1
00:00:06,702 --> 00:00:09,002
Жене и бойците й
контролират града.

2
00:00:09,162 --> 00:00:10,962
Ще ти доведа американеца.

3
00:00:11,122 --> 00:00:13,602
Винаги ли си искала
да бъдеш монахиня?

4
00:00:13,762 --> 00:00:16,421
В Париж можеш
да си представиш всичко.

5
00:00:16,581 --> 00:00:20,034
Сигурно е вълшебно да гледаш
към небето изпод нея.

6
00:00:20,194 --> 00:00:23,341
Това е момчето на Лили.
- Трябваше да ми кажеш.

7
00:00:23,501 --> 00:00:26,276
Едно момче
трябва да познава баща си.

8
00:00:29,159 --> 00:00:31,159
Лоран!

9
00:01:09,112 --> 00:01:11,112
Лоран!

10
00:01:26,434 --> 00:01:28,434
Насам!

11
00:01:39,186 --> 00:01:41,186
Насам!

12
00:02:05,342 --> 00:02:07,342
Лоран!

13
00:03:33,865 --> 00:03:35,768
НОРМАН РИЙДЪС

14
00:03:36,935 --> 00:03:39,321
КЛЕМАНС ПОЕЗИ

15
00:03:40,224 --> 00:03:42,024
ЛУИС ПУЕХ СКИЛИУЦИ

16
00:03:45,894 --> 00:03:48,784
ЛАЙКА БЛАН-ФРАНКАР
АН ШАРИЕ

17
00:03:49,017 --> 00:03:51,858
РОМАН ЛЕВИ
АДАМ НЕГАЙТИС

18
00:03:55,217 --> 00:03:57,442
Създаден от
ДЕЙВИД ЗЕЙБЪЛ

19
00:03:57,668 --> 00:04:00,672
ДЕРЪЛ ДИКСЪН
<i>Желязната мадам</i>

20
00:05:19,233 --> 00:05:21,260
Къде е американецът?

21
00:05:22,199 --> 00:05:24,199
Казах ви, не знам.

22
00:05:30,104 --> 00:05:32,104
Той дойде от юг, защо?

23
00:05:34,448 --> 00:05:36,448
Защото служи на съюза.

24
00:05:37,976 --> 00:05:39,976
За да заведе момчето.

25
00:05:41,705 --> 00:05:43,705
Момче ли?

26
00:05:43,886 --> 00:05:47,561
За момчето на монахините
от абатството ли говориш?

27
00:05:47,785 --> 00:05:49,785
Той не е какво да е хлапе.

28
00:05:50,574 --> 00:05:52,574
Той е дар свише.

29
00:05:55,383 --> 00:05:57,383
Значи е истина.

30
00:05:58,926 --> 00:06:00,926
Той съществува.

31
00:06:12,423 --> 00:06:17,012
Чух за едно специално момче
от Лурд.

32
00:06:17,172 --> 00:06:19,172
Раждането му било чудо.

33
00:06:23,067 --> 00:06:25,067
Мислех, че е само слух.

34
00:06:25,946 --> 00:06:27,946
Че са някакви глупости...

35
00:06:28,415 --> 00:06:31,415
В които всички отчаяно
искат да повярват.

36
00:06:33,125 --> 00:06:36,625
Глупаци са онези,
които вярват на вас.

37
00:06:43,268 --> 00:06:45,268
И защо така?

38
00:06:46,457 --> 00:06:48,813
Защото Лоран ще спаси всички ни.

39
00:06:48,973 --> 00:06:50,973
Дори вас.

40
00:06:52,635 --> 00:06:58,435
Слабите, покорните,
лековерните...

41
00:06:58,931 --> 00:07:02,306
Хората като вас
ни докараха до това положение.

42
00:07:26,651 --> 00:07:30,557
Това момче Лоран
опасно ли е за вас?

43
00:07:31,117 --> 00:07:33,117
Дава им празни надежди.

44
00:07:35,419 --> 00:07:38,869
Това е болест, която трябва
да бъде изкоренена.

45
00:07:39,379 --> 00:07:43,547
Ще ги намеря, и двамата.

46
00:07:45,051 --> 00:07:47,025
Добре.

47
00:07:47,185 --> 00:07:49,185
Така, така, малкия.

48
00:07:51,304 --> 00:07:53,304
Защо плачеш?

49
00:07:54,212 --> 00:07:56,212
Всичко е наред.

50
00:07:58,556 --> 00:08:00,556
Да.

51
00:08:39,257 --> 00:08:42,452
Значи си жив, а?
- Малко.

52
00:08:42,612 --> 00:08:45,974
Къде са момчето, монахините?
- Тръгнал съм към тях.

53
00:08:46,134 --> 00:08:47,976
Войниците искат момчето.

54
00:08:48,136 --> 00:08:50,761
Лоран? Защо?
- Дойдоха късно през нощта.

55
00:08:50,921 --> 00:08:54,417
Взеха хора и останалите...
ние избягахме.

56
00:08:54,577 --> 00:08:56,710
Ние техни...

57
00:08:59,016 --> 00:09:01,016
Как се казва? Врагове?

58
00:09:02,280 --> 00:09:05,907
А Лоран е нашата надежда.
Трябва да отидеш при тях.

59
00:09:06,067 --> 00:09:09,389
Как да намеря "Ру Мануел"?
- Загубил ли си се?

60
00:09:09,549 --> 00:09:13,289
Да. "Ру Мануел", къде е?
- "Ру Мануел" е...

61
00:09:14,205 --> 00:09:16,705
Ела.
Насам.

62
00:09:19,907 --> 00:09:22,083
Слез от колелото.

63
00:10:13,099 --> 00:10:15,274
Гълъбите ти ще ни се усладят.

64
00:10:29,716 --> 00:10:32,216
Птиците.

65
00:10:33,981 --> 00:10:35,981
Свободни.

66
00:10:37,811 --> 00:10:40,552
Пусни ги.

67
00:10:42,163 --> 00:10:44,513
Гълъбите.

68
00:10:55,393 --> 00:10:57,526
Ето ги.

69
00:11:02,792 --> 00:11:04,792
Помогни ми.

70
00:12:04,201 --> 00:12:06,203
Добре ли си?

71
00:12:25,179 --> 00:12:30,379
Къде е Лоран?
- Не знам, търсих го цяла нощ.

72
00:12:31,228 --> 00:12:34,071
Сигурен съм, че е добре.
Той е умен.

73
00:12:34,231 --> 00:12:39,713
Ще избяга и ще се скрие.
- Не познава Париж, къде ще отиде?

74
00:12:41,717 --> 00:12:43,717
Имам една идея, ела.

75
00:12:47,375 --> 00:12:51,088
Познавах един в Сен Дени,
който събираше трюфели.

76
00:12:51,248 --> 00:12:53,656
Можеш ли да повярваш?

77
00:12:53,816 --> 00:12:58,182
Правеше паста с тях.
Може да успея да уредя малко.

78
00:12:58,342 --> 00:13:00,842
Сега готвачка ли ще ставаш?

79
00:13:01,998 --> 00:13:05,407
Това ще бъде голяма услуга,
така че ако не искаш...

80
00:13:05,567 --> 00:13:07,612
Прави каквото искаш.

81
00:13:11,921 --> 00:13:16,924
Тя си отиде, Куин, завинаги.

82
00:13:17,753 --> 00:13:22,103
Една жена има нужда от
адски добра причина, за да се върне.

83
00:13:24,151 --> 00:13:28,109
Тъй ли било?
- Да, така е.

84
00:13:28,895 --> 00:13:34,600
А понякога имаме нужда
от адски добра причина да останем.

85
00:13:37,251 --> 00:13:39,731
Американецът се измъкна.

86
00:13:41,429 --> 00:13:43,429
Напусна ли Париж?

87
00:13:43,589 --> 00:13:46,664
Нещо е станало в Монмартър,
все още е тук.

88
00:13:50,046 --> 00:13:53,107
Награда?
- Може би.

89
00:13:53,267 --> 00:13:55,704
Но бойците го търсят.

90
00:13:57,749 --> 00:14:00,056
Търсят също и момчето.

91
00:14:02,058 --> 00:14:04,058
Лоран.

92
00:14:08,195 --> 00:14:10,414
За какво им е?

93
00:14:43,056 --> 00:14:46,884
Ами ако не е там?
- Там ще е.

94
00:14:52,126 --> 00:14:53,950
Виж, вината не е само твоя.

95
00:14:54,110 --> 00:14:59,310
Казах тъпотии, които не трябваше,
и знам, че той ме чу.

96
00:15:00,116 --> 00:15:02,306
Избяга, защото е объркан.

97
00:15:02,466 --> 00:15:05,991
Трябваше да бъда честна с него
много по-отдавна.

98
00:15:07,776 --> 00:15:12,213
За едно нещо е прав:
в Париж е гадно.

99
00:16:54,535 --> 00:16:56,335
Дръж!

100
00:18:01,732 --> 00:18:03,732
Помощ!

101
00:18:05,040 --> 00:18:07,040
Дарил!

102
00:18:07,825 --> 00:18:10,089
Помощ! Изабел!

103
00:18:17,313 --> 00:18:19,313
Дарил!

104
00:18:21,665 --> 00:18:23,665
Лоран!

105
00:18:37,792 --> 00:18:40,292
Аз съм сестра Изабел.

106
00:18:41,999 --> 00:18:44,499
Значи аз съм брат Арманд.

107
00:18:45,834 --> 00:18:48,897
Това ли ще правим?
Ще си говорим измислици?

108
00:18:49,057 --> 00:18:51,057
Всъщност съм монахиня.

109
00:18:51,505 --> 00:18:53,505
Не думай.

110
00:18:54,952 --> 00:18:56,952
А ти си положен.

111
00:18:59,819 --> 00:19:01,819
Бях.

112
00:19:03,039 --> 00:19:05,039
Не си от бойците, нали?

113
00:19:06,074 --> 00:19:09,149
Офицер ли си?
На пряко подчинение на Жене?

114
00:19:12,508 --> 00:19:16,483
Насилието и убийствата
сигурно не се понасят лесно.

115
00:19:19,094 --> 00:19:21,094
Спя спокойно.

116
00:19:23,441 --> 00:19:25,441
Нима?

117
00:19:31,934 --> 00:19:35,984
Може би ще се възползваш
от възможността да се разкаеш?

118
00:19:39,400 --> 00:19:41,400
Какво предлагаш?

119
00:19:42,694 --> 00:19:47,362
Кажи ми къде отведоха момчето.
- А после какво?

120
00:19:47,522 --> 00:19:52,247
Ще си тръгнеш оттук знаейки,
че все още си способен на човещина.

121
00:19:56,454 --> 00:19:58,454
Жалко.

122
00:20:00,073 --> 00:20:02,073
Чувал съм,

123
00:20:02,298 --> 00:20:07,067
че било голям купон,
да се забавлява човек с теб.

124
00:20:08,989 --> 00:20:12,439
А ти ми дрънкаш
глупости за Бог и Иисус.

125
00:20:15,183 --> 00:20:19,008
Най-смешното е, че аз знам,
че си една крадлива курва.

126
00:20:35,234 --> 00:20:37,234
Какво?

127
00:20:39,325 --> 00:20:41,325
Знам кой държи Лоран.

128
00:20:59,432 --> 00:21:02,957
Не мога да повярвам,
че никога не си ги пробвал.

129
00:21:03,349 --> 00:21:05,349
Изглеждат стари.

130
00:21:06,656 --> 00:21:10,500
По-добре стари, отколкото никакви.
Не е ли така, Ана?

131
00:21:10,660 --> 00:21:14,110
Шегите от десертчетата
винаги са ме разсмивали.

132
00:21:17,406 --> 00:21:19,406
Какво ти се падна?

133
00:21:20,523 --> 00:21:24,032
Кое е любимото блюдо на вампирите?

134
00:21:27,808 --> 00:21:29,940
Видя ли? Смешно е.

135
00:21:30,946 --> 00:21:32,946
Благодаря.

136
00:21:38,993 --> 00:21:41,493
Знаеш ли кой съм аз?

137
00:21:42,083 --> 00:21:45,318
Някога си бил приятел
на леля ми Изабел.

138
00:21:45,478 --> 00:21:47,624
И на майка ми.

139
00:21:47,784 --> 00:21:50,047
Точно така.

140
00:21:51,788 --> 00:21:54,288
Ти си ми баща.

141
00:21:55,009 --> 00:21:57,316
Умен младеж.

142
00:21:59,230 --> 00:22:01,230
Как се досети?

143
00:22:06,542 --> 00:22:10,372
Леля ти някога
разказвала ли ти е за мен?

144
00:22:11,199 --> 00:22:13,346
За твоя скъп старец?

145
00:22:13,506 --> 00:22:16,175
Каза, че баща ми е бил смел.

146
00:22:16,335 --> 00:22:21,702
Отишъл да се бие с гладниците,
че е бил герой на Франция.

147
00:22:21,862 --> 00:22:23,862
Това е малко преувеличено.

148
00:22:25,648 --> 00:22:29,144
Но те спасих
от онези при кулата, нали?

149
00:22:29,304 --> 00:22:31,304
Не те видях там.

150
00:22:34,004 --> 00:22:36,006
Да, но бях аз.

151
00:22:42,448 --> 00:22:44,448
Вече си в безопасност.

152
00:22:50,020 --> 00:22:52,020
Дали?

153
00:22:55,374 --> 00:23:00,001
Искам да се погрижа за теб,
да наваксам пропуснатото време.

154
00:23:00,161 --> 00:23:03,265
А Изабел и Дарил?

155
00:23:03,425 --> 00:23:05,425
Изабел ще дойде с нас.

156
00:23:08,125 --> 00:23:10,432
Скоро ще бъдем заедно.

157
00:23:17,902 --> 00:23:22,204
Той знае ли за теб?
Какво момиче си била?

158
00:23:24,136 --> 00:23:25,940
Кажи му.

159
00:23:26,100 --> 00:23:30,452
Какво казва?
- Нищо, което да си струва.

160
00:23:31,212 --> 00:23:33,212
Кажи му.

161
00:23:34,369 --> 00:23:36,980
Тя много лошо момиче.

162
00:23:38,634 --> 00:23:41,409
Попитай го
какво иска Куин от момчето.

163
00:23:42,435 --> 00:23:45,270
Какво иска той?
Защо му е момчето?

164
00:23:46,355 --> 00:23:48,355
Нищо няма да ти кажа.

165
00:23:49,906 --> 00:23:52,082
Няма да ни помогне.

166
00:24:12,842 --> 00:24:17,948
Там, където отраснах,
имаше едно хлапе.

167
00:24:18,108 --> 00:24:22,649
Джими, живееше на нашата улица.
Джими беше дребосък.

168
00:24:22,809 --> 00:24:27,509
Все го тормозеха, защото е дребен.

169
00:24:28,249 --> 00:24:33,515
А баща му беше пияница,
никога не съм го виждал трезвен.

170
00:24:40,261 --> 00:24:45,149
За една Коледа Джими получи
прасенце за подарък.

171
00:24:45,309 --> 00:24:48,487
Следваше го навсякъде, като кученце.

172
00:24:50,010 --> 00:24:52,243
Дори го чакаше пред училище.

173
00:24:52,403 --> 00:24:56,944
На една друга Коледа
баща му му каза,

174
00:24:57,104 --> 00:25:01,529
че иска Джими да убие прасенцето,
за да го изядат за вечеря.

175
00:25:07,593 --> 00:25:10,653
И ако не го направи,
ще пребие брат му.

176
00:25:10,813 --> 00:25:15,731
Джими завърза прасенцето
за едно дърво на двора.

177
00:25:16,515 --> 00:25:19,515
Искал да го направи
бързо и безболезнено.

178
00:25:23,391 --> 00:25:28,105
Работата е, че понеже
не искал то да страда,

179
00:25:28,265 --> 00:25:30,586
в крайна сметка
го наранил по-лошо.

180
00:25:30,746 --> 00:25:35,225
Намушкал го в корема, в гърба,
по краката, докато кръвта му изтече.

181
00:25:35,385 --> 00:25:40,857
Прасенцето квича цяла нощ,
всички съседи го чухме.

182
00:25:41,017 --> 00:25:43,933
И вече никой
не се бъзикаше с Джими.

183
00:25:44,942 --> 00:25:49,649
Кажи ни какво иска.
- Не знам.

184
00:25:55,901 --> 00:26:01,613
Мисли, че може да го използва,
за да получи каквото иска.

185
00:26:02,909 --> 00:26:05,534
Използва Лоран,
за да ме манипулира.

186
00:26:06,826 --> 00:26:11,134
Не можем да влезем през входа,
трябва да има друг начин.

187
00:26:12,864 --> 00:26:15,339
Кажи ни как да влезем в Полусвят.

188
00:26:16,259 --> 00:26:18,259
Невъзможно е.

189
00:26:19,360 --> 00:26:21,550
По-добре да излезеш.

190
00:26:21,710 --> 00:26:24,935
Ако не искаш да чуеш
как това прасе квичи.

191
00:26:25,540 --> 00:26:27,540
Ще остана.

192
00:26:42,767 --> 00:26:48,567
Има начин, но е много опасно.
Мога да ви начертая карта.

193
00:26:49,499 --> 00:26:53,147
Знае друг вход. Опасно е,
но може да начертае карта.

194
00:26:53,307 --> 00:26:56,658
Нямаме нужда от карта,
ще го вземем с нас.

195
00:27:09,584 --> 00:27:14,850
Ти си бил дребното момче, нали?
- Не, измислих си го.

196
00:27:18,071 --> 00:27:22,306
Добре, всички ли сме наясно?
- С Изабел ще бъдем на моста.

197
00:27:22,466 --> 00:27:26,006
Там ще ни чака Азлан от Гнездото,
ще бъде с лодка.

198
00:27:26,166 --> 00:27:29,488
Готови сме.
- Куин ще ви очаква.

199
00:27:29,648 --> 00:27:33,970
Вярваш ли му?
- Да, докато е завързан.

200
00:27:34,130 --> 00:27:36,130
Може ли да кажа нещо?

201
00:27:36,293 --> 00:27:41,147
Заплахата за един от нас
е заплаха за всички ни.

202
00:27:41,307 --> 00:27:44,457
Затова ще влезем в този бой
като едно цяло.

203
00:27:44,707 --> 00:27:47,107
За да защитим
Съюза на надеждата.

204
00:27:47,425 --> 00:27:50,581
Тръгваме като един,
връщаме се като един.

205
00:27:51,408 --> 00:27:54,183
Тръгваме като един,
връщаме се като...

206
00:27:55,021 --> 00:27:57,240
Добре, да тръгваме.

207
00:28:02,879 --> 00:28:04,879
Страх ли те е?

208
00:28:05,986 --> 00:28:08,986
Много.
- Мен също.

209
00:28:21,525 --> 00:28:24,180
Исках да ти кажа нещо.

210
00:28:27,112 --> 00:28:29,620
Ще ми го кажеш при реката.

211
00:28:37,150 --> 00:28:39,150
Мърдай.

212
00:28:54,924 --> 00:28:56,924
Ето го.

213
00:29:03,523 --> 00:29:05,523
Какво има?

214
00:29:06,539 --> 00:29:10,739
Изпитвала ли си чувства към някого,
откакто си дала обет?

215
00:29:11,024 --> 00:29:13,024
Не.

216
00:29:14,072 --> 00:29:16,072
По-рано с Дарил...

217
00:29:20,053 --> 00:29:24,581
Това е чувство на загриженост,
за него и за Лоран.

218
00:29:27,994 --> 00:29:29,994
Харесваш ли Емил?

219
00:29:34,064 --> 00:29:36,064
Преди малко го целунах.

220
00:29:38,483 --> 00:29:41,983
Беше хубаво,
но също и объркващо.

221
00:29:43,168 --> 00:29:45,493
Често е така с първите целувки.

222
00:29:49,329 --> 00:29:51,804
Мислех дали
да не остана в Париж.

223
00:29:53,208 --> 00:29:55,208
При Емил ли?

224
00:29:56,626 --> 00:30:00,626
Видях какво правят,
колонията, която изграждат.

225
00:30:01,218 --> 00:30:03,218
Мога да бъда част от това.

226
00:30:06,830 --> 00:30:09,330
Разочарована ли си?
- Не.

227
00:30:12,073 --> 00:30:17,023
Поживях доста, преди да дам обет,
а ти не си виждала нормален свят.

228
00:30:23,515 --> 00:30:27,015
Истината е надежда.

229
00:30:28,557 --> 00:30:30,557
Казвам се Азлан.

230
00:30:32,121 --> 00:30:34,121
Къде е момчето?

231
00:31:15,830 --> 00:31:21,630
Малко е студено,
но е добро, с дъх на дъб.

232
00:31:25,318 --> 00:31:30,281
Затова ли ме извика, да ми покажеш
колекцията си от уиски?

233
00:31:33,065 --> 00:31:36,365
Извиках те,
за да преговаряме за американеца.

234
00:31:38,200 --> 00:31:40,463
Значи е при вас?

235
00:31:41,421 --> 00:31:45,075
Колко би платила за него?
- Купчина оръжия.

236
00:31:47,427 --> 00:31:49,399
600 кг царевица.

237
00:31:49,559 --> 00:31:54,040
И каса ябълково бренди,
много е добро.

238
00:31:58,568 --> 00:32:03,544
Имаш един Моне,
"Японския мост".

239
00:32:03,704 --> 00:32:05,704
Искам нея.

240
00:32:08,317 --> 00:32:10,856
Куин бил ценител.

241
00:32:11,016 --> 00:32:13,119
Колекционирам всякакви неща.

242
00:32:13,279 --> 00:32:15,779
Можеш да я имаш.

243
00:32:16,456 --> 00:32:20,503
Импресионизмът
е изкуство за дегенерати.

244
00:32:23,115 --> 00:32:25,115
А момчето?

245
00:32:25,425 --> 00:32:28,264
Не е при нас,
но продължаваме да го търсим.

246
00:32:28,424 --> 00:32:33,748
Сега ще направим тази сделка
и ще видим какво ще стане.

247
00:32:33,908 --> 00:32:35,908
Наздраве.

248
00:32:41,744 --> 00:32:45,946
Дали ще свърши работа?
- Куин е търговец.

249
00:32:46,804 --> 00:32:49,054
Но това не решава проблема ни.

250
00:32:50,499 --> 00:32:53,799
Не можем да допуснем
детето да напусне Париж.

251
00:33:07,898 --> 00:33:13,222
Можеше да вземеш много повече
от някаква тъпа картина.

252
00:33:13,382 --> 00:33:16,008
Ти пък какво разбираш?

253
00:33:16,168 --> 00:33:21,347
Затова запази детето,
за да си върнеш Изабел.

254
00:33:22,000 --> 00:33:27,106
Казах ти за Айфеловата кула
само заради наградата.

255
00:33:27,266 --> 00:33:30,587
Не да го заключиш сам
в някаква шибана стая.

256
00:33:30,747 --> 00:33:32,747
Той няма да бъде сам.

257
00:33:34,316 --> 00:33:39,406
Ти ще бъдеш с него.
Вземи го, ти ще го пазиш.

258
00:33:41,802 --> 00:33:43,802
Къде?

259
00:33:44,370 --> 00:33:46,370
Насам ли?

260
00:33:56,295 --> 00:33:58,224
Хайде.

261
00:33:58,384 --> 00:34:02,054
Какво е това?
- Гладниците.

262
00:34:02,214 --> 00:34:05,476
Чудно, мамка му.
Влизай.

263
00:34:06,087 --> 00:34:10,323
Значи аз трябва да го дундуркам,
докато ти намериш американеца?

264
00:34:10,483 --> 00:34:14,833
Няма да се наложи -
той ще дойде при мен.

265
00:34:26,325 --> 00:34:28,325
Ставай.

266
00:34:29,154 --> 00:34:31,154
Тръгвай.

267
00:34:32,374 --> 00:34:35,073
Накъде?
- Насам.

268
00:35:28,822 --> 00:35:30,822
По-бързо!

269
00:35:55,501 --> 00:35:57,501
По дяволите.

270
00:36:11,952 --> 00:36:16,565
Мамка му, глупако!
- Да го начукам на майка ти!

271
00:36:18,088 --> 00:36:20,148
Ще ни настигнат.
Помогни ми.

272
00:36:20,308 --> 00:36:23,543
Накъде?
- Има разклонение, ние сме наляво.

273
00:36:23,703 --> 00:36:27,155
Накрая има...
- Врата ли?

274
00:36:27,315 --> 00:36:30,815
Да тръгваме, помогни ми.
- Бон апети!

275
00:36:47,417 --> 00:36:49,438
Трябва да го измъкнем оттук.

276
00:36:49,598 --> 00:36:51,881
Не, ще довършим работата.

277
00:36:52,041 --> 00:36:54,041
Наближават.

278
00:37:05,781 --> 00:37:08,281
Хайде, да изчезваме.

279
00:37:44,436 --> 00:37:48,802
Не изглежда като преди, нали?

280
00:37:48,962 --> 00:37:53,181
Тя ще бъде красива отново,
някой ден.

281
00:37:56,578 --> 00:38:01,538
Надявам се скоро да си отидеш.
- Не ме ли искаш тук?

282
00:38:04,673 --> 00:38:07,448
Искам да бъдеш там,
където си най-щастлив.

283
00:38:15,465 --> 00:38:17,265
Какво?

284
00:38:17,425 --> 00:38:21,864
Ти си мила,
но не искаш хората да го знаят.

285
00:38:24,084 --> 00:38:28,885
Ти си добро дете, но се обзалагам,
че всички го знаят.

286
00:38:33,093 --> 00:38:36,023
Къде е Изабел?
- Сега ще те заведа при нея.

287
00:38:36,183 --> 00:38:38,658
Трябва да върна на Ана талисмана.

288
00:38:50,719 --> 00:38:52,719
Просто върви.

289
00:38:59,772 --> 00:39:01,772
Тръгвай!

290
00:39:19,792 --> 00:39:21,792
Къде са?

291
00:39:24,100 --> 00:39:26,407
Отклоняват ни вниманието.

292
00:39:34,067 --> 00:39:35,952
Лоран!

293
00:39:36,112 --> 00:39:38,112
Чакай тук.

294
00:40:36,129 --> 00:40:38,129
Хайде.

295
00:40:49,490 --> 00:40:51,490
Да вървим.

296
00:41:08,879 --> 00:41:10,879
Виж!

297
00:41:15,619 --> 00:41:18,619
Добре ли си?
- Ще бъда.

298
00:41:29,925 --> 00:41:34,291
Жене блокира града,
скоро няма да има измъкване.

299
00:41:43,345 --> 00:41:45,345
Ето ги.

300
00:42:06,654 --> 00:42:08,654
Благодаря ти.

301
00:42:11,050 --> 00:42:13,600
Това е лодката,
трябва да тръгвате.

302
00:42:15,750 --> 00:42:18,376
Бойците са блокирали града.

303
00:42:18,536 --> 00:42:23,381
Трябва ми някой важен, който
да ги убеди да го пуснат да излезе.

304
00:42:23,541 --> 00:42:28,211
За какво говориш?
- Той умее да урежда нещата.

305
00:42:28,371 --> 00:42:32,462
Ще го направи, ако е за мен,
ще го направи, ако остана.

306
00:42:33,735 --> 00:42:36,959
Добре, ще дойда с теб.
- Не става въпрос за това.

307
00:42:37,119 --> 00:42:39,832
Ще се погрижа за Куин.
- Лоран е важният.

308
00:42:39,992 --> 00:42:44,642
Тогава се качвайте на лодката!
- Така никой няма да се измъкне.

309
00:42:50,306 --> 00:42:53,106
Знам, че тази битка не е твоя.

310
00:42:53,266 --> 00:42:57,806
Знам, че вече трябваше
да си се прибрал вкъщи.

311
00:42:57,966 --> 00:43:02,091
Но няма кой друг да го заведе
до Гнездото в безопасност.

312
00:43:03,015 --> 00:43:05,015
Моля те.

313
00:43:05,670 --> 00:43:08,426
Не можеш да останеш при него.

314
00:43:08,586 --> 00:43:13,568
Ще намеря изход... след като знам,
че той е в безопасност.

315
00:43:17,725 --> 00:43:20,725
Значи това е сбогуване.

316
00:43:23,601 --> 00:43:26,008
Надявам се, че не е.

317
00:43:26,168 --> 00:43:29,168
Но ако е така,
надявам се да се прибереш.

318
00:43:32,348 --> 00:43:34,655
Кога ще те видя отново?

319
00:43:42,910 --> 00:43:44,910
Лоран, чуй ме.

320
00:43:46,358 --> 00:43:51,934
Обещавам, ще направя всичко
възможно да се върна при теб.

321
00:43:52,094 --> 00:43:55,367
Ами ако не можеш?
- Трябва да ми вярваш.

322
00:43:55,527 --> 00:43:57,527
Дарил ще те заведе.

323
00:43:58,088 --> 00:44:01,299
Аз трябва да остана за малко.
- Ела с нас!

324
00:44:01,459 --> 00:44:03,784
С Дарил ще бъдеш в безопасност.

325
00:44:07,754 --> 00:44:11,669
Трябва да отидеш.
Тръгвай.

326
00:44:12,803 --> 00:44:15,303
Не, няма да отида.

327
00:44:17,959 --> 00:44:20,962
Хайде.

328
00:44:27,872 --> 00:44:29,872
Ела с нас.

329
00:44:32,384 --> 00:44:34,384
Моля те.

330
00:44:40,314 --> 00:44:44,609
Довиждане, братче мое.
Ще се срещнем отново, обещавам.

331
00:47:30,204 --> 00:47:36,004
ПЕТЪР ХАРАЛАНОВ © MMXXIII
http://subs.sab.bz