1
00:02:48,691 --> 00:02:51,165
ЛОРЪН КОХЕН
ДЖЕФРИ ДИЙН МОРГАН

2
00:02:54,962 --> 00:02:56,962
ГАЙЪС ЧАРЛЗ

3
00:03:02,474 --> 00:03:04,474
ЖЕЛКО ИВАНЕК

4
00:03:09,226 --> 00:03:11,226
МАХИНА НАПОЛЕОН

5
00:03:15,141 --> 00:03:19,191
По комиксите на РОБЪРТ КЪРКМАН,
ТОНИ МУР и ЧАРЛИ АДЛАРД

6
00:03:19,626 --> 00:03:21,626
Създаден от
ИЛАЙ ЖОРНЕ

7
00:03:24,452 --> 00:03:28,032
МЪРТЪВ ГРАД
<i>Стари познайници</i>

8
00:03:58,974 --> 00:04:00,976
Още едно?

9
00:04:04,153 --> 00:04:06,765
По-добре не.

10
00:04:08,201 --> 00:04:12,071
Не съм в настроение.
- Какъв е проблемът?

11
00:04:12,553 --> 00:04:16,092
Имам хижа на един час оттук.

12
00:04:16,252 --> 00:04:20,619
Излязох да събирам
и я заварих претъпкана с ръмжащи.

13
00:04:20,779 --> 00:04:22,610
Дошла си на точното място.

14
00:04:22,770 --> 00:04:26,959
Имаме човек,
който се оправя с ръмжащите.

15
00:04:27,307 --> 00:04:32,805
Можеш да го наемеш.
- Ами? Добър ли е?

16
00:04:32,965 --> 00:04:35,465
Не съм виждал по-добър.

17
00:04:36,708 --> 00:04:39,072
Наблизо ли живее? В мотела?

18
00:04:39,232 --> 00:04:42,104
Трябва да заредиш генератора.

19
00:04:43,889 --> 00:04:47,080
Къде е "едното място"?

20
00:04:47,240 --> 00:04:50,199
По коридора и вляво.

21
00:06:19,201 --> 00:06:21,901
Имах усещането,
че си намислила нещо.

22
00:06:30,343 --> 00:06:35,217
Нека позная - Васкес,
живее по-надолу, те е изпратил.

23
00:06:40,483 --> 00:06:43,443
Имам съобщение за Васкес.

24
00:06:45,227 --> 00:06:47,839
Дръжте я здраво.

25
00:06:50,366 --> 00:06:54,491
След като приключим,
ще ти е по-трудно да душиш наоколо.

26
00:08:13,707 --> 00:08:18,101
Не ми хареса да си изправен.
- И аз се радвам да те видя.

27
00:08:25,632 --> 00:08:28,388
Издирван от шерифите
на Нови Вавилон.

28
00:08:28,548 --> 00:08:32,926
Проклет да съм.
Добре изглеждам, като за издирван.

29
00:08:33,988 --> 00:08:35,988
Може ли да си я запазя?

30
00:08:39,428 --> 00:08:41,428
Ще си я запазя.

31
00:08:47,698 --> 00:08:50,265
Джини, ела насам.

32
00:08:57,664 --> 00:08:59,971
Помниш ли какво те учих?

33
00:09:02,625 --> 00:09:05,125
Къде са Ани и детето?

34
00:09:06,151 --> 00:09:08,254
Джини, това е Маги.

35
00:09:08,414 --> 00:09:10,414
Ние с Маги сме...

36
00:09:12,113 --> 00:09:14,289
стари познайници.

37
00:09:16,074 --> 00:09:21,874
Значи си дошла да не ме убиеш
или нещо доста си ръждясала.

38
00:09:24,125 --> 00:09:27,433
Преди няколко седмици ни нападнаха.

39
00:09:28,739 --> 00:09:32,114
Бяха по-силни и многобройни
и ни взеха житото.

40
00:09:33,362 --> 00:09:36,108
Казаха, че след месец
ще се върнат за още.

41
00:09:36,268 --> 00:09:41,708
Месец по-късно дойдоха
и взеха заложник.

42
00:09:44,189 --> 00:09:46,205
Взели са детето ти.

43
00:09:46,365 --> 00:09:50,415
Следих ги чак до Хъдсън,
но вече бяха прекосили реката.

44
00:09:50,630 --> 00:09:52,733
Накъде?

45
00:09:52,893 --> 00:09:54,893
Манхатън.

46
00:09:59,291 --> 00:10:01,916
Страхотна работа.

47
00:10:02,076 --> 00:10:06,949
Би ли отишла да провериш багажа?
Благодаря ти.

48
00:10:10,519 --> 00:10:16,319
Неприятно ми е да питам,
но каква е моята роля в това?

49
00:10:17,352 --> 00:10:23,152
Мъжът, който отвлече Хършъл,
наричат го Хърватина.

50
00:10:25,926 --> 00:10:28,508
Глупости, познаваш го.

51
00:10:28,668 --> 00:10:33,861
Когато изкачиха стените ни,
и ни бяха обградили в тъмното,

52
00:10:34,021 --> 00:10:38,440
точно преди да отвлече сина ми,
знаеш ли какво правеше той?

53
00:10:44,815 --> 00:10:49,050
Познато ти е, нали?
На мен ми е познато.

54
00:10:49,210 --> 00:10:53,054
Това е последното, което чух,
преди да те срещна.

55
00:10:53,214 --> 00:10:56,435
Аха, този Хърватин.

56
00:10:59,003 --> 00:11:03,456
Ясно, значи мислиш,
че щом навремето съм го познавал,

57
00:11:03,616 --> 00:11:07,025
когато аз движех нещата,

58
00:11:07,185 --> 00:11:10,463
може да знам как точно действа.

59
00:11:10,623 --> 00:11:15,773
Или пък може просто да го убедя
да ти върне момчето.

60
00:11:15,933 --> 00:11:19,980
За същия Хърватин ли говорим?

61
00:11:21,242 --> 00:11:23,519
В екипа ми имаше много психари.

62
00:11:23,679 --> 00:11:28,611
Но той винаги изпъкваше
като адски психясало копеле.

63
00:11:28,771 --> 00:11:32,964
Така че шансовете са,
ако говорим за същия Хърватин...

64
00:11:33,124 --> 00:11:36,083
Не.

65
00:11:37,563 --> 00:11:39,797
Добре, обясни ми следното.

66
00:11:39,957 --> 00:11:42,364
Защо да ти помагам?

67
00:11:42,524 --> 00:11:45,933
Защото ми дължиш...
- Защото съм ти длъжник, знам.

68
00:11:46,093 --> 00:11:49,918
Ти си последния човек,
когото бих помолила за помощ.

69
00:11:50,184 --> 00:11:53,767
Струва ми се,
че и ти нямаш много варианти.

70
00:11:53,927 --> 00:11:57,539
Щом аз те намерих,
шерифите също ще те намерят.

71
00:11:59,019 --> 00:12:02,694
Така като гледам,
изчерпал си се откъм скривалища.

72
00:12:03,284 --> 00:12:09,084
Все още ли сте устроени на Хълма?
Имате ли деца? Училище?

73
00:12:10,596 --> 00:12:13,352
Ще приютим момичето.

74
00:12:13,512 --> 00:12:16,812
Що се отнася до теб,
ще видим какво ще стане.

75
00:12:24,392 --> 00:12:26,481
Съгласен.

76
00:13:11,613 --> 00:13:14,616
Вземи, завий се.
Точно така.

77
00:13:55,822 --> 00:13:58,822
Добре дошли в
НОВИ ВАВИЛОН

78
00:14:20,385 --> 00:14:23,794
Нямам спомени
това да е пътят към хълма.

79
00:14:23,954 --> 00:14:27,406
Защото не е.
- Не се разбрахме така, Маги.

80
00:14:27,566 --> 00:14:29,601
Същите хора, същата структура.

81
00:14:29,761 --> 00:14:35,530
Но трябваше да се преместим,
след като го изпепелихте, ако помниш.

82
00:14:44,844 --> 00:14:46,844
Заповядай, хлапе.

83
00:15:01,948 --> 00:15:06,837
Бягах, започнах работа
в една ферма преди година.

84
00:15:06,997 --> 00:15:10,826
Шерифите ме намериха,
а тя ме помоли да я взема.

85
00:15:14,395 --> 00:15:16,281
Защо не говори?

86
00:15:16,441 --> 00:15:22,241
Хората във фермата ми разказаха,
че преди това е живеела с баща си.

87
00:15:22,534 --> 00:15:25,333
Една нощ излязъл
и повече не се върнал.

88
00:15:25,493 --> 00:15:28,423
А тя отишла да го търси.

89
00:15:28,583 --> 00:15:31,108
Намерила го.

90
00:15:31,499 --> 00:15:35,851
Но той се бил превърнал.

91
00:15:36,417 --> 00:15:38,941
Било гадно.

92
00:15:39,855 --> 00:15:43,988
Виждала, че не са били мъртвите,
не е било и животно.

93
00:15:46,645 --> 00:15:52,445
Бил е човек, хора.
И оттогава не е продумала.

94
00:15:58,309 --> 00:16:00,615
Аз съм.

95
00:16:26,206 --> 00:16:30,134
Шерифи!
- Мамка му! Прибирайте всичко!

96
00:16:48,402 --> 00:16:51,552
Провери задните стаи.
- Извинявай. Веднага.

97
00:16:58,717 --> 00:17:00,762
Виждали ли сте този човек?

98
00:17:03,069 --> 00:17:05,592
Подвизава се под името Нигън.

99
00:17:12,339 --> 00:17:18,109
От критична важност е да го намерим,
този човек е убил хладнокръвно

100
00:17:18,269 --> 00:17:21,566
един мирови съдия
и още четирима души.

101
00:17:21,877 --> 00:17:25,947
Според кодекса на Нови Вавилон
той трябва да бъде екзекутиран.

102
00:17:27,267 --> 00:17:32,373
Обесването или обезглавяването
за него ще бъдат великодушие.

103
00:17:32,533 --> 00:17:36,638
За нещата, които е извършил,
той ще бъде обесен за краката,

104
00:17:36,798 --> 00:17:41,208
разпорен надлъжно,
от слабините до главата,

105
00:17:41,368 --> 00:17:45,821
много, много бавно.

106
00:17:45,981 --> 00:17:51,218
Това е човек, създал империя,
като някакъв алчен крал.

107
00:17:51,378 --> 00:17:54,526
Навремето е строил
група невъоръжени хора

108
00:17:54,686 --> 00:17:58,646
и е разбил главата
на един човек с бухалка,

109
00:18:00,822 --> 00:18:03,651
пред очите
на бременната му съпруга.

110
00:18:09,135 --> 00:18:12,413
Траквилитас ординис.

111
00:18:12,573 --> 00:18:17,288
Спокойствие, ред,
правда, закон.

112
00:18:17,448 --> 00:18:20,466
Това гарантира мира
във Федерацията на щатите.

113
00:18:20,626 --> 00:18:23,126
Безопасност и стабилитет.

114
00:18:31,810 --> 00:18:37,337
Ще те попитам за последно:
виждала ли си този човек?

115
00:18:47,695 --> 00:18:49,695
Добре, тогава.

116
00:18:51,569 --> 00:18:54,386
Алкохол, наркотици,
хазарт, проституция,

117
00:18:54,546 --> 00:18:58,590
все нарушения на член 19,
наказвани с публична екзекуция.

118
00:18:58,750 --> 00:19:03,775
По дяволите, ще ми счупиш ръката!
- Не думай! Много си проницателна!

119
00:19:05,974 --> 00:19:08,904
Добре, да, виждала съм го.

120
00:19:09,064 --> 00:19:13,100
Работеше тук, убиваше бродещи.
Една жена го откара.

121
00:19:13,260 --> 00:19:16,086
Жена ли?
- До днес не я бях виждала.

122
00:19:16,246 --> 00:19:18,088
Къде го откара?
- Не знам.

123
00:19:18,248 --> 00:19:20,481
Откара го с кола.
- Опиши ми я.

124
00:19:20,641 --> 00:19:23,876
Не знам!
- Беше син пикап, паркиран отпред.

125
00:19:24,036 --> 00:19:27,036
Така беше! Заклевам се!

126
00:19:31,261 --> 00:19:36,106
Ето, това трябваше да кажеш.
Истината.

127
00:19:36,266 --> 00:19:39,500
Но все пак, член 14, алинея 8.
- Какво?

128
00:19:39,660 --> 00:19:41,660
Нарича се съучастие.

129
00:20:01,776 --> 00:20:04,880
Едно ще ти обещая.

130
00:20:05,040 --> 00:20:08,232
Скоро ще се върна за теб.

131
00:20:09,610 --> 00:20:12,178
Става късно.

132
00:20:26,497 --> 00:20:28,977
Да слушаш.

133
00:20:51,652 --> 00:20:56,764
Те ще се грижат за нея, нали?
Добри хора ли са?

134
00:21:01,227 --> 00:21:06,364
Така ли ще се държим?
- Ако не искаш законът да те застигне.

135
00:21:16,764 --> 00:21:18,693
Значи е тя?

136
00:21:18,853 --> 00:21:23,568
Жената, която го преследва
и оставя след себе си натрошени кости.

137
00:21:23,728 --> 00:21:27,528
Това, което се случи вътре,
не исках да го правя.

138
00:21:27,688 --> 00:21:29,688
Просто се наложи.

139
00:21:54,628 --> 00:21:56,628
Какво откри?

140
00:23:00,762 --> 00:23:04,328
Когато бях малък,
баща ми веднъж отиде в командировка,

141
00:23:04,488 --> 00:23:07,453
нещо такова, до Ню Йорк,
и като се върна,

142
00:23:07,613 --> 00:23:11,138
ми донесе една фигурка
на Статуята на свободата.

143
00:23:13,054 --> 00:23:16,855
Помня, че не можех да си обясня
как нещо толкова дребно,

144
00:23:17,015 --> 00:23:20,515
може да бъде толкова велико,
разбираш ли ме?

145
00:23:21,323 --> 00:23:23,823
Както и да е, татко...

146
00:23:24,892 --> 00:23:28,417
Обеща ми да ме заведе
да видя истинската статуя.

147
00:23:29,941 --> 00:23:34,568
Беше съставил цял план,
беше избрал уикенда,

148
00:23:34,728 --> 00:23:38,268
беше резервирал билети, всичко.

149
00:23:38,428 --> 00:23:41,909
И както често се случваше
с моя татко...

150
00:23:44,216 --> 00:23:47,088
изскочи нещо непредвидено.

151
00:23:50,048 --> 00:23:54,473
Както и да е, и до днес
не съм виждал мадам Свобода на живо.

152
00:24:00,232 --> 00:24:03,336
Добре, как мислиш
да свършим тая работа?

153
00:24:03,496 --> 00:24:08,172
Освен, че ще очаровам моя човек,
за да ти върне детето?

154
00:24:09,023 --> 00:24:13,346
Имам план.
- Строго секретно, значи.

155
00:24:13,506 --> 00:24:17,089
Ще ми казваш само каквото
ми е необходимо.

156
00:24:17,249 --> 00:24:20,092
Става, нямаш ми доверие.

157
00:24:20,252 --> 00:24:24,474
И аз не си бих имал доверие.

158
00:24:25,344 --> 00:24:28,753
Аз получих каквото исках,
Джини е в безопасност.

159
00:24:28,913 --> 00:24:34,313
Тя вече е уредена,
мога да те убия още сега.

160
00:24:34,875 --> 00:24:38,644
Можеш да се опиташ,
но тогава ще трябва аз да убия теб.

161
00:24:38,804 --> 00:24:42,375
Има една съществена разлика.

162
00:24:42,535 --> 00:24:47,119
Така няма да си върнеш сина,
ти се нуждаеш от мен.

163
00:24:47,279 --> 00:24:50,279
Тая монета има две страни.

164
00:24:51,109 --> 00:24:55,459
И ми се струва, че шерифите
също ще имат мнение по въпроса.

165
00:24:58,029 --> 00:25:03,730
Онова, което сторих,
не е както го изкарват шерифите.

166
00:25:04,644 --> 00:25:09,780
Освен това вярвам,
че вече платих за стореното.

167
00:25:24,490 --> 00:25:29,335
И какво? В града, отишъл по дяволите,
някаква сграда гори.

168
00:25:29,495 --> 00:25:31,995
Наблюдавах в продължение на три дни.

169
00:25:32,585 --> 00:25:38,039
Всяка сутрин по едно и също време,
както и вечер, по същия начин.

170
00:25:38,199 --> 00:25:40,419
За закуска и вечеря?

171
00:25:46,904 --> 00:25:49,442
Но от друга страна

172
00:25:49,602 --> 00:25:53,519
понякога горящата сграда
е само една горяща сграда.

173
00:26:03,398 --> 00:26:05,210
Още една спирка.

174
00:26:05,370 --> 00:26:09,858
И защо точно Манхатън,
какво му е специалното?

175
00:26:10,754 --> 00:26:13,379
Манхатън беше
един от епицентровете.

176
00:26:14,192 --> 00:26:17,372
Военните разрушиха
тунелите и мостовете,

177
00:26:17,532 --> 00:26:20,633
в опит да го спрат,
в опит да спрат тях.

178
00:26:21,895 --> 00:26:24,635
Някога беше дом
за милион и половина хора.

179
00:26:25,116 --> 00:26:27,116
А сега...

180
00:26:29,860 --> 00:26:31,860
Да претърсим.

181
00:27:01,718 --> 00:27:03,718
Млък!

182
00:27:11,597 --> 00:27:13,597
Мамка му! Гриц!

183
00:27:44,238 --> 00:27:46,238
Изпразни си джобовете.

184
00:27:48,310 --> 00:27:50,128
И оръжието.

185
00:27:50,288 --> 00:27:53,348
Дават ни оръжие
чак след третия месец.

186
00:27:53,508 --> 00:27:55,508
Все нещо имаш в джобовете.

187
00:27:58,470 --> 00:28:00,965
За баба ми са, болна е.

188
00:28:01,125 --> 00:28:04,403
Не ми е баба,
но се грижеше за мен като малък.

189
00:28:04,563 --> 00:28:06,957
Само аз й останах.

190
00:28:08,480 --> 00:28:12,019
Добър опит, хлапе, трогнати сме.
- Какво правиш?

191
00:28:12,179 --> 00:28:14,326
Хвърлям го зад борда.

192
00:28:14,486 --> 00:28:19,908
Спокойно, брегът е близо.
Можеш да го достигнеш и кучешката.

193
00:28:20,666 --> 00:28:25,772
Той е шериф, Маги, или младши,
какъвто и да е.

194
00:28:25,932 --> 00:28:27,948
С всяка секунда ни застрашава.

195
00:28:28,108 --> 00:28:32,765
Или пък е застраховка.
Но няма значение какво мислиш ти.

196
00:28:34,767 --> 00:28:38,524
Заяждаш се с мен по безброй начини,
откакто се срещнахме.

197
00:28:38,684 --> 00:28:40,711
Не си мисли, че не забелязвам.

198
00:28:40,871 --> 00:28:44,428
Разбирам, че това,
че са ти взели Хършъл, те побърква,

199
00:28:44,588 --> 00:28:47,660
и си изпълнена с емоции,
спомени и какво ли не.

200
00:28:47,820 --> 00:28:50,562
Но мислех,
че си забравила за отмъщението,

201
00:28:50,722 --> 00:28:53,191
а очевидно,
то отново е на дневен ред.

202
00:28:53,351 --> 00:28:56,890
И след толкова време все още мислиш,
че аз съм лошият?

203
00:28:57,050 --> 00:28:59,197
Не съм, никой не е.

204
00:28:59,357 --> 00:29:03,114
А може и да е обратното,
може всички да сме лоши.

205
00:29:03,274 --> 00:29:05,986
Замисли се за следното:

206
00:29:06,146 --> 00:29:09,976
колко съпрузи и бащи си убила ти?

207
00:29:14,459 --> 00:29:18,042
Онова, което ти стори,

208
00:29:18,202 --> 00:29:22,119
никога няма да бъде забравено.

209
00:30:17,304 --> 00:30:19,304
Мамка му.

210
00:30:34,017 --> 00:30:36,517
Къде са всички гладници?

211
00:30:51,164 --> 00:30:56,964
В случай, че се разделим.
- Ще се грижиш ли за Джини?

212
00:30:57,124 --> 00:30:59,531
Нямаме време за това.
- Чакай, чакай.

213
00:30:59,691 --> 00:31:01,691
Моля те.

214
00:31:03,307 --> 00:31:05,807
Грижи се за нея вместо мен.

215
00:31:06,701 --> 00:31:09,283
Защото ти няма да се върнеш.

216
00:31:09,443 --> 00:31:11,443
Да тръгваме!

217
00:32:04,672 --> 00:32:09,590
Ако се пробваш отново,
ще си мечтаеш да те беше удавил.

218
00:32:40,491 --> 00:32:42,536
Насам!

219
00:32:55,593 --> 00:32:58,944
Сериозно, вече и от небето
ли падат бродещи?

220
00:33:00,815 --> 00:33:03,140
Сигурно са ни чули.
Трябва да...

221
00:33:27,016 --> 00:33:29,016
Под скелето!

222
00:34:09,002 --> 00:34:11,397
Вземи се в ръце, малоумник.

223
00:34:45,792 --> 00:34:51,592
ЕЛАТЕ В ЛИНКЪЛН СЕНТЪР
ДА УБИВАМЕ ЗАЕДНО

224
00:35:10,249 --> 00:35:12,249
Маги, спри.

225
00:35:18,083 --> 00:35:20,083
Това е капан.

226
00:36:06,914 --> 00:36:08,914
Какво е това, по дяволите?

227
00:37:35,438 --> 00:37:37,438
Пърли, Гриц, аз съм Хано!

228
00:37:39,790 --> 00:37:41,790
Насам.

229
00:37:58,852 --> 00:38:00,852
Трябва да намерим изход.

230
00:38:01,464 --> 00:38:03,857
Ти си с мен, хлапе.

231
00:38:37,413 --> 00:38:39,413
Никой да не излиза.

232
00:39:28,028 --> 00:39:33,428
Госпожице, вече сигурно знаете,
че съм шериф от Нови Вавилон.

233
00:39:33,991 --> 00:39:36,254
Наведи се, стига глупости.

234
00:39:37,386 --> 00:39:40,386
Казвам се Пърли Армстронг.

235
00:39:41,825 --> 00:39:44,825
Не пия и не пуша.

236
00:39:45,872 --> 00:39:48,372
Обичам яхния със свинско.

237
00:39:51,185 --> 00:39:53,807
Казвам го,
за да знаете какъв човек съм.

238
00:39:53,967 --> 00:39:55,967
Аз не съм ви враг.

239
00:39:56,927 --> 00:39:59,927
Идвам от Нови Вавилон, столицата.

240
00:40:00,844 --> 00:40:03,747
Всъщност е малък град,
с трилентови улици,

241
00:40:03,907 --> 00:40:07,386
в който съседските семейства
се грижат едни за други.

242
00:40:07,546 --> 00:40:10,046
Имам съпруга и три дъщери.

243
00:40:12,899 --> 00:40:15,399
Те са всичко за мен.

244
00:40:22,082 --> 00:40:24,082
Сега...

245
00:40:24,955 --> 00:40:28,455
не знам защо сте с човека,
когото издирвам.

246
00:40:29,220 --> 00:40:32,745
Или сте взели за заложник
един от нашите шерифи.

247
00:40:34,051 --> 00:40:37,051
Предполагам, че си имате причини.

248
00:40:38,272 --> 00:40:41,319
Може дори да са основателни.

249
00:40:52,548 --> 00:40:55,548
Готов съм да ви изслушам.

250
00:40:56,639 --> 00:40:59,139
Казвам го честно.

251
00:41:03,036 --> 00:41:08,836
Но ако ви хвана преди това,
няма да бъда така снизходителен.

252
00:41:11,828 --> 00:41:14,328
А аз ще ви хвана.

253
00:41:29,846 --> 00:41:32,065
След мен.

254
00:41:54,740 --> 00:41:57,740
Като ти кажа да тръгваш,
тръгваш веднага.

255
00:43:06,333 --> 00:43:12,133
Сина ми.
Нужен ми е, за да спася сина си.

256
00:44:59,446 --> 00:45:01,446
Виж се само.

257
00:45:01,884 --> 00:45:03,884
Какъв си куражлия.

258
00:45:04,713 --> 00:45:07,280
Също като майка си.

259
00:45:08,629 --> 00:45:10,629
А може би и баща си.

260
00:45:12,895 --> 00:45:14,895
Кажи ми,

261
00:45:15,680 --> 00:45:18,180
срещал ли си човека,

262
00:45:18,814 --> 00:45:21,314
убил баща ти?

263
00:45:25,951 --> 00:45:29,851
Живял е с хората на майка ти
в продължение на години.

264
00:45:30,216 --> 00:45:32,216
Нигън.

265
00:45:35,308 --> 00:45:38,181
Какво знаеш за него?

266
00:45:41,140 --> 00:45:44,408
Можеш да се опитваш
да ме плашиш колкото си искаш,

267
00:45:44,568 --> 00:45:47,233
нищо няма да ти кажа.

268
00:45:59,506 --> 00:46:03,497
Знаеш ли, когато бях малък,

269
00:46:04,337 --> 00:46:07,337
бях очарован от Манхатън.

270
00:46:08,037 --> 00:46:12,577
Толкова много хора
на толкова малък остров,

271
00:46:12,737 --> 00:46:15,237
блъскащи се денонощно.

272
00:46:16,349 --> 00:46:21,137
Иронията е, че в смъртта си

273
00:46:21,746 --> 00:46:25,121
градът е много по-жив,
отколкото някога е бил.

274
00:46:27,708 --> 00:46:33,366
Защото борбата ни калява.

275
00:46:34,890 --> 00:46:38,545
Изкарва наяве силата,
която сме имали в себе си.

276
00:46:52,429 --> 00:46:57,695
Мисля, че тук ще ти хареса.

277
00:47:03,614 --> 00:47:06,399
Какво?
- Измъкна се.

278
00:47:27,377 --> 00:47:30,377
Добре, стига толкова!

279
00:47:31,381 --> 00:47:33,881
Няма къде да избягаш!

280
00:47:34,863 --> 00:47:38,538
Само ми кажи каквото искам
да знам за вашите хора.

281
00:47:38,954 --> 00:47:42,179
И ще се отървеш
от всичката тази... истерия.

282
00:47:44,176 --> 00:47:46,176
Те ще бъдат добре.

283
00:48:41,625 --> 00:48:44,125
Двайсет етажа!

284
00:48:44,454 --> 00:48:47,454
Това е нов рекорд, нали?

285
00:48:51,113 --> 00:48:53,613
И все пак...

286
00:49:07,036 --> 00:49:12,836
ПЕТЪР ХАРАЛАНОВ © MMXXIII
http://subs.sab.bz