1
00:01:43,478 --> 00:01:45,648
Все още си спомням първият
ми криминален случай

2
00:01:48,065 --> 00:01:50,402
На 12 декември 1980.

3
00:01:54,407 --> 00:01:56,408
Тогава патрулирах с моят
съученик Ней

4
00:01:57,575 --> 00:02:00,746
Чухме по радиостанцията за нещо
случило се в Новия свят.

5
00:02:01,121 --> 00:02:02,748
Запътихме се на там.

6
00:02:03,499 --> 00:02:06,669
Когато стигнахме, видяхме една
дузина малоумници, биещи се с ножове.

7
00:02:07,044 --> 00:02:09,255
Повече от десет лежаха на земята.

8
00:02:10,298 --> 00:02:12,008
Навсякъде по земята имаше кръв.

9
00:02:13,634 --> 00:02:15,929
Видях счупена ръка държаща нож.

10
00:02:21,893 --> 00:02:23,770
Партньорът ми каза
да си извадя оръжието.

11
00:02:24,688 --> 00:02:28,108
Бях новак и реших да го послушам

12
00:02:29,650 --> 00:02:31,570
Преди да си разкопчея кобура

13
00:02:31,903 --> 00:02:34,823
партньорът ми беше повален пред мен.

14
00:02:36,200 --> 00:02:40,495
Съзрях желязна тръба
забодена в коремът му.

15
00:02:41,621 --> 00:02:44,542
Кръвта му течеше без да спре.

16
00:02:46,585 --> 00:02:48,337
Това беше като бяло петно в мозъка ми.

17
00:02:48,796 --> 00:02:50,297
Изстрелях шест патрона

18
00:02:50,631 --> 00:02:52,925
по тоя пич.

19
00:02:55,302 --> 00:02:58,097
Не мога да си спомня на колко години
го осъдиха.

20
00:02:59,640 --> 00:03:02,017
Преди две години го срещнах.

21
00:03:02,935 --> 00:03:06,272
Пиеше с една банда.

22
00:03:07,065 --> 00:03:10,401
Бандата беше подчинена на Ни Кун.

23
00:03:14,447 --> 00:03:19,160
Извършваха убийства, палежи,
поправяха мостове и пътища.

24
00:03:25,917 --> 00:03:28,420
Вече му бях много бесен на тоя
за постъпката му преди време.

25
00:03:29,921 --> 00:03:31,632
Ужасно съжалявах,

26
00:03:32,049 --> 00:03:35,176
че не вкарах шестте
патрона в тая глава.

27
00:03:41,851 --> 00:03:43,519
Светът нямаше да е такъв.

28
00:03:45,146 --> 00:03:47,148
Нямаше да бъде ръководен
еднолично от Джи Чен.

29
00:03:54,572 --> 00:03:56,616
От колко време си в Цим Ша Цуи?

30
00:03:57,826 --> 00:03:59,494
Близо две години.

31
00:04:01,913 --> 00:04:04,394
Знаеш ли каква е причината да не
те хвана през тези две години?

32
00:04:05,626 --> 00:04:07,669
Защото изглеждам добре?

33
00:04:08,253 --> 00:04:09,838
Може би.

34
00:04:11,339 --> 00:04:13,179
Защото мисля, че все още търсиш
индивидуалисти.

35
00:04:16,178 --> 00:04:19,598
Ако оплескаш нещата, ще те
хвана.

36
00:04:20,308 --> 00:04:23,977
Така да бъде. Дори шест патрона не
можаха да отнемат живота му.

37
00:04:24,186 --> 00:04:25,896
Ти си добър човек.

38
00:04:26,730 --> 00:04:30,485
По - добре да не съм.

39
00:04:38,076 --> 00:04:40,828
Животът ми принадлежи на брат Кун.

40
00:04:42,080 --> 00:04:45,625
Ако ти помогна да направиш сделка
с него, не бих бил човек.

41
00:04:46,085 --> 00:04:48,252
И ти ще ме презреш, нали?

42
00:04:50,464 --> 00:04:52,382
Очаквах да го кажеш.

43
00:04:55,302 --> 00:04:58,638
Правиш услуги на Фамилията Ни.
Не можеш да си им толкова лоялен.

44
00:05:04,978 --> 00:05:06,981
Господарят често ни предупреждава:

45
00:05:07,522 --> 00:05:09,692
"Кармата е винаги понякога."

46
00:05:12,444 --> 00:05:15,531
Опасявам се, че не мога да вечерям
с теб.

47
00:05:19,828 --> 00:05:21,787
Почвай работа.

48
00:05:22,246 --> 00:05:24,499
Толкова ли е рано?

49
00:05:25,291 --> 00:05:28,379
Дори и да не ям, подчинения ми
ще го изяде. - Махай го.

50
00:05:28,669 --> 00:05:31,297
Не, остави си го. - Не е нужно
да оправяш. Тръгвай!

51
00:05:40,348 --> 00:05:42,393
Ще те заведа до задната врата.

52
00:05:42,976 --> 00:05:45,395
Няма правило, което да забранява
да се сприятеляваш с ченге.

53
00:05:46,522 --> 00:05:48,524
Живеех врата до врата с приятеля ми.

54
00:06:05,374 --> 00:06:07,419
Бао Ле Лейн.

55
00:06:28,065 --> 00:06:30,067
Бао Ле Лейн.

56
00:07:59,493 --> 00:08:01,287
Чичо Кун тук ли е?

57
00:08:02,413 --> 00:08:03,998
Чичо Кун, някой те търси.

58
00:09:01,224 --> 00:09:03,309
Довиждане сестра Мери.

59
00:09:17,491 --> 00:09:19,200
Това е стар самолет.

60
00:09:19,492 --> 00:09:23,163
Някой глупаци казват, че високия тон е
сладък, средният е точен, а баса е силен.

61
00:09:24,289 --> 00:09:26,332
Говориш глупости.

62
00:09:26,750 --> 00:09:29,753
Струва над 180 хил. Малко хора в
Хонг Конг могат да си го позволят.

63
00:09:38,929 --> 00:09:41,224
Брат Чен те моли да бъдеш агент
на полицията.

64
00:09:41,724 --> 00:09:44,143
Ако не го направиш, ще му кажа.

65
00:09:45,060 --> 00:09:46,687
И без това си ми подчинен.

66
00:09:49,274 --> 00:09:51,108
Добре съм.

67
00:09:51,817 --> 00:09:53,903
Наистина ли си добре?

68
00:09:54,487 --> 00:09:56,031
Наистина.

69
00:09:58,742 --> 00:10:00,743
Дайте ми суета.

70
00:10:03,872 --> 00:10:05,374
Сестра Мери.

71
00:10:07,041 --> 00:10:10,128
Видях, че си апатичен напоследък,
и мисля, че няма да отидеш.

72
00:10:12,005 --> 00:10:15,051
Слуховете са много силни тия дни и
можеш да отидеш до Тун Мен за малко.

73
00:10:15,466 --> 00:10:17,266
Кога започва семестъра в полицейското
училище?

74
00:10:20,597 --> 00:10:23,184
Ще ти дам пари,
но трябва да бъдеш пестелив.

75
00:10:27,146 --> 00:10:29,231
Харесва ли ти песента?

76
00:10:30,567 --> 00:10:32,151
Да.

77
00:10:37,114 --> 00:10:38,908
Давам ти я.

78
00:10:39,117 --> 00:10:41,716
Ако го пуснеш на друга машина
резултатът ще бъде доста по - нисък.

79
00:10:42,662 --> 00:10:45,165
Когато спечеля пари,
ще ти намеря добра.

80
00:10:47,668 --> 00:10:49,502
Не ти ли харесва?

81
00:10:51,713 --> 00:10:54,925
Не. Брат Чен Ли ти даде сравнението?

82
00:10:55,551 --> 00:10:57,594
Не е твоя работа.

83
00:11:03,684 --> 00:11:05,769
Само ти и аз знаем,

84
00:11:06,228 --> 00:11:08,021
какво се случи тази нощ.

85
00:11:08,146 --> 00:11:10,191
Не искам брат Чен да разбере за това.

86
00:11:10,649 --> 00:11:14,945
Защо?
- Жената е обикновена.

87
00:11:16,239 --> 00:11:19,743
Мога да направя всичко, стига да е
добро за човека.

88
00:11:22,870 --> 00:11:25,164
Ти се връщай, аз ще съм зает
довечера.

89
00:11:38,011 --> 00:11:42,432
Това, което направихме е, че
или аз те набих, или ти мен.

90
00:11:43,600 --> 00:11:46,310
Знам, че господаря Чен каза,
че ще претърпя нещастие днес..

91
00:11:46,770 --> 00:11:51,358
Чичо има високо мнение за мен и
винаги ме пита

92
00:11:51,942 --> 00:11:53,735
"брате Кианг, ти ли?"

93
00:11:54,027 --> 00:11:56,739
Аз му казвам: "Разбира се, че съм аз
и после претърпях инцидент.

94
00:11:57,281 --> 00:12:00,993
Иначе нямаше да те видя.

95
00:12:01,452 --> 00:12:04,246
Винаги съм в Чайна сити.

96
00:12:04,705 --> 00:12:06,416
Разбира се.

97
00:12:11,837 --> 00:12:14,424
Дай ми цигара.

98
00:12:16,009 --> 00:12:17,844
Не пуша.

99
00:12:32,234 --> 00:12:34,610
Колата ми е ОК.

100
00:12:35,028 --> 00:12:37,113
Жертвата на инцидента каза, че
е ОК.

101
00:12:38,740 --> 00:12:41,077
Погледни се!

102
00:12:41,368 --> 00:12:44,538
Ти си мил и не искаш неприятности.

103
00:12:45,372 --> 00:12:47,750
Погледни ме. Ти ме преби.

104
00:12:48,334 --> 00:12:50,753
И каза,
че никой съдия няма да повярва.

105
00:12:51,170 --> 00:12:53,255
Мислиш, че е свършило

106
00:12:53,923 --> 00:12:56,175
и ще отидеш при Джиян Донг?

107
00:12:56,634 --> 00:12:58,761
Знаеш ли кой съм аз?
Аз съм Ша Куанг.

108
00:13:02,181 --> 00:13:04,851
Какво?
Ще те бия всеки път като те срещна.

109
00:13:05,185 --> 00:13:07,186
Разбира се?

110
00:13:27,833 --> 00:13:30,003
Полиция. Обадете се за линейка.

111
00:13:32,170 --> 00:13:34,548
Пригответе 500 кубика нулева група.
Трудна е за намиране.

112
00:13:34,715 --> 00:13:36,217
Нулева какво?

113
00:13:36,384 --> 00:13:38,944
Последвайте ме до полицейското
управление и ще обясните по-късно.

114
00:13:40,596 --> 00:13:43,396
Защо да ходя в полицейското управление?
- Полиция? Аз само крадях кола.

115
00:13:43,516 --> 00:13:45,935
Трябва ли да ходя в полицейското?
- Млъкни.

116
00:13:46,102 --> 00:13:48,562
Ще ме набиеш ли?
- Не знаеш ли, че си студент?

117
00:13:49,688 --> 00:13:51,816
И ти казваш, че ще станеш първенец
на курса?

118
00:13:52,734 --> 00:13:54,278
Не позволявай на учителя да
разбере.

119
00:14:06,122 --> 00:14:08,959
Честит рожден ден.
- Честит какво?

120
00:14:09,960 --> 00:14:13,588
В полицейското училище съм от
10 години. Виждал съм много неща.

121
00:14:16,300 --> 00:14:19,679
Можеш да ме измъкнеш.
- Твоя случай е от отдавна.

122
00:14:19,887 --> 00:14:22,682
Трябва да помолиш за напускане.

123
00:14:25,185 --> 00:14:27,729
Шефът на полицейския отдел е китаец.

124
00:14:28,146 --> 00:14:30,856
Ще минат поне 6 години преди всички
чужденци да напуснат.

125
00:14:31,148 --> 00:14:33,193
Тогава ще съм на 48.

126
00:14:34,485 --> 00:14:38,739
По - добре да тренирам повече полицаи.

127
00:14:40,158 --> 00:14:42,285
Ще ти принадлежи след 1997.

128
00:14:44,371 --> 00:14:46,206
27149Ј¬на здраве.

129
00:14:47,624 --> 00:14:51,921
Рен, звъни цял ден. Защо не се обади?
Приятелка?

130
00:14:53,172 --> 00:14:54,756
На здраве.

131
00:14:55,382 --> 00:14:58,385
Да вървим.
Не е твоя работа и не искам да знам.

132
00:14:58,594 --> 00:15:00,972
Върви. Трябва да тръгваш.

133
00:15:07,437 --> 00:15:09,439
Какво правиш?

134
00:15:10,397 --> 00:15:12,441
Баща ми почина.

135
00:15:16,738 --> 00:15:18,698
Винаги е настоявал

136
00:15:20,074 --> 00:15:22,675
ако напусне този свят, ние трябва да
информираме всичките му деца.

137
00:15:25,831 --> 00:15:27,832
Съжалявам, че ви безпокоя.

138
00:15:50,148 --> 00:15:52,400
Негро, не гледай телевизия.
Яж си яденето..

139
00:15:53,192 --> 00:15:56,445
Чичо Кун умря, гледам дали има
някаква информация по телевизията.

140
00:15:57,781 --> 00:15:59,865
Уен Ченг? Ти ли го направи?

141
00:16:00,574 --> 00:16:03,870
Искам да говоря и ако съм го направил
всички ще разберат.

142
00:16:04,037 --> 00:16:05,914
Питайте Го Хуа и Ган Ди.

143
00:16:06,790 --> 00:16:10,627
Аз имах работа в Макао.

144
00:16:11,002 --> 00:16:13,838
Всеки знае децата му
ще искат да платя за това.

145
00:16:14,173 --> 00:16:15,715
Не се страхувам.

146
00:16:15,882 --> 00:16:18,523
Най - големият му син е доктор, а
най-малкия не се занимава с нищо.

147
00:16:18,552 --> 00:16:22,181
Дъщеря му е женена отдавна. Само
вторият му син е наследил бизнеса.

148
00:16:22,431 --> 00:16:25,934
Ако направят нещо ще им дам
добър урок.

149
00:16:26,726 --> 00:16:28,646
Не можахме да защитим чичо Кун.
Грешката е наша.

150
00:16:30,230 --> 00:16:31,856
Чичо,

151
00:16:32,357 --> 00:16:34,193
татко често казва:

152
00:16:34,526 --> 00:16:36,767
"Рано или късно, ще платим за това,
което сме направили."

153
00:16:38,030 --> 00:16:40,658
Цяло щастие е, че не сме имали
инцидент досега.

154
00:16:42,577 --> 00:16:45,288
Можеш ли да разбереш какво Го Хуа,
Уен Ченг

155
00:16:45,663 --> 00:16:47,958
негъра и Ген Ди замислят?

156
00:16:52,212 --> 00:16:54,047
Притесняват ли те?

157
00:16:56,799 --> 00:16:59,761
Сестро, Мун добре ли е?

158
00:17:00,929 --> 00:17:02,973
Мун е добре и вече спи.

159
00:17:03,724 --> 00:17:07,310
Тя помоли за малко цигари за татко.

160
00:17:07,811 --> 00:17:09,313
Аз ще отида.

161
00:17:15,902 --> 00:17:18,489
Екип В, погрижете се за изхода на
улица "Де Ченг".

162
00:17:18,823 --> 00:17:21,426
Екип Си, наблюдавайте изхода откъм
сградата на финансовата компания.

163
00:17:21,450 --> 00:17:23,327
И на улица "Костин".

164
00:17:23,702 --> 00:17:25,287
Тази сграда има два изхода...

165
00:17:25,622 --> 00:17:27,262
Един на ул. "Де Ченг" и един на
ул. "Ко...

166
00:17:27,749 --> 00:17:29,250
Извинете.

167
00:17:33,254 --> 00:17:36,591
Ало? - Защо не ми казахте,
че е нещо толкова голямо?

168
00:17:37,050 --> 00:17:39,427
Информирах всички когато стана.

169
00:17:39,552 --> 00:17:41,471
Сега, със смъртта на Ни,
няма да е спокойно.

170
00:17:41,596 --> 00:17:43,223
Нещо ще се случи в
Хуан Ша Зуи довечера.

171
00:17:43,556 --> 00:17:48,478
Днес е 14-ти, нали знаеш? - Днес е
14-ти. Всички плащат на фамилията Ни.

172
00:17:49,855 --> 00:17:52,065
Аз съм най-младият тук.

173
00:17:52,441 --> 00:17:54,067
Нека да направя неприятно предложение.

174
00:17:54,943 --> 00:17:57,821
Започни от този месец, повече няма да
плащам на чичо Кун.

175
00:17:58,989 --> 00:18:00,992
Какво каза?

176
00:18:53,588 --> 00:18:55,381
Хуанг, сър?
- Как са нещата?

177
00:18:55,548 --> 00:18:57,092
Какво правите под кулата Гуохуа?

178
00:18:57,425 --> 00:18:59,504
Днес няма да говорим да това.
- Какво искаш да кажеш?

179
00:18:59,551 --> 00:19:01,721
Добре, ще поговорим по-късно.

180
00:19:06,476 --> 00:19:08,269
Забавлявате ли се?

181
00:19:08,853 --> 00:19:10,563
Сядай.

182
00:19:16,736 --> 00:19:19,405
Ако сте дошли за вечеря,
сме повече от щастливи, че сте тук...

183
00:19:20,115 --> 00:19:21,992
а за друго нещо, тази вечер
не е подходяща.

184
00:19:22,326 --> 00:19:23,994
Хайде! Сипвай.

185
00:19:32,503 --> 00:19:34,087
Няма да е тиха вечер.

186
00:19:35,506 --> 00:19:38,510
Само чакай шефовете да свършат. После
ние ще се погрижим за останалото.

187
00:19:40,511 --> 00:19:42,054
Не можем да им позволим да се сбият.

188
00:19:42,221 --> 00:19:43,822
Някой го е започнал и някой
ще си изпати.

189
00:19:44,098 --> 00:19:45,642
Какво е това? Не си убеден?

190
00:19:47,477 --> 00:19:49,603
Както винаги,
ще оставиш покера да реши.

191
00:19:50,897 --> 00:19:52,399
Добре, айде да се обзаложим!

192
00:19:52,732 --> 00:19:54,234
Хайде.

193
00:20:07,080 --> 00:20:09,833
Какво искаш от мен?

194
00:20:12,086 --> 00:20:13,670
Ксиао?

195
00:20:13,795 --> 00:20:15,297
Гуохуа.

196
00:20:15,380 --> 00:20:18,259
Нищо. Зная, че развивате бизнес
с казина в Макао.

197
00:20:19,635 --> 00:20:21,511
Правителството се погрижи.

198
00:20:21,929 --> 00:20:23,514
Искаш ли да се присъединиш?

199
00:20:24,307 --> 00:20:26,017
Чичо Кун е мъртъв.

200
00:20:26,225 --> 00:20:28,269
Загубих интереса си.

201
00:20:31,814 --> 00:20:33,649
Истина е.

202
00:20:34,358 --> 00:20:36,570
Интересът ти към Макао на е само
от бизнес естество.

203
00:20:38,029 --> 00:20:40,489
Знам, че си прекарваш добре като
чукаш жената на Ган Ди.

204
00:21:08,102 --> 00:21:10,813
Съжалявам, бизнесът ми с казината
в Макао не може да бъде изоставен.

205
00:21:11,230 --> 00:21:13,023
Тръгвам си.

206
00:21:33,295 --> 00:21:35,380
Какво правят хората на Хан?

207
00:21:36,131 --> 00:21:38,216
Знам, че Гуо Хуа е платил.

208
00:21:39,301 --> 00:21:42,138
Стига глупости.
Кажи ми нещо, което не знам, ясно?

209
00:21:44,598 --> 00:21:46,808
Обади ми се като се си изясниш нещата.

210
00:21:49,603 --> 00:21:52,231
На А Ксиао му отне по-малко от
10 мин. да се оправи с Гуо Хуа.

211
00:21:52,648 --> 00:21:55,442
Мисля, че ще им е трудно и на 4-мата
шефове да се справят с него.

212
00:21:58,821 --> 00:22:01,381
Информаторът ми каза, че Ни Йонг
Ксиао е дал 1 мил. за наркотици.

213
00:22:17,006 --> 00:22:20,052
Какво? Мафиотска барикада?

214
00:22:31,689 --> 00:22:35,443
Ни Сен, не разбирам защо Гуо Хуа
се покри.

215
00:22:35,859 --> 00:22:38,620
Както и да е, няма да се пазаря.
- Нямам намерение да се пазаря с теб.

216
00:22:38,654 --> 00:22:40,698
Нека негъра да се обади.

217
00:22:41,198 --> 00:22:42,741
Негро.

218
00:22:42,991 --> 00:22:45,829
Не знам дали трябва де ти се обажда от
терена ми.

219
00:22:48,622 --> 00:22:50,249
Кво? A Ксиао?

220
00:22:50,374 --> 00:22:52,877
Думите на Ган Ди са добри колкото
и моите.

221
00:22:53,545 --> 00:22:56,298
Ако той не плати и аз няма да платя.

222
00:22:57,590 --> 00:23:00,093
Нищо повече. Чух, че си бил близък
с Ган Ди неотдавна.

223
00:23:00,469 --> 00:23:03,722
Веднъж прекарвахме хероин заедно,
но някой го открадна.

224
00:23:04,724 --> 00:23:06,883
И двамата сте загубили по няколко
милиона, прав ли съм?

225
00:23:08,227 --> 00:23:10,145
За щастие,
аз си ги върнах от твоя склад.

226
00:23:11,146 --> 00:23:12,773
Искаш ли да ги върна
на хората на Ган Ди?

227
00:23:16,401 --> 00:23:18,445
Той какво каза?

228
00:23:33,378 --> 00:23:35,046
Пет клана в Хуан Ша Зуи Пиер.

229
00:23:35,296 --> 00:23:38,090
Гуо Хуа и негъра платиха.

230
00:23:39,174 --> 00:23:40,801
И брата Чен, Сенби.

231
00:23:42,095 --> 00:23:43,972
Аз съм най-малкия, трябва да
направя същото.

232
00:23:46,141 --> 00:23:48,184
Довиждане на всички.

233
00:23:53,815 --> 00:23:55,608
Не му мисли много, на здраве.

234
00:24:04,242 --> 00:24:06,162
Плати на фамилията Ни и за мен.

235
00:24:10,749 --> 00:24:13,836
Хуанг сър, г-н Ни каза, че излиза
за снакс.

236
00:24:49,832 --> 00:24:51,541
Г-н Ни, ядете късно?

237
00:24:53,877 --> 00:24:56,380
Баща ми идваше тук
след работа от години.

238
00:24:57,006 --> 00:24:59,592
Свърших си работата за днес и идвам.

239
00:25:00,426 --> 00:25:02,470
Ела, присъедини се, какво ще кажеш?

240
00:25:04,555 --> 00:25:06,766
Изглежда ти ще седнеш, поздравления.

241
00:25:07,975 --> 00:25:09,978
Шегуваш се.

242
00:25:10,228 --> 00:25:11,855
Работил си толкова тази вечер

243
00:25:12,230 --> 00:25:14,274
но има малък резултат,
не е ли много разочароващо?

244
00:25:16,442 --> 00:25:19,779
A Ксиао,
ти се справи добре тази вечер.

245
00:25:20,864 --> 00:25:22,657
Надявам се да продължаваш все така.

246
00:25:22,825 --> 00:25:25,326
Не искам да гледам какво ще се
случи след малко, да тръгваме.

247
00:25:25,869 --> 00:25:27,704
Какво не искаш?

248
00:25:30,666 --> 00:25:32,501
Искаме да отворим шампанско и
да празнуваме.

249
00:25:32,834 --> 00:25:35,838
Ни Кун е мъртъв. Искаме да отворим
шампанско и да празнуваме.

250
00:25:49,268 --> 00:25:50,936
Искаш ли да ти отворя едно?

251
00:25:53,564 --> 00:25:56,276
Какво?
- Ще удариш полицай?

252
00:26:02,949 --> 00:26:06,244
Сър, фамилията Ни изгуби един ден.

253
00:26:06,661 --> 00:26:08,747
Какво повече искаш?

254
00:26:12,709 --> 00:26:14,377
Тръгвай.

255
00:26:23,679 --> 00:26:25,556
Брат Чен.

256
00:26:42,114 --> 00:26:43,954
Татко отвори малка къща за
залагане в миналото.

257
00:26:45,493 --> 00:26:47,370
Започна с малък бизнес и няколко юана

258
00:26:48,580 --> 00:26:50,665
и стигна до бизнеса, който имаме днес.

259
00:26:51,624 --> 00:26:54,086
Никой в Хуан Ша Зуи не го е познавал.

260
00:27:04,847 --> 00:27:06,515
Винаги е казвал,
че е живял на улицата.

261
00:27:08,309 --> 00:27:10,894
Рано или късно ще си платиш за това,
което си получил.

262
00:27:11,394 --> 00:27:13,356
Никога не съм мислил за този ден.

263
00:27:20,363 --> 00:27:22,406
Винаги ще го помня.

264
00:28:07,953 --> 00:28:10,498
Скъпи, всичко е уредено. Искаш
ли нещо за ядене?

265
00:28:11,124 --> 00:28:13,794
Това е добре. Ще те чакам вкъщи.

266
00:28:25,430 --> 00:28:28,016
За да си полицай, трябва да имаш
чисто минало.

267
00:28:29,935 --> 00:28:33,104
Въпреки че си взел името на майка си,
никога не си се свързвал с фамилията Ни.

268
00:28:33,772 --> 00:28:36,775
Имал си бащини отношения с
Ни Йонг Ксиао.

269
00:28:37,193 --> 00:28:40,071
Това нарушава наредбата за
дезинформацията на личния произход.

270
00:28:40,571 --> 00:28:42,072
Ще трябва да те изгоня.

271
00:28:43,282 --> 00:28:45,242
Но преди да си тръгнеш

272
00:28:45,367 --> 00:28:47,995
отиди да видиш човека с обърнатите
чорапи.

273
00:28:53,626 --> 00:28:55,212
Още ли искаш да станеш ченге?

274
00:29:00,216 --> 00:29:02,052
Все още ли мога?

275
00:29:03,303 --> 00:29:05,013
Само ако ми дадеш добра причина.

276
00:29:09,184 --> 00:29:11,269
Искам да съм добър човек.

277
00:29:44,721 --> 00:29:47,766
Искаш ли да си полицай...
Нямаш избор, експерт работи за мен.

278
00:29:50,101 --> 00:29:52,354
Избра ме, защото съм брат на Ксиао?

279
00:29:54,563 --> 00:29:57,191
Ако се наложи, ще можеш ли ти да
го закопчаеш?

280
00:29:58,818 --> 00:30:00,863
Как да започна?

281
00:30:52,999 --> 00:30:55,001
Как ще го направиш?

282
00:31:00,257 --> 00:31:02,259
Можеш ли да задържиш?

283
00:31:37,421 --> 00:31:39,132
Какво има?

284
00:31:40,049 --> 00:31:42,134
Прекалено много ли те бих?

285
00:31:43,176 --> 00:31:45,304
Татко почина днес.

286
00:31:46,264 --> 00:31:49,099
Той се отнасяше добре с мен.

287
00:31:49,475 --> 00:31:51,477
Отидох да помоля полицая

288
00:31:51,810 --> 00:31:55,064
да ми позволи да изляза и да
скърбя за него.

289
00:31:56,608 --> 00:31:58,859
Полицаят ме попита:

290
00:31:59,527 --> 00:32:03,323
Знаеш ли какво означава затвор?

291
00:32:04,699 --> 00:32:08,995
Означава, че дори и татко ти да умре,

292
00:32:09,496 --> 00:32:11,831
ти пак не можеш да излизаш
и да скърбиш да него.

293
00:32:12,291 --> 00:32:14,167
Разбираш ли?

294
00:32:15,460 --> 00:32:17,003
Да вървим.

295
00:32:17,337 --> 00:32:18,923
Престани.

296
00:33:28,953 --> 00:33:30,580
Луд ли си?

297
00:33:30,705 --> 00:33:32,415
Изпратил си Рен като агент
под прикритие.

298
00:33:32,874 --> 00:33:34,626
Не знаеш ли, че Ксиао е негов брат?

299
00:33:39,756 --> 00:33:41,299
Е, и?

300
00:33:43,469 --> 00:33:45,553
Дай ми описанието му.

301
00:33:51,394 --> 00:33:53,270
Даваш ми това лице, защото са
те повишили?

302
00:33:54,562 --> 00:33:57,525
И двамата знаем, че описанията
на агентите са секретни.

303
00:34:01,319 --> 00:34:03,781
Взех те като мой най - добър
приятел, а ти ми причиняваш това?

304
00:34:26,095 --> 00:34:28,575
Ако си ме взел за най - добрият
ти приятел, тогава не го прави.

305
00:35:20,319 --> 00:35:23,489
Всичко е наред. Успокой се.

306
00:35:23,905 --> 00:35:25,741
Говори по-бавно.

307
00:35:25,991 --> 00:35:28,077
Тя абортира.

308
00:35:29,411 --> 00:35:32,331
Голяма работа, само едно бебе.

309
00:35:32,831 --> 00:35:35,752
Едно си е отишло, ще дойде друго
просто ей така.

310
00:35:40,672 --> 00:35:42,634
С теб съм от четири години...

311
00:35:43,300 --> 00:35:45,720
измъквала съм те от
затвора стотици пъти...

312
00:35:47,013 --> 00:35:48,723
ял си със семейството ми.

313
00:35:49,056 --> 00:35:50,933
Може да нараниш някой с тая секира.

314
00:35:51,851 --> 00:35:54,187
Не искам детето ми да е като теб,
когато порасне.

315
00:35:54,604 --> 00:35:56,272
Разбираш ли?

316
00:36:24,385 --> 00:36:25,929
Да ме виждаш засрамен?

317
00:36:27,471 --> 00:36:29,056
Не.

318
00:36:30,266 --> 00:36:32,268
Чичо Сан ми каза, че се справяш добре.

319
00:36:34,438 --> 00:36:36,355
Мислил ли си да се върнеш вкъщи?

320
00:36:39,818 --> 00:36:42,618
Разбирам, че не искаш другите да
знаят за твоите отношения с фамилията.

321
00:36:44,989 --> 00:36:47,617
Но ние все още сме братя
и това е факт.

322
00:36:52,622 --> 00:36:54,291
Рожденият ден на дъщеря ми е в неделя.

323
00:36:54,624 --> 00:36:56,668
Надявам се, че ще можеш да дойдеш..

324
00:36:58,546 --> 00:37:00,255
Наистина не ти харесва
да говориш с мен?

325
00:37:00,964 --> 00:37:02,549
Не.

326
00:37:16,772 --> 00:37:20,485
Ще те повишават скоро, а?
Ще бъдеш полицай?

327
00:37:21,236 --> 00:37:22,946
По-добре го прави редовно.

328
00:37:26,574 --> 00:37:28,326
Брат Чен се шегува, смях, бързо.

329
00:37:31,788 --> 00:37:34,267
Брат Чен винаги ми е помагал
с информация през тези две години.

330
00:37:35,500 --> 00:37:38,587
Ти си новобранец, затова ще поемеш
малките случай.

331
00:37:41,590 --> 00:37:44,426
Сега си повишен, вече е време да
хванем големите риби.

332
00:37:44,885 --> 00:37:46,888
Или мен да хванеш.

333
00:37:47,722 --> 00:37:49,522
Толкова гадно. Искаш ли да
заключиш красавица?

334
00:37:49,681 --> 00:37:51,225
Какво правиш?

335
00:37:51,892 --> 00:37:53,728
Как може да има толкова красиви жени?

336
00:37:54,020 --> 00:37:56,421
Мъжа ти трябва да е върховен,
в противен случай не си струва.

337
00:37:56,731 --> 00:37:58,274
Той е ти.

338
00:37:59,984 --> 00:38:03,780
Отивам.
- Пак? - Имам среща с г-н Ни.

339
00:38:19,046 --> 00:38:21,006
Брат Чен... толкова е добре за теб.

340
00:38:24,051 --> 00:38:25,652
Твърде лошо е, че не е добър към
себе си.

341
00:38:28,138 --> 00:38:30,223
Минаха четири години.

342
00:38:31,058 --> 00:38:32,726
Можех да го направя шеф.

343
00:38:34,978 --> 00:38:36,898
Но той остави всичко на Ни.

344
00:38:40,484 --> 00:38:42,403
И сега никой не се осмелява
да докосне Ни.

345
00:38:43,696 --> 00:38:46,657
A Ксиао определено ще накара
някой да плати за това.

346
00:38:47,991 --> 00:38:49,702
За тези четири години...

347
00:38:50,954 --> 00:38:52,997
Не можех да спя спокойно нощем.

348
00:38:54,040 --> 00:38:57,126
Аз съм полицай Хуанг Зи Ченг.
- Не се притеснявай, сестра Мери

349
00:38:57,919 --> 00:38:59,963
Няма да позволя да ти се случи нещо.

350
00:39:01,631 --> 00:39:03,717
Трябва да държиш на думата си.

351
00:39:04,968 --> 00:39:06,761
Обещавам.

352
00:39:44,384 --> 00:39:46,469
Подай ми топката.

353
00:39:54,728 --> 00:39:57,231
Преди два дена истински брокер
дойде да види къщата.

354
00:39:58,065 --> 00:40:00,067
Познай какво предложи?

355
00:40:00,191 --> 00:40:03,404
160,000,000

356
00:40:03,945 --> 00:40:05,656
Какво стана в Хонг Конг?

357
00:40:06,198 --> 00:40:08,242
Спомням си когато
баща ми купи тази къща.

358
00:40:08,700 --> 00:40:11,829
Беше само ¬280,000

359
00:40:12,705 --> 00:40:15,542
Що за свят е този?
- Г-н Ни, продава къщата?

360
00:40:16,459 --> 00:40:18,961
Нищо... Тя е затворена до 97-ма,
ще емигрира все пак.

361
00:40:20,588 --> 00:40:22,465
Не е кой знае какво.

362
00:40:22,799 --> 00:40:25,885
Комуникациите са лесни в наши дни.
Винаги може да се обажда.

363
00:40:26,135 --> 00:40:29,175
Дано. Но се опасявам, че не мога да си
позволя да плащам телефонните сметки..

364
00:40:29,472 --> 00:40:32,184
Нали знаеш, тия телефонни станции
са неблагонадеждни.

365
00:40:33,851 --> 00:40:35,770
Това си говорих с майка ми.

366
00:40:36,146 --> 00:40:39,733
Семейният ни бизнес върви добре,

367
00:40:40,901 --> 00:40:43,611
а ти ни помагаш от дълго време.

368
00:40:44,947 --> 00:40:47,366
Надяваме се, че не си изгубил
доверието си в нас.

369
00:40:48,076 --> 00:40:50,661
И когато ние си заминем, ще
прехвърлим бизнеса

370
00:40:51,244 --> 00:40:52,830
на теб.

371
00:40:52,996 --> 00:40:57,043
Наречи го благодарност от наша страна, или
съвместна собственост, или каквото и да е

372
00:41:01,005 --> 00:41:03,216
Вземи малко, забавлявай се.

373
00:41:03,925 --> 00:41:08,096
Ще се видим на партито, много добре.

374
00:41:15,561 --> 00:41:17,146
Г-н Ни,

375
00:41:17,564 --> 00:41:19,649
наистина ли искате да заминете?

376
00:41:23,653 --> 00:41:25,655
Ще се погубите.

377
00:41:25,905 --> 00:41:27,449
Вярваш ли в Буда?

378
00:41:29,702 --> 00:41:31,861
Ако си толкова навътре в нещата,
е трудно да се откажеш

379
00:41:33,247 --> 00:41:35,249
Мога да се откажа днес, би се
почувствал щастлив.

380
00:41:38,502 --> 00:41:40,420
Представям си.

381
00:41:41,296 --> 00:41:43,258
Бъдещето ще е обсипано с кокаин.

382
00:41:44,717 --> 00:41:47,427
Те вкарват кокаина от Южна Америка
парче по парче

383
00:41:47,845 --> 00:41:49,639
безнадеждно е

384
00:41:50,931 --> 00:41:52,976
Преговарях с тия Тай.

385
00:41:53,518 --> 00:41:55,357
Ти ще си единственият им клиент
от сега нататък

386
00:41:55,811 --> 00:41:58,652
Така че, ти ще си шефа, всички трябва
да се подчиняват на заповедите ти.

387
00:42:00,316 --> 00:42:03,694
По-добре отиди в Тайланд да довършиш
процедурата и тогава започни бизнеса си.

388
00:42:15,999 --> 00:42:17,501
Не можеш да ги убиеш?

389
00:42:37,563 --> 00:42:39,524
Ти от дясно, приближи се

390
00:42:40,024 --> 00:42:42,903
Йонгрен, ела, снимай се с мен.

391
00:42:47,365 --> 00:42:48,951
Тук.

392
00:42:56,166 --> 00:42:58,726
Честно казано, почти не стоях в
Хонг Конг през последните години.

393
00:42:59,503 --> 00:43:02,505
Хубаво е, че можем да работим заедно

394
00:43:03,966 --> 00:43:07,470
сестра ти и двамата ти братя се
върнаха към легалния бизнес

395
00:43:09,805 --> 00:43:11,724
и ти би трябвало да се върнеш и
да помогнеш

396
00:43:12,641 --> 00:43:15,311
Всичко, което съм направил е било
изцяло за тази фамилия

397
00:43:15,812 --> 00:43:18,731
Аз също се надявам.

398
00:43:25,529 --> 00:43:28,366
Има една сделка следващата седмица,
надявам се заедно да я направим.

399
00:43:31,953 --> 00:43:34,163
Ще се свържем с теб,
когато стане време.

400
00:44:01,984 --> 00:44:04,362
Този бизнес е много важен, и той
трябва да се справи сам

401
00:44:05,321 --> 00:44:07,365
Срещата е следващата сряда, 14-ти

402
00:44:12,370 --> 00:44:14,372
Иска да убие и четиримата

403
00:44:16,582 --> 00:44:18,501
но защо отпрати Чен Хан?

404
00:44:20,462 --> 00:44:23,298
Не знам. Чен Хан му е полезен.

405
00:44:26,468 --> 00:44:28,345
Дали иска да убие Чен Хан?

406
00:44:43,027 --> 00:44:45,071
Следя те от няколко дни

407
00:44:46,863 --> 00:44:48,825
във всеки случай аз съм ти шеф

408
00:44:49,366 --> 00:44:51,285
Искам да знам какво ще направиш после

409
00:44:58,125 --> 00:44:59,961
Ни са твоето семейство

410
00:45:00,337 --> 00:45:01,964
Знаеш ли какво правиш?

411
00:45:08,511 --> 00:45:10,013
Сър

412
00:45:10,889 --> 00:45:12,890
Аз съм ченге.

413
00:45:15,894 --> 00:45:18,522
Добре. Поздрави

414
00:45:23,694 --> 00:45:26,405
Резервирах маса,
имаш ли свободно време?

415
00:45:30,909 --> 00:45:32,954
Добре ли е, че нося тази шапка?

416
00:45:48,428 --> 00:45:50,305
А тази?

417
00:45:50,931 --> 00:45:53,516
Какво искаш?

418
00:45:54,308 --> 00:45:58,022
Нищо. Забавлявай се!

419
00:45:58,272 --> 00:46:00,024
Разбира се

420
00:46:02,942 --> 00:46:04,694
Скъпи?
- Какво?

421
00:46:05,112 --> 00:46:06,947
Защо не си ми казал, че ще ходиш
в Тайланд?

422
00:46:07,072 --> 00:46:09,074
По работа е, мислиш, че там има
бойни изкуства?

423
00:46:09,408 --> 00:46:11,410
Не се притеснявай

424
00:46:12,202 --> 00:46:13,829
Йонг Ксиано Ни ще убие Гуо Хуа!

425
00:46:16,082 --> 00:46:17,541
Зная

426
00:46:17,708 --> 00:46:19,585
Значи знаеш,
че той иска да убие и теб?

427
00:46:21,296 --> 00:46:23,548
Не се притеснявай от тези слухове,
невъзможно е

428
00:46:24,215 --> 00:46:26,655
Както и да е, това е моя работа,
можеш да ме чакаш на летището

429
00:46:29,137 --> 00:46:31,181
Чен, време е да тръгваме

430
00:46:50,992 --> 00:46:53,079
Направих най-доброто от себе си.

431
00:46:54,496 --> 00:46:56,207
Обади се на Чен след като слезе от
самолета

432
00:47:00,711 --> 00:47:02,755
Няма да простя на Ксиао.

433
00:47:03,548 --> 00:47:05,342
Не побеснявай!

434
00:47:05,508 --> 00:47:07,426
Не съм побеснял.

435
00:47:10,555 --> 00:47:12,599
Убих Кун Ни преди четири години.

436
00:47:13,600 --> 00:47:15,267
Значи мога да убия Ксиао днес.

437
00:47:24,694 --> 00:47:26,840
Какво искаш да направя? Искаш ли да се
преструвам, че никога не съм видял ли?

438
00:47:26,864 --> 00:47:28,782
Не те заплашвам.

439
00:47:30,284 --> 00:47:33,120
Няма път назад.

440
00:47:57,520 --> 00:47:59,105
Ще отпратя всичко.

441
00:48:09,116 --> 00:48:11,395
Тази акция трябва да е строго секретна
за всички останали.

442
00:48:11,534 --> 00:48:13,537
Ще се разделим на три отбора.

443
00:48:14,621 --> 00:48:16,916
Отбор А, задръж тази позиция!

444
00:48:17,291 --> 00:48:20,294
Отбор В, задръж тази позиция!
Никой да не мърда без моя заповед

445
00:48:21,461 --> 00:48:23,923
Екип Ц ще следва целта докато...

446
00:48:26,717 --> 00:48:28,843
Защо не ми каза, че си сменил датата?

447
00:48:30,012 --> 00:48:33,308
Видях, Ксиао е своенравен човек.

448
00:48:36,393 --> 00:48:38,914
Мислиш ли, че си единствения, който
може да изпрати шпионин покрай него?

449
00:48:38,938 --> 00:48:40,815
Имам шпионин, преследва го от
седем години.

450
00:48:42,192 --> 00:48:44,276
Къде е тая карта?

451
00:48:58,083 --> 00:49:00,336
Добре, нека решим заедно.

452
00:49:03,839 --> 00:49:05,424
Върви!

453
00:51:14,390 --> 00:51:15,976
Сър.
- Как си?

454
00:51:16,142 --> 00:51:18,019
Благодаря, добре

455
00:52:37,143 --> 00:52:41,773
Ксиао, нищо ли няма да кажеш,
докато не дойде адвоката?

456
00:52:42,356 --> 00:52:44,275
Моля, съдействайте ни

457
00:52:44,526 --> 00:52:48,488
не, не, трябва да ви благодаря за
съдействието.

458
00:52:48,948 --> 00:52:52,159
Г-н Ни, никой не може да разбере за
какво говорите.

459
00:52:55,871 --> 00:52:57,873
Баща ми винаги е казвал

460
00:52:58,582 --> 00:53:04,505
"Каквото и да си направил преди,
това ще е краят."

461
00:53:06,841 --> 00:53:10,928
Той умря преди четири години, на
този ден.

462
00:53:20,271 --> 00:53:22,273
Шефе, шахтата е готова.

463
00:53:38,415 --> 00:53:40,291
Шефе, идвам.

464
00:54:22,669 --> 00:54:27,300
Но сега, като сте тук, какво
мислите да правите?

465
00:54:29,677 --> 00:54:33,097
Сър, потвърдихме, че и двамата
чужденци са шпиони.

466
00:55:43,253 --> 00:55:45,505
Скъпи, къде си?

467
00:55:46,965 --> 00:55:48,467
Разбира се, Тайланд

468
00:55:48,717 --> 00:55:50,444
Добре тогава, върни се колкото се
може по-бързо!

469
00:55:50,468 --> 00:55:52,178
Луд... какво искате?

470
00:55:52,387 --> 00:55:54,515
Не питайте повече, върнете се бързо!

471
00:55:54,806 --> 00:55:56,350
Ксиао иска да убиеш някого
заради него.

472
00:55:56,517 --> 00:55:58,727
Глупости, аз работя за неговия
бизнес сега.

473
00:55:59,019 --> 00:56:00,771
Слушай ме

474
00:56:02,731 --> 00:56:05,443
Аз убих Кун Ни.

475
00:56:16,412 --> 00:56:17,997
Взел ли си видео?

476
00:56:23,085 --> 00:56:24,962
Какво ще кажеш?

477
00:56:25,922 --> 00:56:27,925
Много добре

478
00:56:29,384 --> 00:56:31,928
Внимателно!

479
00:56:32,970 --> 00:56:35,057
Какво каза Ксиао?

480
00:56:49,112 --> 00:56:50,864
Чен,

481
00:56:51,199 --> 00:56:54,618
г-н Ни ме помоли да служа добре.

482
00:58:38,268 --> 00:58:42,522
Преди четири години убих Кун Ни,
днес ще убия и Ксиао.

483
00:58:45,358 --> 00:58:47,628
Какво искаш да направя? Искаш ли да се
преструвам, че никога не съм видял ли?

484
00:58:47,652 --> 00:58:50,322
Не те заплашвам.

485
00:58:51,072 --> 00:58:53,533
Няма връщане назад.

486
00:58:57,580 --> 00:58:59,164
Ще отпратя всички.

487
00:59:04,587 --> 00:59:10,593
Лун и Джуан Ксин са шпиони, които ми
помагат да открия убиеца на баща ми.

488
00:59:21,355 --> 00:59:26,526
Не мога да си представя, че твоите
хора са правили тези откачени неща.

489
00:59:27,068 --> 00:59:29,349
Те знаеха, че някой ще убие баща ми,
но не направиха нищо.

490
00:59:33,366 --> 00:59:38,789
Това ченге ли е?

491
00:59:58,142 --> 01:00:04,148
Това е твоя работа, вземи решение.

492
01:00:55,409 --> 01:00:57,412
Какво добро шоу.

493
01:01:02,291 --> 01:01:04,336
Много добре.

494
01:01:39,122 --> 01:01:41,208
Преди четири години

495
01:01:42,291 --> 01:01:44,210
Колко даде тя на твоите хора?

496
01:01:48,548 --> 01:01:50,633
Г-н Ни, моля ви дайте ми още един шанс

497
01:02:23,668 --> 01:02:28,048
Преди четири години им дадох шанс,
но те отказаха.

498
01:02:30,884 --> 01:02:35,180
Ако ти дам шанс сега,
ще го приемеш ли?

499
01:02:51,447 --> 01:02:55,701
Стоял съм във Фамилията
Ни седем години.

500
01:03:00,081 --> 01:03:04,876
Нека да дадем най-доброто,
това е нашата вяра.

501
01:03:09,466 --> 01:03:15,388
Не съм аз, твоят Хуанг
иска да убие баща ми

502
01:05:59,433 --> 01:06:01,060
Получи ли някакво съобщение от Чен?

503
01:06:03,521 --> 01:06:06,482
Чен ми каза, че е добре.

504
01:06:06,774 --> 01:06:10,153
Каза да останеш тук за няколко
дни и да го чакаш.

505
01:06:19,621 --> 01:06:21,831
Къде е семейството ти?

506
01:06:22,541 --> 01:06:26,170
Отидоха в друга държава.

507
01:06:27,129 --> 01:06:29,172
А ти защо остана?

508
01:07:01,914 --> 01:07:04,625
Чен, върви! Тук няма никой, махай се!

509
01:07:07,170 --> 01:07:10,006
Знаеш, че не можеш да избягаш.

510
01:07:10,256 --> 01:07:13,134
Знам

511
01:07:13,384 --> 01:07:17,806
Жена ми е в опасност, можеш ли
да ми помогнеш?

512
01:07:18,264 --> 01:07:20,476
Защо да ти помагам?

513
01:07:20,726 --> 01:07:25,773
Защото ти помогнах да убиеш шефа си,
зная, че искаш да заемеш мястото му.

514
01:07:28,609 --> 01:07:30,319
И друго?

515
01:07:52,634 --> 01:07:54,844
Мисля, че си ми бил добър приятел
през цялото време.

516
01:08:01,351 --> 01:08:03,145
Не му вярвай, Чен, не му вярвай!

517
01:08:03,436 --> 01:08:05,981
Махай се!
- Не му вярвай! Махай се!

518
01:08:24,500 --> 01:08:26,210
Съжалявам, Чен

519
01:09:42,832 --> 01:09:44,416
Дойде да ме заловиш ли?

520
01:09:44,626 --> 01:09:48,170
Ако искаш да убиеш Ксиао, ще те хвана!

521
01:09:52,008 --> 01:09:54,093
Значи няма какво повече
да преговаряме.

522
01:09:57,514 --> 01:10:03,060
Казах им, че ще те подкрепят.

523
01:10:03,603 --> 01:10:05,772
Как? Не знам нищо

524
01:10:12,737 --> 01:10:18,410
Хората от висшето общество казаха,
че не могат да ни пуснат.

525
01:10:18,993 --> 01:10:23,206
Сега всички ченгета те подкрепят,
всичко наред ли е?

526
01:10:27,377 --> 01:10:29,337
Къде е картата?

527
01:10:36,720 --> 01:10:38,722
Биг е победител този път.

528
01:10:40,308 --> 01:10:42,935
Слушай ме,
върни се в полицията за срещата.

529
01:10:46,105 --> 01:10:47,774
Ключ

530
01:10:49,234 --> 01:10:52,236
Не прави това.

531
01:11:12,091 --> 01:11:15,219
Тази карта е доказателство за нашето
първо съдружие.

532
01:11:15,635 --> 01:11:17,722
Знам, през цялото време.

533
01:11:20,975 --> 01:11:24,645
Този път ще трябва да изслушаш
мнението ми, ясно?

534
01:11:26,772 --> 01:11:30,151
Ние сме братя, твоя бизнес е мой
бизнес.

535
01:11:37,200 --> 01:11:42,914
Джи Лу е моят шпионин, но изгубих
връзката си с него преди няколко дни.

536
01:11:45,083 --> 01:11:46,668
И с Рен

537
01:11:48,669 --> 01:11:50,338
Ключ

538
01:12:36,178 --> 01:12:40,808
ела... ела... помощ

539
01:14:22,204 --> 01:14:24,206
Защо ме заряза?

540
01:14:25,624 --> 01:14:27,501
Какво?

541
01:14:27,752 --> 01:14:32,924
Казах ти, че Чен е в беда, а аз
съм обикновена жена.

542
01:14:33,424 --> 01:14:37,845
Съпругът ми е в опасност, трябва да
направя нещо, ще отида в Тайланд.

543
01:14:38,346 --> 01:14:41,348
Можеш ли да останеш?!

544
01:14:41,683 --> 01:14:45,520
Добре, никога не съм те срещала, ти не
представляваш нищо за мен, разбра ли?

545
01:14:45,896 --> 01:14:49,774
Имам предвид, НЕ МОЖЕШ ЛИ ДА
ОСТАНЕШ ТУК?

546
01:14:54,237 --> 01:15:00,243
Бъди честен, следили са Чен
от две години, знаеш ли, че...

547
01:15:01,954 --> 01:15:04,915
Чен е мъртъв.
- Какво?

548
01:15:05,165 --> 01:15:06,709
Мога да се грижа за теб.

549
01:15:12,590 --> 01:15:15,093
Какво искаш?
- Не искам да напускам.

550
01:15:18,429 --> 01:15:20,390
Луд ли си?

551
01:15:27,606 --> 01:15:31,025
Слушай, аз съм съпругата на шефа.

552
01:15:36,991 --> 01:15:38,831
От сега нататък никога не трябва
да се срещаме.

553
01:16:32,924 --> 01:16:34,675
Довечера тя ще отиде на летището

554
01:16:34,925 --> 01:16:37,719
здравей? здравей?

555
01:18:03,308 --> 01:18:07,437
Аз съм този, който уби Кун Ни.

556
01:18:07,897 --> 01:18:09,732
Мога да правя всичко.

557
01:18:53,445 --> 01:18:56,906
Време

558
01:19:02,411 --> 01:19:08,293
архивен номер случая за
убийството на инспектор Хуанг.

559
01:19:08,961 --> 01:19:13,130
Сега се ръководи от
трима ръководители.

560
01:19:13,506 --> 01:19:17,052
Инспектор Хуанг

561
01:19:17,469 --> 01:19:20,388
Не.

562
01:19:20,763 --> 01:19:23,308
Вие сте инспектор, трябва да имате
способностите на водач.

563
01:19:23,642 --> 01:19:26,103
Началник Лу, в момента сте обикновен
ръководител.

564
01:19:26,436 --> 01:19:29,648
Можете ли да ни кажете защо да ви
повишаваме в главен началник?

565
01:19:30,023 --> 01:19:31,609
Добре.

566
01:19:31,734 --> 01:19:37,740
На 4.1.1995 получихме този запис.

567
01:19:38,907 --> 01:19:41,702
Той ни показва, че сте били съучастник
в убийствата между Мафията.

568
01:19:41,995 --> 01:19:45,873
Да, сър.
- Сега е навечерието на 7.1.1997

569
01:19:46,207 --> 01:19:50,003
Ако не можеш да го преминеш, можеш ли
да го направиш възможно от сега нататък?

570
01:19:50,379 --> 01:19:54,382
Ще направя всичко възможно

571
01:19:54,883 --> 01:19:58,428
Но искам абсолютно ново начало.

572
01:19:58,762 --> 01:20:02,306
Защо? Какво е станало с теб?

573
01:20:03,182 --> 01:20:04,809
Ако ти кажа

574
01:20:04,976 --> 01:20:10,440
Тези доказателства са фалшифицирани.
искаш ли абсолютно ново начало?

575
01:20:14,361 --> 01:20:17,531
Съжалявам, наруших закона

576
01:20:17,906 --> 01:20:20,492
Какво мислиш за морала на полицията
след 1997?

577
01:20:21,661 --> 01:20:26,373
Китайците са емоционални, надявам се
да продължат да ни подкрепят.

578
01:20:26,832 --> 01:20:30,753
Но аз разчитам на себе си

579
01:20:31,087 --> 01:20:37,052
Знам, че вие, момчета, се отнасяте добре
с мен. Но аз вече не съм самоуверен.

580
01:20:38,011 --> 01:20:42,723
Ами Ченг?
Не съжаляваш ли за него?

581
01:20:45,060 --> 01:20:47,979
Тази война още не е свършила

582
01:20:48,313 --> 01:20:53,527
Всички се надяваме, че всичко ще
свърши добре

583
01:20:54,027 --> 01:20:57,864
Искаме светът да разбере, че Хонг Конг
не принадлежи на Ни.

584
01:21:04,038 --> 01:21:08,042
Имам файл на ICPO, вземи решението
си след като го прочетеш.

585
01:21:30,940 --> 01:21:32,942
Бил ли си някога на
тайландско погребение?

586
01:21:35,738 --> 01:21:40,575
Бях на едно преди няколко месеца
...на жена ми

587
01:21:41,659 --> 01:21:45,331
...наех някакъв монах
да се моли за нея.

588
01:21:48,917 --> 01:21:53,047
През тези три дни...
не пролях и една сълза

589
01:21:56,133 --> 01:21:59,220
Но... в деня на погребението

590
01:21:59,929 --> 01:22:05,059
Когато преместиха ковчега от стаята

591
01:22:05,601 --> 01:22:10,273
бях толкова объркан
и исках да набия някой

592
01:22:11,149 --> 01:22:15,028
Тогава монахът ми каза,

593
01:22:15,820 --> 01:22:19,073
че това е тайландска традиция

594
01:22:19,866 --> 01:22:24,788
Мъртвите хора... трябва да останат
насаме с нея

595
01:22:25,790 --> 01:22:28,917
Тогава след време

596
01:22:29,959 --> 01:22:31,711
тя ще получи покой на душата си

597
01:22:36,341 --> 01:22:40,555
Но аз казах на монаха,

598
01:22:41,431 --> 01:22:44,934
че жена ми не е в него

599
01:22:45,685 --> 01:22:47,770
Може ли да получи покой?

600
01:22:54,985 --> 01:22:58,364
Съжалявам за нея...

601
01:23:04,370 --> 01:23:07,457
Монаха ме натисна тук

602
01:23:08,499 --> 01:23:11,670
и каза: Всичко е наред

603
01:23:12,671 --> 01:23:15,007
Добре е, че жена ти е вътре

604
01:23:21,013 --> 01:23:26,977
Е... точно тук бях прострелян от
тайландците

605
01:23:32,483 --> 01:23:34,068
Казах си

606
01:23:40,867 --> 01:23:42,994
"Не мога да се върна"

607
01:23:47,750 --> 01:23:51,711
Този път е много опасно да се върна в
Хонг Конг като свидетел.

608
01:23:57,217 --> 01:23:59,845
Сигурен съм в теб. Ти си пич.

609
01:24:03,932 --> 01:24:06,810
Не бях чувал това отдавна, благодаря

610
01:24:10,022 --> 01:24:13,525
Какъв е твоя план?

611
01:24:14,317 --> 01:24:19,615
Да правя това, което мога... да работя

612
01:24:20,199 --> 01:24:23,035
Ще напусна Хонг Конг, когато този
случай приключи

613
01:24:51,774 --> 01:24:53,568
Промених се

614
01:24:58,197 --> 01:24:59,782
Скъпи

615
01:25:46,372 --> 01:25:48,415
Наводнил си го?

616
01:25:51,210 --> 01:25:53,337
Нищо ли няма да кажеш?

617
01:26:07,102 --> 01:26:09,103
Вземи ги всичките!

618
01:26:14,151 --> 01:26:18,446
Рен, не бъди толкова краен.
Екипът ще се бъде изненадан.

619
01:26:22,576 --> 01:26:27,247
Г-н Ни ми каза да го направя Ако не се
съгласиш, ще го отведеш в болницата.

620
01:26:44,015 --> 01:26:48,270
Не, господарю, това което са
направили, те са по-възрастни

621
01:26:48,602 --> 01:26:54,651
Имаш много да учиш от тях.
Аз ще се оттегля след няколко години.

622
01:26:58,029 --> 01:27:00,073
Разбираш ли какво ти казвам?

623
01:27:02,117 --> 01:27:06,788
Този път не искам нищо да се случи

624
01:27:07,664 --> 01:27:11,210
Канени сме в Клуба на
трудещите се довечера.

625
01:27:11,586 --> 01:27:17,508
Всички ще отидем,
Ако успея този път

626
01:27:18,217 --> 01:27:21,303
Нашето семейство Ни ще бъде на
преден план.

627
01:27:48,039 --> 01:27:49,875
Г-н Занг.
- Г-н Ли.

628
01:27:51,168 --> 01:27:52,711
Как сте?

629
01:27:52,920 --> 01:27:56,382
Адвокат Хонг ми е говорил за Вас.
Но не вярвам на приказките му

630
01:27:56,715 --> 01:27:59,551
Погледнете се, г-н Ли, Вие сте
толкова млад и силен

631
01:27:59,927 --> 01:28:02,013
Какъв е вашият символ?

632
01:28:02,304 --> 01:28:04,556
Бик

633
01:28:04,723 --> 01:28:09,562
Бикът е велик!
Г-н Чен обича да работи с млади хора.

634
01:28:10,021 --> 01:28:12,106
Елате да Ви представя
Благодаря

635
01:28:12,481 --> 01:28:14,942
Наистина ли?

636
01:28:15,610 --> 01:28:19,446
Той ми каза, че много мрази мафията

637
01:28:26,288 --> 01:28:28,164
Лианг, сър...

638
01:28:28,415 --> 01:28:31,626
Г-н Ни тъкмо бе поканен да
консултира оплакване от полицията.

639
01:28:32,002 --> 01:28:34,588
O? Поздравления

640
01:28:34,880 --> 01:28:36,756
Чен, къде играете голф напоследък?

641
01:28:37,382 --> 01:28:39,510
Хонгшан? Играете ли добре?

642
01:28:39,843 --> 01:28:41,720
Здравейте, казвам се Чен.

643
01:28:52,230 --> 01:28:56,319
Г-н Ни Йонгксиао

644
01:28:57,111 --> 01:29:00,906
Аз съм адвокатът на Ни.
Днес е партито на Клуба на трудещите

645
01:29:01,324 --> 01:29:02,951
Можете ли да ги запазите за след
партито?

646
01:29:03,201 --> 01:29:07,331
Казах не, има ли някакъв проблем?

647
01:29:09,833 --> 01:29:14,129
Г-н Ни, вие сте заподозрян във връзка
с няколко убийства през 1995

648
01:29:16,881 --> 01:29:19,176
Това е заповед за арест.
Арестуван сте.

649
01:29:19,468 --> 01:29:22,262
Всичко, което кажете ще бъде записано,

650
01:29:22,554 --> 01:29:26,100
за да бъдете свидетел в предстоящото
дело. Има ли проблем?

651
01:29:26,558 --> 01:29:28,435
Не

652
01:29:41,031 --> 01:29:44,619
Прочетох записките. Обвиненията за
убийствата им не могат да се докажат.

653
01:29:45,036 --> 01:29:49,457
Но след като съм на чело на клуба
Сан Хе не мога да те оневиня.

654
01:29:50,291 --> 01:29:52,961
Братле, някакви хора от Съюза на
труда се обадиха...

655
01:29:53,294 --> 01:29:55,255
Казаха, че си искат поканите за
партито обратно.

656
01:29:59,425 --> 01:30:03,347
Новини от клуба:
Вашето интервю се отменя

657
01:30:03,764 --> 01:30:06,391
Обади се в Пекон и намери приятели
да ни помогнат

658
01:30:06,683 --> 01:30:10,312
Ще опитам. - Забрави
Могат да намерят само трупове.

659
01:30:11,939 --> 01:30:14,775
Всеки знае, че Ханчен е бил лоялен
и отдаден на семейството ти

660
01:30:15,066 --> 01:30:19,822
Ако той е свидетеля. Не мога
да ти помогна да спечелиш това дело

661
01:30:20,281 --> 01:30:24,076
Винаги си казвал, че ще се справим
и всички си мислеха, че сме добри

662
01:30:24,493 --> 01:30:26,370
А сега какво?

663
01:30:26,579 --> 01:30:28,641
Какво искаш да направя?
Да заплаша китайското правителство?

664
01:30:28,665 --> 01:30:32,502
Той нямаше това в предвид.
Но всички сме загазили.

665
01:30:32,835 --> 01:30:34,712
Тогава е по-добре да оправим нещата.

666
01:30:34,921 --> 01:30:40,802
Аз съм ти адвокат, не подчинен. Не
искам да съм в потъваща лодка, съжалявам.

667
01:30:52,064 --> 01:30:53,607
Ало?

668
01:30:54,191 --> 01:30:57,986
Хенчен има дъщеря и жена в Тайланд

669
01:30:58,862 --> 01:31:00,948
Моля те, вземи решение.

670
01:31:07,746 --> 01:31:09,583
Сестро?

671
01:31:10,374 --> 01:31:14,545
Аз искам да живея в Хавай със
семейството си

672
01:31:17,006 --> 01:31:20,301
Добре, отдавна не сме били там

673
01:31:30,269 --> 01:31:33,565
Ще се оправиш ли?
- Добре съм.

674
01:31:34,316 --> 01:31:36,443
Съжалявам, че не мога да помогна
на семейството ти

675
01:31:36,776 --> 01:31:38,737
Не говори така,
ние сме едно семейство.

676
01:31:40,280 --> 01:31:42,032
Грижи се за мама

677
01:31:42,282 --> 01:31:43,882
Не се тревожи,
имаме трима телохранителя.

678
01:31:56,256 --> 01:32:02,219
Мисля,
че е безполезно дори и ако съм в съда.

679
01:32:04,805 --> 01:32:09,018
Е... вярно е, че не могат да го осъдят
на доживотна присъда

680
01:32:17,443 --> 01:32:19,404
Много ти благодаря

681
01:32:19,696 --> 01:32:22,616
Не мога да се върна в Хонг Конг без
твоя помощ.

682
01:32:26,453 --> 01:32:30,750
Зает съм.
Говори с тях ако ти трябва нещо.

683
01:32:31,250 --> 01:32:33,335
Тези хора ще те пазят.

684
01:32:50,352 --> 01:32:52,188
Брат Чен.

685
01:32:54,942 --> 01:32:56,568
Благодаря.

686
01:32:58,820 --> 01:33:01,031
Как си?

687
01:33:01,406 --> 01:33:06,453
Добре,
ще ме повишават следващия месец.

688
01:33:13,418 --> 01:33:17,214
Мери откри ли те?

689
01:33:25,889 --> 01:33:28,267
Чен, по-спокойно.

690
01:33:35,274 --> 01:33:43,273
Г-н Хуанг, да те потърся, когато имам
работа. Ще ми помогнеш ли?

691
01:34:57,735 --> 01:34:59,737
Знаех си, че ще дойдеш.

692
01:35:02,865 --> 01:35:04,409
Защо?

693
01:35:20,008 --> 01:35:21,677
Кво става?

694
01:35:22,135 --> 01:35:24,012
Минаха две години

695
01:35:25,847 --> 01:35:29,685
Само защото беше свързан
със случая на баща ми?

696
01:35:30,018 --> 01:35:32,063
Страх те е да говориш с мен?

697
01:35:34,189 --> 01:35:35,816
Да.

698
01:35:46,077 --> 01:35:50,498
Доказателствата за двегодишните
престъпления на Ни са в сейфа.

699
01:35:51,499 --> 01:35:53,209
Оправих датите и файловете

700
01:35:58,047 --> 01:36:00,091
Защо все още искаш да ми помогнеш?

701
01:36:07,891 --> 01:36:13,813
Не исках да ти помагам

702
01:36:14,481 --> 01:36:17,234
Но ще направя това,
което обещах на г-н Лу.

703
01:36:18,903 --> 01:36:22,948
И не искам повече
да съм под прикритие.

704
01:36:23,573 --> 01:36:26,369
След две години аз
ще съм шеф на това място.

705
01:36:26,702 --> 01:36:30,873
Защо? Искаш да отидеш в затвора ли?

706
01:36:38,839 --> 01:36:42,385
Забравих миналото. моля те побързай

707
01:36:42,677 --> 01:36:45,972
и приключи с това.
Назначи ме отново в полицията.

708
01:36:46,139 --> 01:36:50,018
Дай ми хубав кабинет
с изглед към морето.

709
01:36:52,563 --> 01:36:54,439
Никога повече не искам да те виждам.

710
01:36:57,776 --> 01:37:01,030
Не се притеснявай, няма

711
01:37:01,447 --> 01:37:05,909
И, не мога да напиша
някой неща в отчета.

712
01:37:06,410 --> 01:37:08,412
Ако не можеш да четеш, ела при мен.

713
01:37:08,579 --> 01:37:12,624
Но не се бъркай в заповедите ми,
работя отдавна по този случай.

714
01:37:12,916 --> 01:37:14,877
Ако се бъркаш, ще убия.

715
01:37:15,795 --> 01:37:19,506
Това ще е страхотно.
Дългът ми ще бъде отплатен

716
01:37:19,924 --> 01:37:21,759
Никога.

717
01:37:28,516 --> 01:37:29,601
Благодаря, полицай.

718
01:38:33,500 --> 01:38:37,171
Чен, отчетите са готови.
Съдът ще отворен след три дни.

719
01:38:38,005 --> 01:38:39,590
Г-н Хан

720
01:39:39,485 --> 01:39:41,237
Полиция.

721
01:39:43,698 --> 01:39:45,993
Г-н Хуатг, изгубихме Ханчен.

722
01:40:01,133 --> 01:40:03,093
Ханчен е избягал през
кухненската врата.

723
01:40:03,426 --> 01:40:05,638
Кой пазеше тук?

724
01:40:08,641 --> 01:40:10,351
Съжалявам, сър

725
01:40:12,603 --> 01:40:15,064
Ханчен се обади в Тайланд
преди да избяга.

726
01:41:09,954 --> 01:41:14,710
Какво искате да направя, г-н Ни?

727
01:41:15,168 --> 01:41:20,882
Ти си този, който се обади, така че ти
ми кажи какво можеш да направиш за мен!

728
01:41:21,424 --> 01:41:23,510
Добре? Сядайте

729
01:41:34,980 --> 01:41:36,648
Убий ме.

730
01:41:39,193 --> 01:41:41,487
Светът ще стане по-добър

731
01:41:41,737 --> 01:41:45,241
Защо да Ви убивам?
Аз напуснах

732
01:41:48,953 --> 01:41:52,749
Хонг Конг е достатъчен и за двама ни.

733
01:41:53,165 --> 01:41:56,086
Можем да си сътрудничим

734
01:42:01,048 --> 01:42:03,093
Забрави за миналото

735
01:42:19,067 --> 01:42:21,487
Трябва да ме убиеш

736
01:42:22,195 --> 01:42:24,657
Трябва да ме убиеш довечера

737
01:42:34,959 --> 01:42:37,671
А какво ще стане с дъщеря
Ви и жена Ви?

738
01:42:55,939 --> 01:43:00,027
Имаме сведения, че Ни са взели
жената и дъщерята на Ханчен в Тайланд.

739
01:43:00,903 --> 01:43:03,029
Това е тайландското момиче

740
01:43:12,372 --> 01:43:19,213
Срамувах се да
умра през тези 2 години.

741
01:43:19,922 --> 01:43:23,509
Имам добър тайландски приятел.

742
01:43:28,639 --> 01:43:30,266
Провери този номер

743
01:43:32,769 --> 01:43:34,312
Обаждане до Хавай?

744
01:43:38,734 --> 01:43:40,819
Цялото ти семейство е там.

745
01:43:42,654 --> 01:43:44,823
Включително и тайландският ти приятел.

746
01:43:55,709 --> 01:43:57,669
Здравейте, г-н Ни.
Шефът ми се обажда.

747
01:43:57,962 --> 01:44:00,047
Грижи се за семейството ти

748
01:44:11,809 --> 01:44:14,271
Татко, къде си?

749
01:44:20,235 --> 01:44:21,904
Г-н Ни?

750
01:44:25,990 --> 01:44:27,784
Млъкни?!

751
01:44:32,831 --> 01:44:35,125
Казах, че ще ме убиеш довечера.

752
01:45:30,640 --> 01:45:33,102
Ни, свали оръжието!

753
01:45:33,393 --> 01:45:38,983
Нека той да го направи.
Веднъж вече ме уби.

754
01:45:39,567 --> 01:45:42,027
Не ме интересува дали има втори опит.

755
01:45:49,034 --> 01:45:53,832
Полицаи, той ще ме застреля по-късно.

756
01:45:56,209 --> 01:45:58,169
Стреляй или не стреляй, от теб зависи.

757
01:46:05,051 --> 01:46:08,847
Някой ще плати, рано или късно.

758
01:48:25,406 --> 01:48:27,449
Два въпроса:

759
01:48:30,202 --> 01:48:32,078
Убил ли си цялото му семейство?

760
01:48:34,248 --> 01:48:40,212
Разбира се, че не.
Само го плашех.

761
01:48:44,050 --> 01:48:46,178
И очакваш да ти помогна да го убиеш?

762
01:48:54,687 --> 01:49:00,275
Ще ми повярваш ли, ако ти кажа не?
Подготвил съм се да умра тук.

763
01:49:00,901 --> 01:49:02,403
Имам само тази идея.

764
01:49:08,701 --> 01:49:10,369
Съжалявам.

765
01:49:13,831 --> 01:49:18,586
Знаеш ли колко време ми отне да открия
толкова много свидетели?

766
01:49:19,045 --> 01:49:21,046
Те са достатъчни да го тикна в затвора
доживот.

767
01:49:43,362 --> 01:49:47,782
Здравей, Чен

768
01:49:53,330 --> 01:49:56,333
Благодаря, Пол

769
01:49:56,708 --> 01:50:01,630
Радвам се, че ще си сътрудничим
отсега нататък.

770
01:50:02,131 --> 01:50:08,013
Продай наркотиците направо на фамилия
Ни от Хонг Конг. Аз ще се заема.

771
01:50:09,054 --> 01:50:14,769
Пол... не се престаравай?!?

772
01:50:15,728 --> 01:50:21,026
Последния път беше късметлия.

773
01:50:21,567 --> 01:50:25,363
Този изстрел не те уби,
родени сме да сме партньори.

774
01:50:25,738 --> 01:50:27,740
Трябва да сме крайно внимателни

775
01:50:57,480 --> 01:51:00,900
Британско-Китайската среща
на високо равнище,

776
01:51:01,067 --> 01:51:04,988
която се провежда в Изложбения център
започна в 19:50 часа.

777
01:51:05,238 --> 01:51:08,783
Военни групи от двете държави
показват различи маневри.

778
01:51:09,033 --> 01:51:13,872
Британският национален флаг
се вее в залата.

779
01:51:16,416 --> 01:51:18,877
Церемонията е много тържествена

780
01:51:19,211 --> 01:51:21,880
и атмосферата е много хармонична.

781
01:51:22,089 --> 01:51:25,050
Когато военните групи на
двете страни маршируват,

782
01:51:25,258 --> 01:51:28,136
член на китайската делегация
ги снима за спомен.

783
01:51:28,346 --> 01:51:33,809
Губернаторът на Хонг Конг
и принц Чарлз дойдоха усмихнати.

784
01:51:35,644 --> 01:51:37,480
Церемонията започна тържествено.

785
01:51:40,691 --> 01:51:44,153
Три армии на Великобритания
и трима войника

786
01:51:44,362 --> 01:51:48,324
на PLA държат китайският
национален флаг.

787
01:51:52,286 --> 01:51:56,207
Тримата от PLA показват китайския
флаг на гостите от китайска страна.

788
01:51:59,461 --> 01:52:02,589
Трима от хонконгската кралска полиция
и трима полицаи от

789
01:52:03,007 --> 01:52:07,177
специалния отряд отнасят националния
флаг в специално място.

790
01:52:11,140 --> 01:52:16,353
Трима полицаи от спец. отряда показват
регионалния флаг на Хонг Конг.

791
01:52:18,356 --> 01:52:22,652
Междувременно, публиката стана на крака
и поздрави високопоставените гости.

792
01:52:24,904 --> 01:52:29,491
По същото време стрелките на часовника
показваха 00:00 часа на 1 юли.

793
01:52:29,992 --> 01:52:35,998
Китайският национален флаг и регионалния
флаг на Хонг Конг се издигат бавно.

794
01:52:37,124 --> 01:52:41,797
Дойде краят на колонията.
Встъпването на управление на...

795
01:52:42,255 --> 01:52:45,341
една държава с две системи отива
в историята.

796
01:52:46,176 --> 01:52:50,889
Хонг Конг се отделя официално и тържествено
от Народна Демократична Република Китай.

797
01:54:18,313 --> 01:54:22,401
Всичко свърши, ела тук.

798
01:54:22,817 --> 01:54:26,696
Знаеш от какво най-много се страхувам?
Последвай шефа!

799
01:54:27,156 --> 01:54:29,659
Външният вид е много важен, погледни
лицето ми!

800
01:54:34,997 --> 01:54:36,874
Как се казвате, госпожице?

801
01:54:50,805 --> 01:54:52,682
Как се казвате, госпожице?

802
01:54:57,520 --> 01:55:03,194
Аз съм Мери