1
00:00:35,520 --> 00:00:39,879
Професоре, чуйте.

2
00:00:39,880 --> 00:00:44,380
Аз съм за продажното вдъхновение.

3
00:00:45,440 --> 00:00:48,199
Да допуснем, че вляза
в тая стая

4
00:00:48,200 --> 00:00:52,700
и се върна в нашия забравен
от Бога град на гениите.

5
00:00:58,960 --> 00:01:03,511
Но нали човек пише за това,
което го мъчи, което го съмнява.

6
00:01:05,720 --> 00:01:09,799
През цялото време му трябва
да доказва на себе си и на другите

7
00:01:09,800 --> 00:01:12,079
че той нещо струва.

8
00:01:14,080 --> 00:01:18,580
А ако аз навярно знам,
че съм гений?

9
00:01:19,360 --> 00:01:23,639
Защо да пиша тогава?

10
00:01:23,640 --> 00:01:27,919
От какъв зор?

11
00:01:27,920 --> 00:01:31,279
Въобще трябва да кажа, че...

12
00:01:31,280 --> 00:01:34,039
ние съществуваме за това, че...

13
00:01:34,040 --> 00:01:38,540
Бъдете любезен,
оставете ме на мира!

14
00:01:39,040 --> 00:01:43,540
Оставете ме да подремна,
не съм спал цяла нощ.

15
00:01:44,200 --> 00:01:47,279
Дръжте си комплексите за вас.

16
00:01:47,280 --> 00:01:52,149
Във всеки случай цялата
тая ваша технология...

17
00:01:55,480 --> 00:01:58,879
всички тия пещи, колела...

18
00:01:59,880 --> 00:02:03,999
... и прочие глупости са,

19
00:02:04,000 --> 00:02:08,500
за да се работи по-малко и
да се плюска повече.

20
00:02:09,040 --> 00:02:13,540
Всичко това са патерици, протези.

21
00:02:14,640 --> 00:02:19,140
А човечеството съществува,
за да създава...

22
00:02:20,640 --> 00:02:24,679
произведения на изкуството.

23
00:02:24,680 --> 00:02:29,674
Това е безкористно, за разлика
от другите човешки дейности.

24
00:02:31,960 --> 00:02:36,829
Велики илюзии!
Образи на абсолютната истина!

25
00:02:38,720 --> 00:02:42,879
Чувате ли ме, Професоре?

26
00:02:42,880 --> 00:02:45,959
За какво безкористие говорите?

27
00:02:45,960 --> 00:02:50,460
Все още хора умират от глад.
Да не сте паднали от Луната?

28
00:02:59,200 --> 00:03:03,700
И това са нашите умни мозъци!

29
00:03:04,200 --> 00:03:08,700
Вие не можете да мислите абстрактно.

30
00:03:08,720 --> 00:03:14,158
Нали не искате да ме учите
на смисъла на живота?

31
00:03:17,520 --> 00:03:20,559
И да мислим едно и също?

32
00:03:20,560 --> 00:03:26,351
Безполезно е.
Макар че сте професор, сте невежа.

33
00:04:14,360 --> 00:04:18,860
И ето че стана голямо земетресение.

34
00:04:19,960 --> 00:04:24,119
И слънцето се затъмни.

35
00:04:24,120 --> 00:04:28,359
И Луната стана като кръв...

36
00:04:28,360 --> 00:04:32,039
И звездите паднаха на Земята,

37
00:04:32,040 --> 00:04:36,039
като смокини, обрулени от
силния вятър,

38
00:04:36,040 --> 00:04:40,359
рони неузрелите си плодове.

39
00:04:40,360 --> 00:04:44,359
И небето се скри,
свито като свитък.

40
00:04:44,360 --> 00:04:50,360
И всяка планина и остров
се поместиха от местата си.

41
00:04:54,640 --> 00:04:59,140
И земните царе, и велможи,

42
00:05:00,120 --> 00:05:04,199
и богатите, и хилядниците,

43
00:05:04,200 --> 00:05:09,149
и силните, и всеки свободен

44
00:05:09,960 --> 00:05:13,799
се скриха в пещерите и
горските усои

45
00:05:13,800 --> 00:05:18,039
и говорят на планините и камъните:
"Паднете върху нас...

46
00:05:18,040 --> 00:05:22,359
и ни скрийте от лицето,
седящо на престола,

47
00:05:22,360 --> 00:05:25,279
и от гнева на агнеца,

48
00:05:25,280 --> 00:05:29,439
тъй като дойде великия ден
на неговия гняв,

49
00:05:29,440 --> 00:05:33,940
и кой ще може да устои?

50
00:08:26,960 --> 00:08:30,059
В този ден двама...

51
00:08:30,560 --> 00:08:33,219
двама от тях...

52
00:08:34,120 --> 00:08:38,620
отишли в селището, отстоящо
на 60 стадия...

53
00:08:38,960 --> 00:08:41,559
наречено...

54
00:08:41,560 --> 00:08:45,359
и разговаряли помежду си
за всички тези събития.

55
00:08:45,360 --> 00:08:48,439
И когато разговаряли и
разсъждавали...

56
00:08:48,440 --> 00:08:52,940
и като се приближил,
тръгнах с тях,

57
00:08:52,960 --> 00:08:57,460
но очите им бяха отнети, тъй че
те не разбраха.

58
00:08:58,360 --> 00:09:02,860
Той казал:
"За какво вие...

59
00:09:02,960 --> 00:09:07,119
все разсъждавате и
от какво сте печални?

60
00:09:07,120 --> 00:09:11,620
Един от тях, наречен...

61
00:09:22,560 --> 00:09:27,060
Събудихте ли се?

62
00:09:29,880 --> 00:09:33,439
Говорихте за смисъла...

63
00:09:33,440 --> 00:09:36,799
на нашия... живот...

64
00:09:36,800 --> 00:09:41,300
безкористността на изкуството...

65
00:09:42,360 --> 00:09:46,860
Ето, да речем, музиката.

66
00:09:50,360 --> 00:09:53,959
Тя и в действителност е по-малко
от всичко свързана,

67
00:09:53,960 --> 00:09:57,879
по-точно, ако е свързана, то
то е безидейно, механично,

68
00:09:57,880 --> 00:10:02,380
чрез празен звук, без...
без асоциация.

69
00:10:06,520 --> 00:10:11,833
И въпреки всичко, музиката като
по чудо прониква в самата душа!

70
00:10:15,360 --> 00:10:19,860
Какво резонира в нас в отговор
на приведения в хармония шум,

71
00:10:20,120 --> 00:10:24,279
и го превръща за нас в източник
на най-висока наслада,

72
00:10:24,280 --> 00:10:28,519
и ни обединява, и ни разтърсва?

73
00:10:28,520 --> 00:10:33,020
За какво е нужно всичко това?
И главното - на кого?

74
00:10:35,520 --> 00:10:39,519
Вие отговаряте:
"На никого. И за нищо".

75
00:10:39,520 --> 00:10:42,439
Безкористно".

76
00:10:42,440 --> 00:10:45,439
Не.

77
00:10:45,440 --> 00:10:48,959
Едва ли.

78
00:10:48,960 --> 00:10:53,460
Нали в краен смисъл всичко
има смисъл.

79
00:10:53,720 --> 00:10:58,220
И смисъл, и причина.

80
00:11:25,280 --> 00:11:28,780
Това какво е,
натам ли да вървим?

81
00:11:31,040 --> 00:11:35,540
За съжаление. Друг път няма.

82
00:11:50,200 --> 00:11:54,700
Нещо е мъгливо, а, Професоре?

83
00:11:58,200 --> 00:12:01,879
Тук да вървя първи е нежелателно.

84
00:12:01,880 --> 00:12:06,380
За Големия змей не съм доброволец.

85
00:12:06,440 --> 00:12:10,940
Видимо трябва да теглим жребий.
Съгласни ли сте?

86
00:12:11,560 --> 00:12:16,060
Тук все пак бих предпочел да
има доброволец.

87
00:12:17,120 --> 00:12:21,620
Имате ли кибрит?

88
00:12:26,680 --> 00:12:31,180
Благодаря.

89
00:12:39,720 --> 00:12:43,620
Тръгва който изтегли дългата..

90
00:12:44,560 --> 00:12:49,060
Теглете.

91
00:12:52,560 --> 00:12:57,060
Дългата.
Този път не ви провървя.

92
00:13:10,720 --> 00:13:13,879
Поне гайка да бяхте хвърлил.

93
00:13:13,880 --> 00:13:18,380
Разбира се, моля.

94
00:13:51,880 --> 00:13:56,380
Още?

95
00:14:01,880 --> 00:14:06,380
Добре... отивам.

96
00:15:48,560 --> 00:15:53,060
По-бързо, Професоре!

97
00:19:50,200 --> 00:19:56,200
Тук... тук има някаква врата!

98
00:20:13,760 --> 00:20:18,260
Сега натам!
Отваряйте вратата и влизайте!

99
00:20:26,280 --> 00:20:30,199
Пак ли аз?
И да влизам, пак ли аз?

100
00:20:30,200 --> 00:20:35,228
Така ви се падна.
Вървете, не бива да стоим.

101
00:20:39,960 --> 00:20:44,460
Какво носите?
Тук не бива с оръжие!

102
00:20:44,720 --> 00:20:47,439
Ще загинете и нас ще погубите!

103
00:20:47,440 --> 00:20:50,119
Спомнете си танковете!

104
00:20:50,120 --> 00:20:51,959
Зарежете, много ви моля!

105
00:20:51,960 --> 00:20:55,359
Какво, не разбирате ли?

106
00:20:55,360 --> 00:20:59,860
Ако нещо се случи, ще ви
измъкна, а така...

107
00:21:00,880 --> 00:21:06,880
Много ви моля! По кого там
ще стреляте?

108
00:21:20,120 --> 00:21:24,620
Вървете, нямаме време!

109
00:21:26,440 --> 00:21:28,959
Тука има вода!

110
00:21:28,960 --> 00:21:32,460
Дръжте се за перилата
и се спускайте.

111
00:22:16,200 --> 00:22:20,700
Само не ходете никъде!
Чакайте горе на изхода!

112
00:22:34,040 --> 00:22:36,959
Надявам се, че вие нямате
такова нещо?

113
00:22:36,960 --> 00:22:39,959
Какво?
- Нещо като пистолет.

114
00:22:39,960 --> 00:22:43,639
Не, за краен случай имам ампула.

115
00:22:43,640 --> 00:22:48,079
Каква ампула?
- Зашита ампула. Отрова!

116
00:22:48,080 --> 00:22:52,580
Боже мой! Вие какво,
да умирате тук ли сте дошли?

117
00:22:57,080 --> 00:23:01,580
Това е за всеки случай.

118
00:23:26,040 --> 00:23:28,119
Писателю! Назад!

119
00:23:28,120 --> 00:23:30,599
Върнете се, самоубиецо!

120
00:23:30,600 --> 00:23:35,100
Нали ви казах да чакате на входа!
Стойте! Не се движете!

121
00:24:19,520 --> 00:24:21,279
Това е вашата тръба.

122
00:24:21,280 --> 00:24:25,780
Какво?
- Вие сте първи по нея.

123
00:24:26,360 --> 00:24:30,260
Затова той тръгна не където
трябваше от уплаха.

124
00:26:11,120 --> 00:26:15,620
Ама че експеримент.

125
00:26:16,640 --> 00:26:21,668
Експерименти, факти,
истина на последна инстанция.

126
00:26:23,520 --> 00:26:28,020
Факти изобщо няма,
а тук още по-малко.

127
00:26:28,280 --> 00:26:32,780
Всичко тук е нечия измислица.

128
00:26:32,960 --> 00:26:37,359
Нима не чувствате?

129
00:26:37,360 --> 00:26:41,860
А вие, разбира се,
трябва да знаете чия е.

130
00:26:42,640 --> 00:26:45,439
Но защо?

131
00:26:45,440 --> 00:26:47,879
Какъв е смисълът от вашите знания?

132
00:26:47,880 --> 00:26:52,380
Чия съвест от тях ще заболи?
Моята ли?

133
00:26:52,960 --> 00:26:57,119
Аз нямам съвест, имам
само нерви.

134
00:26:57,120 --> 00:27:00,799
Наругае ме някой мръсник - рана.

135
00:27:00,800 --> 00:27:04,119
Друг негодник ме похвали - пак рана.

136
00:27:04,120 --> 00:27:08,910
Влагаш душа, сърце -
ще ти излапат и душата, и сърцето.

137
00:27:11,040 --> 00:27:15,119
Мерзост да изтръгнеш от душата -
и нея лапат.

138
00:27:15,120 --> 00:27:19,359
Всички са съвсем грамотни.

139
00:27:19,360 --> 00:27:23,199
Всички имат сензорен глад.

140
00:27:23,200 --> 00:27:27,639
И всички те се трупат -
журналисти,

141
00:27:27,640 --> 00:27:32,475
редактори, критици,
всякакви жени...

142
00:27:33,280 --> 00:27:37,780
И все искат -
хайде, хайде!

143
00:27:39,440 --> 00:27:44,753
Какъв писател съм, по дяволите,
като мразя да пиша.

144
00:27:46,800 --> 00:27:50,879
Ако за мен това е мъка,
болезнено занятие,

145
00:27:50,880 --> 00:27:54,380
нещо като хемороид.

146
00:27:56,520 --> 00:28:00,359
Преди мислех, че от много
книги някой става по-добър.

147
00:28:00,360 --> 00:28:02,879
Че аз не съм нужен никому!

148
00:28:02,880 --> 00:28:07,380
Ще пукна, а след два дни ще започнат
да дъвчат другиго.

149
00:28:10,560 --> 00:28:14,799
Мислих, че ще ги променя,
а те промениха мен!

150
00:28:14,800 --> 00:28:19,300
По свой образ и подобие.

151
00:28:22,200 --> 00:28:26,700
Преди бъдещето беше само
продължение на настоящето,

152
00:28:26,880 --> 00:28:31,279
а всички промени бяха някъде там,
зад хоризонта.

153
00:28:31,280 --> 00:28:34,780
А сега бъдещето се сля с настоящето.

154
00:28:41,440 --> 00:28:44,439
Нима са готови за това?

155
00:28:44,440 --> 00:28:48,940
Те нищо не искат да знаят!
Те само дъвчат!

156
00:29:02,560 --> 00:29:05,199
Ама и ви върви!

157
00:29:05,200 --> 00:29:09,751
Боже мой, сега...
Сега ще живеете сто години!

158
00:29:23,280 --> 00:29:27,780
А защо не вечно?

159
00:29:30,200 --> 00:29:34,700
Като Вечния поток.

160
00:30:10,640 --> 00:30:14,439
Вие навярно сте прекрасен човек!

161
00:30:14,440 --> 00:30:16,879
Почти не се и съмнявах.

162
00:30:16,880 --> 00:30:21,380
Но все пак сте понесли такава мъка!

163
00:30:21,960 --> 00:30:25,359
Тази тръба е страшно място!
Най-страшното в Зоната!

164
00:30:25,360 --> 00:30:28,559
Нарича се "месомелачката",
но е по-лошо от всяка месомелачка!

165
00:30:28,560 --> 00:30:33,060
Колко хора загинаха тук!

166
00:30:35,280 --> 00:30:39,780
Дикобраз излъга и брат си тук.

167
00:30:41,800 --> 00:30:46,300
Такъв беше ловък, талантлив.

168
00:30:46,440 --> 00:30:49,719
Ето чуйте.

169
00:30:49,720 --> 00:30:54,220
Ето че и лятото отмина,
сякаш не го е имало.

170
00:30:54,800 --> 00:30:59,300
При припек е топло,
но иначе е малко.

171
00:30:59,800 --> 00:31:02,439
Всичко, което можеше да се случи,

172
00:31:02,440 --> 00:31:06,940
На мен, като лист петопръстен,
право в ръката легна,

173
00:31:07,560 --> 00:31:10,559
Само че това е малко.

174
00:31:10,560 --> 00:31:15,060
Напразно нито зло,
нито добро не се загуби,

175
00:31:15,640 --> 00:31:20,140
Всичко гореше ярко,
само че това е малко.

176
00:31:20,800 --> 00:31:25,300
Животът ме взе под крило,
пазеше ме и ме спасяваше.

177
00:31:25,960 --> 00:31:30,460
На мен и в истината ми вървеше,
само че беше малко.

178
00:31:31,120 --> 00:31:35,620
Листа не обгори,
Клони не счупи.

179
00:31:36,360 --> 00:31:41,150
Денят е измит, като стъкло,
Само че това е малко.

180
00:31:43,280 --> 00:31:46,039
Хубаво е, нали?
Това са негови стихове.

181
00:31:46,040 --> 00:31:50,039
Какво ходиш насам-натам?
Какво се суетиш?

182
00:31:50,040 --> 00:31:52,199
Аз просто...
- Противно е да те гледам!

183
00:31:52,200 --> 00:31:56,990
Колко съм щастлив! Не често се
случва всички дошли да си отидат.

184
00:31:57,200 --> 00:32:01,279
Правилно се държахте!
Вие сте хубави, добри, честни хора.

185
00:32:01,280 --> 00:32:02,799
Гордея се, че не сбърках.

186
00:32:02,800 --> 00:32:06,799
Виждате ли той е радостен,
че всичко се получи добре!

187
00:32:06,800 --> 00:32:11,039
Съдба! Зона! Аз, виждате ли,
съм прекрасен човек!

188
00:32:11,040 --> 00:32:13,879
Мислиш ли, че не видях как
ми пробута две дълги клечки?

189
00:32:13,880 --> 00:32:16,559
Не, вие не разбирате...
- Разбира се, че как иначе!

190
00:32:16,560 --> 00:32:20,559
Извинете, Професоре, не искам
да кажа нищо лошо,

191
00:32:20,560 --> 00:32:22,719
но тая гнусотия ви избра
за любимец.

192
00:32:22,720 --> 00:32:24,559
Защо така говорите!

193
00:32:24,560 --> 00:32:28,719
А мен, като второразрядно същество,
не завря в тая тръба!

194
00:32:28,720 --> 00:32:32,119
Месомелачка! Ама че дума!

195
00:32:32,120 --> 00:32:34,359
Кой ти дава право да решаваш

196
00:32:34,360 --> 00:32:36,959
кой да живее и кой да влиза
в месомелачката?!

197
00:32:36,960 --> 00:32:39,119
Вие сами си избрахте!

198
00:32:39,120 --> 00:32:43,620
Какво? Една дълга от две дълги ли?

199
00:32:43,800 --> 00:32:45,799
Клечките са глупост.

200
00:32:45,800 --> 00:32:48,839
Още там, под гайката, Зоната
ви пропусна,

201
00:32:48,840 --> 00:32:53,279
и стана ясно, че ако някой премине
месомелачката, то това ще сте вие.

202
00:32:53,280 --> 00:32:56,519
А после и ние след вас!
- Е, знаете ли...

203
00:32:56,520 --> 00:33:01,020
Ако не си представяте колко
е страшно, грешите.

204
00:33:02,040 --> 00:33:04,559
Но все някой трябва да мине пръв!

205
00:33:04,560 --> 00:33:09,060
Да! Не, това не е клиника!

206
00:33:09,560 --> 00:33:14,060
Виждате ли, някой трябва
да мине пръв!

207
00:33:19,880 --> 00:33:24,380
Не пипайте!

208
00:33:41,880 --> 00:33:45,279
Девета лаборатория, моля!

209
00:33:45,280 --> 00:33:49,780
Момент.

210
00:33:52,960 --> 00:33:56,119
Слушам.
- Надявам се, че не съм попречил?

211
00:33:56,120 --> 00:34:00,279
Какво искаш?
- Само няколко думи.

212
00:34:00,280 --> 00:34:02,959
Вие го скрихте, аз го намерих.

213
00:34:02,960 --> 00:34:08,318
Старото здание, четвърти бункер.
Чуваш ли ме?

214
00:34:08,520 --> 00:34:11,039
Веднага се обаждам в корпуса
по безопасност.

215
00:34:11,040 --> 00:34:16,160
Можеш да съобщиш, можеш
и доноси да пишеш за мен,

216
00:34:16,360 --> 00:34:20,559
можеш да настройваш моите
сътрудници срещу мен, но е късно!

217
00:34:20,560 --> 00:34:25,918
Аз съм само на две крачки
от това място.

218
00:34:26,720 --> 00:34:29,439
Ти разбираш ли, че това е краят
ти като учен?

219
00:34:29,440 --> 00:34:30,719
Ами че радвай се!

220
00:34:30,720 --> 00:34:35,220
Разбираш ли, какво ще стане,
ако посмееш?

221
00:34:35,960 --> 00:34:39,559
Пак ли ме плашиш?

222
00:34:39,560 --> 00:34:44,680
Цял живот от нещо съм се плашил.
Даже и от теб.

223
00:34:45,440 --> 00:34:48,879
Но сега изобщо не ме е страх,
уверявам те.

224
00:34:48,880 --> 00:34:52,359
Боже мой, ти даже не си Херострат.

225
00:34:52,360 --> 00:34:55,359
Цял живот ти се искаше
да ми напакостиш,

226
00:34:55,360 --> 00:34:59,039
за това, че преди 20 години
спах с жена ти.

227
00:34:59,040 --> 00:35:03,119
А сега си във възторг, че ти се
удаде да бъдем квит.

228
00:35:03,120 --> 00:35:07,620
Добре, върви, прави си своята...
гнусотия.

229
00:35:08,280 --> 00:35:11,719
Не смей да затваряш телефона!

230
00:35:11,720 --> 00:35:15,119
Затворът не е най-страшното,
което те очаква.

231
00:35:15,120 --> 00:35:18,119
Главното е, че ти самият няма
да си простиш за това.

232
00:35:18,120 --> 00:35:22,620
Виждам как висиш над пропастта
на собствените си презрамки.

233
00:35:25,440 --> 00:35:29,940
Какво заформихте, Професоре?

234
00:35:30,040 --> 00:35:34,591
А представяте ли какво ще стане,
когато всички повярват в тая стая?

235
00:35:36,280 --> 00:35:40,039
И когато всички се юрнат тук?

236
00:35:40,040 --> 00:35:44,039
А това е въпрос на време.

237
00:35:44,040 --> 00:35:47,479
Ако не днес, то утре!
И не с десетки, а с хиляди!

238
00:35:47,480 --> 00:35:52,076
Нереализирани императори,
велики инквизитори, фюрери,

239
00:35:52,440 --> 00:35:56,559
всякакви благодетели на
човешкия род!

240
00:35:56,560 --> 00:36:01,060
И не за пари, не за вдъхновение,
а за преразпределение на света!

241
00:36:01,080 --> 00:36:03,039
Такива тук не взимам, усещам ги!

242
00:36:03,040 --> 00:36:06,639
Какво можете да усетите!

243
00:36:06,640 --> 00:36:09,359
Не сте единственият сталкер
на света.

244
00:36:09,360 --> 00:36:11,439
Никой от сталкерите не знае...

245
00:36:11,440 --> 00:36:15,719
за какво идват тук и за какво
си отиват тези, които водите.

246
00:36:15,720 --> 00:36:18,639
А количеството на немотивираните
престъпления расте!

247
00:36:18,640 --> 00:36:20,359
Това не е ли ваша работа?

248
00:36:20,360 --> 00:36:25,229
А военните преврати, а мафията
в правителствата...

249
00:36:25,440 --> 00:36:27,519
не са ли ваши клиенти?

250
00:36:27,520 --> 00:36:31,719
Ами лазерите, ами всички тия
свръхбактерии,

251
00:36:31,720 --> 00:36:36,119
цялата тая мерзост, скрита до
едно време в сейфовете?

252
00:36:36,120 --> 00:36:39,119
Прекратете тази
социологическа диария!

253
00:36:39,120 --> 00:36:41,279
Нима вярвате с тези приказки?

254
00:36:41,280 --> 00:36:45,780
В добрите не.
А в страшните - колкото ми харесва.

255
00:36:45,960 --> 00:36:47,959
Зарежете това!

256
00:36:47,960 --> 00:36:52,670
Не може да има у човека такава
ненавист или любов,

257
00:36:53,640 --> 00:36:57,639
която да се разпространи върху
цялото човечество!

258
00:36:57,640 --> 00:37:01,199
Е, пари, жена, е, примерно мъст,

259
00:37:01,200 --> 00:37:05,439
кола да сгази началника,
това-онова...

260
00:37:05,440 --> 00:37:08,519
А власт над света!
Справедливо общество!

261
00:37:08,520 --> 00:37:10,799
Божие царство на земята!

262
00:37:10,800 --> 00:37:15,510
Това не са желания, а
идеология, действие, концепции.

263
00:37:16,960 --> 00:37:21,460
Неосъзнатото състрадание още не
е в състояние да се реализира.

264
00:37:22,040 --> 00:37:25,199
Е, както обикновеното
инстинктивно желание.

265
00:37:25,200 --> 00:37:29,700
Нима може да има щастие за
сметка на нещастието на други?

266
00:37:30,280 --> 00:37:32,279
Съвършено ясно виждам,

267
00:37:32,280 --> 00:37:36,831
че вие сте замислили да съкрушите
човечеството с благодеяния.

268
00:37:38,200 --> 00:37:42,279
Напълно съм спокоен и за вас,
и за себе си,

269
00:37:42,280 --> 00:37:45,799
още повече за човечеството.

270
00:37:45,800 --> 00:37:49,279
Защото нищо няма да се получи.

271
00:37:49,280 --> 00:37:53,780
В най-добрия случай ще получите
своята Нобелова награда.

272
00:37:54,200 --> 00:37:59,320
Или по-скоро ще получите нещо
неопределено,

273
00:37:59,520 --> 00:38:04,020
за което впрочем и не мислите.
Телефонното...

274
00:38:05,360 --> 00:38:09,860
Мечтаеш за едно,
а получаваш съвсем друго.

275
00:38:11,520 --> 00:38:16,020
Защо го направихте?

276
00:38:26,800 --> 00:38:31,300
Телефон... електричество...

277
00:38:34,040 --> 00:38:37,519
Вижте, забележително приспивателно.

278
00:38:37,520 --> 00:38:42,020
Сега такова не произвеждат.
Откъде тук има толкова?

279
00:38:45,280 --> 00:38:48,119
Да отидем там?

280
00:38:48,120 --> 00:38:52,620
Наближава вечер,
тъмнината ще се връща.

281
00:38:59,200 --> 00:39:02,959
Между впрочем аз прекрасно виждам,

282
00:39:02,960 --> 00:39:07,279
че всички тия четения на стихове
и ходене в кръгове е нещо...

283
00:39:07,280 --> 00:39:09,959
като форма за принасяне на извинения.

284
00:39:09,960 --> 00:39:15,671
Разбирам ви.
Тежко детство, среда...

285
00:39:17,120 --> 00:39:23,120
Но не си правете илюзии,
няма да ви простя.

286
00:39:24,200 --> 00:39:28,700
Това не е необходимо, моля ви.

287
00:40:16,880 --> 00:40:21,380
Професоре, елате към нас.

288
00:40:52,280 --> 00:40:55,959
Минутка... Не бързайте.

289
00:40:55,960 --> 00:41:00,460
Аз и не бързам за никъде.

290
00:41:46,720 --> 00:41:51,220
Знам, че ще се сърдите.

291
00:41:51,720 --> 00:41:56,220
Но съм длъжен да ви кажа...

292
00:42:00,440 --> 00:42:04,940
Ето ние с вас...
стоим на прага...

293
00:42:12,440 --> 00:42:17,070
Това е най-важният момент
във вашия живот.

294
00:42:20,480 --> 00:42:23,719
Трябва да знаете, че...

295
00:42:23,720 --> 00:42:28,475
тук ще се изпълни вашето
най-съкровено желание.

296
00:42:30,360 --> 00:42:35,673
Най-искреното!
Най-изстраданото!

297
00:43:03,800 --> 00:43:08,300
Няма нужда да говорите нищо.

298
00:43:09,040 --> 00:43:12,719
Трябва само...

299
00:43:12,720 --> 00:43:17,396
да се съсредоточите и да се постараете
да си спомните целия живот.

300
00:43:20,560 --> 00:43:25,395
Когато човек мисли за миналото,
той става по-добър.

301
00:43:26,720 --> 00:43:28,720
А главното е...

302
00:44:00,640 --> 00:44:03,440
Главното е...

303
00:44:06,640 --> 00:44:09,140
Да вярва!

304
00:44:17,280 --> 00:44:19,780
А сега вървете.

305
00:44:24,440 --> 00:44:27,940
Кой иска да е пръв?

306
00:44:31,040 --> 00:44:33,799
А може би вие?

307
00:44:34,200 --> 00:44:38,119
Аз ли? Не, не искам.

308
00:44:38,120 --> 00:44:42,620
Разбирам, това не е така просто,
но сега ще ви мине.

309
00:44:44,200 --> 00:44:47,039
Едва ли...

310
00:44:47,040 --> 00:44:50,439
това ще мине.

311
00:44:50,440 --> 00:44:54,940
Ако започна да си спомням живота,

312
00:44:55,360 --> 00:44:59,039
едва ли ще стана по-добър.

313
00:44:59,040 --> 00:45:03,591
А после, нима не чувстваш,
че всичко това е срамно?

314
00:45:20,800 --> 00:45:25,590
Да се унижаваш, да хленчиш,
да се молиш?

315
00:45:26,640 --> 00:45:30,879
Че какво лошо има в молитвата?

316
00:45:30,880 --> 00:45:34,559
Всичко това говорите от гордост.

317
00:45:34,560 --> 00:45:39,350
Успокойте се, просто не сте готови.
Случва се доста често.

318
00:45:42,120 --> 00:45:46,620
А може би, първо вие?

319
00:45:51,720 --> 00:45:56,220
Аз.

320
00:46:03,360 --> 00:46:08,229
Пред нас е новото изобретение
на професор Професора!

321
00:46:09,200 --> 00:46:13,639
Прибор за изследване на човешките
души. Душемер!

322
00:46:13,640 --> 00:46:16,359
Всичко на всичко това е бомба.

323
00:46:16,360 --> 00:46:19,439
Какво?

324
00:46:19,440 --> 00:46:21,359
Майтап.

325
00:46:21,360 --> 00:46:26,070
Не, просто е бомба.
Двадесет килотона.

326
00:46:27,720 --> 00:46:29,220
Защо?

327
00:46:39,200 --> 00:46:43,200
Сглобихме я с приятели.

328
00:46:44,800 --> 00:46:49,300
С бивши мои колеги.

329
00:46:52,560 --> 00:46:57,060
На никого това място няма
да донесе щастие.

330
00:47:00,280 --> 00:47:04,780
Но ако попадне в лоши ръце...

331
00:47:07,120 --> 00:47:11,279
Впрочем, вече не знам.

332
00:47:11,280 --> 00:47:15,639
Тогава ще ни хрумне...

333
00:47:15,640 --> 00:47:19,639
че все пак не бива да
унищожаваме Зоната.

334
00:47:19,640 --> 00:47:25,158
Дори това да е чудо, то е
част от природата,

335
00:47:25,800 --> 00:47:30,279
а значи,
че е надежда в някакъв смисъл.

336
00:47:30,280 --> 00:47:34,719
Те са скрили тая мина,
а аз я намерих.

337
00:47:34,720 --> 00:47:39,220
Старото здание, четвърти бункер.

338
00:47:42,440 --> 00:47:46,940
Видимо, трябва да съществува
принцип...

339
00:47:47,280 --> 00:47:50,119
никога да не се правят
необратими действия.

340
00:47:50,120 --> 00:47:54,620
Разбирам, не съм маниак.

341
00:47:56,440 --> 00:48:01,514
Но докато тази язва тук остава
открита за всяка гад -

342
00:48:04,360 --> 00:48:08,860
нито сън, нито покой.

343
00:48:13,640 --> 00:48:18,140
Или може би съкровеното
няма да позволи?

344
00:48:22,520 --> 00:48:27,020
Бедничкият, намерил си е проблемче.

345
00:48:48,120 --> 00:48:49,620
Дайте!

346
00:49:03,720 --> 00:49:05,220
Дайте!

347
00:49:09,880 --> 00:49:14,380
Вие сте интелигентен човек!

348
00:49:19,120 --> 00:49:23,620
Защо? Какво искате?
- Ти, лицемерна гнида...

349
00:49:24,280 --> 00:49:28,780
Какво искате?
Какво искате... от мен?

350
00:49:29,360 --> 00:49:33,860
Иска да унищожи вашата
надежда!

351
00:49:55,560 --> 00:49:59,799
Нищо не би останало у хората!

352
00:49:59,800 --> 00:50:04,300
Това е единственото... място,
където можеш да дойдеш,

353
00:50:04,640 --> 00:50:09,119
ако няма на какво повече
да се надяваш.

354
00:50:09,120 --> 00:50:11,639
Но нали дойдохте!

355
00:50:11,640 --> 00:50:14,639
Защо да унищожавате вярата?

356
00:50:14,640 --> 00:50:18,959
Млъкни, бе!

357
00:50:18,960 --> 00:50:22,439
Виждам какво се крие в теб!

358
00:50:22,440 --> 00:50:25,639
Искаше да плюеш на хората!

359
00:50:25,640 --> 00:50:30,998
Ти заработваш пари на
нашата... мъка.

360
00:50:31,200 --> 00:50:32,839
Не в парите е работата.

361
00:50:32,840 --> 00:50:36,439
Тук ти се наслаждаваш, ти тук
си цар и бог.

362
00:50:36,440 --> 00:50:40,879
Ти, лицемерна гнида, решаваш
кой на живее и кой да умре.

363
00:50:40,880 --> 00:50:44,439
Дори и избира!

364
00:50:44,440 --> 00:50:48,799
Разбирам защо един сталкер сам
никога не влиза в стаята.

365
00:50:48,800 --> 00:50:53,749
Тук вие се опивате от власт,
от тайна и авторитет!

366
00:50:54,040 --> 00:50:55,919
Какви други желания може да има!

367
00:50:55,920 --> 00:51:00,420
Не е вярно! Вие... вие грешите.

368
00:51:04,200 --> 00:51:06,799
Сталкерът не бива да влиза
в стаята.

369
00:51:06,800 --> 00:51:11,279
Сталкерът въобще не бива да
влиза в Зоната с користна цел.

370
00:51:11,280 --> 00:51:15,780
Спомнете си Дикобраз!

371
00:51:15,880 --> 00:51:18,039
Да, вие сте прави, а аз съм гнида.

372
00:51:18,040 --> 00:51:22,540
Нищо не съм направил в този свят
и нищо не мога да направя.

373
00:51:23,440 --> 00:51:26,799
И на жена ми нищо не можах
да дам.

374
00:51:26,800 --> 00:51:31,300
И приятели не мога да имам.
Но моето си не ми отнемайте!

375
00:51:31,440 --> 00:51:35,940
На мен вече всичко ми взеха,
там, зад бодливата тел.

376
00:51:38,960 --> 00:51:43,670
Всичко мое е тук.
Разбирате ли? Тук е! В Зоната!

377
00:51:45,560 --> 00:51:50,060
Щастието ми, свободата,
достойнството - всичко е тук!

378
00:51:52,200 --> 00:51:55,639
Нали водя тук такива като мен,
нещастни, измъчени.

379
00:51:55,640 --> 00:52:00,140
Нямат на какво повече да се надяват.

380
00:52:00,640 --> 00:52:02,959
А аз мога да им помогна!

381
00:52:02,960 --> 00:52:07,460
Никой не можа да им помогне,
а аз, гнидата, мога!

382
00:52:08,960 --> 00:52:12,799
От щастие съм готов да плача,
че мога да им помогна.

383
00:52:12,800 --> 00:52:17,300
Това е! Повече нищо не искам.

384
00:52:36,640 --> 00:52:39,439
Не знам. Може би.

385
00:52:39,440 --> 00:52:42,959
Но все едно, извини ме, само...

386
00:52:42,960 --> 00:52:46,959
Ти просто си изрод!

387
00:52:46,960 --> 00:52:51,460
Ти си нямаш понятие какво
става тук..

388
00:52:53,640 --> 00:52:57,039
Защо по твоему се обеси Дикобраз?

389
00:52:57,040 --> 00:53:00,279
Той е дошъл в Зоната с користна цел.

390
00:53:00,280 --> 00:53:03,439
Погубил е брат си в "месомелачката"
заради пари.

391
00:53:03,440 --> 00:53:07,279
Разбирам. Но защо все пак
се е обесил?

392
00:53:07,280 --> 00:53:11,780
Защо не е отишъл още веднъж
не за пари, а за брат си?

393
00:53:11,800 --> 00:53:14,359
Като покаяние?

394
00:53:14,360 --> 00:53:18,719
Искал е... не знам.
След няколко дни се обеси.

395
00:53:18,720 --> 00:53:21,879
Тук просто той разбра, че не
обикновените желания,

396
00:53:21,880 --> 00:53:26,380
а съкровените желания се
изпълняват!

397
00:53:32,560 --> 00:53:37,060
Пък ти си викай там...

398
00:53:42,800 --> 00:53:46,039
Тук се сбъдва това,
което съответствува на твоята натура,

399
00:53:46,040 --> 00:53:48,959
същност, за която си нямаш
понятие.

400
00:53:48,960 --> 00:53:53,460
А тя седи в теб и цял живот
те управлява!

401
00:53:53,720 --> 00:53:56,199
Ти, Кожена Качулко, нищо не си разбрал.

402
00:53:56,200 --> 00:53:58,359
Дикобраз не бе победен от алчността.

403
00:53:58,360 --> 00:54:01,959
Че той пълзеше на колене
в тая локва, за брат си молеше.

404
00:54:01,960 --> 00:54:06,670
А получи маса пари и
нищо друго.

405
00:54:07,640 --> 00:54:11,119
Защото на Дикобраз - Див образ!

406
00:54:11,120 --> 00:54:15,620
А съвест, душевни мъки -
всичко това е измислено.

407
00:54:15,880 --> 00:54:20,380
Разбра той това и се обеси.

408
00:54:22,640 --> 00:54:26,359
Няма да отида в твоята стая.

409
00:54:26,360 --> 00:54:30,860
Не искам своя боклук да изливам
на ничия глава.

410
00:54:31,440 --> 00:54:33,719
Даже на твоята.

411
00:54:33,720 --> 00:54:37,279
А после като Дикобраз, да лазиш.

412
00:54:37,280 --> 00:54:41,910
По-добре в къщата си да се
сополивя тихо и мирно.

413
00:54:44,440 --> 00:54:49,309
Не, Големия Змей, кофти
разбираш хората...

414
00:54:50,040 --> 00:54:54,540
след като водиш такива
като мен в Зоната.

415
00:55:00,120 --> 00:55:03,199
А освен това...

416
00:55:03,200 --> 00:55:07,700
А ти откъде разбра, че това
чудо съществува в действителност?

417
00:55:08,640 --> 00:55:13,140
Кой ви каза, че тук наистина
се изпълняват желания?

418
00:55:15,440 --> 00:55:19,940
Видели ли сте поне един човек,
който тук е бил ощастливен?

419
00:55:21,040 --> 00:55:25,540
Може би Дикобраз?

420
00:55:27,440 --> 00:55:31,991
А и изобщо,
кой ви разказа за Зоната,

421
00:55:32,200 --> 00:55:36,700
за Дикобраз, за тая стая?

422
00:55:37,040 --> 00:55:38,540
Той.

423
00:56:40,560 --> 00:56:44,279
Тогава изобщо нищо не разбирам.

424
00:56:44,280 --> 00:56:48,780
Какъв е смисълът да се идва тук?

425
00:58:06,720 --> 00:58:09,719
Тихо е...

426
00:58:09,720 --> 00:58:12,220
Чувате ли?

427
00:58:16,280 --> 00:58:20,780
Че какво, да зарежа всичко...

428
00:58:20,960 --> 00:58:25,460
да взема жената, Мартишка,
и да се прехвърлим тука.

429
00:58:28,880 --> 00:58:32,559
Завинаги.

430
00:58:32,560 --> 00:58:37,060
Тук няма никого.
Никой няма да ги обиди.

431
01:02:41,720 --> 01:02:46,220
Върна се.

432
01:02:49,040 --> 01:02:52,399
А това откъде е?

433
01:02:52,400 --> 01:02:56,900
Там се присламчи.
Не върви да я зарежеш.

434
01:03:13,200 --> 01:03:17,830
Е, ще вървим ли?
Мартишка чака.

435
01:03:22,120 --> 01:03:23,620
Отиваме ли?

436
01:03:37,200 --> 01:03:41,700
Не ви ли трябва куче?

437
01:03:42,280 --> 01:03:45,780
Аз си имам пет такива вкъщи.

438
01:03:54,360 --> 01:03:57,519
Какво, обичате ли кучета?

439
01:03:57,520 --> 01:03:58,959
Какво?

440
01:03:58,960 --> 01:04:03,460
Това е добре.

441
01:04:05,880 --> 01:04:10,380
Добре, да вървим.

442
01:07:03,360 --> 01:07:07,279
Ако знаете само как съм уморен!

443
01:07:07,280 --> 01:07:10,959
Само Бог знае!

444
01:07:10,960 --> 01:07:15,359
А се наричат себе си "интелигенция",
тия писатели, учени!

445
01:07:15,360 --> 01:07:17,439
Успокой се!

446
01:07:17,440 --> 01:07:20,039
Те не вярват в нищо!

447
01:07:20,040 --> 01:07:26,040
При органът, с който вярват, е
атрофирал до неузнаваемост!

448
01:07:28,560 --> 01:07:32,439
Стига. Да вървим.
Легни си. Не бива...

449
01:07:32,440 --> 01:07:36,940
Тук е влажно.
Не бива да лежиш...

450
01:07:40,280 --> 01:07:44,780
Свали го.

451
01:08:50,280 --> 01:08:52,319
Боже мой, що за хора...

452
01:08:52,320 --> 01:08:56,439
Успокой се, те не са виновни.

453
01:08:56,440 --> 01:08:59,199
Трябва да ги съжалиш,
а не да им се сърдиш.

454
01:08:59,200 --> 01:09:03,700
Ти ги видя,
погледът им е празен.

455
01:09:13,800 --> 01:09:17,039
Всяка минута те мислят как
да не се минат,

456
01:09:17,040 --> 01:09:19,959
как да се продават по-скъпо!

457
01:09:19,960 --> 01:09:24,460
Да им се заплати всяко
душевно движение!

458
01:09:25,640 --> 01:09:30,140
Те знаят, че "не са се родили
напразно", че те са "призвани"!

459
01:09:32,640 --> 01:09:36,519
Те живеят "само веднъж"!

460
01:09:36,520 --> 01:09:40,639
Нима такива могат да вярват
в нещо?

461
01:09:40,640 --> 01:09:44,439
Успокой се, не бива.

462
01:09:44,440 --> 01:09:48,940
Постарай се да заспиш, а?
Поспи.

463
01:09:51,880 --> 01:09:57,318
И никой не вярва.
Не само тия двамата. Никой!

464
01:09:58,440 --> 01:10:01,940
Кого да водя там?

465
01:10:04,200 --> 01:10:06,519
О, Господи...

466
01:10:06,520 --> 01:10:10,439
А най-страшното е...

467
01:10:10,440 --> 01:10:12,519
че това не е нужно на никого.

468
01:10:12,520 --> 01:10:17,020
Тази стая не е нужна никому.
И всичките си усилия са без полза!

469
01:10:17,400 --> 01:10:21,900
Защо така?
Не бива.

470
01:10:26,840 --> 01:10:30,919
Не отивам там повече с никого.

471
01:10:30,920 --> 01:10:35,420
Искаш ли да дойда с теб?

472
01:10:36,800 --> 01:10:38,519
Къде?

473
01:10:38,520 --> 01:10:43,020
Мислиш ли, че няма за
какво да ме помолиш?

474
01:10:45,560 --> 01:10:50,060
Не...

475
01:10:50,520 --> 01:10:52,119
Не бива.

476
01:10:52,120 --> 01:10:55,959
Защо?

477
01:10:55,960 --> 01:11:00,460
Не, не.

478
01:11:02,040 --> 01:11:06,540
Ами ако и от теб
нищо не се получи?

479
01:11:40,360 --> 01:11:44,860
Знаете ли,
мама беше много против.

480
01:11:45,440 --> 01:11:49,940
Сигурно вече сте разбрали,
че той е блажен.

481
01:11:52,720 --> 01:11:55,079
Цялата околия му се присмива.

482
01:11:55,080 --> 01:11:59,580
Заплес бил, един такъв жалък.

483
01:12:00,120 --> 01:12:03,719
Мама казваше: "Той е сталкер,

484
01:12:03,720 --> 01:12:06,239
той е смъртник,
той е вечен арестант!

485
01:12:06,240 --> 01:12:09,719
Спомни си какви деца имат
сталкерите".

486
01:12:09,720 --> 01:12:14,220
А аз... аз даже не спорех.

487
01:12:15,200 --> 01:12:18,879
И сама знаех всичко,
и че е смъртник,

488
01:12:18,880 --> 01:12:23,380
и че е вечен арестант,
и за децата.

489
01:12:26,640 --> 01:12:28,439
Само че какво можех да направя?

490
01:12:28,440 --> 01:12:32,940
Бях сигурно, че с него
всичко ще е наред.

491
01:12:33,800 --> 01:12:37,439
Знаех, че и много мъка ще има.

492
01:12:37,440 --> 01:12:41,991
Но по-добре тъжно щастие,
отколкото...

493
01:12:43,720 --> 01:12:48,220
сив, унил живот.

494
01:12:50,360 --> 01:12:54,860
Може би, всичко това
съм го измислила по-късно.

495
01:13:02,880 --> 01:13:07,039
И когато той дойде и ми каза:
"Ела с мен".

496
01:13:07,040 --> 01:13:11,591
И аз тръгнах,
и после никога не съм съжалявала.

497
01:13:15,440 --> 01:13:19,439
Никога.

498
01:13:19,440 --> 01:13:22,359
И тъга имаше много.

499
01:13:22,360 --> 01:13:24,639
И страшно беше, и срамно беше.

500
01:13:24,640 --> 01:13:29,140
Но никога не съм съжалявала
и никога не съм завиждала никому.

501
01:13:30,360 --> 01:13:35,480
Просто такава е съдбата,
такъв е животът, такива сме ние.

502
01:13:41,200 --> 01:13:45,700
А ако в нашия живот нямаше мъка,
то по-добро не би имало.

503
01:13:46,360 --> 01:13:50,439
По-лошо можеше.

504
01:13:50,440 --> 01:13:55,150
Защото тогава и щастие
нямаше да има.

505
01:13:57,560 --> 01:14:02,060
И не би имало и надежда.

506
01:14:48,800 --> 01:14:52,439
Обичам твоите очи, приятелю мой,

507
01:14:52,440 --> 01:14:56,879
С играта тяхна пламенно-чудесна,

508
01:14:56,880 --> 01:15:00,639
И когато ги приповдигнеш изведнъж,

509
01:15:00,640 --> 01:15:03,799
И, като мълния небесна,

510
01:15:03,800 --> 01:15:07,799
Оглеждаш бегло всичко наоколо.

511
01:15:07,800 --> 01:15:11,359
Но има силно очарование:

512
01:15:11,360 --> 01:15:14,639
Очи, забодени вниз,

513
01:15:14,640 --> 01:15:18,199
В минути на страстна целувка,

514
01:15:18,200 --> 01:15:22,199
И през притворени ресници

515
01:15:22,200 --> 01:15:28,200
Мрачен, неясен огън на желания...

516
01:18:06,200 --> 01:18:10,200
Превод:
BEST RIPPER

517
01:18:10,300 --> 01:18:15,300
Редакция:
BEST RIPPER