:11:09,500 --> 00:11:12,650
Майка ни винаги казваше,
че ще ми направи меч.

114
00:11:18,050 --> 00:11:20,050
Някой ще се зарадва.

115
00:11:41,250 --> 00:11:43,800
Какво е това място?
- Стара римска вила.

116
00:11:43,900 --> 00:11:47,100
Позволяваме на Кадуис
и близките му да живеят тук.

117
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
Момче, да тръгваме.

118
00:12:09,050 --> 00:12:11,050
Ето го нашия вестоносец.

119
00:12:15,950 --> 00:12:20,300
Кой си ти? Какво искаш?
Кой те изпрати?

120
00:12:20,400 --> 00:12:24,150
Нося послание от господаря Оуейн.
- Кой е Кадуис?

121
00:12:24,250 --> 00:12:26,550
Този, който говори.

122
00:12:26,650 --> 00:12:30,200
Господарят Оуейн ще дойде утре,
за да събира данъци.

123
00:12:33,400 --> 00:12:36,450
Да видим дали ще захапе стръвта.

124
00:14:01,700 --> 00:14:05,200
Нимуе.
- Мерлин.

125
00:14:24,300 --> 00:14:26,300
Отново чувам боговете.

126
00:14:27,900 --> 00:14:32,200
Те не ми отговарят.
- Гневът ти ги заглушава.

127
00:14:33,200 --> 00:14:38,150
Почакай.
- Какво ще правим?

128
00:14:39,350 --> 00:14:42,900
Утре рано тръгвам към Каер Кадарн,
за да говоря с Артур.

129
00:14:43,000 --> 00:14:45,850
Няма смисъл.

130
00:14:45,950 --> 00:14:48,400
Не го съди толкова строго.

131
00:14:48,500 --> 00:14:52,750
Той е един от малкото,
които виждат какво предстои.

132
00:14:52,850 --> 00:14:57,900
Доброто ще стане лошо.
Лошото ще стане по-лошо.

133
00:15:00,800 --> 00:15:03,750
Понякога си мисля,
че боговете си играят с нас.

134
00:15:03,850 --> 00:15:07,050
Трупат пионки, за да видят
как ще свърши играта.

135
00:15:07,150 --> 00:15:11,350
Пощадяването на Гундлеус
не говори за сила.

136
00:15:12,550 --> 00:15:14,550
Говори за слабост.

137
00:15:15,800 --> 00:15:17,800
За страхливост.

138
00:15:21,050 --> 00:15:23,950
Ще бъдем подложени
на невероятно изпитание.

139
00:15:24,050 --> 00:15:26,100
Страхливостта обижда боговете.

140
00:15:27,600 --> 00:15:30,750
Крале, коне и брони
няма да спрат прилива.

141
00:15:32,600 --> 00:15:34,850
Ще трябва да се направят жертви.

142
00:15:37,150 --> 00:15:40,750
Идва денят, когато помощта
от боговете ще е необходима.

143
00:15:44,950 --> 00:15:48,800
Няма да е лесно
да бъдат убедени да помогнат.

144
00:15:48,900 --> 00:15:50,900
Как ще ги убедиш?

145
00:15:53,300 --> 00:15:55,400
Как ние ще ги убедим, Нимуе.

146
00:15:56,700 --> 00:15:58,700
Как ние ще ги убедим.

147
00:16:00,650 --> 00:16:02,950
Казах ти,

148
00:16:03,050 --> 00:16:08,250
ти ще бъдеш най-могъщият друид
в историята на този остров.

149
00:16:08,350 --> 00:16:10,750
Това е твоята съдба.

150
00:16:10,850 --> 00:16:14,500
Но докато се изпълни,
ще бъдеш подлагана на изпитания.

151
00:16:14,600 --> 00:16:16,600
Готова ли си за тях?

152
00:16:19,650 --> 00:16:21,650
Така мисля.

153
00:16:23,100 --> 00:16:26,250
Аз издържах своите изпитания
и още съм тук.

154
00:16:44,900 --> 00:16:46,950
Гледайте.

155
00:16:50,100 --> 00:16:52,100
Хайде, бързо.

156
00:16:54,100 --> 00:16:56,100
Носете го.

157
00:16:58,250 --> 00:17:01,900
Хайде.
- Ставайте.

158
00:17:03,650 --> 00:17:05,900
Да не остава нищо.

159
00:17:06,000 --> 00:17:11,550
Дерфел, последвай го.
- Хайде, по-живо!

160
00:17:13,850 --> 00:17:17,650
Носете всичко.
- Хайде, бързо!

161
00:17:59,900 --> 00:18:01,900
Не може да бъде.

162
00:18:08,300 --> 00:18:10,300
Мерлин?

163
00:18:14,600 --> 00:18:19,350
Какво правиш тук?
- Уверявам се, че всичко е наред.

164
00:18:19,450 --> 00:18:22,050
Че властта не е стигнала
до главата ти.

165
00:18:30,600 --> 00:18:34,550
Още ли спите под звездите?
- А къде другаде?

166
00:18:34,650 --> 00:18:39,100
Дори когато гостувахме в двореца
на Бан, спахме под звездите.

167
00:18:40,350 --> 00:18:44,450
Това ни свързва със земята.
- Свързва ни с болки в задника.

168
00:18:55,200 --> 00:18:58,400
Чух за Гундлеус.
Знам, че знаеш какво правиш.

169
00:19:00,650 --> 00:19:02,700
Трябва ни Горфид.

170
00:19:02,800 --> 00:19:05,500
Гундлеус е висока цена.
- Но си струва.

171
00:19:05,600 --> 00:19:09,050
Нимуе не е съгласна.
- Съжалявам за това. Наистина.

172
00:19:11,400 --> 00:19:15,800
Но именуването на Мордред е шанс,
който не трябва да пропиляваме.

173
00:19:15,900 --> 00:19:17,900
Затова те доведох.

174
00:19:19,150 --> 00:19:21,800
Трябва да ги накараш
да ти се подчинят.

175
00:19:25,500 --> 00:19:30,350
Аз не съм такъв, Мерлин.
- Но това е съдбата ти.

176
00:19:33,200 --> 00:19:36,850
Ако Горфид дойде,
ще е, защото той го иска.

177
00:19:38,050 --> 00:19:42,200
А не защото аз съм го накарал.
- Не можеш да си приятел на всеки.

178
00:19:42,300 --> 00:19:46,500
Баща ми се опитваше да го принуждава
и така само го отблъсна.

179
00:19:47,500 --> 00:19:49,650
Няма да повторя неговата грешка.

180
00:20:12,550 --> 00:20:17,050
Господарю Оуейн.
- Крал Кадуис.

181
00:20:27,250 --> 00:20:29,250
Ставай.

182
00:20:34,750 --> 00:20:36,750
Радвам се, че пак се виждаме.

183
00:20:40,800 --> 00:20:42,850
Напразно сте били път.

184
00:20:46,350 --> 00:20:49,700
Така ли?
- Така.

185
00:21:08,300 --> 00:21:12,750
Вижте. Няма нищо.

186
00:21:18,800 --> 00:21:21,100
Лоша реколта.

187
00:21:21,200 --> 00:21:26,650
Реколта. Лоша реколта, приятели.
Лоша реколта.

188
00:21:29,650 --> 00:21:31,650
Догодина ще е по-добре.

189
00:21:35,400 --> 00:21:39,150
Не мога да се върна в Каер Кадарн
с празни ръце.

190
00:21:39,250 --> 00:21:41,250
Знаеш го.

191
00:22:02,400 --> 00:22:04,500
Това ще трябва да стигне, нали?

192
00:22:05,450 --> 00:22:07,450
Идвайте.

193
00:22:36,850 --> 00:22:38,850
Моргана.
- Мерлин.

194
00:22:47,700 --> 00:22:49,700
Рала.

195
00:22:51,600 --> 00:22:55,850
Не е като у дома, нали?
- Не, не е.

196
00:22:55,950 --> 00:22:58,800
Но казват,
че скоро ще се върнем в Авалон.

197
00:23:02,200 --> 00:23:04,200
Колики?

198
00:23:05,650 --> 00:23:08,200
Дай на мен.
- Не е готово.

199
00:23:08,300 --> 00:23:10,300
Достатъчно готово е.

200
00:23:59,300 --> 00:24:02,650
Прекрасна трапеза.

201
00:24:03,700 --> 00:24:05,750
Даже е забележителна.

202
00:24:05,850 --> 00:24:09,350
Пируваш така, а не можеш
да си платиш дълговете.

203
00:24:15,100 --> 00:24:19,250
В тресавището има пари.
- Така ли?

204
00:24:21,350 --> 00:24:23,600
Калай.

205
00:24:23,700 --> 00:24:26,450
Калай?
- Калай.

206
00:24:26,550 --> 00:24:30,350
И може би злато.
Но има много калай.

207
00:24:30,450 --> 00:24:34,200
Без калай не се прави бронз.
В Галия плащат добре за него.

208
00:24:34,300 --> 00:24:36,300
Да не говорим пък за нагоре.

209
00:24:40,100 --> 00:24:44,550
Но калаят не е мой.
- Значи е на някой друг.

210
00:24:45,750 --> 00:24:51,800
Утър доведе хора от Кърнау.
- От Кърнау?

211
00:24:51,900 --> 00:24:56,400
За да работят в старите римски мини,
защото ние нямаме нужните умения.

212
00:24:56,500 --> 00:25:01,250
Отиди да набиеш миньорите.
- Не мога.

213
00:25:01,350 --> 00:25:06,200
Ще знаят, че съм аз.
Ще трябва да плащам.

214
00:25:07,900 --> 00:25:10,850
Ако можеше да се намери някой,

215
00:25:12,250 --> 00:25:15,300
който да премахне
някои от онези копелета…

216
00:25:15,400 --> 00:25:18,250
За да ме потърсят за защита.

217
00:25:27,400 --> 00:25:29,400
Добре, ще захапя стръвта.

218
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
Кажи ми още.

219
00:27:17,500 --> 00:27:20,150
Там, откъдето идва това,
има още много.

220
00:27:21,250 --> 00:27:24,950
Оставяме ви да живеете на наша земя.
Да я орете.

221
00:27:25,050 --> 00:27:27,400
А в замяна вие ни се подигравате.

222
00:27:28,850 --> 00:27:30,850
Подигравате ни се.

223
00:27:35,900 --> 00:27:37,900
Край с това.

224
00:28:39,050 --> 00:28:44,000
Аз бях първият, който го прегърна.
Първият, който го погледна в очите.

225
00:28:46,650 --> 00:28:49,900
А ще бъдеш ли последният?
- Това, което видях…

226
00:28:50,000 --> 00:28:54,550
Това е предупреждение от боговете.
Трябва да се вслушаме.

227
00:28:55,800 --> 00:28:59,100
Ще го заведа на север,
в планинско село.

228
00:28:59,200 --> 00:29:03,200
Дори той няма да знае, че е принц.
Тих и незначителен живот…

229
00:29:03,300 --> 00:29:06,050
Ще го хвърлиш някоя планина…

230
00:29:06,150 --> 00:29:09,000
А година след година
ти ще пазиш трона му.

231
00:29:09,100 --> 00:29:12,200
Няма да ти позволя да го убиеш
заради видение.

232
00:29:22,150 --> 00:29:24,350
Не те моля за позволение.

233
00:29:27,950 --> 00:29:31,100
Някои с възрастта
стават по-мъдри и по-корави.

234
00:29:32,500 --> 00:29:35,550
А други стават по-страхливи
и по-уплашени.

235
00:29:36,700 --> 00:29:38,700
Така стана с баща ти.

236
00:29:39,850 --> 00:29:43,100
Утър? Уплашен?

237
00:29:43,200 --> 00:29:46,350
В страха си ме изостави
и отиде при Бедвин.

238
00:29:46,450 --> 00:29:48,850
Замени старите богове с новия.

239
00:29:48,950 --> 00:29:52,550
Наказанието за страхливостта му
беше зло дете.

240
00:29:54,650 --> 00:29:57,550
Не тръгвай по този път, Артур.

241
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Отдръпни се.

242
00:30:04,700 --> 00:30:08,250
Заклех се да го защитавам.
- Клетвата ти е към Думнония.

243
00:30:08,350 --> 00:30:10,900
Така ще служиш на Думнония.
Мордред е…

244
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Изречи името му

245
00:30:14,050 --> 00:30:16,050
още веднъж,

246
00:30:19,400 --> 00:30:22,650
и ще се наложи да го защитя,
Мерлин.

247
00:30:28,100 --> 00:30:30,100
Отдръпни се.

248
00:30:31,450 --> 00:30:33,450
Не.

249
00:30:37,400 --> 00:30:40,150
Погледни го в очите
и ми кажи, че греша.

250
00:30:45,950 --> 00:30:49,100
Боговете няма
да ни предупредят отново, Артур.

251
00:30:50,150 --> 00:30:54,300
Когато намериш смелост,
знаеш къде ще ме намериш.

252
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Не мърдай, Дерфел.

253
00:31:13,400 --> 00:31:17,900
Много си смел, а?
- Оуейн държи на думата си.

254
00:31:18,000 --> 00:31:21,450
Двойно! Двойно!

255
00:31:23,500 --> 00:31:25,500
Кадуис.

256
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
Да, Оуейн?

257
00:31:31,150 --> 00:31:34,050
Ако отидем и опразним
калаените мини,

258
00:31:34,150 --> 00:31:36,500
нощем, без да се лее кръв,

259
00:31:37,550 --> 00:31:41,000
сигурен ли си,
че няма да има последствия?

260
00:31:41,100 --> 00:31:43,100
Да.

261
00:31:44,700 --> 00:31:46,700
Готово.

262
00:31:48,750 --> 00:31:50,750
Готово.

263
00:31:51,750 --> 00:31:56,500
Слушай. Това си остава между нас.
Разбираш ли?

264
00:31:57,600 --> 00:32:00,050
Да.

265
00:32:00,150 --> 00:32:02,750
Време е да тръгваме.
- Покрийте товара.

266
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Изглеждаш разтревожен, Артур.

267
00:32:20,750 --> 00:32:23,600
Гундлеус все още не се е върнал.

268
00:32:26,100 --> 00:32:28,200
Имам вяра, епископе.

269
00:32:29,350 --> 00:32:34,200
Идването ти тук всяка сутрин
и всяка вечер говори друго.

270
00:32:37,100 --> 00:32:41,500
Надявам се някой ден да вярваш
на мен, както вярваш на Сеграмор.

271
00:32:41,600 --> 00:32:44,750
В изгнанието оцелях,
защото не вярвах на никого.

272
00:32:44,850 --> 00:32:48,550
Освен на хората си.
- Освен на хората си.

273
00:32:51,650 --> 00:32:54,200
Трудно е да се сложи край
на този навик.

274
00:32:54,300 --> 00:32:58,300
Може би не трябва да се опитваш.
Баща ти не вярваше на никого.

275
00:32:58,400 --> 00:33:03,050
Стигаше му човек да мрази саксите.
Беше готов да го приеме…

276
00:33:04,050 --> 00:33:06,050
Черни щитове, силуриани…

277
00:33:07,500 --> 00:33:09,500
Християни.

278
00:33:16,200 --> 00:33:18,400
Новият ти християнски свещеник…

279
00:33:19,400 --> 00:33:24,150
Странен тип.
- Сенсъм.

280
00:33:24,250 --> 00:33:27,900
Само заради присъствието му
се чувствам като грешник.

281
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Господарке Моргана.

282
00:33:40,600 --> 00:33:42,600
Татко му вярваше.

283
00:33:45,300 --> 00:33:47,950
Гундлеус няма да се върне.

284
00:33:48,050 --> 00:33:50,850
Беше арогантно и безразсъдно
да го пускаш.

285
00:33:51,850 --> 00:33:54,100
Блясъкът ти изчезва бързо.

286
00:33:56,500 --> 00:34:02,050
Трябват ти приятели. Съюзници.
Хора, които познават Каер Кадарн.

287
00:34:04,050 --> 00:34:06,750
Бедвин е такъв.

288
00:34:06,850 --> 00:34:10,350
Сестра ми говори
в подкрепа на християнин?

289
00:34:10,450 --> 00:34:12,500
Дълго време съм бил далеч.

290
00:34:12,600 --> 00:34:15,650
Християните са все повече.
- Забелязах.

291
00:34:18,350 --> 00:34:22,050
Слушат Бедвин. И…

292
00:34:22,150 --> 00:34:28,350
Обикновено той е послушен.

293
00:34:28,450 --> 00:34:30,450
Така ли?

294
00:34:40,050 --> 00:34:44,500
Гундлеус ще се върне.

295
00:34:46,300 --> 00:34:48,700
Имай малко вяра, сестро.

296
00:35:17,450 --> 00:35:21,900
Мислиш за нея, нали?

297
00:35:24,350 --> 00:35:26,350
За Нимуе.

298
00:35:28,650 --> 00:35:30,700
За мен не е проблем.

299
00:35:34,200 --> 00:35:36,200
Наистина ли?

300
00:35:37,700 --> 00:35:40,550
Нали си в моята прегръдка,
а не в нейната?

301
00:35:52,050 --> 00:35:56,350
Не точно мисля за нея.

302
00:36:02,300 --> 00:36:04,300
Просто тя е с мен.

303
00:36:05,650 --> 00:36:09,950
Не през цялото време, надявам се.
- Не. Разбира се, че не.

304
00:36:13,950 --> 00:36:16,900
Наистина.
- Този живот ми харесва.

305
00:36:17,000 --> 00:36:20,450
Да се будя, без да знам
какво ми е приготвил денят.

306
00:36:21,400 --> 00:36:23,400
Домът не ми липсва.

307
00:36:24,350 --> 00:36:26,350
Дори Авалон не ми липсва.

308
00:36:27,500 --> 00:36:29,600
Не съм очаквала да го кажа.

309
00:36:36,450 --> 00:36:38,450
Да вкараме малко светлина тук.

310
00:36:57,450 --> 00:36:59,450
Какво?

311
00:37:00,700 --> 00:37:02,750
Носиш дете.

312
00:37:05,500 --> 00:37:07,500
Детето на Гундлеус.

313
00:37:11,000 --> 00:37:13,400
И двамата знаем, че е така.

314
00:37:13,500 --> 00:37:16,750
Детето няма да се роди.
- Боговете ще го решат.

315
00:37:16,850 --> 00:37:21,000
Не. Никога.
- Съжалявам, Нимуе.

316
00:37:21,100 --> 00:37:24,600
Но ако боговете го искат,
няма да им се противим.

317
00:37:24,700 --> 00:37:29,100
Не и когато се нуждаем от тях.
- Не мога да нося това дете.

318
00:37:29,200 --> 00:37:32,200
Ти ми каза,
че майчинството ще ме лиши от сила.

319
00:37:32,300 --> 00:37:35,200
Не. Това е различно.
- Защо?

320
00:37:36,750 --> 00:37:41,800
Защо боговете постъпват така с мен?
- Гундлеус е разбойник, но е крал.

321
00:37:41,900 --> 00:37:45,300
Неговото семе е ценно.
Боговете не изхвърлят нищо.

322
00:37:47,700 --> 00:37:51,950
След месец или дори след седмица
чувствата ти ще са различни.

323
00:37:52,050 --> 00:37:56,250
Дотогава търпението
ще бъде твой приятел. Аз също.

324
00:37:59,550 --> 00:38:02,400
Няма.
Чувствата ми няма да се променят.

325
00:38:02,500 --> 00:38:05,300
Боговете ще ти кажат
какво да правиш.

326
00:38:05,400 --> 00:38:08,550
Като малка избягах,
а ти ме намери в градината…

327
00:38:08,650 --> 00:38:12,300
Стига, Нимуе! Имаме работа.

328
00:38:30,150 --> 00:38:32,150
Нимуе!

329
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
Дерфел.

330
00:38:52,900 --> 00:38:55,450
Да, господарю?

331
00:38:55,550 --> 00:39:00,400
Главата ти се е замаяла, а?
По-добра е от онази вещица, нали?

332
00:39:00,500 --> 00:39:04,650
Както и да се казва тя… Нуми?
- Да.

333
00:39:04,750 --> 00:39:06,850
Предполагам.
- "Предполагаш"?

334
00:39:09,500 --> 00:39:12,950
Защо би се задоволил
с някого от изродите на Мерлин?

335
00:39:15,300 --> 00:39:17,750
И аз съм един от изродите на Мерлин.

336
00:39:22,300 --> 00:39:24,350
Добре го каза, момче.

337
00:39:24,450 --> 00:39:28,150
Не си забравил доброто,
което Мерлин е направил за теб.

338
00:39:28,250 --> 00:39:30,600
Но сега можеш да бъдеш
какъвто искаш.

339
00:39:30,700 --> 00:39:35,150
Сам избираш живота си. Не давай
на никого да ти казва друго.

340
00:39:35,250 --> 00:39:37,250
Слушай.

341
00:39:44,250 --> 00:39:48,800
Браво, че намери монетите.
Искам те с нас довечера.

342
00:39:48,900 --> 00:39:53,900
Кадуис има спор с местни миньори.
Ще му помогнем да го разреши.

343
00:39:55,250 --> 00:39:57,250
Да.

344
00:39:59,550 --> 00:40:02,050
Ще им вземем калая, Дерфел,
не живота.

345
00:40:04,600 --> 00:40:09,950
С нас ли си?
- Да, господарю.

346
00:40:10,050 --> 00:40:12,250
Добре.
- Водачът на Кадуис е тук.

347
00:40:14,400 --> 00:40:16,400
Добър ти ден.

348
00:40:19,900 --> 00:40:22,700
Крал Кадуис ме помоли
да ви покажа мината.

349
00:40:26,300 --> 00:40:28,350
Ще го направя.

350
00:40:59,300 --> 00:41:01,450
Добре. Отваряйте си очите.

351
00:41:02,950 --> 00:41:06,700
Подслонът е отдясно.
С платнения покрив, виждате ли го?

352
00:41:08,150 --> 00:41:10,350
Да.
- Да.

353
00:41:10,450 --> 00:41:12,850
Там е калаят.

354
00:41:12,950 --> 00:41:17,850
В колибата отляво, под скалата,
живее стражарят със семейството си.

355
00:41:17,950 --> 00:41:20,300
Когато работниците
приключат за деня,

356
00:41:20,400 --> 00:41:24,150
връщат се в поселището
от другата страна на долината.

357
00:41:24,250 --> 00:41:29,350
Единственият проблем е стражарят.
- Няма дори да разбере, че сме тук.

358
00:41:32,100 --> 00:41:34,950
Крал Кадуис ми плати.

359
00:41:42,100 --> 00:41:47,300
Боядисай целия щит в черно.
- Дерфел, дръж щита.

360
00:41:55,650 --> 00:42:01,450
Защо е черният катран?
- Чувал ли си за Онгус Макеъръм?

361
00:42:03,350 --> 00:42:06,000
Ирландски грабител.

362
00:42:06,100 --> 00:42:10,300
Хората му харесват черни щитове
и остроноси лодки.

363
00:42:10,400 --> 00:42:15,050
Нападат по тези земи.
- Значи ще ни помислят за ирландци?

364
00:42:16,200 --> 00:42:19,050
И те ще бъдат обвинени.
- Ако някой ни види.

365
00:42:19,150 --> 00:42:21,500
А това няма да стане.

366
00:42:21,600 --> 00:42:25,100
Влизаме и излизаме бързо.
Без кръвопролитие.

367
00:42:30,750 --> 00:42:34,650
В мината всичко е спокойно.
- А стражарят?

368
00:42:34,750 --> 00:42:38,100
Жена му го извика за вечеря.
Трябва да отиваме.

369
00:42:39,200 --> 00:42:41,200
Веднага.

370
00:43:41,950 --> 00:43:47,100
Хайде, бързо! Бързо!
- Какво?

371
00:43:50,050 --> 00:43:52,050
Назад!

372
00:44:06,250 --> 00:44:08,250
Дерфел!

373
00:44:34,950 --> 00:44:38,100
Дерфел! Провери вътре!
Да няма повече изненади.

374
00:44:52,550 --> 00:44:56,250
Тихо. Добре. Добре. Добре.

375
00:45:00,550 --> 00:45:02,550
Тук няма нищо!

376
00:45:14,350 --> 00:45:18,900
Вземете калая. Оставете щитовете.
Да се махаме. Бързо!

377
00:45:28,200 --> 00:45:31,900
Крал Ийчърн. Кралица Ийчърн.
- Бедвин.

378
00:45:35,800 --> 00:45:37,800
Крал Кадуис.

379
00:45:51,950 --> 00:45:54,800
Ийчърн и Тюдрик
пристигнаха в последния час.

380
00:45:54,900 --> 00:45:58,900
За Марк не бяхме сигурни.
- Ийчърн е нищо. Тюдрик се очакваше.

381
00:45:59,000 --> 00:46:01,650
Ами тези по западните
и северните пътища?

382
00:46:01,750 --> 00:46:04,200
Не съобщават нищо за Гундлеус
и Горфид.

383
00:46:04,300 --> 00:46:06,950
Без Горфид
планът на Артур ще се провали.

384
00:46:07,050 --> 00:46:10,050
Може да отложим
именуването на Мордред.

385
00:46:11,250 --> 00:46:14,050
Как?

386
00:46:14,150 --> 00:46:17,850
Беше чиста глупост да се очаква
Горфид да дойде.

387
00:46:17,950 --> 00:46:19,950
Но Артур не искаше и да чуе.

388
00:46:21,550 --> 00:46:26,400
Къде е Артур?
- Ако знаех, щях да съм при него.

389
00:46:27,400 --> 00:46:29,400
Нямаше да говоря с теб.

390
00:47:57,650 --> 00:47:59,800
Господарке Моргана, елате бързо.

391
00:48:03,550 --> 00:48:08,250
Гундлеус!
- Горфид.

392
00:48:08,350 --> 00:48:11,950
За първи път от петнайсет години
стъпва на наша земя.

393
00:48:16,400 --> 00:48:18,400
Отворете портата!

394
00:48:19,800 --> 00:48:22,550
Бързо!
Крал Гундлеус и крал Горфид идват!

395
00:49:21,700 --> 00:49:24,750
Добре дошли,
крал Горфид, крал Гундлеус.

396
00:49:34,500 --> 00:49:39,500
Господарю…
- Чуйте.

397
00:49:39,600 --> 00:49:42,500
Престолонаследникът
чу пристигането ни.

398
00:49:42,600 --> 00:49:46,750
Но, както звучи,
има нужда някой да го успокои.

399
00:49:46,850 --> 00:49:50,600
Доведете го. Ще избърша сълзите му.

400
00:49:53,600 --> 00:49:57,600
Кралят се опитва да спи, господарю.
- Доведете Мордред.

401
00:49:57,700 --> 00:50:00,750
Ще пием за негово здраве.

402
00:50:02,450 --> 00:50:06,500
Наздраве за престолонаследника!

403
00:50:06,600 --> 00:50:10,550
За престолонаследника!
- За престолонаследника!

404
00:50:10,650 --> 00:50:12,650
Спрете!

405
00:50:15,300 --> 00:50:18,900
Доведете го, иначе аз ще го доведа.

406
00:50:19,000 --> 00:50:23,550
Господарю, уморен сте от пътя.

407
00:50:23,650 --> 00:50:25,650
Починете си.

408
00:50:27,950 --> 00:50:29,950
Не.

409
00:50:32,700 --> 00:50:36,350
Доведете престолонаследника тук.

410
00:50:52,250 --> 00:50:55,200
Казват, че аз никога не съм плакал.

411
00:50:55,300 --> 00:50:57,300
Дори с колики.

412
00:50:58,750 --> 00:51:02,050
Предполагам,
че да си копеле, е благословия.

413
00:51:02,150 --> 00:51:04,150
Няма очаквания. Няма дълг.

414
00:51:06,500 --> 00:51:08,900
Копелето се ражда свободно.

415
00:51:09,000 --> 00:51:11,950
Дните и нощите му са си негови,
а мъдрите…

416
00:51:13,100 --> 00:51:15,100
Те никога не забравят това.

417
00:51:18,250 --> 00:51:20,250
Никога не го пропиляват.

418
00:51:22,950 --> 00:51:26,050
Добре дошъл, крал Горфид.
Радвам се, че си тук.

419
00:51:26,150 --> 00:51:29,100
Чух, че си изпратил Оуейн
да обере племената

420
00:51:30,650 --> 00:51:32,700
и да вземе от техните хора.

421
00:51:37,150 --> 00:51:39,400
Оуейн прибира неизплатени данъци.

422
00:51:41,600 --> 00:51:45,500
Ако Думнония е силна,
островът е силен.

423
00:51:45,600 --> 00:51:47,600
Утър го казваше.

424
00:51:48,650 --> 00:51:52,050
По-точно е да се каже,
че падне ли Думнония, островът пада.

425
00:51:52,150 --> 00:51:55,150
Само глупавите и арогантните

426
00:51:55,250 --> 00:51:58,600
допускат защитата им
да отслабне така.

427
00:52:00,050 --> 00:52:02,050
А ти не си глупав.

428
00:52:05,150 --> 00:52:09,350
Съжалявам, че не стискаш ръката ми.
- Ти си копеле.

429
00:52:09,450 --> 00:52:11,450
Сигурно си свикнал с това.

430
00:52:13,550 --> 00:52:16,700
Тогава защо прие поканата ми?
- От любопитство.

431
00:52:20,500 --> 00:52:25,700
От желание да се позабавлявам.
От скука.

432
00:52:25,800 --> 00:52:28,100
А и можех да се срещна с приятели,

433
00:52:28,200 --> 00:52:31,350
без самочувствието на Утър
да смърди наоколо.

434
00:52:32,400 --> 00:52:38,100
Тук ще уважаваш паметта на баща ми.
- Тук ли?

435
00:52:38,200 --> 00:52:43,800
Тук, където той те прогони?
Където той те унижи и преби?

436
00:52:43,900 --> 00:52:48,850
Където те би до кръв,
сълзи и напикаване?

437
00:52:48,950 --> 00:52:53,050
Аз не бях тук,
но чух какво е станало.

438
00:52:54,050 --> 00:52:57,900
Така те е наранил,
че ти отказваше да се върнеш.

439
00:52:59,200 --> 00:53:01,950
Върна се чак два месеца
след смъртта му.

440
00:53:06,700 --> 00:53:09,250
Да не се замисли за друг спомен?

441
00:53:11,050 --> 00:53:13,050
Не знаех защо го направи.

442
00:53:17,250 --> 00:53:19,250
Не и тогава.

443
00:53:25,300 --> 00:53:27,300
Години наред не знаех.

444
00:53:35,200 --> 00:53:37,200
Но сега…

445
00:53:40,200 --> 00:53:42,200
Сега мисля, че разбирам.

446
00:53:45,000 --> 00:53:47,450
Искаше да ми каже, че аз съм нищо.

447
00:53:47,550 --> 00:53:52,150
Че не заслужавам меч
и шанс да оцелея,

448
00:53:52,250 --> 00:53:55,500
въпреки че във вените ми
тече кръв на Пендрагон.

449
00:53:58,000 --> 00:54:02,000
Но няма значение.
Аз все пак съм негов син.

450
00:54:03,950 --> 00:54:06,650
Затворете този човек отново.
- Не, не, не.

451
00:54:06,750 --> 00:54:09,400
Аз изпълних обещанието си, копеле.

452
00:54:11,100 --> 00:54:13,150
Какъв съм глупак.

453
00:54:13,250 --> 00:54:17,400
Копеле да държи на думата си,
е все едно куче да танцува!

454
00:54:18,850 --> 00:54:20,850
Обещах ти живот, а не свобода.

455
00:54:21,900 --> 00:54:23,900
Отведете го.

456
00:55:26,100 --> 00:55:30,500
Не искаш да стиснеш ръката му.
Хубаво.

457
00:55:33,050 --> 00:55:36,700
Но ще се закълнеш във вярност
пред престолонаследника.

458
00:55:40,850 --> 00:55:43,850
Иначе ще ти отнема всичко.

459
00:55:57,400 --> 00:56:00,400
Превод
АЛЕКСАНДЪР МИШКОВ

460
00:56:00,900 --> 00:56:03,900
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО