1
00:00:21,788 --> 00:00:23,788
Маги!

2
00:00:49,903 --> 00:00:53,353
Какво правиш тук?
Как дойде дотук, по дяволите?

3
00:00:59,696 --> 00:01:01,696
Ти знаеше ли?
- Не.

4
00:01:02,568 --> 00:01:05,890
Появи се отнякъде в залата,
точно преди бродещите.

5
00:01:06,050 --> 00:01:08,050
Не трябва да бъдеш тук.

6
00:01:10,315 --> 00:01:12,940
Мисля, че просто иска
да бъде с теб.

7
00:01:19,890 --> 00:01:22,385
Сигнална ракета.
- Трябва да тръгваме.

8
00:01:22,545 --> 00:01:25,045
Не може да бъдеш тук, чуваш ли?

9
00:01:25,548 --> 00:01:29,033
Не мога да те пазя
и да помагам на Маги, имахме план.

10
00:01:29,193 --> 00:01:33,396
Ние с нея идваме за Хършъл,
а ти да стоиш при нейните хора!

11
00:01:33,556 --> 00:01:37,306
Това беше идеята!
Ти да си в безопасност, знаеш го!

12
00:01:38,873 --> 00:01:40,873
Мога аз да я върна.

13
00:01:43,130 --> 00:01:45,130
Вие довършете започнатото.

14
00:01:45,481 --> 00:01:48,981
Мога да я заведа там,
където трябва да бъде.

15
00:01:57,710 --> 00:02:00,210
Чуй ме, ти ще отидеш с него.

16
00:02:01,801 --> 00:02:04,801
Той ще те пази,
той е добър човек.

17
00:02:05,957 --> 00:02:08,779
Не мога да дойда с теб
и ти да бъдеш с мен.

18
00:02:08,939 --> 00:02:11,639
По дяволите,
не искаш да бъдеш с мен.

19
00:02:13,378 --> 00:02:15,378
Ти не ме познаваш, хлапе.

20
00:02:16,425 --> 00:02:19,425
Аз не съм такъв,
за какъвто ме мислиш.

21
00:02:26,173 --> 00:02:28,573
Искам ти да...

22
00:02:28,741 --> 00:02:30,741
Не!

23
00:02:31,701 --> 00:02:35,226
След толкова месеци,
сега ли реши да проговориш?

24
00:02:45,758 --> 00:02:48,258
Аз убих баща ти.

25
00:02:57,379 --> 00:03:00,379
Не ме издирват за обир на влак.

26
00:03:01,774 --> 00:03:03,774
Аз убих петима души.

27
00:03:04,429 --> 00:03:06,429
Баща ти беше един от тях.

28
00:03:07,214 --> 00:03:09,914
Затова дойдох до фермата
да те търся.

29
00:03:10,392 --> 00:03:14,967
И позволих да останеш с мен,
защото знаех, че си нямаш никого.

30
00:03:16,223 --> 00:03:19,723
За мен ти си един дълг,
който трябва да платя.

31
00:03:22,926 --> 00:03:24,926
Това е.

32
00:03:36,242 --> 00:03:38,242
С теб съм, да тръгваме.

33
00:04:15,651 --> 00:04:18,125
ЛОРЪН КОХЕН
ДЖЕФРИ ДИЙН МОРГАН

34
00:04:21,922 --> 00:04:23,842
ГАЙЪС ЧАРЛЗ

35
00:04:29,434 --> 00:04:31,354
ЖЕЛКО ИВАНЕК

36
00:04:36,186 --> 00:04:38,106
МАХИНА НАПОЛЕОН

37
00:04:42,101 --> 00:04:45,701
По комиксите на РОБЪРТ КЪРКМАН,
ТОНИ МУР и ЧАРЛИ АДЛАРД

38
00:04:46,586 --> 00:04:48,586
Създаден от
ИЛАЙ ЖОРНЕ

39
00:04:51,412 --> 00:04:54,992
МЪРТЪВ ГРАД
<i>У дома</i>

40
00:05:08,944 --> 00:05:10,944
Трябва да тръгваме.

41
00:05:46,678 --> 00:05:49,678
Трябва да поспиш,
аз ще стоя на пост.

42
00:05:51,161 --> 00:05:53,161
Няма нужда, добре съм.

43
00:05:53,990 --> 00:05:58,340
Освен това, ако се появи,
по-добре и двамата да сме нащрек.

44
00:06:03,260 --> 00:06:06,760
Това, което направи,
едва ли ти беше лесно.

45
00:06:15,862 --> 00:06:17,680
Дали планът ще проработи?

46
00:06:17,840 --> 00:06:21,065
Той се зарадва
изненадващо много да ме види.

47
00:06:21,887 --> 00:06:23,887
Всичко било в миналото.

48
00:06:24,847 --> 00:06:27,347
Не че не се посдърпахме,

49
00:06:28,067 --> 00:06:31,215
но след нашето минало,
с тия братски глупости,

50
00:06:31,375 --> 00:06:34,975
имам чувството,
че двамата може и да се разберем.

51
00:06:54,224 --> 00:06:57,599
За мен символът не беше
Статуята на свободата.

52
00:06:59,533 --> 00:07:01,533
Беше магазин "Мейси".

53
00:07:08,064 --> 00:07:11,589
Когато бях малка,
след като майка ми се разболя,

54
00:07:13,678 --> 00:07:18,028
вечер се промъквах в леглото й,
а тя ми разказваше истории.

55
00:07:18,814 --> 00:07:21,314
За Дядо Коледа.

56
00:07:21,555 --> 00:07:24,055
Истинския Дядо Коледа.

57
00:07:26,952 --> 00:07:29,727
Как понякога слизал
от Северния полюс,

58
00:07:31,174 --> 00:07:34,624
и отивал в "Мейси" в Манхатън
на гости на децата.

59
00:07:37,267 --> 00:07:40,492
И аз си мечтаех
един ден да отида в Ню Йорк,

60
00:07:41,663 --> 00:07:43,663
да вляза в "Мейси"

61
00:07:45,144 --> 00:07:48,444
и с Дядо Коледа да станем
най-добри приятели.

62
00:07:49,380 --> 00:07:52,383
Той щеше да вземе
всичките ми загубени играчки

63
00:07:52,543 --> 00:07:57,343
или играчки, които съм счупила,
и ще намери начин да ми ги смени.

64
00:08:11,475 --> 00:08:13,475
И ето го сега пред мен.

65
00:09:55,405 --> 00:09:57,405
Няма дим без огън.

66
00:10:02,847 --> 00:10:05,347
През цялото време си била права.

67
00:10:08,200 --> 00:10:10,200
Да вървим.

68
00:10:24,258 --> 00:10:26,058
Ти беше в каналите с Джини.

69
00:10:26,218 --> 00:10:29,718
Според теб
какво се опитваше да ми каже?

70
00:10:30,839 --> 00:10:33,929
Не знам, може би е знаела,
че ще й бъдеш ядосан

71
00:10:34,089 --> 00:10:37,539
задето е дошла след теб,
и искаше да ти обясни.

72
00:12:10,932 --> 00:12:14,082
По дяволите, Маги,
не е нужно да го правим.

73
00:12:34,477 --> 00:12:36,477
Спри!

74
00:13:10,513 --> 00:13:12,513
Пусни го.

75
00:13:26,790 --> 00:13:28,790
Ето как виждам нещата:

76
00:13:29,097 --> 00:13:32,547
Хърватина не ви е взел зърното,
само детето ти.

77
00:13:33,971 --> 00:13:37,871
Като бонус, може би,
но не се връща за реколтата.

78
00:13:39,585 --> 00:13:41,585
Искал е мен.

79
00:13:42,327 --> 00:13:44,427
А за какво?
Един господ знае.

80
00:13:45,896 --> 00:13:49,121
Но каквото и да иска
тоя ненормалник от мен,

81
00:13:50,074 --> 00:13:52,474
убеден съм,
че няма да ми хареса.

82
00:13:53,121 --> 00:13:55,621
Това го знаем и двамата.

83
00:13:56,994 --> 00:13:59,544
Най-тъпото е,
че можехме да успеем.

84
00:14:02,260 --> 00:14:04,760
Можехме да спасим Хършъл.

85
00:14:06,264 --> 00:14:09,264
Защото двамата с теб
сме жесток екип.

86
00:14:11,008 --> 00:14:13,008
Но това го знаеш, нали?

87
00:14:14,707 --> 00:14:18,682
Може би донякъде винаги си искала
това да свърши така.

88
00:14:24,326 --> 00:14:29,051
Фактът е, че няма значение
колко извинения ти предлагам,

89
00:14:29,244 --> 00:14:31,419
колко пъти ти се извинявам...

90
00:14:34,945 --> 00:14:37,445
ти не можеш да го преглътнеш.

91
00:14:41,908 --> 00:14:44,408
А и не трябва.

92
00:16:04,556 --> 00:16:06,556
Добре дошла у дома.

93
00:16:21,007 --> 00:16:23,507
Първо те потърсихме в Убежището.

94
00:16:25,360 --> 00:16:28,860
Беше опоскано и зарязано
много отдавна,

95
00:16:30,538 --> 00:16:32,538
беше депресиращо.

96
00:16:33,629 --> 00:16:37,829
След като те търсихме насам-натам
из континента с месеци,

97
00:16:38,154 --> 00:16:40,254
разбрах за твоето положение.

98
00:16:41,245 --> 00:16:44,745
Четирима мъже и съдия.

99
00:16:45,771 --> 00:16:47,771
Ах, ти.

100
00:16:48,121 --> 00:16:50,121
А после намерих Джером.

101
00:16:50,733 --> 00:16:53,233
Не беше много разговорлив,

102
00:16:56,347 --> 00:16:58,847
но беше сам и беше слаб.

103
00:16:59,872 --> 00:17:02,139
И аз го убедих да говори.

104
00:17:02,299 --> 00:17:07,376
Разказа ми една история,
която възбуди любопитството ми.

105
00:17:09,186 --> 00:17:11,686
Историята за вдовицата.

106
00:17:12,450 --> 00:17:16,125
Във всеки случай осъзнах,
че можеш да ми помогнеш.

107
00:17:17,368 --> 00:17:19,868
Силна, умна.

108
00:17:21,372 --> 00:17:24,872
Със слабости,
които мога да експлоатирам.

109
00:17:26,856 --> 00:17:28,856
И най-важното -

110
00:17:29,554 --> 00:17:32,054
да, трябваше да те побутна,

111
00:17:34,255 --> 00:17:36,755
но ти имаше собствени подбуди.

112
00:17:37,519 --> 00:17:40,519
Обаче не очаквах да успееш.

113
00:17:41,566 --> 00:17:44,566
Но ти успя, намери го.

114
00:17:46,049 --> 00:17:48,549
И го доведе вкъщи.

115
00:17:51,489 --> 00:17:53,989
"Дома смо", нали?

116
00:17:56,886 --> 00:18:02,686
Но когато те видях, сам,
се помислих какъв съм късметлия.

117
00:18:04,502 --> 00:18:08,002
Ще получа и Нигън, и детето.

118
00:18:13,163 --> 00:18:15,663
Не, всичко е наред.

119
00:18:20,257 --> 00:18:22,257
Той ми е достатъчен.

120
00:19:10,525 --> 00:19:14,527
Ще се грижиш за Джини, нали?
Само за това те моля.

121
00:19:43,122 --> 00:19:47,445
Как ще го направим?
- Двамата искаме едно и също, нали?

122
00:20:30,387 --> 00:20:32,487
Радвам се да те видя, хлапе.

123
00:21:59,247 --> 00:22:03,247
Добре дошли в
НОВИ ВАВИЛОН

124
00:22:03,567 --> 00:22:08,878
Беше като лабиринт от скулптури,
направени от... каквото са намерили.

125
00:22:10,139 --> 00:22:12,639
Но аз успях да го проследя.

126
00:22:13,490 --> 00:22:17,710
Изправих го пред стената,
държах го на мушка...

127
00:22:18,147 --> 00:22:23,610
той се пробва да избяга
и аз го застрелях, убих го.

128
00:22:25,154 --> 00:22:28,304
Пипнахме кучия син!
- Остави го да довърши!

129
00:22:29,715 --> 00:22:32,871
Искам да чуя всичко.
- Няма много за разказване.

130
00:22:33,031 --> 00:22:37,081
Върнах се на лодката.
Колата беше където я бях оставил.

131
00:22:37,343 --> 00:22:40,357
Имах достатъчно етанол
да се върна без спирки.

132
00:22:40,517 --> 00:22:43,592
Но е жалко,
че е трябвало да го застреляш.

133
00:22:45,130 --> 00:22:49,565
Като шериф имам правомощия да...
- Не, това ми е съвсем ясно.

134
00:22:49,725 --> 00:22:53,152
Но щеше да е хубаво
да можем да го изложим на показ.

135
00:22:53,312 --> 00:22:55,812
Да го дадем за пример.

136
00:23:02,408 --> 00:23:04,408
Не, благодаря ви.

137
00:23:04,585 --> 00:23:07,085
Как са твоите момичета?

138
00:23:07,457 --> 00:23:10,457
Марджъри, Бий и... Деси?

139
00:23:11,548 --> 00:23:14,323
Не се тревожи,
ние се грижихме за тях.

140
00:23:14,943 --> 00:23:16,943
Трябва да ги посетя.

141
00:23:17,423 --> 00:23:20,048
Да им разкажа
какъв герой е баща им.

142
00:23:20,992 --> 00:23:24,592
Колко много работи,
за да налага нашата политика.

143
00:23:38,793 --> 00:23:41,293
Знаех, че няма да устоиш.

144
00:23:48,803 --> 00:23:51,297
Знаеш ли какво е вложено
в тази пура?

145
00:23:51,457 --> 00:23:56,923
Тънкостта е, че листата трябва
да бъдат изсушени при 100 градуса.

146
00:23:58,029 --> 00:24:03,424
И само при такава температура,
без никакво отклонение.

147
00:24:03,644 --> 00:24:06,644
Кой е най-добрият начин
да я поддържаш?

148
00:24:10,346 --> 00:24:12,346
С централно отопление.

149
00:24:12,870 --> 00:24:14,970
А етанолът идва от царевица,

150
00:24:15,133 --> 00:24:18,133
за което са необходими
стотици акри земя.

151
00:24:22,227 --> 00:24:24,552
Ето какво искам от теб, шерифе,

152
00:24:26,275 --> 00:24:28,975
искам да ми разкажеш
всичко отначало.

153
00:24:30,496 --> 00:24:35,266
И този път искам
да ми кажеш всичко за метана.

154
00:24:52,040 --> 00:24:55,490
Дори не мога да си представя
какво си преживял.

155
00:24:56,958 --> 00:25:00,108
Надявам се, че знаеш, че...
- Аз бях добре.

156
00:25:02,769 --> 00:25:04,588
Защото си смел.

157
00:25:04,748 --> 00:25:07,983
Вкъщи само чакам
да се случи поредната гадост.

158
00:25:08,143 --> 00:25:11,068
Там се чувствах
в по-голяма безопасност.

159
00:25:20,068 --> 00:25:23,041
Трябва да хапнеш нещо.
- Не съм гладен.

160
00:25:23,201 --> 00:25:26,218
Не защото си гладен...
- Не съм гладен!

161
00:25:26,378 --> 00:25:30,788
Чудя се с какво са те хранили.
- Насила ли ще ме караш да ям?

162
00:25:30,948 --> 00:25:32,948
Все тая, забрави.

163
00:25:39,696 --> 00:25:42,196
Какво е това, за мен ли е?

164
00:25:48,183 --> 00:25:50,183
Беше подарък.

165
00:25:52,578 --> 00:25:57,772
Подаряваш ми сувенир за това,
че бях отвлечен. Благодаря.

166
00:25:57,932 --> 00:26:00,407
Като онази, която носеше преди е.

167
00:26:06,941 --> 00:26:09,341
Можеш да я правиш каквото решиш.

168
00:26:12,903 --> 00:26:14,903
Това отново да си с мен...

169
00:26:15,383 --> 00:26:18,531
не мога да намеря думи да опиша
колко се радвам.

170
00:26:18,691 --> 00:26:20,751
Радваш ли се?
- Разбира се.

171
00:26:20,911 --> 00:26:23,526
Струва ми се,
че повече те интересуваше,

172
00:26:23,686 --> 00:26:26,496
не знам,
отмъщението или нещо такова.

173
00:26:26,656 --> 00:26:29,630
За какво говориш?
- Сякаш си обсебена.

174
00:26:29,790 --> 00:26:32,490
От Нигън.
От онова, което е направил.

175
00:26:33,837 --> 00:26:36,680
Да го намериш. Винаги...
- Тук съм за теб.

176
00:26:36,840 --> 00:26:39,090
И аз съм тук, но не ме виждаш.

177
00:26:39,582 --> 00:26:42,686
Сякаш през целия ми живот
гледаш над рамото ми.

178
00:26:42,846 --> 00:26:45,558
Търсиш го, чакаш го...
- Това не е вярно!

179
00:26:45,718 --> 00:26:47,718
Но никога не ме виждаш.

180
00:26:52,769 --> 00:26:55,769
Все тая, няма значение.

181
00:27:43,080 --> 00:27:45,580
Спомняш ли си

182
00:27:46,736 --> 00:27:49,886
второто ни посещение
при онези край реката?

183
00:27:50,479 --> 00:27:54,229
Първото ни посещение
беше приятелско, гостоприемно.

184
00:27:56,528 --> 00:27:58,853
Ти им каза какво искаме от тях,

185
00:28:00,141 --> 00:28:03,854
а после им каза какво ще стане,
ако не го изпълнят.

186
00:28:04,014 --> 00:28:07,014
Затова и последва
второто посещение.

187
00:28:10,064 --> 00:28:13,564
Втурна се към техния водач,

188
00:28:14,546 --> 00:28:18,046
като актьор в представление,
като рокзвезда.

189
00:28:20,552 --> 00:28:24,052
Но какво е една рокзвезда
без своя микрофон?

190
00:28:25,470 --> 00:28:28,970
И на сцената излезе Лусил.

191
00:28:32,129 --> 00:28:36,305
Тогава ти се обърна
и ми я предложи.

192
00:28:37,743 --> 00:28:40,243
А аз не те разбрах.

193
00:28:41,573 --> 00:28:45,998
Тъкмо бях пристигнал в Убежището,
аз бях нищо, бях съкрушен.

194
00:28:50,756 --> 00:28:54,256
Но ти видя нещо в мен.

195
00:28:55,848 --> 00:28:58,348
Не какъв съм.

196
00:28:58,939 --> 00:29:01,939
А какъв можех да стана.

197
00:29:03,117 --> 00:29:06,117
И ти ми позволи да се пробвам.

198
00:29:07,556 --> 00:29:11,056
Разбира се,
аз нямах представа какво правя.

199
00:29:14,345 --> 00:29:17,845
С първото замахване пропуснах.

200
00:29:18,393 --> 00:29:23,178
А втория път се престарах,
ударих го твърде силно.

201
00:29:24,181 --> 00:29:26,506
Имах късмет, че все още дишаше.

202
00:29:27,228 --> 00:29:29,728
Но ти не ми се ядоса.

203
00:29:31,014 --> 00:29:36,343
Не, ти не бързаше,
ти имаше търпението

204
00:29:36,759 --> 00:29:41,178
да ми покажеш
как да го направя правилно.

205
00:29:42,852 --> 00:29:46,602
И когато лицето му вече беше
само една каша на земята,

206
00:29:46,856 --> 00:29:48,856
аз се обърнах

207
00:29:49,772 --> 00:29:55,218
и видях онова,
което ми беше казал, че ще видя.

208
00:29:57,171 --> 00:30:00,671
Абсолютно, пълно подчинение.

209
00:30:01,523 --> 00:30:04,523
Ние бяхме недосегаеми.

210
00:30:05,309 --> 00:30:08,809
Никой никога повече
нямаше да ни отнеме нещо.

211
00:30:13,404 --> 00:30:15,404
Спомняш ли си?

212
00:30:19,454 --> 00:30:21,454
Да.

213
00:30:21,673 --> 00:30:24,173
Беше прекрасно, нали?

214
00:30:30,204 --> 00:30:32,204
Беше.

215
00:30:34,860 --> 00:30:39,776
Знаеш ли, отне ми
много време, години...

216
00:30:41,258 --> 00:30:44,633
най-после да разбера
какво се случи между нас.

217
00:30:47,090 --> 00:30:50,590
Не трябваше да убивам момичето.

218
00:30:54,793 --> 00:30:59,579
Ти ми каза да не го правя,
но аз не ти се подчиних.

219
00:31:02,279 --> 00:31:06,602
И се превърнах в опасността,
за която трябва да се погрижиш.

220
00:31:06,762 --> 00:31:09,262
Обещавам ти,

221
00:31:11,027 --> 00:31:13,577
че това няма да се повтори никога.

222
00:32:37,809 --> 00:32:39,809
Мислех...

223
00:32:42,118 --> 00:32:44,618
мислех за онова, което каза.

224
00:32:49,169 --> 00:32:53,187
Знаеш ли, от много време,
през по-голямата част от живота ми,

225
00:32:53,347 --> 00:32:56,722
имах чувството,
че светът не спира да взима.

226
00:32:58,700 --> 00:33:00,700
Да взима и взима и...

227
00:33:02,530 --> 00:33:04,780
мисля, че в един момент реших,

228
00:33:05,750 --> 00:33:10,754
че ако се боря достатъчно силно,
ще мога да си върна отнетото.

229
00:33:11,365 --> 00:33:13,865
Или поне една частица от него.

230
00:33:16,370 --> 00:33:18,370
Обаче не става така.

231
00:33:20,852 --> 00:33:23,177
Защото така
накрая губиш всичко.

232
00:33:25,640 --> 00:33:28,640
И не искам
да продължавам да го правя.

233
00:33:29,383 --> 00:33:31,383
Не знам как,

234
00:33:33,038 --> 00:33:35,538
но това нещо с Нигън...

235
00:33:38,000 --> 00:33:40,500
аз ще го довърша.

236
00:33:43,658 --> 00:33:46,208
За да мога
да го оставя в миналото.

237
00:33:58,664 --> 00:34:02,814
Битките ми с племето,
плъховете, които унищожавах,

238
00:34:04,287 --> 00:34:07,437
това беше подготовка
за предстоящата война.

239
00:34:08,335 --> 00:34:11,335
Когато наложим
пълен контрол над острова,

240
00:34:11,903 --> 00:34:15,353
според Дама ще има
сблъсък между цивилизациите.

241
00:34:16,821 --> 00:34:20,796
И когато й казах за всичкото добро,
което си направил,

242
00:34:21,086 --> 00:34:24,234
за всички хора,
които си спасил и закрилял,

243
00:34:24,394 --> 00:34:26,944
тя каза,
че ти си липсващото парче.

244
00:34:54,642 --> 00:35:00,442
Никога не съм си представял,
че ще намеря друг дом след теб.

245
00:35:05,696 --> 00:35:08,696
Нямам търпение да се срещнете!

246
00:35:09,700 --> 00:35:13,300
Като мама и татко,
които се събират, разбираш ли?

247
00:35:32,767 --> 00:35:36,350
Дама, за мен е огромно
удоволствие да ти представя...

248
00:35:36,510 --> 00:35:38,510
Благодаря.

249
00:35:47,390 --> 00:35:50,220
Ами, да започваме,
да се захващаме.

250
00:35:50,393 --> 00:35:54,246
Мисля, че с нашия гост
първо малко ще се опознаем.

251
00:35:54,745 --> 00:35:56,995
Но благодаря за представянето.

252
00:36:04,102 --> 00:36:06,102
Разбира се.

253
00:36:10,108 --> 00:36:12,108
Разбира се.

254
00:36:23,339 --> 00:36:26,839
За бога, като сюнгер е.
Седни.

255
00:36:28,431 --> 00:36:33,885
Няма нужда, имам едно схващане
в крака, което ме побърква.

256
00:36:34,045 --> 00:36:37,120
Чувала съм,
че брендито помага при крампи.

257
00:36:37,309 --> 00:36:40,528
Наистина ли?
- То помага за всичко.

258
00:36:41,009 --> 00:36:44,084
Трябва да ти кажа,
че аз предпочитам джин.

259
00:36:45,452 --> 00:36:48,552
За мен е удоволствие
най-после да се запознаем.

260
00:36:48,712 --> 00:36:54,345
Да разбера, че всъщност не си
плод на нечия психоза.

261
00:36:55,806 --> 00:36:58,388
Чух за твоето
представление в банката.

262
00:36:58,548 --> 00:37:03,320
За подигравките и насмешките,
за тази допълнителна,

263
00:37:03,480 --> 00:37:07,489
но абсолютно необходима
щипка страховитост.

264
00:37:08,036 --> 00:37:10,536
Шок и ужас, и т.н.

265
00:37:11,605 --> 00:37:13,605
Браво!

266
00:37:14,129 --> 00:37:18,261
Казах ти,
аз предпочитам джин.

267
00:37:39,523 --> 00:37:42,345
Не ми казвай,
че се страхуваш от ченгетата.

268
00:37:42,505 --> 00:37:46,958
Не за ченгетата се тревожа,
а за силите, седящи зад тях.

269
00:37:47,118 --> 00:37:51,572
Където и да се намерят ресурси,
те идват за тях,

270
00:37:51,732 --> 00:37:55,232
като подла, крадлива
глутница хиени.

271
00:38:01,226 --> 00:38:04,585
Островът се нуждае от управление,
повече отвсякога.

272
00:38:04,745 --> 00:38:08,245
От някой уверен,
безстрашен, харизматичен,

273
00:38:09,880 --> 00:38:13,555
онзи специален, да го наречем,
политически талант.

274
00:38:14,537 --> 00:38:18,137
Защото, какво е политиката,
ако не представление?

275
00:38:32,250 --> 00:38:36,426
Кажи ми, защо да ти помагам?

276
00:38:36,864 --> 00:38:41,179
Има и други.
Колонии на север, чак до Харлем.

277
00:38:42,783 --> 00:38:46,983
Ако ги обединим под общо управление,
ще бъдем несломими.

278
00:38:47,570 --> 00:38:51,070
И всичко това
може отново да бъде твое.

279
00:39:00,714 --> 00:39:02,714
Ключовете за кралството.

280
00:39:09,418 --> 00:39:11,518
Но как мога да бъда сигурна?

281
00:39:12,769 --> 00:39:17,119
Може би не си такъв, какъвто си бил,
може би никога не си бил.

282
00:39:17,687 --> 00:39:19,687
Може би.

283
00:40:15,223 --> 00:40:17,723
Какво е това, по дяволите?

284
00:40:20,228 --> 00:40:24,053
С предишният ми гост си говорихме
надълго и нашироко.

285
00:40:24,362 --> 00:40:27,762
Той ми разказа за човека,
убил баща му,

286
00:40:28,018 --> 00:40:31,018
и не само пред майка му,
но и пред него,

287
00:40:31,631 --> 00:40:34,131
нероденото дете в корема й.

288
00:40:36,810 --> 00:40:40,349
И в останалата част от историята
почувствах нещо,

289
00:40:40,509 --> 00:40:42,509
което той не можеше.

290
00:40:43,174 --> 00:40:46,311
Че убиецът на баща му
може да изпитва угризения,

291
00:40:46,471 --> 00:40:51,121
да се чувства отговорен за момчето,
чието семейство е разрушил.

292
00:40:58,875 --> 00:41:03,975
Разбира се, той ми разказа едва
след като се почувства в безопасност.

293
00:41:11,322 --> 00:41:14,822
И ето те теб,
дошъл чак дотук, за да го спаси.

294
00:41:16,719 --> 00:41:20,219
Както знаеш, аз го пуснах,
в замяна на теб.

295
00:41:21,724 --> 00:41:25,224
Но си запазих късче от него.

296
00:41:27,034 --> 00:41:30,534
И винаги мога
да се върна за повече.

297
00:41:33,257 --> 00:41:35,257
Възползвай се.

298
00:41:35,607 --> 00:41:38,607
Имаме много неща да обсъдим.

299
00:41:39,873 --> 00:41:42,673
Много неща да планираме.

300
00:42:09,027 --> 00:42:14,827
ПЕТЪР ХАРАЛАНОВ © MMXXIII
http://subs.sab.bz