1
00:00:26,553 --> 00:00:28,553
Хей, Нийгс.

2
00:00:37,608 --> 00:00:39,608
Имаме проблем.

3
00:00:51,531 --> 00:00:54,005
ЛОРЪН КОХЕН
ДЖЕФРИ ДИЙН МОРГАН

4
00:00:57,802 --> 00:00:59,722
ГАЙЪС ЧАРЛЗ

5
00:01:05,314 --> 00:01:07,234
ЖЕЛКО ИВАНЕК

6
00:01:12,066 --> 00:01:13,986
МАХИНА НАПОЛЕОН

7
00:01:17,981 --> 00:01:21,581
По комиксите на РОБЪРТ КЪРКМАН,
ТОНИ МУР и ЧАРЛИ АДЛАРД

8
00:01:22,466 --> 00:01:24,466
Създаден от
ИЛАЙ ЖОРНЕ

9
00:01:27,292 --> 00:01:30,872
МЪРТЪВ ГРАД
<i>Всички печелят</i>

10
00:01:33,439 --> 00:01:38,632
Казах му да престане с глупостите,
че ти си го наредил, но не ме чува.

11
00:01:38,792 --> 00:01:42,897
Аз не съм от хората,
които казват "Аз ти казах",

12
00:01:43,057 --> 00:01:47,728
но според много хора е време
да му набием обръчите.

13
00:01:47,888 --> 00:01:51,892
Да дадеш повече власт на някого,
който не е като него.

14
00:01:55,113 --> 00:01:58,113
Успяхме.
Нигън, успяхме.

15
00:01:58,899 --> 00:02:01,226
Момичето си призна.

16
00:02:01,386 --> 00:02:04,347
Била е изпратена от Краля,
както си мислехме.

17
00:02:04,507 --> 00:02:09,446
Той ти каза да я пуснеш,
това беше пряко нареждане!

18
00:02:09,606 --> 00:02:12,606
Нигън, знаеш, че тези неща...

19
00:02:13,523 --> 00:02:16,023
моят процес изисква време.

20
00:02:16,482 --> 00:02:20,674
Твоят процес ли?
- Да, Саймън, моят процес.

21
00:02:20,834 --> 00:02:25,679
Кой откри оръжейната на Хълма?
- И аз щях да ги намеря.

22
00:02:25,839 --> 00:02:29,683
С твоите проницателност
и емоционална интелигентност.

23
00:02:29,843 --> 00:02:34,427
Ето за какво ти говоря, Нигън -
използва някакви надути фрази,

24
00:02:34,587 --> 00:02:39,606
за да прикрие какъвто
всички вече знаем, че е.

25
00:02:39,766 --> 00:02:44,133
Психясал, славянски ненормалник.

26
00:02:44,293 --> 00:02:48,528
За бога, отказвам да участвам
в такива детински разговори.

27
00:02:48,688 --> 00:02:51,188
Деца. Деца!

28
00:02:51,691 --> 00:02:57,491
Ние не преминаваме тази граница.
Всички го знаем.

29
00:02:57,654 --> 00:02:59,654
Достатъчно.

30
00:02:59,960 --> 00:03:05,009
Бураз, знам, че ме разбираш.

31
00:03:08,491 --> 00:03:10,491
Трябваше да бъдем сигурни.

32
00:03:30,600 --> 00:03:32,600
Търсих навсякъде.

33
00:03:33,777 --> 00:03:36,927
Какво означава това?
- Че търсих навсякъде.

34
00:03:39,478 --> 00:03:43,453
И какво, тръгнал ли си е?
- Видях го на прибиране снощи.

35
00:03:43,613 --> 00:03:47,312
Някой снощи да е видял
Лутър навън?

36
00:03:48,139 --> 00:03:50,851
Още ли го няма?
- Къде може да е отишъл?

37
00:03:51,011 --> 00:03:54,855
Не казвам, че е отишъл някъде,
опитваме се да го проумеем.

38
00:03:55,015 --> 00:03:57,989
Не ми се вярва тоя тип
да играе на криеница.

39
00:03:58,149 --> 00:04:01,732
Знам само,
че не харесваше плана особено.

40
00:04:01,892 --> 00:04:04,667
Истина е,
не искаше да участва в това.

41
00:04:06,157 --> 00:04:08,086
Колко време ще го чакаме?

42
00:04:08,246 --> 00:04:11,771
С всеки час шансовете
да ни усети се увеличават.

43
00:04:12,772 --> 00:04:18,270
Стига, Лутър е свободен човек,
може да прави каквото си иска.

44
00:04:18,430 --> 00:04:21,357
Чуй ме, след време
грозникът ще се върне,

45
00:04:21,517 --> 00:04:25,321
ще види какво сме постигнали
и ще ти целува краката.

46
00:04:30,703 --> 00:04:32,703
Всичко е наред.

47
00:04:50,984 --> 00:04:55,075
Добре съм, оправя се.

48
00:05:09,742 --> 00:05:11,788
Готов ли си?

49
00:05:16,575 --> 00:05:22,375
Знаеш ли, честно казано...
не, не съм готов.

50
00:05:23,147 --> 00:05:28,947
И не е защото иска да ме убие -
много хора са искали смъртта ми.

51
00:05:29,893 --> 00:05:32,431
Трудно ми е да го обясня.

52
00:05:32,591 --> 00:05:38,391
Колкото повече се приближаваме,
ме наляга едно познато чувство.

53
00:05:38,728 --> 00:05:41,092
Сякаш ако проговори,
няма да е той.

54
00:05:41,252 --> 00:05:45,902
А ще бъде ехо от някаква песен,
която не искам да чувам повече.

55
00:05:50,566 --> 00:05:52,566
Какво има?

56
00:05:54,744 --> 00:05:59,023
Когато Хършъл беше бебе,
някъде на 4-5 месеца,

57
00:05:59,183 --> 00:06:02,244
над нас живееше един тип, Еймъс.

58
00:06:02,404 --> 00:06:05,007
Хършъл заспиваше трудно,

59
00:06:05,167 --> 00:06:09,468
а Еймъс беше решил, че е време
да се научи да свири на хармоника.

60
00:06:09,628 --> 00:06:13,342
Най-учтиво го помолих
да не се упражнява нощем.

61
00:06:13,502 --> 00:06:16,635
И той каза, че няма да го прави.

62
00:06:18,332 --> 00:06:21,182
Но мина време
и една вечер пак започна.

63
00:06:21,553 --> 00:06:26,861
И когато излезе навън отново,
му откраднах хармониката и я закопах.

64
00:06:32,912 --> 00:06:37,487
Сигурно си получила черни точки
от момичетата скаути за това.

65
00:06:38,962 --> 00:06:43,087
Сигурна съм, че ти би я заровил
на много по-гадно място.

66
00:06:46,491 --> 00:06:49,991
Виждала ли си...
кибритите ми?

67
00:06:51,191 --> 00:06:53,191
Не.

68
00:07:45,768 --> 00:07:47,768
Метан.

69
00:07:48,553 --> 00:07:50,553
От канализацията.

70
00:11:34,387 --> 00:11:36,387
Не е той.

71
00:11:48,445 --> 00:11:51,418
Ще изчакаме тук,
за да не ни надуши психото.

72
00:11:51,578 --> 00:11:57,207
Ще ти даде време да намериш кола,
докато Нигън го подмами в гаража.

73
00:11:57,367 --> 00:12:02,604
Изчезвате максимално бързо
и го подмамвате далеч в града, сам.

74
00:12:02,764 --> 00:12:07,189
Започваме да разбиваме глави
и да режем гърлата на бураците.

75
00:12:07,943 --> 00:12:12,265
Ще си получиш детето,
а ние психаря, всички печелят.

76
00:12:12,425 --> 00:12:16,601
А ако нещата при вас се прецакат?
- Няма да знаете.

77
00:12:21,608 --> 00:12:24,108
Не прецаквайте нещата.

78
00:12:33,403 --> 00:12:35,653
Измисли ли как да го подмамим?

79
00:12:36,232 --> 00:12:38,732
Имам една-две идеи.

80
00:12:39,017 --> 00:12:41,555
Имам добро предчувствие.

81
00:12:41,715 --> 00:12:46,414
Ще се получи, Маги,
ще ти върнем момчето.

82
00:12:49,723 --> 00:12:51,723
Трябва да ти кажа нещо.

83
00:13:15,532 --> 00:13:17,795
Мога да ти обясня.

84
00:13:21,755 --> 00:13:24,384
Писнало ми е от обясненията ти.

85
00:13:24,544 --> 00:13:29,081
Ти все едно не си правила нищо,
което после да си обяснявала.

86
00:13:29,241 --> 00:13:31,241
Нямаме време за това.

87
00:13:51,575 --> 00:13:53,600
Разбираш ли как се оперира?

88
00:13:56,754 --> 00:13:58,754
Сигурна ли си?

89
00:14:03,326 --> 00:14:05,326
Изваждаш гнездото...

90
00:14:06,851 --> 00:14:08,851
и натискаш бутона.

91
00:14:09,114 --> 00:14:11,114
Ето така.

92
00:14:15,425 --> 00:14:17,425
Изглеждаш нервна.

93
00:14:19,559 --> 00:14:21,559
Страхуваш ли се от мен?

94
00:14:22,345 --> 00:14:24,345
Не, разбира се.

95
00:14:24,564 --> 00:14:26,564
Напротив.

96
00:14:28,133 --> 00:14:31,324
Все още си спомням деня,
когато се присъедини.

97
00:14:31,484 --> 00:14:36,721
Криеше се в една пожарна
с група варвари.

98
00:14:36,881 --> 00:14:38,881
Но ти...

99
00:14:40,145 --> 00:14:42,645
Ти беше умна.

100
00:14:43,583 --> 00:14:46,064
Ти свали оръжието.

101
00:14:51,548 --> 00:14:57,002
През тези няколко години
беше истинска радост

102
00:14:57,162 --> 00:15:00,963
да гледам как разцъфваш

103
00:15:01,123 --> 00:15:04,123
в тази силна, вярна...

104
00:15:08,130 --> 00:15:11,437
самоуверен закрилник.

105
00:15:12,743 --> 00:15:16,703
Ти ме направи много горд.

106
00:15:17,922 --> 00:15:23,722
Никога няма да имаш причина
да се страхуваш от мен!

107
00:15:50,433 --> 00:15:52,433
Това чу ли го?

108
00:16:34,868 --> 00:16:36,868
Нигън?

109
00:17:41,196 --> 00:17:43,196
Джини!

110
00:18:21,497 --> 00:18:23,497
Нигън!

111
00:19:31,262 --> 00:19:34,762
Джини, почакай!

112
00:19:43,318 --> 00:19:45,318
Не са тук.

113
00:22:08,071 --> 00:22:10,071
Да тръгваме!

114
00:22:15,339 --> 00:22:17,839
Твърде много са!
- След мен!

115
00:22:20,518 --> 00:22:22,518
По-бързо!

116
00:23:15,094 --> 00:23:17,094
Идваш ли?

117
00:23:17,706 --> 00:23:21,492
Ще те настигна.
Вие изчакайте.

118
00:24:58,589 --> 00:25:00,389
Томасо!

119
00:25:21,177 --> 00:25:23,177
Имаме гост.

120
00:25:24,136 --> 00:25:26,136
Търсете.

121
00:26:21,324 --> 00:26:23,324
Амая!

122
00:26:27,025 --> 00:26:30,025
Побързайте!
Заключи с веригата!

123
00:26:38,559 --> 00:26:40,359
Нигън!

124
00:27:32,482 --> 00:27:34,482
Използвайте тези!

125
00:27:42,666 --> 00:27:44,666
Напред, стойте нагъсто.

126
00:28:26,754 --> 00:28:30,254
Готови?
Стойте нагъсто!

127
00:28:53,694 --> 00:28:55,739
Насам!
Почти стигнахме!

128
00:28:57,132 --> 00:28:59,132
Напред!

129
00:29:04,835 --> 00:29:06,835
Насам! Хайде!

130
00:29:26,727 --> 00:29:28,727
Тук?
- Не.

131
00:30:46,067 --> 00:30:48,317
Няма от какво да се страхуваш.

132
00:30:50,506 --> 00:30:52,506
В безопасност си, Нигън.

133
00:30:53,901 --> 00:30:55,901
Сам съм.

134
00:31:08,263 --> 00:31:10,263
Братко мой!

135
00:31:11,005 --> 00:31:13,005
Бураз!

136
00:31:14,138 --> 00:31:18,664
Виждам, че използваш
любимото им оръжие.

137
00:31:22,233 --> 00:31:24,233
Мир.

138
00:31:25,193 --> 00:31:27,193
Не искаш ли?

139
00:31:33,505 --> 00:31:35,505
Знаеш ли...

140
00:31:36,944 --> 00:31:39,194
Чух какво е станало в банката.

141
00:31:41,687 --> 00:31:45,183
Стори ми се като твоя почерк.

142
00:31:45,343 --> 00:31:48,273
Решил си, че искам отмъщение.

143
00:31:48,433 --> 00:31:51,102
Око за око.

144
00:31:51,262 --> 00:31:55,454
Значи си намерил приятели,
с които имате обща кауза.

145
00:31:55,614 --> 00:31:59,270
Ти ми отнесе ухото!
И какво, имам си друго!

146
00:32:06,364 --> 00:32:08,364
Къде е Лусил?

147
00:32:09,933 --> 00:32:13,433
Няма я.
- Счупи ли се?

148
00:32:15,286 --> 00:32:17,686
Разбил си
няколко глави в повече?

149
00:32:20,639 --> 00:32:22,639
Не, аз...

150
00:32:23,729 --> 00:32:25,729
Разбирам те.

151
00:32:27,516 --> 00:32:30,054
Видях Джером на континента.

152
00:32:30,214 --> 00:32:33,275
Той ми каза за войната с Хълма,

153
00:32:33,435 --> 00:32:37,828
за Кралството, за Александрия.

154
00:32:38,788 --> 00:32:41,849
Трябваше да съм там.

155
00:32:42,009 --> 00:32:46,059
Мога само да си представям
какви щети е нанесъл Саймън.

156
00:32:46,970 --> 00:32:52,410
Никога не чуваше...
никога не слушаше както му казваш.

157
00:32:53,585 --> 00:32:59,083
Няма нищо. Няма нищо,
че си загубил Убежището.

158
00:32:59,243 --> 00:33:04,257
Защото аз изградих ново.

159
00:33:04,857 --> 00:33:09,311
И ще продължим да се развиваме.
Ще построим нещо по-голямо и силно!

160
00:33:09,471 --> 00:33:13,924
Целият остров
ще стане убежище,

161
00:33:14,084 --> 00:33:17,459
подхранвано от смъртта,
царуваща в червата му.

162
00:33:22,745 --> 00:33:25,370
Първо работата,
после удоволствието.

163
00:33:25,530 --> 00:33:28,030
Знам кого искаш.

164
00:33:28,880 --> 00:33:31,463
Той е тук, с мен, в момента.

165
00:33:31,623 --> 00:33:34,858
Искам да го видя.
- Разбира се!

166
00:33:35,018 --> 00:33:37,018
Да, разбира се.

167
00:33:52,731 --> 00:33:55,231
Познаваш го, нали?

168
00:33:56,039 --> 00:33:58,839
Той е шерифът,

169
00:33:58,999 --> 00:34:02,973
който те преследва
като хрътка.

170
00:34:03,133 --> 00:34:06,236
Дошъл съм за детето.
Хършъл.

171
00:34:06,396 --> 00:34:10,459
Да, вярно, шерифът ми каза.
Той ми каза.

172
00:34:10,619 --> 00:34:15,406
Значи...
все още помагаш на вдовицата.

173
00:34:17,843 --> 00:34:19,843
Какво ти е обещала?

174
00:34:20,890 --> 00:34:23,390
Какво ще получиш за него?

175
00:34:24,328 --> 00:34:27,345
Просто ми дай детето.

176
00:34:27,505 --> 00:34:29,681
Това ще бъде трудно.

177
00:34:32,206 --> 00:34:35,252
За това ще е необходим разговор.

178
00:34:38,038 --> 00:34:40,038
Ела при мен.

179
00:34:40,953 --> 00:34:43,260
Ела, ще го обсъдим.

180
00:34:45,697 --> 00:34:50,194
Все още ми нямаш доверие,
разбирам го.

181
00:34:50,354 --> 00:34:53,241
Ще направя един жест,

182
00:34:53,401 --> 00:34:58,841
за да ти покажа, че идвам
в духа на приятелството...

183
00:35:01,278 --> 00:35:03,278
и братската любов.

184
00:35:23,170 --> 00:35:25,302
Нигън, какво правиш?

185
00:36:20,488 --> 00:36:25,143
Прекалено тежък е!
- Ще се справим, всички заедно, бутай!

186
00:36:33,675 --> 00:36:35,675
Така е добре!

187
00:36:49,995 --> 00:36:54,172
Можем да се измъкнем
през канализацията. Да тръгваме!

188
00:37:06,795 --> 00:37:11,466
Твърде опасно е: мъртвите са долу,
а въздухът е негоден за дишане...

189
00:37:11,626 --> 00:37:15,584
Амая, какъв избор имаме?
Трябва да изчезваме.

190
00:37:18,807 --> 00:37:20,807
Хайде.

191
00:37:43,571 --> 00:37:48,503
Добре, мисля, че си спечелихме
малко време да решим какво...

192
00:37:48,663 --> 00:37:51,593
Член 14, алинея 2.

193
00:37:51,753 --> 00:37:57,553
Предумишленото убийство
се наказва с допълнителна екзекуция.

194
00:37:58,673 --> 00:38:00,673
Петкратно.

195
00:38:01,806 --> 00:38:03,808
Ти си задник.

196
00:38:37,407 --> 00:38:39,409
Да вървим.

197
00:39:53,842 --> 00:39:59,642
ПЕТЪР ХАРАЛАНОВ © MMXXIII
http://subs.sab.bz