1
00:00:19,390 --> 00:00:22,045
Взе ми чантата,
всичките ни неща.

2
00:00:40,847 --> 00:00:45,634
Стига госпожо, не ни карай
да те гоним, върни ни чантата.

3
00:00:59,082 --> 00:01:04,087
Около теб винаги е забавно, а?
Добре, да вървим.

4
00:01:24,715 --> 00:01:27,715
Оглеждай се нагоре.

5
00:02:26,343 --> 00:02:28,343
По дяволите.

6
00:02:30,130 --> 00:02:32,130
Това е готино.

7
00:02:38,007 --> 00:02:40,007
Какви ги върши?

8
00:02:45,884 --> 00:02:48,842
Път на дамите.
- След теб.

9
00:03:01,857 --> 00:03:03,857
Майчице.

10
00:03:42,941 --> 00:03:46,441
Хайде, Маги.
- Справям се.

11
00:04:02,531 --> 00:04:05,005
ЛОРЪН КОХЕН
ДЖЕФРИ ДИЙН МОРГАН

12
00:04:08,802 --> 00:04:10,722
ГАЙЪС ЧАРЛЗ

13
00:04:16,314 --> 00:04:18,234
ЖЕЛКО ИВАНЕК

14
00:04:23,066 --> 00:04:24,986
МАХИНА НАПОЛЕОН

15
00:04:28,981 --> 00:04:32,581
По комиксите на РОБЪРТ КЪРКМАН,
ТОНИ МУР и ЧАРЛИ АДЛАРД

16
00:04:33,466 --> 00:04:35,466
Създаден от
ИЛАЙ ЖОРНЕ

17
00:04:38,292 --> 00:04:41,872
МЪРТЪВ ГРАД
<i>Кой е там?</i>

18
00:05:11,936 --> 00:05:13,936
Добро утро, Нина.

19
00:05:25,254 --> 00:05:30,708
Деца, това е Джини...
просто Джини.

20
00:05:30,868 --> 00:05:35,626
Тя идва от Крайбрежието
и вече ще учи с нашия клас.

21
00:05:35,786 --> 00:05:40,133
За нас е чест да бъде сред нас,
очаквам да я посрещнете сърдечно.

22
00:05:43,359 --> 00:05:45,332
Благодаря ти, Нина.

23
00:05:45,492 --> 00:05:48,277
Можеш да седнеш, Джини.

24
00:05:50,845 --> 00:05:54,558
И така, вчера
учихме за коситбата,

25
00:05:54,718 --> 00:05:57,996
а днес ще проверим
какво сме научили.

26
00:05:58,156 --> 00:06:03,161
Кой може да ми каже
кои от тези растения са ядливи?

27
00:06:26,837 --> 00:06:29,275
Всичко е наред, вземи го.

28
00:06:35,106 --> 00:06:37,106
Супер.

29
00:06:39,285 --> 00:06:41,518
Май иска да направим размяна.

30
00:06:41,678 --> 00:06:43,678
Благодаря.

31
00:06:46,412 --> 00:06:48,424
Гълъб.

32
00:06:51,986 --> 00:06:54,009
Вкусно е.

33
00:06:54,169 --> 00:06:57,520
Е, сприятелихте се,
сега да продължаваме.

34
00:06:59,130 --> 00:07:01,130
Извинявай.

35
00:07:01,611 --> 00:07:05,194
Можеш ли да ни заведеш там?
До онази сграда?

36
00:07:05,354 --> 00:07:07,574
Ето там, където е димът.

37
00:07:14,972 --> 00:07:17,087
Ивритът ми е поръждясал,

38
00:07:17,247 --> 00:07:21,036
но съм убеден, че казва
"Не, по дяволите!".

39
00:07:21,196 --> 00:07:25,291
Виж, изборът ни е да се върнем
или да се пробваме с госпожата,

40
00:07:25,451 --> 00:07:30,597
но ако се върнем, ни очакват
само бродещи и шерифски куршум.

41
00:07:35,732 --> 00:07:38,039
Хайде.

42
00:08:30,620 --> 00:08:33,620
ДЖОЕЛ АРМСТРОНГ,
"ОЛИВЪР СТРИЙТ" 505, НЮ ЙОРК

43
00:08:58,641 --> 00:09:00,527
Естер, зар.
- Стига се шашка.

44
00:09:00,687 --> 00:09:02,529
Сериозно ли?

45
00:09:02,689 --> 00:09:04,689
Естер.

46
00:09:05,082 --> 00:09:07,082
Естер, зар.

47
00:09:08,085 --> 00:09:10,769
Всеки път го прави -
води някакви новаци,

48
00:09:10,929 --> 00:09:13,975
все едно работата ни е
да приемаме туристи.

49
00:09:14,135 --> 00:09:17,415
Не се обиждай, но ти се шашкаш.
- Аз ли се шашкам?

50
00:09:18,922 --> 00:09:22,853
Не я ли чу, че каза "зар"?
Все едно не разбира езика си.

51
00:09:23,013 --> 00:09:26,406
Май не са с Хърватина.
- Мислиш ли?

52
00:09:27,453 --> 00:09:32,341
Извинете, вие не ни познавате,
а ние не познаваме вас.

53
00:09:32,501 --> 00:09:35,579
Не че сме приятели,
това зависи от вас,

54
00:09:35,739 --> 00:09:41,263
но лудата дама, без да се обиждате,
ни доведе дотук, за да ни опушкате.

55
00:09:41,423 --> 00:09:45,876
Приятели ли? Като ни гледаш,
дали се нуждаем от приятели?

56
00:09:46,036 --> 00:09:48,183
Градът е наш, ние сме хиляди.

57
00:09:48,343 --> 00:09:51,172
Иска да каже "Какво искате"?

58
00:09:53,348 --> 00:09:57,221
Защото е доста очевидно,
че вие, скапаняци, не сте оттук.

59
00:09:58,266 --> 00:10:02,371
Отиваме в една колония в Канада.
Лодката ни закъса в бурята.

60
00:10:02,531 --> 00:10:06,535
Само търсим малко провизии
и после продължаваме по пътя си.

61
00:10:14,456 --> 00:10:16,456
Глупости.

62
00:10:19,635 --> 00:10:21,608
Естер, спри.

63
00:10:21,768 --> 00:10:25,176
Помниш какво стана
предишния път.

64
00:10:25,336 --> 00:10:27,336
Естер, достатъчно.

65
00:10:54,771 --> 00:10:56,771
Лутър.

66
00:10:56,991 --> 00:10:58,991
Би ли я претърсил?

67
00:11:04,999 --> 00:11:06,999
Тръгвайте.

68
00:11:20,667 --> 00:11:22,667
Шегуваш ли се?

69
00:11:23,234 --> 00:11:25,234
Да.

70
00:11:32,374 --> 00:11:34,374
Не се разполагайте.

71
00:11:35,159 --> 00:11:37,001
Знам как се чувстваш.

72
00:11:37,161 --> 00:11:40,222
Трудно е да бъдеш
на ново място, с непознати.

73
00:11:40,382 --> 00:11:44,952
Но някой ден тези хора
може да ти бъдат като семейство.

74
00:11:45,605 --> 00:11:47,911
Трябва да хапнеш.

75
00:11:53,526 --> 00:11:58,616
Ако имаш нужда от нещо,
не се притеснявай да ме потърсиш.

76
00:12:34,741 --> 00:12:37,410
Пак пропусна
военното обучение.

77
00:12:37,570 --> 00:12:39,742
Лейн донесе тоягите за бо-джицу.

78
00:12:49,886 --> 00:12:52,976
Този месец го пропускаш
за трети път.

79
00:12:54,151 --> 00:12:58,300
Знаеш колко важно е да бъдеш...
- Подготвен за всичко.

80
00:12:58,460 --> 00:13:00,460
Да, ясно ми е.

81
00:13:03,509 --> 00:13:07,135
Хършъл, не се шегувам.

82
00:13:07,295 --> 00:13:11,748
Могат да те изненадат
с какво ли не.

83
00:13:11,908 --> 00:13:13,908
Ами, явно ще ме убият.

84
00:13:45,289 --> 00:13:47,595
Много е добра.

85
00:13:48,292 --> 00:13:50,773
Тъпа е.

86
00:13:51,948 --> 00:13:54,777
Отивам у Зандър.

87
00:14:20,542 --> 00:14:22,645
Нямахме особено голям избор.

88
00:14:22,805 --> 00:14:28,303
Те имаха оръжие, ако помниш,
оръжие или каквото и да беше.

89
00:14:28,463 --> 00:14:33,613
Щяхме да свършим с дупки в главите.
- Или в техните.

90
00:14:33,773 --> 00:14:36,572
Може би.

91
00:14:36,732 --> 00:14:40,707
Но какво ни остава?
- Да не сме тук.

92
00:14:40,867 --> 00:14:44,101
Според мен сме тук
заради твоите измислици

93
00:14:44,261 --> 00:14:48,323
за Канада и круширалата лодка,
което беше очевидна глупост.

94
00:14:48,483 --> 00:14:53,471
Истината ли трябваше да им кажа?
- Ние им казваме малко, и те малко.

95
00:14:54,924 --> 00:14:58,424
Вярно, затвориха ни
в някаква скапана тоалетна.

96
00:14:59,842 --> 00:15:05,471
Правилно или не, имат си причини,
което обаче ги прави полезни.

97
00:15:05,631 --> 00:15:07,631
За какво?

98
00:15:09,417 --> 00:15:13,261
Имат хора, информация.

99
00:15:13,421 --> 00:15:16,921
Информация ли?
Мислех, че ти си тук за това.

100
00:15:18,687 --> 00:15:21,687
Но не казваш нищо
за Хърватина.

101
00:15:27,348 --> 00:15:30,449
По времето, когато светът
се превърна в лайно,

102
00:15:30,609 --> 00:15:33,847
Хърватина се появи на прага ми,
така да се каже.

103
00:15:34,007 --> 00:15:36,007
Беше преживял...

104
00:15:36,923 --> 00:15:40,418
Нека просто кажем,
че беше преживял големи гадости.

105
00:15:40,578 --> 00:15:43,658
Най-гадните неща,
които можеш да си представиш.

106
00:15:44,582 --> 00:15:47,082
И аз го прибрах.

107
00:15:47,890 --> 00:15:50,864
Предпазвах го,
да не си пръсне мозъка.

108
00:15:51,024 --> 00:15:55,417
И много скоро ме наричаше брат.
"Бураз."

109
00:15:56,943 --> 00:16:00,134
Той каза, че с мен
се чувства в безопасност.

110
00:16:00,294 --> 00:16:04,965
По това време всички просто
търсеха убежище от жупела,

111
00:16:05,125 --> 00:16:09,259
на който бяхме осъдени,
наистина бяхме загубили всичко.

112
00:16:10,347 --> 00:16:12,347
Работата е...

113
00:16:15,918 --> 00:16:18,921
че наистина мислех,
че му помагам.

114
00:16:20,140 --> 00:16:23,440
Трябва да си чудовище,
за да създадеш такова.

115
00:16:28,148 --> 00:16:32,600
Аз бях чудовище, само когато
беше абсолютно належащо.

116
00:16:32,760 --> 00:16:37,418
Когато трябваше да направя сцена,
за да предпазя хората си.

117
00:16:39,637 --> 00:16:41,637
Както и да е,

118
00:16:42,162 --> 00:16:44,662
Хърватина има умението...

119
00:16:46,079 --> 00:16:50,619
да разчита хората,
и след това да си играе с тях.

120
00:16:50,779 --> 00:16:52,779
Докато грохнат.

121
00:16:53,913 --> 00:16:56,146
Когато бяхме под заплаха,

122
00:16:56,306 --> 00:16:59,806
неговите умения
ми бяха много полезни.

123
00:17:00,876 --> 00:17:03,376
Той е бил твоят изтезател.

124
00:17:05,751 --> 00:17:07,751
Той прекали.

125
00:17:08,144 --> 00:17:13,773
По времето... при една наша схватка
с Кралството, отпреди да се познаваме.

126
00:17:13,933 --> 00:17:19,733
Някой се криеше в една кола,
на няколко км от Убежището.

127
00:17:20,417 --> 00:17:23,417
Стори ми се, че е скитница.

128
00:17:23,856 --> 00:17:27,855
Нямаше нищо общо с нас
и с нашите дела.

129
00:17:29,775 --> 00:17:32,775
И аз ясно разпоредих
да я пуснат да си върви.

130
00:17:34,214 --> 00:17:36,714
Но Хърватина беше на друго мнение.

131
00:17:37,391 --> 00:17:39,391
Мислеше, че тя...

132
00:17:39,741 --> 00:17:41,741
Че тя крие нещо.

133
00:17:43,701 --> 00:17:45,701
И беше прав.

134
00:17:45,921 --> 00:17:48,421
Беше разузнавачка.

135
00:17:50,273 --> 00:17:54,060
Поне това успяхме
да изтръгнем, преди да...

136
00:17:58,978 --> 00:18:01,284
Преди той...

137
00:18:07,421 --> 00:18:10,076
Тя беше само едно дете.

138
00:18:12,208 --> 00:18:14,210
И тогава вече осъзнах,

139
00:18:14,370 --> 00:18:19,041
че той е едно бясно куче,
което трябва да бъде приспано.

140
00:18:20,738 --> 00:18:25,437
Имах една възможност.
Една.

141
00:18:26,440 --> 00:18:28,572
И пропуснах.

142
00:18:29,182 --> 00:18:32,315
Гръмнах му ухото,
обаче той се измъкна.

143
00:18:34,100 --> 00:18:36,875
И оттогава
не съм го виждал или чувал.

144
00:18:38,800 --> 00:18:41,324
Досега, разбира се.

145
00:18:45,459 --> 00:18:47,959
Значи ще иска да те убие?

146
00:18:48,854 --> 00:18:50,854
Със сигурност.

147
00:18:53,206 --> 00:18:57,006
И досега не ти хрумна
да ми го кажеш?

148
00:18:57,166 --> 00:18:59,666
Знам как действа той, Маги.

149
00:19:02,998 --> 00:19:05,479
Разбира се, че знаеш.

150
00:25:12,889 --> 00:25:14,891
Те са били!

151
00:25:23,335 --> 00:25:25,916
Доведоха бураците до нас,
да ги убием.

152
00:25:26,076 --> 00:25:31,748
Хайде всички да се успокоим
и да си извадим гащите от задника.

153
00:25:31,908 --> 00:25:34,925
Които и да са тези бураци,
ние не сме с тях.

154
00:25:36,652 --> 00:25:40,844
Струва ми се, че ви е напечено.
И ако сте по-малобройни...

155
00:25:41,004 --> 00:25:43,629
Няма да се доверяваме
на този задник!

156
00:25:43,877 --> 00:25:46,372
Ще се доверите на този задник,

157
00:25:46,532 --> 00:25:49,549
защото точа
тази гълъбова кост цял ден

158
00:25:49,709 --> 00:25:53,730
и искам да ти продупча
артерията точно в този момент.

159
00:25:54,888 --> 00:25:57,388
Обаче няма да го направя.

160
00:25:58,370 --> 00:26:01,068
Защото сме тук,
за да ви помогнем.

161
00:26:19,782 --> 00:26:22,756
Да тръгваме! Побързайте!

162
00:26:22,916 --> 00:26:28,008
Ако е Хърватина, да изчакаме.
- Но не и ако ще ни нападнат.

163
00:26:34,841 --> 00:26:36,641
Насам.

164
00:27:11,312 --> 00:27:13,112
Лутър!

165
00:27:14,271 --> 00:27:16,071
Наведи се!

166
00:27:41,429 --> 00:27:44,824
Ще дойдат и други.
Побързайте!

167
00:27:50,743 --> 00:27:53,412
Какво правиш?
Няма къде да отидеш.

168
00:27:55,487 --> 00:27:57,546
Да го обсъдим, не сме врагове.

169
00:27:57,706 --> 00:27:59,506
Почакай.

170
00:28:10,850 --> 00:28:12,650
Естер!

171
00:28:56,852 --> 00:28:59,159
Томасо, трябва да тръгваме.

172
00:29:01,640 --> 00:29:06,135
Вървете, аз ще се погрижа.
Тръгвайте.

173
00:29:52,255 --> 00:29:54,055
Чук-чук!

174
00:30:04,050 --> 00:30:07,486
Казах... чук-чук!

175
00:30:12,711 --> 00:30:15,888
Полека, брадатко.

176
00:30:16,932 --> 00:30:19,558
Мамка му, ега ти майтапа!

177
00:30:19,718 --> 00:30:23,475
И девствена брадичка,
и миша опашка?!

178
00:30:23,635 --> 00:30:29,435
Вярно, светът отиде по дяволите
и не ти дреме, ама си има граници.

179
00:30:30,772 --> 00:30:34,421
По-добре си сложи шлема
и скрий тая грозотия,

180
00:30:34,581 --> 00:30:38,644
защото с тоя комичен вид
само разсейваш всички ни.

181
00:30:38,954 --> 00:30:44,754
Докъде бях стигнал, по дяволите?
Вярно, чук-чук! Кой е?

182
00:30:45,526 --> 00:30:48,369
Масълце.
Какво масълце?

183
00:30:48,529 --> 00:30:52,228
Намажете си чадърите,
защото ще вали адски яко.

184
00:31:11,508 --> 00:31:15,004
Не знам дали сте проверявали
прогнозата за времето,

185
00:31:15,164 --> 00:31:20,532
но ако видя отново само косъм
от грозните ви муцуни,

186
00:31:20,692 --> 00:31:25,406
няма да ви вали просто порой,
ще ви бие градушка.

187
00:31:25,566 --> 00:31:28,743
Ще ви връхлети адски ураган!

188
00:31:47,022 --> 00:31:49,022
Трябва да тръгваме.

189
00:34:37,889 --> 00:34:39,889
Благодарим ви за помощта.

190
00:34:41,457 --> 00:34:44,957
Излъгах ви за това,
че сме хиляди из града.

191
00:34:46,636 --> 00:34:51,636
С хората, които загубихме,
това бяхме всички.

192
00:34:54,993 --> 00:34:59,430
Това е нашето семейство.
От доста време сме така.

193
00:34:59,780 --> 00:35:04,669
Бихме ви върнали услугата,
но не ни останаха провизии.

194
00:35:04,829 --> 00:35:07,976
Каквото беше останало,
всичко вече е опоскано.

195
00:35:08,136 --> 00:35:10,136
Не че има значение.

196
00:35:10,704 --> 00:35:13,204
Лодката ви вече е потънала.

197
00:35:14,273 --> 00:35:17,773
Дойде ли човек на острова,
остава тук.

198
00:35:18,668 --> 00:35:24,468
Онези бураци навън и психопатът,
който ги води, те се грижат за това.

199
00:35:25,371 --> 00:35:28,026
Говориш за Хърватина.

200
00:35:32,857 --> 00:35:34,873
За Ван Гог ли говорите?

201
00:35:35,033 --> 00:35:38,033
Той е истинската причина
да сме тук.

202
00:35:44,303 --> 00:35:46,303
Той държи сина ми.

203
00:35:46,871 --> 00:35:49,371
Значи искате да пипнете психара.

204
00:35:54,922 --> 00:35:57,922
С това можем да ви помогнем.

205
00:35:58,708 --> 00:36:01,708
Щом животът ви е омръзнал.

206
00:37:41,768 --> 00:37:45,673
Не се тревожи,
вече си в безопасност.

207
00:37:59,958 --> 00:38:05,758
ПЕТЪР ХАРАЛАНОВ © MMXXIII
http://subs.sab.bz