1
00:00:20,412 --> 00:00:23,473
Тези изглеждат пресни.
- Такива са.

2
00:00:23,633 --> 00:00:28,216
Новите му запаси от метан.
Наричаше го "да нахраниш звяра".

3
00:00:28,376 --> 00:00:32,801
Така изглежда запасяването с трупове.
- И мирише подобаващо.

4
00:00:35,253 --> 00:00:37,803
Някой видя ли какво стана с Нигън?

5
00:00:41,041 --> 00:00:43,041
Кое е хлапето?

6
00:00:45,132 --> 00:00:47,132
Тя е с мен.

7
00:00:56,319 --> 00:00:58,339
Имаш ли си име?

8
00:00:59,364 --> 00:01:01,364
Тя не говори много.

9
00:01:02,236 --> 00:01:04,411
И не прави каквото й се каже.

10
00:01:06,589 --> 00:01:10,694
Мислех, че имам още едно фенерче.
- Ние имаме, чакай.

11
00:01:10,854 --> 00:01:12,854
Остави на мен.

12
00:01:19,993 --> 00:01:24,316
Вината е моя,
аз настоях да ги нападнем.

13
00:01:24,476 --> 00:01:27,798
Пропуснала съм нещо,
трябваше да го обмисля.

14
00:01:27,958 --> 00:01:30,017
Недей да се самобичуваш.

15
00:01:30,177 --> 00:01:33,177
Бураците знаеха.

16
00:01:33,616 --> 00:01:36,110
Нямаме време да мислим за това.

17
00:01:36,270 --> 00:01:40,506
Трябва да се съсредоточим
върху това как да се измъкнем.

18
00:01:45,279 --> 00:01:50,328
Ако сърцето ви започне да блъска,
ако усетите злобно главоболие,

19
00:01:51,361 --> 00:01:54,029
ако очите ви се затварят
или ви прилошее,

20
00:01:54,189 --> 00:01:57,523
значи метанът ни действа
и трябва да се размърдаме.

21
00:01:57,683 --> 00:01:59,683
Просто бъдете нащрек.

22
00:02:21,251 --> 00:02:23,725
ЛОРЪН КОХЕН
ДЖЕФРИ ДИЙН МОРГАН

23
00:02:27,522 --> 00:02:29,442
ГАЙЪС ЧАРЛЗ

24
00:02:35,034 --> 00:02:36,954
ЖЕЛКО ИВАНЕК

25
00:02:41,786 --> 00:02:43,706
МАХИНА НАПОЛЕОН

26
00:02:47,701 --> 00:02:51,301
По комиксите на РОБЪРТ КЪРКМАН,
ТОНИ МУР и ЧАРЛИ АДЛАРД

27
00:02:52,186 --> 00:02:54,186
Създаден от
ИЛАЙ ЖОРНЕ

28
00:02:57,012 --> 00:03:00,592
МЪРТЪВ ГРАД
<i>Самозаблуди</i>

29
00:03:25,992 --> 00:03:27,991
Лодката ти вече е потънала.

30
00:03:28,151 --> 00:03:31,415
Онзи тип от залата
е изолирал целия остров.

31
00:03:34,418 --> 00:03:37,377
Помниш, че ти спасих задника.

32
00:03:38,726 --> 00:03:43,726
Това нямаше нищо общо с мен,
той си е твой приятел.

33
00:03:44,819 --> 00:03:46,819
Не ми е приятел.

34
00:03:47,257 --> 00:03:50,038
Все едно,
това, че ме спаси,

35
00:03:50,198 --> 00:03:53,973
няма да върне съдията,
когото си убил,

36
00:03:54,133 --> 00:03:56,149
нито другите четири човека.

37
00:03:56,309 --> 00:03:59,809
Онези отрепки
почти бяха убили жена ми.

38
00:04:00,661 --> 00:04:04,161
Ако беше видял
в какво състояние я заварих,

39
00:04:04,622 --> 00:04:07,547
гарантирам ти,
че ти би направил същото.

40
00:04:29,299 --> 00:04:31,299
Недей.

41
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
Върни се.

42
00:04:43,139 --> 00:04:45,139
Отиди отзад.

43
00:05:01,896 --> 00:05:03,896
Гадост.

44
00:05:13,898 --> 00:05:16,302
Амая, ела да видиш.

45
00:05:19,088 --> 00:05:21,588
Какво е това, по дяволите?

46
00:05:22,656 --> 00:05:24,656
Нямам представа.

47
00:05:37,193 --> 00:05:39,193
Мисля, че е мазнина.

48
00:05:41,849 --> 00:05:43,849
Джини!

49
00:05:46,898 --> 00:05:48,898
Шахтите са запечатани.

50
00:05:52,556 --> 00:05:55,056
След Нигън ли си тръгнала?

51
00:05:59,389 --> 00:06:01,389
Той искаше да останеш.

52
00:06:04,916 --> 00:06:06,916
Бяхме толкова близо!

53
00:06:07,745 --> 00:06:09,745
Ти дори не го познаваш!

54
00:06:10,356 --> 00:06:14,315
Защо мислиш го издирват?
Заради самун хляб?

55
00:06:14,752 --> 00:06:16,769
Ти не знаеш какво чудовище е,

56
00:06:16,929 --> 00:06:19,704
но ако се задържиш с нас,
ще разбереш.

57
00:06:22,890 --> 00:06:24,890
Тръгвай.

58
00:06:44,303 --> 00:06:48,728
Ще ми кажеш ли къде отиваме,
или е някаква страшна изненада?

59
00:06:51,049 --> 00:06:53,049
На пристанището Челси.

60
00:06:55,097 --> 00:06:57,940
Казах ти, лодките са потопени.

61
00:06:58,100 --> 00:07:02,945
Пристанище без лодки?
Не ти ли се струва малко тъпичко?

62
00:07:03,105 --> 00:07:05,977
Не са важни лодките, а кея.

63
00:07:10,982 --> 00:07:14,214
Понтони.
Трябва само да го развържем.

64
00:07:15,073 --> 00:07:19,554
Ти си оттук.
Ти си нюйоркчанин.

65
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
От Бронкс.

66
00:07:22,950 --> 00:07:27,273
Бях държавен служител,
работех на лодка за поддръжка.

67
00:07:27,433 --> 00:07:31,417
Събирахме боклуците
и поддържахме реката чиста.

68
00:07:33,089 --> 00:07:34,889
А ти?

69
00:07:35,049 --> 00:07:39,269
И аз бях държавен служител,
учител по физическо.

70
00:09:04,878 --> 00:09:07,069
Хайде, трябва да...

71
00:09:50,968 --> 00:09:52,940
Какво ще кажеш?

72
00:09:53,100 --> 00:09:56,944
Някой авангарден творец
от едно време?

73
00:09:57,104 --> 00:09:59,281
Или някой сегашен психопат.

74
00:10:23,435 --> 00:10:25,669
Амая, къде сме, според теб?

75
00:10:25,829 --> 00:10:29,918
Сигурно под Хелс Кичън
или Челси.

76
00:10:41,366 --> 00:10:43,366
Майчице!

77
00:10:45,501 --> 00:10:47,501
Кислород.

78
00:10:48,068 --> 00:10:50,568
Сигурно са запаси на бураците.

79
00:10:50,897 --> 00:10:53,397
Имат си маски и всичко.

80
00:10:54,553 --> 00:10:58,153
Жесток късмет, нали?
Ще можем да дишаме спокойно.

81
00:11:00,037 --> 00:11:02,996
Работят ли?
- Сега ще разберем.

82
00:11:11,875 --> 00:11:15,550
Едната е за хлапето,
ние ще се редуваме с другата.

83
00:11:16,488 --> 00:11:18,488
Вземи.

84
00:11:20,449 --> 00:11:23,365
Предпочиташ да дишаш труповете ли?

85
00:11:26,150 --> 00:11:28,239
Добре, твоя работа.

86
00:11:36,247 --> 00:11:41,163
Просто не мога да проумея
откъде са знаели.

87
00:11:43,297 --> 00:11:45,297
Може Лутър да им е казал.

88
00:11:47,258 --> 00:11:51,086
Той ни заряза.
Не искаше да участва в това.

89
00:11:55,527 --> 00:11:57,500
Не може да е Лутър.

90
00:11:57,660 --> 00:12:00,160
Какво би спечелил?

91
00:12:00,532 --> 00:12:02,532
Той е бил.

92
00:12:04,275 --> 00:12:06,269
Какви ги дрънкаш?

93
00:12:06,669 --> 00:12:11,911
Снощи знаеше как да се измъкнем,
както и как да влезем в каналите.

94
00:12:12,468 --> 00:12:15,735
Оправда се, че знаеш как
с измислицата за дядо ти.

95
00:12:15,895 --> 00:12:20,262
Измислица ли? Ти да не...
Говориш глупости.

96
00:12:20,422 --> 00:12:24,022
Така им избягах предния път,
когато ме измъчваха.

97
00:12:24,730 --> 00:12:28,226
Или сте се договорили.
- Договорили?

98
00:12:28,386 --> 00:12:31,621
Надрусала си се от метана.
Чуваш ли какво говори?

99
00:12:31,781 --> 00:12:35,126
Казал си му къде са скривалищата,
за да ги нападне.

100
00:12:35,286 --> 00:12:37,311
Дал си му сигнал,
че идваме.

101
00:12:38,135 --> 00:12:41,805
Хваща те параноята, да знаеш.
Ти не вярваш на никого.

102
00:12:41,965 --> 00:12:43,965
Защо си свали раницата?

103
00:12:47,753 --> 00:12:51,627
Преди да намериш кислорода,
защо си свали раницата?

104
00:12:57,763 --> 00:13:00,463
Ти ли ще го кажеш,
или да го кажа аз?

105
00:13:06,206 --> 00:13:08,206
Амая.

106
00:13:10,003 --> 00:13:13,227
Нали не вярваш на тези глупости?
Не вярваш, че...

107
00:13:13,387 --> 00:13:16,318
През цялото време
кислородът е бил в него!

108
00:13:16,478 --> 00:13:19,002
С тях си им дал знак.

109
00:13:22,179 --> 00:13:24,179
Защо?

110
00:13:24,921 --> 00:13:26,850
Защото е лъжец.

111
00:13:27,010 --> 00:13:29,983
Не му пука за никого,
освен за себе си.

112
00:13:30,143 --> 00:13:32,899
Амая, това беше...
Това беше фантазия.

113
00:13:33,059 --> 00:13:35,685
Амая, това беше фантазия.

114
00:13:35,845 --> 00:13:39,079
Да си върнем острова?
Да си върнем дома?

115
00:13:39,239 --> 00:13:43,301
Домът ни го няма, Амая.
Отдавна го няма, всички са мъртви.

116
00:13:43,461 --> 00:13:47,261
Това беше единственият начин.
Направих го за теб.

117
00:13:51,164 --> 00:13:53,164
Трябваше.

118
00:15:40,752 --> 00:15:42,752
Мили боже.

119
00:15:51,154 --> 00:15:55,332
Прав беше,
някой модернист е.

120
00:16:44,041 --> 00:16:46,041
Да продължаваме.

121
00:17:44,932 --> 00:17:47,432
НЕ ОТВАРЯЙ!
НАВЪН ИМА МЪРТВИ!

122
00:18:17,735 --> 00:18:19,735
По дяволите.

123
00:18:21,043 --> 00:18:25,365
Ако искаш вярвай, но не обичам
да зарязвам хората да умрат.

124
00:18:25,525 --> 00:18:30,153
Дори големите задници.
Чуй какво ще ти предложа.

125
00:18:30,313 --> 00:18:36,113
Ако ти помогна, ще престанеш
с тия глупости да ме върнеш.

126
00:18:39,278 --> 00:18:45,078
Мислиш, че ме познаваш, така ли?
Защото ти гарантирам, че грешиш.

127
00:18:45,371 --> 00:18:48,371
Кажи ми, защо го правиш?

128
00:18:56,861 --> 00:19:01,083
Да вървим.
Преди да си променя решението.

129
00:20:01,839 --> 00:20:06,210
Не знам какво си намислила,
и не съм сигурна за него.

130
00:20:07,105 --> 00:20:10,605
Но можеш да дойдеш при нас.

131
00:20:12,241 --> 00:20:15,824
Там ще бъдеш в безопасност,
само им кажи името ми.

132
00:20:15,984 --> 00:20:18,073
Тя знае пътя.

133
00:20:55,675 --> 00:20:57,675
Почакай.

134
00:21:11,474 --> 00:21:13,474
Помощ!

135
00:21:15,478 --> 00:21:17,478
Всичко е наред.

136
00:21:17,784 --> 00:21:19,784
Вземи.

137
00:21:20,831 --> 00:21:22,831
Не, добре съм.

138
00:21:24,313 --> 00:21:28,317
Стига, поне си почини.
За малко щеше да припаднеш.

139
00:22:18,932 --> 00:22:20,949
Не знаеш какво преживяхме.

140
00:22:21,109 --> 00:22:25,109
Човек не може да се установи,
ако през цялото време бяга.

141
00:22:28,072 --> 00:22:31,572
Историята за дядо ми е истина.

142
00:22:32,163 --> 00:22:34,005
Не си го измислих.

143
00:22:34,165 --> 00:22:39,576
Бях на косъм да се измъкна,
но той ме беше последвал и...

144
00:22:39,736 --> 00:22:43,797
Издадох скривалищата,
за да оцелея и да се върна при Амая.

145
00:22:43,957 --> 00:22:49,757
Каза, че ако му заведа хората...
каза, че ще ми даде лодка.

146
00:22:49,920 --> 00:22:52,632
Остави ми кислорода,
както предположи ти.

147
00:22:52,792 --> 00:22:55,766
Каза ми за едно място на континента.

148
00:22:55,926 --> 00:23:00,249
Там имали домове с кухни,

149
00:23:00,409 --> 00:23:06,209
всеки има лично пространство,
има ферма, училище за децата.

150
00:23:06,719 --> 00:23:10,737
Звучеше безопасно,
всичко било изградено от тухли.

151
00:23:10,897 --> 00:23:13,397
Каза, че е подходящо за нас.

152
00:23:13,944 --> 00:23:18,789
Не знам,
не исках да става така.

153
00:23:18,949 --> 00:23:22,699
Мислех, че поне ще имат избор.
Мислех, че той ще...

154
00:23:26,217 --> 00:23:28,717
Трябваше да се досетя.

155
00:23:29,655 --> 00:23:34,399
Но трябваше да се опитам,
заради Амая, за нашето...

156
00:23:41,406 --> 00:23:43,906
Както каза и ти -

157
00:23:44,627 --> 00:23:48,677
правим каквото е необходимо,
за да бъдем в безопасност.

158
00:24:07,302 --> 00:24:09,302
Джини!

159
00:24:40,944 --> 00:24:42,944
Тя добре ли е?

160
00:24:45,035 --> 00:24:49,080
Аз съм виновен за всичко.
Обърках всичко.

161
00:27:14,097 --> 00:27:16,331
Махни ми се от пътя, педал.

162
00:27:16,491 --> 00:27:18,491
Милейди.

163
00:27:45,258 --> 00:27:47,258
Говорим ли вече с тях?

164
00:27:49,262 --> 00:27:51,262
Това не те касае.

165
00:27:52,309 --> 00:27:54,309
Планът ми успя!

166
00:27:55,181 --> 00:27:57,506
И то повече, отколкото очаквах.

167
00:28:11,633 --> 00:28:13,633
Седни.

168
00:28:16,420 --> 00:28:19,420
И така, мина добре.

169
00:28:20,293 --> 00:28:25,386
Информаторът ми свърши работа,
опасността е неутрализирана.

170
00:28:27,866 --> 00:28:33,666
Освен това Нигън е на острова.

171
00:28:33,829 --> 00:28:37,223
Видях го с очите си.
- Къде е тогава?

172
00:28:41,184 --> 00:28:44,684
Чакай да видим дали съм разбрала.

173
00:28:45,971 --> 00:28:51,771
Представлението започна експлозивно,
дори ме държа будна цяла нощ.

174
00:28:52,282 --> 00:28:56,301
Обаче последва обрат.

175
00:28:57,461 --> 00:29:01,610
Мислеше, че си заловил героя,
но той се е измъкнал.

176
00:29:01,770 --> 00:29:05,309
Каква е ползата от героя,
щом не е на сцената?

177
00:29:05,469 --> 00:29:09,487
Така че, в крайна сметка,
финалът беше малко мижав,

178
00:29:09,647 --> 00:29:13,022
а всички знаем,
че финалът е най-важното нещо.

179
00:29:31,147 --> 00:29:33,647
Те дойдоха.

180
00:29:38,894 --> 00:29:41,894
Засега е само един, шериф.

181
00:29:42,375 --> 00:29:44,875
Но идва от континента.

182
00:29:47,206 --> 00:29:52,225
Точно както каза ти - ще има такива,
които искат да върнат старото,

183
00:29:52,385 --> 00:29:57,448
старите закони и затвори,
да служат и закрилят,

184
00:29:57,608 --> 00:30:01,278
но всъщност, както преди,
да наказват и крадат,

185
00:30:01,438 --> 00:30:04,438
докато си пълнят търбуха.

186
00:30:05,398 --> 00:30:08,898
Дошли са да вземат това,
което изградихме ние.

187
00:30:09,402 --> 00:30:13,851
Което ни принадлежи.
И трябва да бъдем подготвени.

188
00:30:14,011 --> 00:30:19,731
Точно затова се нуждаем от него
и издънката ти е толкова голяма.

189
00:30:19,891 --> 00:30:21,891
Ще го намеря.

190
00:30:22,894 --> 00:30:27,652
Няма абсолютно никакъв начин
Нигън да се измъкне от острова.

191
00:30:27,812 --> 00:30:29,812
Гарантирам го.

192
00:31:36,707 --> 00:31:39,707
Джини, вземи я.

193
00:31:40,972 --> 00:31:44,757
Ще ти трябва на път за вкъщи,
вземи я.

194
00:31:50,765 --> 00:31:52,765
Виж...

195
00:31:53,724 --> 00:31:57,944
Не знам какво си видяла в чантата,
и не знам кога,

196
00:31:59,208 --> 00:32:02,037
но предполагам,
че си видяла нещо.

197
00:32:05,388 --> 00:32:10,276
Не съм му показвала куклата ти,
дори не знаех дали все още си тук,

198
00:32:10,436 --> 00:32:12,844
къде си, нито дори дали си жива.

199
00:32:13,004 --> 00:32:15,934
Но не мога да допусна
да знае, че си тук.

200
00:32:16,094 --> 00:32:18,594
Иначе всичко ще се провали.

201
00:32:19,445 --> 00:32:22,144
Той ще тръгне и ще те върне.

202
00:32:24,929 --> 00:32:27,990
Един много лош човек

203
00:32:28,150 --> 00:32:31,907
взе всичките ни зърно и храна.

204
00:32:32,067 --> 00:32:34,126
Това ни струва месеци.

205
00:32:34,286 --> 00:32:38,576
И ще продължи да ни ги взима,
докато не измрем от глад.

206
00:32:40,162 --> 00:32:42,991
А по-лошото е, че взе сина ми.

207
00:32:44,732 --> 00:32:46,732
Казва се Хършъл.

208
00:32:48,518 --> 00:32:50,693
Аз трябва да мисля за Хършъл.

209
00:32:55,917 --> 00:32:57,917
Нигън...

210
00:32:58,180 --> 00:33:02,000
Нигън е ключът към това
да си го върна.

211
00:33:03,533 --> 00:33:05,533
Разбираш ли ме?

212
00:34:09,598 --> 00:34:14,705
Откъде знаеш?
Вярно, учител по физическо.

213
00:34:14,865 --> 00:34:16,865
Точно така.

214
00:34:24,875 --> 00:34:26,875
Извинявай.

215
00:34:33,841 --> 00:34:37,625
Защо го правиш?
- Проклет да съм, ако знам.

216
00:34:38,889 --> 00:34:44,460
Иначе ще лепнат смъртта ти на мен
и ще ме погнат още по-яростно.

217
00:34:46,723 --> 00:34:49,827
И следващият ще бъде
много по-лош от теб.

218
00:34:49,987 --> 00:34:51,987
Убеден съм.

219
00:34:53,730 --> 00:34:55,993
Добре, почини си.

220
00:35:18,842 --> 00:35:20,842
Моят брат.

221
00:35:21,845 --> 00:35:27,000
Казваше се Джоуел,
двамата бяхме близки.

222
00:35:27,895 --> 00:35:30,395
Макар адски да го дразнех.

223
00:35:30,680 --> 00:35:33,001
Следвах Джоуел навсякъде.

224
00:35:33,161 --> 00:35:38,860
И когато започна работа на доковете,
аз също започнах.

225
00:35:41,430 --> 00:35:47,131
Той беше забавен.
Имаше някаква харизма.

226
00:35:49,307 --> 00:35:51,802
Но беше и много див.

227
00:35:51,962 --> 00:35:55,264
Често се биеше,
влизаше и излизаше от ареста.

228
00:35:55,424 --> 00:35:58,200
Имаше проблеми,
които ние не виждахме.

229
00:35:58,360 --> 00:36:01,752
Една нощ беше нахлул у нашите,
искал е да ги обере.

230
00:36:03,756 --> 00:36:05,756
Беше нападнал майка ми.

231
00:36:06,934 --> 00:36:10,909
Бил е толкова дрогиран,
че не е осъзнавал какво прави.

232
00:36:12,504 --> 00:36:14,504
А те бяха твърде уплашени.

233
00:36:16,726 --> 00:36:19,201
Надяваха се, че просто ще отмине.

234
00:36:21,905 --> 00:36:24,405
И отговорността падна върху мен.

235
00:36:25,909 --> 00:36:29,187
А това ме направи...

236
00:36:29,347 --> 00:36:31,347
Гневен.

237
00:36:34,135 --> 00:36:36,224
Той беше моят батко.

238
00:36:37,355 --> 00:36:40,355
Но ме разочарова и ме изостави.

239
00:36:42,795 --> 00:36:48,192
Предполагам, че исках
и аз да го изоставя.

240
00:36:55,808 --> 00:36:58,564
Това е последният ми
контакт с Джоуел.

241
00:36:58,724 --> 00:37:01,724
Не можех да намеря сили
да го отворя.

242
00:37:03,338 --> 00:37:06,338
След три години градът пропадна.

243
00:37:07,175 --> 00:37:10,061
С мама и татко
се измъкнахме точно навреме,

244
00:37:10,221 --> 00:37:13,301
но се случи толкова бързо,
че не се замислих...

245
00:37:15,045 --> 00:37:20,044
Той беше оставен да умре сам.

246
00:37:20,964 --> 00:37:24,272
На възможно
най-гадното място на планетата.

247
00:37:26,622 --> 00:37:29,122
Това ли заслужаваше?

248
00:37:29,930 --> 00:37:32,930
Толкова черно и бяло ли е всичко?

249
00:37:33,803 --> 00:37:37,553
Ако ме беше попитал тогава,
щях да кажа, че е така.

250
00:37:39,026 --> 00:37:41,026
Но сега?

251
00:37:43,160 --> 00:37:45,160
Не знам.

252
00:37:47,164 --> 00:37:49,164
Сиво ли е всичко?

253
00:37:49,732 --> 00:37:51,732
Нещо друго ли е?

254
00:37:54,128 --> 00:37:56,304
Спокойствие и ред.

255
00:37:58,523 --> 00:38:03,098
А може би се самозаблуждаваме,
за да можем да спим спокойно?

256
00:39:52,420 --> 00:39:54,420
Натам.

257
00:40:04,171 --> 00:40:07,043
По дяволите.
Тук е.

258
00:40:32,851 --> 00:40:34,651
Бягай!

259
00:40:36,377 --> 00:40:39,877
Тръгвай, Джини! Веднага!
Ще успееш! Бягай!

260
00:42:31,405 --> 00:42:33,405
Джини!

261
00:42:49,005 --> 00:42:52,505
ЛЪЖКИНЯ

262
00:43:58,361 --> 00:44:00,668
Мамо!
- Хършъл!

263
00:44:18,903 --> 00:44:21,863
Мамо! Помощ!

264
00:46:06,789 --> 00:46:12,589
ПЕТЪР ХАРАЛАНОВ © MMXXIII
http://subs.sab.bz