1
00:00:20,772 --> 00:00:25,860
ДОБРЕ ДОШЛИ
В МЕКСИКО.

2
00:00:26,027 --> 00:00:29,697
ВНИМАВАЙТЕ

3
00:00:31,366 --> 00:00:36,162
ДОБРЕ ДОШЛИ
В МЕКСИКО

4
00:00:36,329 --> 00:00:40,041
ВНИМАВАЙТЕ

5
00:01:28,715 --> 00:01:30,715
Малко парти, господине?

6
00:01:33,595 --> 00:01:36,931
Скъпа, ти получи ролята.

7
00:01:37,098 --> 00:01:39,100
Хей! Спокойно!

8
00:01:39,267 --> 00:01:41,311
50 долара за един път.

9
00:01:41,477 --> 00:01:43,813
Искаш повече, струва повече.

10
00:01:43,980 --> 00:01:47,567
И не правя никакви прослушвания.

11
00:01:48,026 --> 00:01:50,695
Викнеш ли, край.

12
00:01:55,325 --> 00:01:57,660
Хей, скъ...

13
00:01:59,646 --> 00:02:01,711
Ако натисна спусъка,

14
00:02:01,831 --> 00:02:04,501
на бас, че ще пострадаш
наистина лошо.

15
00:02:04,667 --> 00:02:07,295
Какво мислиш?

16
00:02:08,446 --> 00:02:10,470
А сега, момчето с бръснача,

17
00:02:10,590 --> 00:02:14,844
защо просто не се отдръпнеш,
изискано и бавно.

18
00:02:28,816 --> 00:02:30,816
Исусе.

19
00:02:31,778 --> 00:02:35,448
Благодаря, господине.
Спасихте живота ми.

20
00:02:35,990 --> 00:02:39,577
Какво мога да направя за вас?
- Усмихни се, сестричке.

21
00:03:50,315 --> 00:03:53,568
ХОТЕЛ
"ЛОУН СТАР"

22
00:04:12,253 --> 00:04:15,000
Убийството потвърдено
Сметката ви заверена

23
00:04:15,632 --> 00:04:18,843
Благодарности
от Ван Хелзинг Груп

24
00:04:22,597 --> 00:04:24,597
Дерек, обади се.

25
00:04:30,355 --> 00:04:31,903
Дерек?
- Здравей.

26
00:04:32,023 --> 00:04:35,151
Някакъв си анонимен иска
да финансира отряда.

27
00:04:35,318 --> 00:04:38,530
Цял отряд за нещо, в което
никой не вярва?

28
00:04:38,696 --> 00:04:41,407
Трябва да са католиците.
- Да, може би.

29
00:04:41,574 --> 00:04:44,118
Преди години те дадоха
доста жертви.

30
00:04:44,285 --> 00:04:46,630
Е, къде е играта?
- Северно Мексико.

31
00:04:46,788 --> 00:04:48,336
Доста далече.

32
00:04:48,456 --> 00:04:53,002
Клиентът иска да ги ударим, за да не
стигнат до Сан Диего или Тусон.

33
00:04:53,169 --> 00:04:55,169
Кой е клиентът?

34
00:04:55,797 --> 00:04:58,008
Анонимен означава
анонимен, Дерек.

35
00:04:58,132 --> 00:05:00,682
По дяволите, католици,
федерални, индуси...

36
00:05:00,802 --> 00:05:05,473
Щом плащат, на кого му пука?
- Защо търсят точно нас?

37
00:05:05,640 --> 00:05:10,103
Повечето големи клечки са мъртви.
- Щом като рискуват.

38
00:05:10,770 --> 00:05:14,357
Работя сам.
- Няма да стане, ако не сме екип.

39
00:05:14,566 --> 00:05:19,571
Те не искат каубои, искат ловци.
Трябва да е отряд.

40
00:05:19,737 --> 00:05:22,866
Има един свещеник,
който преживя клането.

41
00:05:23,032 --> 00:05:26,248
Навярно би искал да изградиш
екипа си около него.

42
00:06:49,911 --> 00:06:52,455
Кой си ти?
- Защо не попитате тях?

43
00:06:52,622 --> 00:06:56,000
Знаят пулса ми, кръвната група...
- Извинявам се.

44
00:06:56,543 --> 00:06:59,170
Трябва да се уверим, че си...
- Човек?

45
00:06:59,921 --> 00:07:04,133
Казвам се Дерек Блис.
Търся отец Адам Гито.

46
00:07:04,342 --> 00:07:09,430
Няма защо да се боите от мен.
Той се крие тук. Мога да пазя тайна.

47
00:07:09,681 --> 00:07:11,891
Намерих ли го?

48
00:07:12,141 --> 00:07:14,141
АДАМ
ГИТО

49
00:07:15,061 --> 00:07:16,151
Кога?

50
00:07:16,271 --> 00:07:17,902
Миналия месец.
- Как?

51
00:07:18,022 --> 00:07:20,608
Как не е важно.
- Много е важно.

52
00:07:20,775 --> 00:07:23,736
Ловец ли си?
Значи познаваш живота.

53
00:07:23,903 --> 00:07:27,282
Вие ловец ли сте?
- Като по-млад чат-пат ловувах,

54
00:07:27,448 --> 00:07:29,826
но се отказах.

55
00:07:30,535 --> 00:07:34,080
Трябва да пренощуваш тук.
Наблизо няма къде другаде.

56
00:07:34,330 --> 00:07:37,417
Навярно бих могъл да помогна някак.

57
00:07:46,134 --> 00:07:48,887
Може да говориш.

58
00:07:59,814 --> 00:08:01,362
Видя нещо!

59
00:08:01,482 --> 00:08:03,651
Халюцинация. Но беше доста...

60
00:08:04,736 --> 00:08:06,905
Реално за секунда?
- Да.

61
00:08:07,697 --> 00:08:10,371
Един от тях се опитва да
се свърже с теб.

62
00:08:10,491 --> 00:08:15,914
Противопоставяй се с всички сили
или ще те унищожи.

63
00:09:51,092 --> 00:09:53,058
Този е мъртъв.

64
00:09:53,178 --> 00:09:55,763
Този е луд.

65
00:09:55,930 --> 00:09:57,930
Тези двамата са добри.

66
00:09:58,308 --> 00:10:03,354
Другите, никога не съм чувал за тях.
Няма нужда да са много. По-малко цели.

67
00:10:03,521 --> 00:10:05,521
Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш?

68
00:10:05,607 --> 00:10:08,689
Съжалявам. Ако се върнете,
ще благословя екипа.

69
00:10:09,611 --> 00:10:13,990
Благодаря, Падре, но мога
да получа това по пътя.

70
00:10:38,097 --> 00:10:40,097
Лестър Помани?

71
00:10:41,434 --> 00:10:43,434
Ало?

72
00:10:56,324 --> 00:10:58,535
СЛЕДОВАТЕЛ

73
00:11:14,551 --> 00:11:16,099
Броди, слушай.

74
00:11:16,219 --> 00:11:18,810
Свещеникът, при когото ме прати.
Мъртъв е.

75
00:11:18,930 --> 00:11:21,474
Първите двама в списъка? Мъртви.

76
00:11:21,641 --> 00:11:26,020
Взех тези имена от моя тефтер.
Никой друг не ги е виждал.

77
00:11:26,187 --> 00:11:29,237
Тогава, как са узнали вампирите?
- Опитай още едно име.

78
00:11:29,357 --> 00:11:34,529
Ще се обадя на още няколко и ще видя
кого мога да вербувам. Само още един?

79
00:11:34,863 --> 00:11:37,824
Търся Оги Тилтън.

80
00:11:40,827 --> 00:11:43,371
Знам кой го е направил!

81
00:11:46,374 --> 00:11:48,543
Бягат в църквата.

82
00:11:48,835 --> 00:11:53,715
Кой ще ми помогне? Кой ще...?
- Приятел, забави за минутка.

83
00:11:53,923 --> 00:11:56,843
Знам някои неща за
момчетата там вътре.

84
00:11:57,010 --> 00:11:58,725
Например?

85
00:11:58,845 --> 00:12:02,307
Например, може би,
че е по-добре да изчакаш изгрева.

86
00:12:54,692 --> 00:12:56,241
Просто кротувай.

87
00:12:56,361 --> 00:12:59,030
Може би трябва само
да поговориш с тях.

88
00:13:00,240 --> 00:13:02,325
Как се казваш?
- Санчо.

89
00:13:02,492 --> 00:13:06,496
Санчо, приятелят ти вършеше
някаква специална тайна работа.

90
00:13:06,704 --> 00:13:08,461
Аз я довършвам.

91
00:13:08,581 --> 00:13:10,834
Кой си ти?
- Самотният рейнджър.

92
00:13:11,000 --> 00:13:15,505
Тогава аз съм Тонто. Идвам и аз.
- Не, чуй ме. Опасно е.

93
00:13:15,755 --> 00:13:19,425
Там са повече от един.
- Значи ти трябва помощ.

94
00:13:23,304 --> 00:13:25,765
Добре, слушай.

95
00:13:26,182 --> 00:13:30,470
Можеш да ми пазиш гърба и да си
до мен, но прави каквото ти кажа.

96
00:13:31,229 --> 00:13:35,525
Каквото и да се случи,
без паника, не бягай. Разбра ли?

97
00:13:35,775 --> 00:13:37,775
Да. Разбрах.

98
00:13:38,820 --> 00:13:40,820
Двадесет долара.

99
00:13:42,073 --> 00:13:44,075
Майка ми се нуждае от парите.

100
00:14:25,450 --> 00:14:28,495
Приятелят ти навярно е
бил първата им жертва.

101
00:14:28,661 --> 00:14:31,748
Те може още да не знаят какво са.

102
00:14:31,915 --> 00:14:35,460
Просто не им давай да те хапят
или драскат, ясно?

103
00:15:18,253 --> 00:15:20,253
Дърпай!

104
00:15:33,977 --> 00:15:37,897
Един ликвидиран, остават двама.
- Исусе Христе.

105
00:15:38,064 --> 00:15:42,527
Тези стари филми за Дракула,
винаги съм мислил, ами ако...?

106
00:15:49,325 --> 00:15:53,163
Момче, сложи го в торбата.
Върви на светлото!

107
00:16:30,158 --> 00:16:32,410
Така ли си изкарваш прехраната?

108
00:16:32,660 --> 00:16:36,080
Може да се каже.
- Парите добри ли са?

109
00:16:36,247 --> 00:16:39,584
Не лоши. Но ако го правиш всеки ден,
ще откачиш.

110
00:16:39,751 --> 00:16:42,712
Майка ми наистина
много се нуждае от парите.

111
00:16:42,879 --> 00:16:46,132
На колко си години, момче?
- Осемнадесет.

112
00:16:46,382 --> 00:16:49,469
Не наемам момчета, които лъжат.
- Карам 16.

113
00:16:49,636 --> 00:16:52,450
Обади ми се след няколко години.
- Хайде...

114
00:16:54,349 --> 00:16:56,726
Виж, свърши страхотна работа.

115
00:16:57,477 --> 00:16:59,812
Ценя помощта ти. Продължавай.

116
00:16:59,979 --> 00:17:02,690
Признателен съм ти, да.
- Хей!

117
00:17:09,781 --> 00:17:13,034
Броди, ами ако вампирите

118
00:17:13,201 --> 00:17:15,870
се свържат с мен?
- Я се разкарай!

119
00:17:16,037 --> 00:17:17,585
Да, но все пак?

120
00:17:17,705 --> 00:17:20,625
Значи всичко е свършено, нали?

121
00:17:25,013 --> 00:17:27,053
Сядай където искаш, скъпи.

122
00:17:27,173 --> 00:17:30,176
Търся Джеси Брукс.

123
00:17:30,468 --> 00:17:34,222
Хей! Голяма работа.
- Да?

124
00:17:34,472 --> 00:17:36,975
Идвам след малко.

125
00:17:37,392 --> 00:17:39,392
Кафе?
- Да, моля.

126
00:17:45,149 --> 00:17:48,194
Голяма въздишка. Голяма тежест.

127
00:17:51,072 --> 00:17:54,158
Бизнес или лична работа?
- Бизнес.

128
00:17:54,742 --> 00:17:56,742
Временно или постоянно?

129
00:17:56,870 --> 00:17:59,038
Временно или постоянно?

130
00:17:59,289 --> 00:18:02,500
Постоянно, предполагам.
- Законно или незаконно?

131
00:18:02,750 --> 00:18:07,297
Да ти кажа право, не знам.
- Добре.

132
00:18:07,547 --> 00:18:11,342
Живот или смърт? Е, аз съм Зои.
- Аз съм Дерек.

133
00:18:11,509 --> 00:18:14,888
Вече ти казах. За постоянно е.
- Да, каза ми.

134
00:18:15,930 --> 00:18:17,520
Сега, Дерек,

135
00:18:17,640 --> 00:18:20,602
това ще бъде действителна смърт

136
00:18:21,936 --> 00:18:24,480
или не-смърт?

137
00:18:31,029 --> 00:18:33,990
Би ли ме извинила за минутка?

138
00:18:57,514 --> 00:18:59,514
О, мамка му.

139
00:19:02,977 --> 00:19:05,563
Студена като труп.

140
00:19:06,731 --> 00:19:09,859
По дяволите. Пък и е хубавичка.

141
00:20:12,463 --> 00:20:14,463
Джеси!

142
00:20:57,926 --> 00:21:02,388
Какво, просто ще ме застреляш ли?
- Имам ли причина да не го правя?

143
00:21:02,555 --> 00:21:06,977
Защо си на дневна светлина?
- Мислиш, че съм направила всичко това.

144
00:21:07,227 --> 00:21:09,729
И аз избягах, също като теб.

145
00:21:09,938 --> 00:21:14,484
Защо, мамка му, стоиш тук
на ярка дневна светлина?

146
00:21:14,651 --> 00:21:16,653
Това изисква обяснение.

147
00:21:16,819 --> 00:21:21,866
Може ли да отидем някъде
на сянка и да пием една кола?

148
00:21:22,033 --> 00:21:25,662
Ето ти я проклетата сянка. Влизай!
- Исусе Христе!

149
00:21:25,912 --> 00:21:28,122
Истински грубиян си.

150
00:21:28,456 --> 00:21:32,669
Насочваш оръжие към хората?
Някой може да пострада.

151
00:21:33,169 --> 00:21:35,213
Ето ти кола.
- Топла е!

152
00:21:35,380 --> 00:21:40,552
Говори ми, по дяволите. Ухапана си.
- Не е каквото мислиш. От секс е.

153
00:21:40,760 --> 00:21:44,097
Мислех, че той просто се увлече.
- Ухапал те е?

154
00:21:44,264 --> 00:21:48,434
Разкървави ме. Изби ми шайбата.
- Не вярвам на нито една дума.

155
00:21:48,601 --> 00:21:52,188
Виж, като ме ухапаха,
отидох право в Мексико сити.

156
00:21:52,355 --> 00:21:57,235
В СПИН клиниката направиха тестове.
Не можаха нищо да идентифицират.

157
00:21:57,402 --> 00:22:00,947
Дадоха ми експериментално
лекарство и имаше резултат.

158
00:22:01,114 --> 00:22:03,997
Вземам го ежедневно.
Инфекцията е под контрол.

159
00:22:04,117 --> 00:22:06,578
От колко време?
- Почти година.

160
00:22:08,121 --> 00:22:10,121
Имам симптоми.

161
00:22:10,290 --> 00:22:12,047
Копнея за червено месо.

162
00:22:12,167 --> 00:22:14,669
Дразня се от твърде много слънце.

163
00:22:14,836 --> 00:22:18,173
Понякога виждам неща.
- Какви неща?

164
00:22:18,339 --> 00:22:21,634
Проблясъци, като сънища,
само че съм будна,

165
00:22:21,843 --> 00:22:24,304
и ги чувствам като истински.

166
00:22:24,470 --> 00:22:27,640
Видях теб и някакво момче с бръснач.

167
00:22:28,725 --> 00:22:31,271
След това те видях вчера
в една църква.

168
00:22:33,354 --> 00:22:37,650
Изобщо не беше изненада,
когато влезе в онова кафене.

169
00:22:37,817 --> 00:22:39,491
Винаги ли съм аз?
- Не.

170
00:22:39,611 --> 00:22:42,572
Онази нощ беше този манастир.

171
00:22:42,739 --> 00:22:45,742
Свещеници в одежди.

172
00:23:04,010 --> 00:23:06,010
СПЕС КАРИТАС

173
00:23:44,717 --> 00:23:47,178
Боже мой.

174
00:24:08,992 --> 00:24:13,580
Довлекли са ги тук навън
и са ги струпали като дърва за огрев.

175
00:24:13,746 --> 00:24:19,085
Пирували са цяла нощ.
- Ами приятелят ти?

176
00:24:30,597 --> 00:24:32,765
Те ни унищожиха.

177
00:24:34,684 --> 00:24:36,684
Вижте.

178
00:24:38,855 --> 00:24:41,232
Вижте какво направиха.

179
00:24:46,529 --> 00:24:50,617
Тя дойде с още няколко.
- Тя? Господарят им е жена?

180
00:24:54,370 --> 00:24:57,787
Знаеш, че е смъртта,
и все пак искаш да се предадеш.

181
00:24:58,124 --> 00:25:01,711
Бях на пазар.
Върнах се точно преди разсъмване,

182
00:25:01,961 --> 00:25:05,673
но по пътя останах без бензин.
Видях хора да идват.

183
00:25:05,924 --> 00:25:09,135
Подуших нещо лошо, и се скрих.

184
00:25:09,469 --> 00:25:11,888
Тогава тя мина.

185
00:25:12,138 --> 00:25:13,686
Имах късмет.

186
00:25:13,806 --> 00:25:18,108
Не ми обърна внимание, защото
бе получила това, за което бе дошла.

187
00:25:18,228 --> 00:25:21,689
Историята на църквата ми
съдържа някои грозни тайни.

188
00:25:21,856 --> 00:25:26,402
Едната е за древен боен кръст.
Черния кръст на Бързиър.

189
00:25:26,569 --> 00:25:30,578
Вампирите вярват, че дава
сила да се движиш на дневна светлина.

190
00:25:30,698 --> 00:25:33,415
Обратно заклинане.
Мечтата на всеки вампир.

191
00:25:33,535 --> 00:25:37,288
Няма тайни.
За цивилните това са глупости.

192
00:25:37,831 --> 00:25:40,625
Но ти знаеш, че не е така, нали?

193
00:25:40,875 --> 00:25:42,424
Нещата придобиват смисъл.

194
00:25:42,544 --> 00:25:45,922
Отец Адам донася кръста тук,
защото е безопасно.

195
00:25:46,256 --> 00:25:49,889
Било е, докато дойде новата му
приятелка. На нея й е бил нужен.

196
00:25:50,009 --> 00:25:53,596
Нуждаела се е от кръвта на убиец.
Сега има и двете.

197
00:25:53,763 --> 00:25:56,724
Какъв убиец?
- Аз набирам ловци.

198
00:25:56,891 --> 00:26:01,187
Вампирът стигна там точно преди мен.
Бяха добри ловци.

199
00:26:01,354 --> 00:26:06,109
Държат се, до кафенето с Джеси Брукс.

200
00:26:06,276 --> 00:26:10,363
Ето така става, нали?
Разобличавам те и й давам

201
00:26:10,613 --> 00:26:14,492
кандидати за парти.
- Не можеш да виниш себе си.

202
00:26:14,659 --> 00:26:18,705
Някой трябва да тръгне след нея.
- Нека ви покажа нещо.

203
00:26:25,545 --> 00:26:28,923
Адам знаеше, че ще има още ловуване.

204
00:26:29,299 --> 00:26:32,385
Работеше върху това
през свободното си време.

205
00:26:37,223 --> 00:26:39,893
Готова е да тръгне.

206
00:26:45,190 --> 00:26:47,525
Ловец ли си?
- Ловувал съм.

207
00:26:47,692 --> 00:26:50,707
Знам, че не е същото...
- Това е самоубийство.

208
00:26:50,945 --> 00:26:55,492
Вампирката не нападна, докато ти
не си тръгна. Бои ли се тя от теб?

209
00:26:55,658 --> 00:26:58,786
В ресторанта тя нападна,
когато ти си тръгна.

210
00:26:58,953 --> 00:27:02,128
Когато си наоколо, се колебае.
- Това е лоша теория.

211
00:27:02,248 --> 00:27:05,126
Не мисли така мащабно.
- Колко? Ти и аз?

212
00:27:05,293 --> 00:27:07,921
Ако момичето спре лекарствата,

213
00:27:08,087 --> 00:27:12,300
на секундата ще се насочи
към нас, гарантирам ти.

214
00:27:12,467 --> 00:27:15,553
Преди всичко, аз съм жена, не момиче.

215
00:27:15,720 --> 00:27:19,182
Нямам намерение да вампирясвам.

216
00:27:19,349 --> 00:27:23,770
Със състоянието си се боря с лекарства
и имам достатъчно.

217
00:27:23,937 --> 00:27:26,528
Когато бъде намерен лек,
ще бъда нормална.

218
00:27:26,648 --> 00:27:33,071
И ако искате помощта ми, можете да
помолите мило, с уважение.

219
00:27:36,574 --> 00:27:38,957
Тя навярно може да стреля с арбалет.

220
00:27:39,077 --> 00:27:43,873
Навярно трябва да я помолиш
много мило, с уважение.

221
00:27:46,167 --> 00:27:48,167
Ще се върна.

222
00:28:03,726 --> 00:28:06,479
Какво правиш тук?
- Следя те.

223
00:28:06,646 --> 00:28:09,148
Как?
- С мотора си.

224
00:28:10,650 --> 00:28:14,737
За да не мислиш, че съм избягал.
- Какво, по дяволите, е това?

225
00:28:15,738 --> 00:28:20,577
"Разрешение за сина ми Санчо
да получи работа в лова ви"?

226
00:28:20,827 --> 00:28:22,584
Прочети останалото.

227
00:28:22,704 --> 00:28:26,583
"Има добри оценки.
Ваканцията започва след три седмици.

228
00:28:26,749 --> 00:28:29,335
Няма двойки по нищо." О, не.

229
00:28:29,919 --> 00:28:32,005
Хайде.

230
00:28:32,255 --> 00:28:36,945
Зои, отец Родриго, запознайте се,
Санчо, безстрашният убиец на вампири.

231
00:28:38,970 --> 00:28:42,307
Ето, готово. Отбор Благословение.
- Дерек, чуй...

232
00:28:42,515 --> 00:28:47,071
Вие чуйте. Започвам издирване и
всеки, когото търся, накрая е мъртъв.

233
00:28:47,228 --> 00:28:51,983
След това вампирите омитат всичко.
Очаква се да тръгнем след тях.

234
00:28:52,150 --> 00:28:55,904
С какво? С тийнейджър,
отпаднал от прогимназията?

235
00:28:56,070 --> 00:28:59,371
С жена, която би могла да ми се
нахвърли всеки момент?

236
00:28:59,491 --> 00:29:03,244
Със свещеник, който може би веднъж
в живота си е ловувал?

237
00:29:04,078 --> 00:29:07,670
И аз, кучия му син, който по-скоро
би искал да кара сърф.

238
00:29:07,790 --> 00:29:09,790
Това няма да се получи.

239
00:29:22,055 --> 00:29:24,979
Понякога се нуждаеш от
по-малко, отколкото мислиш.

240
00:29:25,099 --> 00:29:28,811
Трябват ти по-малко муниции,
по-малко кураж.

241
00:29:28,978 --> 00:29:32,357
Комат хляб, няколко риби.

242
00:29:32,524 --> 00:29:36,903
Когато всичко е казано и направено,
друг избор няма, а?

243
00:29:48,248 --> 00:29:51,084
ПОЩА НА САЩ
НОГАЛЕС, АРИЗОНА

244
00:29:51,251 --> 00:29:55,463
Получих колета. Какво има в него?
- Лакомства. Голям аванс

245
00:29:55,630 --> 00:29:58,716
и документи, които те
правят археолог.

246
00:29:58,883 --> 00:30:00,969
Защо археолог?

247
00:30:01,135 --> 00:30:06,307
Правителството на Мексико не признава
убийството на вампири за занаят.

248
00:30:06,474 --> 00:30:10,770
Какво им има?
- Между другото, намерих ти помощник.

249
00:30:11,020 --> 00:30:14,858
Момче на име Рей от Мемфис.
Черен пич, як като скала.

250
00:30:15,024 --> 00:30:18,486
Пристига довечера с автобус от Тусон.

251
00:30:30,874 --> 00:30:32,917
Чуваш ли ме добре?

252
00:30:33,084 --> 00:30:35,084
Високо и ясно.

253
00:30:46,723 --> 00:30:50,518
Какво търсим?
- Голям, висок чернокож мъж.

254
00:30:58,860 --> 00:31:00,860
Имаме си работа с неявил се.

255
00:31:09,454 --> 00:31:12,749
Задръжте. Хванах вампир.

256
00:31:13,791 --> 00:31:17,878
На пет секунди сте от мен, ако ми
потрябвате. Наблюдавайте ме.

257
00:31:27,263 --> 00:31:29,474
Хей, човече, имаш ли огънче?

258
00:31:32,310 --> 00:31:35,063
Със сигурност си мислех, че си пушач.

259
00:31:35,230 --> 00:31:38,233
Някакъв шанс да си от Мемфис?

260
00:31:39,108 --> 00:31:42,200
Противна част на града,
за да получиш това, за което си дошъл.

261
00:31:42,320 --> 00:31:45,532
Четеш мислите?
Сякаш знаеш нещо за мен.

262
00:31:45,698 --> 00:31:48,868
Нищо лошо.
Познавам новака, щом го видя.

263
00:31:49,160 --> 00:31:53,414
Нов си в това, нали?
- Опитваш се да продадеш нещо?

264
00:31:53,581 --> 00:31:58,503
Просто помня, когато жаждата
атакува. По-лошо от дрога.

265
00:31:58,670 --> 00:32:00,713
По-лошо от пушене.

266
00:32:00,824 --> 00:32:02,824
На една и съща страна сме!

267
00:32:02,924 --> 00:32:08,429
Направо полудяваш с всички тези
цивилни наоколо. Това ме подлуди.

268
00:32:08,596 --> 00:32:10,437
Цялата тази

269
00:32:10,557 --> 00:32:12,557
топла кръв.

270
00:32:25,280 --> 00:32:27,407
Кълна се в Бог, че се подушва.

271
00:32:28,116 --> 00:32:31,369
По дяволите, да.
- Усмихват ти се, говорят ти.

272
00:32:31,619 --> 00:32:35,540
Но след известно време
чуваш само пулс.

273
00:32:35,790 --> 00:32:38,209
Просто бие ли, бие.

274
00:32:39,043 --> 00:32:42,172
И познай какво, умнико?

275
00:32:43,840 --> 00:32:45,925
Чувам твоя.

276
00:33:03,276 --> 00:33:04,824
Добър изстрел.

277
00:33:04,944 --> 00:33:08,823
Да. Имах предчувствие за този
боклук по целия път насам.

278
00:33:08,990 --> 00:33:11,534
Значи ти си от Мемфис.
- Рей Колинс.

279
00:33:11,701 --> 00:33:14,245
Дерек Блис.
- Много се радвам.

280
00:33:14,412 --> 00:33:16,873
Какво смрази така вампира?

281
00:33:17,040 --> 00:33:21,252
"Смит&Уесън", 12 калибър.
Истинската тайна са гилзите.

282
00:33:21,503 --> 00:33:24,797
Ръчно обработено тиково дърво.
Пълнят се с олово.

283
00:33:25,381 --> 00:33:28,014
Като сачма за дивеч.
Има страхотен ефект.

284
00:33:28,134 --> 00:33:32,514
Това парче дърво влиза право вътре,
просто остава точно там.

285
00:33:32,972 --> 00:33:36,724
Разбира се, все пак трябва да
направиш обичайното, знаеш.

286
00:33:42,649 --> 00:33:44,649
Какво прави той?

287
00:33:48,071 --> 00:33:50,550
Броди каза, че си имал голяма работа.

288
00:33:51,491 --> 00:33:54,118
Носиш ли много от тези сачми?

289
00:33:54,285 --> 00:33:55,834
О, да.

290
00:33:55,954 --> 00:33:59,499
Момчета, какво правите?
Това истинско ли е?

291
00:34:09,050 --> 00:34:11,094
Време е да изчезваме.

292
00:34:11,261 --> 00:34:17,141
В Мемфис има ли много кръвопийци?
- Навсякъде, доколкото мога да кажа.

293
00:35:03,980 --> 00:35:08,276
Шефе, трябва да спрем!
- Зои! Лошо й е!

294
00:35:13,573 --> 00:35:15,573
Тя е.

295
00:35:20,705 --> 00:35:23,208
Какво виждаш?
- Виждам...

296
00:35:24,792 --> 00:35:27,045
Готвача от кафенето.

297
00:35:29,214 --> 00:35:32,467
Има свещеник, с кръв.

298
00:35:32,926 --> 00:35:34,766
Церемонията.

299
00:35:34,886 --> 00:35:36,886
И кръста.

300
00:36:06,042 --> 00:36:08,042
Готвачът е мъртъв,

301
00:36:08,336 --> 00:36:11,506
също и свещеникът.

302
00:36:12,173 --> 00:36:15,009
А вампирката, още жива ли е?

303
00:36:16,052 --> 00:36:18,805
Навън, на дневна светлина?
- Не.

304
00:36:19,138 --> 00:36:22,100
От светлото все още боли.

305
00:36:26,688 --> 00:36:28,773
Какво? Добре е, нали?

306
00:36:28,940 --> 00:36:33,361
Мислих, че слънцето ще я довърши.
- Поне ритуалът се провали.

307
00:36:33,611 --> 00:36:37,615
Нещо, което трябва да знам?
- Сега е ден. Нещо против?

308
00:36:43,246 --> 00:36:49,002
Хей, ако пазиш тайна...
- Нещата, които пазя за себе си,

309
00:36:49,169 --> 00:36:51,963
само ще ни помогнат.

310
00:36:56,217 --> 00:36:58,217
Съсредоточи се, Зои.

311
00:37:01,097 --> 00:37:02,896
Добре. Тук.

312
00:37:03,016 --> 00:37:05,226
Мисля, че са тук.

313
00:37:05,435 --> 00:37:06,983
Серена.

314
00:37:07,103 --> 00:37:10,820
Там наблизо има стара захарна фабрика,
построена върху някакви развалини.

315
00:37:10,940 --> 00:37:15,987
Адам ми каза за нея.
Идеално място за колония, каза той.

316
00:37:36,049 --> 00:37:39,385
Колко често?
- Веднъж дневно, две хапчета.

317
00:37:39,552 --> 00:37:42,055
Още едно нощем, ако не мога да спя.

318
00:37:42,222 --> 00:37:43,978
Имаш ли много?

319
00:37:44,098 --> 00:37:46,510
За няколко месеца.
- След това какво?

320
00:37:47,769 --> 00:37:49,779
След това отново Мексико сити.

321
00:37:57,445 --> 00:37:59,445
Беше толкова силно.

322
00:37:59,572 --> 00:38:02,325
Не като друг път.

323
00:38:02,492 --> 00:38:05,954
Тя сякаш ме дебнеше.

324
00:38:06,420 --> 00:38:08,420
Виж, трябва да те попитам,

325
00:38:08,540 --> 00:38:11,918
тя ухапа ли те или какво?
- Опита се.

326
00:38:12,210 --> 00:38:16,965
В кафенето ме опита.
Но нещо я накара да спре.

327
00:38:17,298 --> 00:38:20,385
Може би е било лекарството.

328
00:38:30,603 --> 00:38:33,611
До тук ли сме?
- Освен ако някой не иска да кара.

329
00:38:33,731 --> 00:38:35,731
Не, да спрем.
- Гладен съм.

330
00:38:35,817 --> 00:38:40,488
Да не усложняваме. Искам всички тук
обратно преди мръкване.

331
00:38:40,655 --> 00:38:44,117
Извинете ме, но няма начин да
спя в това.

332
00:38:44,325 --> 00:38:46,703
Ще свикнеш.
- Бях във флота.

333
00:38:46,953 --> 00:38:49,831
Дори на кораб имаш повече място.

334
00:38:49,998 --> 00:38:52,125
Теснотията ме изнервя.

335
00:38:52,292 --> 00:38:55,633
Може да се събудя през нощта
и да застрелям някого.

336
00:38:55,753 --> 00:38:59,257
Не искаш да се изправиш
пред вампир нощем.

337
00:38:59,507 --> 00:39:04,220
С цялото заслужено уважение,
но не си работил с г-ца Пиги.

338
00:39:05,555 --> 00:39:08,021
Съгласен съм, че може да отнеме
един, два, дори три куршума.

339
00:39:08,141 --> 00:39:12,496
Когато тя говори, дори най-студеният
от студените трябва да слуша.

340
00:39:18,193 --> 00:39:20,193
Никакви изключения.

341
00:39:21,446 --> 00:39:26,034
Вярвай ми, братле,
сачмите никога не лъжат.

342
00:39:26,201 --> 00:39:30,752
Добре, вземи си почивката за красота.
Но трябва да караш първа смяна.

343
00:39:30,872 --> 00:39:32,872
Дадено, шефе.

344
00:41:27,489 --> 00:41:30,366
Хей, скъпа, какво има?

345
00:41:33,870 --> 00:41:35,872
Какво има, скъпа?

346
00:41:36,206 --> 00:41:38,875
Ела тук и говори с Рей.

347
00:41:39,042 --> 00:41:41,044
Някой нещо ти е направил?

348
00:41:41,294 --> 00:41:44,672
Няма да те нараня. Хайде.

349
00:41:46,758 --> 00:41:48,758
Седни.

350
00:41:55,558 --> 00:41:58,394
Наистина си красива.

351
00:42:02,565 --> 00:42:04,364
Уау, уау, уау, уау.

352
00:42:04,484 --> 00:42:06,074
Сега успокой топката, мила.

353
00:42:06,194 --> 00:42:09,239
Наистина си гореща манджа.

354
00:42:14,619 --> 00:42:19,332
Нека ръцете ти не пишат чекове,
които тялото ти не иска да осребри.

355
00:42:20,124 --> 00:42:22,252
Уау, уау. Сега успокой топката.

356
00:42:56,161 --> 00:42:58,413
Ел Милагро

357
00:44:22,956 --> 00:44:25,542
Добре ли си?

358
00:44:25,708 --> 00:44:28,920
Да. Ще се оправя. Добре съм.

359
00:44:29,128 --> 00:44:32,590
Ще бъдем там утре сутрин,
ако караме нон-стоп.

360
00:44:32,757 --> 00:44:38,763
Много път бием, а ако Зои греши?
- Не греши. Не го ли чувстваш?

361
00:44:38,930 --> 00:44:42,767
Не чувствам нищо освен безпокойство.
- Хей, шефе.

362
00:44:42,976 --> 00:44:47,197
Какво ще кажеш да заредим
и да вземем студени напитки за всички?

363
00:44:53,611 --> 00:44:56,447
Ел Милагро

364
00:45:54,714 --> 00:45:56,304
Това е нещо ново за мен.

365
00:45:56,424 --> 00:46:00,303
И сто пъти да бях минал оттук,
пак нямаше да знам.

366
00:46:00,470 --> 00:46:03,056
Добре, Мемфис.
Дълбоко, колкото можеш.

367
00:46:26,996 --> 00:46:29,457
Добре, един по-малко.

368
00:46:30,333 --> 00:46:34,462
Те не са тук, за да се хранят.
Те просто се забавляват.

369
00:46:34,629 --> 00:46:37,966
Но мисля, че тук става нещо друго.

370
00:46:38,132 --> 00:46:42,595
Тактика на сплашване? Тя може би
е разчитала да спрем тук.

371
00:46:42,762 --> 00:46:44,762
Зои.

372
00:46:45,557 --> 00:46:47,684
Къде е тя?

373
00:46:52,772 --> 00:46:56,234
Нищо. Празен лист.
- Мамка му!

374
00:46:57,569 --> 00:47:01,781
Спукана гума. Трябва да съм минал
през пирон или нещо.

375
00:47:58,630 --> 00:48:00,924
Ще кажеш ли нещо за това място?

376
00:48:01,090 --> 00:48:03,384
Понастоящем не много.

377
00:48:04,052 --> 00:48:05,975
Бедна земеделска общност.

378
00:48:06,095 --> 00:48:09,354
През ХIII век е било съвсем друго.
Процъфтяващ град.

379
00:48:09,474 --> 00:48:12,065
Толтековата култура е била
велика, но брутална.

380
00:48:12,185 --> 00:48:14,437
Там. Там е.

381
00:48:46,511 --> 00:48:51,432
Тя е там вътре. Всички са там.
- Да влезем.

382
00:48:51,641 --> 00:48:53,641
Не, още не.

383
00:48:53,768 --> 00:48:57,355
Да отидем до селото и
да видим какво ще открием.

384
00:49:43,443 --> 00:49:45,200
Е, къде са всички?

385
00:49:45,320 --> 00:49:47,320
Наблюдават.

386
00:49:52,035 --> 00:49:55,747
"Нортекос" са дошли, за да
изтребят дяволите на нощта.

387
00:49:55,955 --> 00:49:58,917
Видях го в съня си.

388
00:49:59,125 --> 00:50:01,125
Вярно ли е?

389
00:50:01,544 --> 00:50:03,880
Дойдохме да опитаме.

390
00:50:10,929 --> 00:50:13,895
Днес е "Диа де лос Муертос".
Денят на мъртвите.

391
00:50:14,015 --> 00:50:17,352
Много точно сте улучили момента.
Карло!

392
00:50:22,982 --> 00:50:25,985
Хубаво момиче, гладно, бездомно,

393
00:50:26,152 --> 00:50:29,239
беше прибрано от семейство
извън града.

394
00:50:29,405 --> 00:50:31,783
Семейството стана странно.

395
00:50:31,950 --> 00:50:34,160
Светлината напусна очите им.

396
00:50:34,327 --> 00:50:36,084
Те изчезнаха.

397
00:50:36,204 --> 00:50:38,248
Скоро и други ги последваха.

398
00:50:38,456 --> 00:50:42,476
Говореше се, че отишли при развалините
и заживели под земята.

399
00:50:43,002 --> 00:50:48,007
Хора са ги виждали нощем да пият
кръв от още незасегнатите.

400
00:50:48,633 --> 00:50:51,261
Това някога е било цъфтящо място.

401
00:50:51,469 --> 00:50:56,349
Сега хората се свиват в леглата,
докато дяволите обикалят улиците.

402
00:50:56,516 --> 00:51:00,562
Преди два дни изчезна свещеникът ни.

403
00:51:00,728 --> 00:51:03,481
Снощи изгоря църквата ни.

404
00:51:03,690 --> 00:51:06,317
Полицията не се навърташе много тук.

405
00:51:06,484 --> 00:51:08,820
Сега изобщо не идва.

406
00:51:50,737 --> 00:51:52,577
Трябва да намеря лекар.

407
00:51:52,697 --> 00:51:55,700
Боя се, че докторът изчезна.

408
00:51:56,034 --> 00:51:58,119
Имаше ли кабинет?

409
00:51:59,412 --> 00:52:01,412
Там.

410
00:52:04,918 --> 00:52:09,130
Болкоуспокояващи, антибиотици.
- Трябва да намерим нещо.

411
00:52:09,297 --> 00:52:11,466
Работи. Трябва ми линия.

412
00:52:11,674 --> 00:52:14,724
Колко ще отнеме, за да се
изпратят лекарствата й тук?

413
00:52:14,844 --> 00:52:18,097
Три, четири дни, пет.
Седмица, може би повече.

414
00:52:18,306 --> 00:52:21,851
Ако тръгнем сега, ще бъдем
там след ден и половина.

415
00:52:22,060 --> 00:52:24,646
Два дена натам, два обратно. Седмица.

416
00:52:24,854 --> 00:52:28,650
Те нямат седмица време.
Всяка нощ губят хора.

417
00:52:28,858 --> 00:52:31,444
Днес има автобус за Мексико сити.

418
00:52:31,611 --> 00:52:33,611
Ще го взема.

419
00:53:34,716 --> 00:53:38,469
Автобус

420
00:53:38,636 --> 00:53:40,889
Бих могъл да дойда с теб.

421
00:53:41,055 --> 00:53:43,892
Остани тук.
Свърши това, за което дойде.

422
00:53:45,185 --> 00:53:47,812
Автобусът ще бъде тук скоро.

423
00:53:47,979 --> 00:53:51,941
Дерек, автобусното разписание в
Мексико е по-скоро догадка.

424
00:53:52,150 --> 00:53:54,150
Знаеш ли?

425
00:54:06,498 --> 00:54:10,502
Дерек казва, че кръстовете вече
не действат на вампирите.

426
00:54:12,086 --> 00:54:16,299
Може би хората с кръстовете
вече не вярват.

427
00:54:46,496 --> 00:54:48,957
Трябва да хапнеш нещо.

428
00:54:54,337 --> 00:54:58,967
Наранил си се.
- Няма нищо. Стана при смяна на гумата.

429
00:55:12,355 --> 00:55:14,355
Зои?
- Съжалявам.

430
00:55:16,776 --> 00:55:19,529
Трябва да отида на сянка.

431
00:55:49,851 --> 00:55:52,687
Тя как...?
Посред бял ден е!

432
00:55:52,854 --> 00:55:55,320
Лекарството на Зои.
- Как се е добрала до него?

433
00:55:55,440 --> 00:55:59,360
Важно е само къде отиват те?
- Гнездото.

434
00:56:25,845 --> 00:56:29,145
Вампирката иска лекарството.
Тя няма да нарани Зои.

435
00:56:29,265 --> 00:56:32,519
Докато не каже откъде го е взела.
- Няма да каже!

436
00:56:32,727 --> 00:56:36,397
Приеми факта: Зои може да е мъртва.
- Или по-лошо.

437
00:56:36,606 --> 00:56:39,526
Не ме е грижа! Ще й помогна!

438
00:56:40,068 --> 00:56:43,279
Добре, малкия.
Не храни големи надежди.

439
00:57:01,714 --> 00:57:03,714
Добре, да влизаме.
- Падре?

440
00:57:05,176 --> 00:57:07,470
Има едно последно нещичко.

441
00:57:12,767 --> 00:57:14,978
Зои не е изгубила лекарството си.

442
00:57:15,395 --> 00:57:17,939
Тя е твърде внимателна.

443
00:57:18,898 --> 00:57:22,443
Някой е бръкнал в чантата й
и го е взел.

444
00:57:22,610 --> 00:57:26,114
Знам, че не съм аз.
Значи е някой от вас.

445
00:57:26,322 --> 00:57:27,954
Какво ще кажеш, Падре?

446
00:57:28,074 --> 00:57:32,745
Онова клане там в манастира.
Нещо да си забравил да ми кажеш?

447
00:57:33,663 --> 00:57:36,713
Може би е невероятният заподозрян,
който ме преследва.

448
00:57:36,833 --> 00:57:39,586
Може би вампирът преследва теб.

449
00:57:40,128 --> 00:57:42,463
Или може би е било заради парите.

450
00:57:43,047 --> 00:57:46,342
Какво ще кажеш?
Тя ти пуска нещо допълнително?

451
00:57:46,509 --> 00:57:49,429
Виж. Аз наистина съм елементарен.

452
00:57:49,596 --> 00:57:52,604
Дойдох, за да избивам вампири
и да ми бъде платено.

453
00:57:52,724 --> 00:57:57,061
Който се опитва да ми се нахвърли,
си проси да бъде убит.

454
00:57:57,228 --> 00:57:58,818
Малкия, какво ще кажеш?

455
00:57:58,938 --> 00:58:01,691
Тя добра ли се до теб?
Няма срам.

456
00:58:01,900 --> 00:58:05,487
Тя е много силна.
Би могло да се случи на всекиго.

457
00:58:06,571 --> 00:58:10,450
Изплюй камъчето, признай си.
- Кучи син.

458
00:58:10,658 --> 00:58:13,286
Кажи ми истината. Признай си.

459
00:58:13,495 --> 00:58:16,039
Майната ти.
- Говори ми.

460
00:58:16,247 --> 00:58:18,247
Майната ти!
- Говори ми!

461
00:58:38,686 --> 00:58:41,189
Откъде знаеше?
- Сънувах.

462
00:58:41,397 --> 00:58:44,906
Ами ако е било грешка?
- По-добре моя, отколкото твоя.

463
00:58:45,026 --> 00:58:46,700
Съжалявам, малкия.

464
00:58:46,820 --> 00:58:49,197
Можеше да бъде всеки от нас.

465
00:58:52,367 --> 00:58:55,662
Май обърках голяма каша, шефе.

466
00:58:55,954 --> 00:58:59,290
Прави каквото трябва.
Няма да ти се сърдя.

467
00:59:01,125 --> 00:59:04,921
Тя знае, че си тук.
Всъщност тя го уреди.

468
00:59:05,129 --> 00:59:06,803
Уредила го е?

469
00:59:06,923 --> 00:59:08,923
Тя е клиентът?
- Да.

470
00:59:09,759 --> 00:59:12,262
Планът е прост.
Намира кръста,

471
00:59:12,470 --> 00:59:15,098
разкрива теб и нас останалите.

472
00:59:16,307 --> 00:59:18,476
Тя е умна.

473
00:59:19,519 --> 00:59:21,519
Шефе,

474
00:59:22,272 --> 00:59:26,234
не си живял, докато не
ти е духал вампир.

475
01:00:06,983 --> 01:00:11,571
Ефектът от лекарството бързо свършва,
но то действа.

476
01:02:28,124 --> 01:02:30,376
Има милион места за скриване.

477
01:02:30,543 --> 01:02:34,255
Забави. Не знаем срещу
колко се изправяме.

478
01:02:43,097 --> 01:02:45,097
Внимавай!

479
01:02:48,269 --> 01:02:50,269
Добре, чисто!

480
01:04:03,178 --> 01:04:05,178
Толкова е тихо.

481
01:04:05,805 --> 01:04:08,975
Мама чака да види дали
ще се изтощим.

482
01:04:09,184 --> 01:04:12,802
Ако не спре ефектът от хаповете.
- Харесва ми теорията.

483
01:04:18,151 --> 01:04:20,075
Хей!

484
01:04:20,195 --> 01:04:22,197
Помощ!
- Зои?

485
01:04:22,405 --> 01:04:26,451
Нямам повече въже.
- Остани и го покрий. Ти ела с мен.

486
01:04:26,659 --> 01:04:31,014
Не трябва да се разделяме.
- Остани тук. Не ни изпускай от поглед.

487
01:04:33,750 --> 01:04:35,750
Дерек!

488
01:04:41,132 --> 01:04:42,722
Дерек, говори ми!

489
01:04:42,842 --> 01:04:46,513
Не е добра идея да се разделяме така.

490
01:04:57,232 --> 01:04:59,818
Радиотелефонът не работи.

491
01:05:01,486 --> 01:05:03,486
Санчо!

492
01:05:56,207 --> 01:05:58,207
Спри!

493
01:06:06,467 --> 01:06:09,220
Мога да ти дам каквото търсиш.

494
01:06:11,264 --> 01:06:15,619
Не лекарство, което трябва да вземаш
всеки ден, а истинското нещо.

495
01:06:18,062 --> 01:06:20,062
Ритуалът.

496
01:06:22,525 --> 01:06:26,779
Мислеше ли, че който и да е
свещеник би могъл да го извърши?

497
01:06:29,240 --> 01:06:32,035
Знам как трябва да се извърши.

498
01:06:34,496 --> 01:06:37,248
Също съм и ловец.

499
01:06:38,708 --> 01:06:40,835
Две на цената на едно.

500
01:06:41,336 --> 01:06:43,880
Падре, не.
- Така е най-добре.

501
01:06:44,531 --> 01:06:46,554
Защо такава добрина към мен?

502
01:06:46,674 --> 01:06:51,638
Не към теб, не и към мен самия,
само към приятелите ми.

503
01:06:51,846 --> 01:06:54,599
Нещо, което ти не би разбрала.

504
01:06:54,808 --> 01:06:58,359
Но щом като цената за
спасяването им е помощта за теб,

505
01:06:59,354 --> 01:07:01,940
да бъде.

506
01:07:10,490 --> 01:07:12,580
Вампирке, решавай. Не ме е грижа.

507
01:07:12,700 --> 01:07:16,871
Мога да се хвърля в тази яма
и да те изоставя завинаги.

508
01:07:17,038 --> 01:07:19,038
Спри.

509
01:07:24,879 --> 01:07:27,674
Разбираш от добра сделка.

510
01:07:53,825 --> 01:07:55,827
Пусни го. Само ти и аз.

511
01:07:55,994 --> 01:07:58,788
Не, не, не. Върви. Наред е.

512
01:07:58,955 --> 01:08:01,332
Точно това искам.

513
01:08:53,368 --> 01:08:55,433
Трябва да има и друг начин.

514
01:08:55,553 --> 01:08:58,348
Утре няма да можем
да я разпознаем.

515
01:08:58,515 --> 01:09:02,352
Самоконтролът й
ще издържи до тогава...

516
01:09:02,519 --> 01:09:04,519
Съжалявам.

517
01:09:10,693 --> 01:09:13,530
Какво прави тя?
- Каза да изчезваш.

518
01:09:20,745 --> 01:09:23,748
Играеш си с огъня.
- Не говори. Помогни.

519
01:09:23,915 --> 01:09:27,001
Как да помогна?
Какво, по дяволите, казва?

520
01:09:27,210 --> 01:09:29,754
Погрижи се за донорите.
- Донори?

521
01:10:46,206 --> 01:10:49,459
Старият ти камион
все още ли е за продан?

522
01:10:50,668 --> 01:10:55,173
Ако дадеш парите на момчето.

523
01:10:55,924 --> 01:10:58,968
Мисля, че момчето стана мъж.

524
01:10:59,511 --> 01:11:01,638
Твърде скоро е.

525
01:11:03,056 --> 01:11:06,184
Покажи му пътя за вкъщи.

526
01:11:06,392 --> 01:11:08,392
Моля?

527
01:12:22,510 --> 01:12:24,059
Завърна се.

528
01:12:24,179 --> 01:12:27,974
Наполовина. Почти където бях,
когато първо се срещнахме.

529
01:12:28,141 --> 01:12:29,731
Добре.

530
01:12:29,851 --> 01:12:32,479
Искам да се върнеш в
Мексико сити.

531
01:12:32,645 --> 01:12:35,690
Не, Дерек. Загазил си.
Нуждаеш се от мен.

532
01:12:35,857 --> 01:12:39,944
Ако Родриго има шанс,
ще се промъкна на церемонията.

533
01:12:40,153 --> 01:12:43,114
Ще стрелям.
- Тя ще чуе сърцето ти.

534
01:12:43,364 --> 01:12:47,327
Ами ако съм инфектиран?
Това ще забави сърцето ми.

535
01:12:47,494 --> 01:12:51,080
Не си го и помисляй.
- Нужно ми е място на преден ред.

536
01:12:53,208 --> 01:12:55,208
Лупе.

537
01:12:56,169 --> 01:12:58,463
Имаш още един пациент.

538
01:12:58,630 --> 01:13:01,007
Този път на обратно.

539
01:13:56,688 --> 01:13:58,690
Можеш да го почувстваш, нали?

540
01:13:59,983 --> 01:14:02,485
Невероятно е.

541
01:14:02,652 --> 01:14:05,744
Защо мислиш, че хората
се пристрастяват към дрога?

542
01:14:05,864 --> 01:14:08,908
Не знаех, че ще е толкова гот.

543
01:14:13,705 --> 01:14:16,958
Искаш ли и аз да го направя?

544
01:14:17,834 --> 01:14:19,878
Не, приятелю.

545
01:14:20,378 --> 01:14:24,507
Ако това не се получи,
ще трябва да ни убиеш.

546
01:14:26,217 --> 01:14:28,217
Аз, сеньор?

547
01:14:28,887 --> 01:14:32,640
Ако не се върнем, Лупе, "вамонос".

548
01:14:32,807 --> 01:14:35,226
Върви надалеч оттук.

549
01:14:42,150 --> 01:14:44,150
"Абуело", трябва да вървим.

550
01:15:50,093 --> 01:15:52,345
В името на Отца,

551
01:15:52,512 --> 01:15:55,306
и Сина и Светия дух.

552
01:16:00,937 --> 01:16:03,684
Издърпай въжето,
колкото можеш по-надалеч.

553
01:16:23,585 --> 01:16:25,585
Вслушай се в това

554
01:16:25,712 --> 01:16:27,839
наше земно желание.

555
01:16:28,006 --> 01:16:32,469
Щото делата ни да срещнат
благосклонност у всевишния.

556
01:16:34,012 --> 01:16:38,266
И както ангели, така и дяволи,

557
01:16:38,433 --> 01:16:40,560
сега тук ни срещат.

558
01:17:06,294 --> 01:17:08,294
Едно последно нещо.

559
01:17:09,714 --> 01:17:12,008
Нямаш късмет, вампирке.

560
01:17:13,468 --> 01:17:17,096
Събра всички елементи,
с изключение на един.

561
01:17:18,097 --> 01:17:20,725
Забрави да доведеш свещеник.

562
01:17:20,892 --> 01:17:24,020
Можеш да ме убиеш,
но това няма да ти помогне.

563
01:17:24,562 --> 01:17:26,111
Аз съм наемник.

564
01:17:26,231 --> 01:17:31,152
Работя в манастира, поправям коли
и кося тревата. Аз съм самозванец.

565
01:17:31,778 --> 01:17:36,449
Видях какво направи на братството.
Унищожи всички.

566
01:17:36,658 --> 01:17:39,244
Взех дрехите им,
облякох ги

567
01:17:39,452 --> 01:17:42,205
и дадох обет да те намеря.

568
01:17:43,915 --> 01:17:47,502
Ако това е истината,
ти не можа да ме нараниш.

569
01:17:47,710 --> 01:17:49,921
Ако е лъжа,

570
01:17:50,088 --> 01:17:52,423
ти не успя да си помогнеш.

571
01:18:25,248 --> 01:18:27,834
Да вървим.
- Аз се връщам. Тръгвай.

572
01:18:30,587 --> 01:18:32,714
Бъдете готови.

573
01:18:32,964 --> 01:18:35,550
Хайде. Наред е.

574
01:18:35,717 --> 01:18:37,802
Идвай, идвай.

575
01:18:51,816 --> 01:18:53,860
Чуваш ли ме?

576
01:19:13,505 --> 01:19:15,505
Не искам да те нараня.

577
01:19:19,302 --> 01:19:21,679
Само искам да те видя.

578
01:19:27,685 --> 01:19:29,685
Просто искам да поговорим.

579
01:19:54,003 --> 01:19:56,003
Санчо!

580
01:20:02,595 --> 01:20:04,595
Зои!

581
01:20:33,960 --> 01:20:35,960
Зои, за Бога!

582
01:21:16,044 --> 01:21:20,048
Ако някой иска да се измъкне,
моментът е удобен.

583
01:21:25,637 --> 01:21:27,639
Добре.

584
01:21:27,806 --> 01:21:29,891
О, и, Падре?

585
01:21:31,684 --> 01:21:33,812
Трябва ли да знам още нещо?

586
01:21:34,020 --> 01:21:38,900
Казах ти, че тайните ми ще помогнат.
- Така беше, братко.

587
01:21:39,400 --> 01:21:43,493
Нужен е точен изстрел с това.
Може ли да бъде качено на покрива?

588
01:21:43,613 --> 01:21:45,623
Ще видя какво мога да направя.

589
01:22:44,090 --> 01:22:46,090
Хей, вампирке.

590
01:22:47,510 --> 01:22:50,680
Знам, че ме чуваш,
защото аз те чувам.

591
01:22:50,847 --> 01:22:52,847
Подушвам те.

592
01:22:57,645 --> 01:23:00,023
Единственият останал избор

593
01:23:00,190 --> 01:23:02,484
е как да се умре.

594
01:23:02,692 --> 01:23:04,861
Бавно и мъчително,

595
01:23:05,361 --> 01:23:07,822
или би могло да бъде бързо и лесно.

596
01:23:10,116 --> 01:23:12,116
Ти решавай.

597
01:23:39,896 --> 01:23:41,896
Това е капан!

598
01:23:47,278 --> 01:23:50,949
Санчо, опри гърба си
в нещо здраво.

599
01:23:52,826 --> 01:23:54,953
Горе главите.
Тя ни преследва.

600
01:24:10,552 --> 01:24:13,433
Трябва да се измъкнем от тази дупка.
- Така.

601
01:24:13,596 --> 01:24:15,729
Да се разделим. Тя не може да бъде
на две места.

602
01:24:15,849 --> 01:24:18,101
Не разчитай на това.
- Сега!

603
01:24:56,222 --> 01:24:58,222
Хайде!

604
01:25:01,144 --> 01:25:03,144
Зои, моля те!

605
01:25:16,159 --> 01:25:18,159
Дерек!

606
01:26:49,878 --> 01:26:52,630
Добре, благодаря.

607
01:26:53,423 --> 01:26:58,261
Колко време мислиш, че имаме?
- Стигни там възможно най-бързо.

608
01:26:58,428 --> 01:27:00,907
Сигурен ли се, че не искаш да дойдеш?

609
01:27:01,639 --> 01:27:03,808
Да. Нужен съм тук.

610
01:27:10,482 --> 01:27:12,650
Значи, имаш план, амиго?

611
01:27:12,817 --> 01:27:15,528
Да, да разчистя тук наоколо.

612
01:27:15,695 --> 01:27:19,866
Да направя специален скелет,
знаеш, за гроба му и всичко.

613
01:27:21,576 --> 01:27:23,576
Ти се оправи.

614
01:27:24,537 --> 01:27:26,539
Върни се скоро.

615
01:27:26,706 --> 01:27:29,167
Може още да половуваш с мен.

616
01:27:30,251 --> 01:27:33,838
Ти си професионалист.
Ще намеря нещо друго да правя.

617
01:27:41,930 --> 01:27:44,349
Върни се у дома.

618
01:27:51,147 --> 01:27:53,817
Можех да запазя тайната ти.

619
01:27:53,983 --> 01:27:56,194
Нямаше да ме вземеш.

620
01:27:56,361 --> 01:27:59,280
И е трудно да се опази
тайна от вампир.

621
01:27:59,447 --> 01:28:01,079
Къде е?
- Какво?

622
01:28:01,199 --> 01:28:04,911
Знаеш какво. Кръстът.
Ти се върна за него.

623
01:28:07,705 --> 01:28:11,089
Това е тайна, която не мога
да споделя с теб точно сега.

624
01:28:11,209 --> 01:28:13,419
Навярно когато пак се срещнем.

625
01:28:13,586 --> 01:28:18,383
Ако лекарството не подейства...
- Ако не подейства, ще се промениш.

626
01:28:18,550 --> 01:28:22,595
Ще се опиташ да оцелееш и
всичко ще бъде различно.

627
01:28:23,138 --> 01:28:25,723
Ще се моля за добро лекарство.

628
01:28:28,059 --> 01:28:30,059
Внимавай.

629
01:28:37,527 --> 01:28:40,363
Да. Благодаря за возенето.

630
01:29:05,330 --> 01:29:07,395
Слънчевата светлина действа ли ти?

631
01:29:07,515 --> 01:29:10,273
Бихме могли да забавим и
да я оставим да ни отмине.

632
01:29:10,393 --> 01:29:15,064
Не, нека я продължим,
колкото можем.

633
01:33:29,277 --> 01:33:31,277
Субтитри:
SDI Меdiа Grоuр