1
00:00:43,800 --> 00:00:47,720
КОЯ Е ЕРИН КАРТЪР?

2
00:01:10,200 --> 00:01:12,210
Влизаме в имота.

3
00:01:15,320 --> 00:01:17,880
Не се притеснявай.
Сега си в безопасност.

4
00:01:18,000 --> 00:01:23,250
Изоставено шестгодишно дете, майката
е обявена за изчезнала, бащата го няма.

5
00:01:31,240 --> 00:01:33,250
Кадети, внимание!

6
00:01:33,960 --> 00:01:39,420
Като стажанти от вас ще се очаква да сте
уверени, дисциплинирани, мотивирани...

7
00:01:43,000 --> 00:01:47,220
Определението за рана е увреждане
на целостта на биологичната материя.

8
00:01:47,340 --> 00:01:50,820
Това може да бъде кожа,
лигавица или органна тъкан.

9
00:01:50,940 --> 00:01:54,040
Кой знае основните протоколи
за превръзка на рани?

10
00:01:54,160 --> 00:01:58,860
Най-важното е раната да се почисти
и превърже незабавно.

11
00:01:58,980 --> 00:02:00,912
Прави се, за предотвратяване
разпространението на инфекцията

12
00:02:01,032 --> 00:02:03,042
и по-нататъшно увреждане.

13
00:02:04,160 --> 00:02:06,170
Да.

14
00:02:13,560 --> 00:02:15,570
Да, да, да, пас.

15
00:02:18,760 --> 00:02:20,770
Мамка му!

16
00:02:21,400 --> 00:02:23,410
По дяволите!

17
00:02:37,000 --> 00:02:40,180
Следващия път, когато извикам пас,
подаваш.

18
00:02:40,300 --> 00:02:43,580
Заповеди ли ми даваш?
Мислех, че и двамата сме стажанти.

19
00:02:43,700 --> 00:02:46,900
О, да, да, да.
- Само че съм тук по заслуги.

20
00:02:47,380 --> 00:02:49,700
А ти си тук по някаква схема.

21
00:02:49,820 --> 00:02:51,740
Да, и все пак съм
много по-добра от теб.

22
00:02:51,860 --> 00:02:54,560
След няколко години ще ми козируваш.

23
00:02:54,680 --> 00:02:57,500
Наричайки ме "сър".
- Не бъди задник. Просто се махни.

24
00:02:57,620 --> 00:03:00,140
Не.
Не, искам да го видя.

25
00:03:00,260 --> 00:03:02,430
Добре, просто изчезвай.
- Хайде.

26
00:03:03,160 --> 00:03:06,240
Хайде. Знаеш как да поздравиш...
- Не ме докосвай.

27
00:03:06,360 --> 00:03:08,840
Ела тук. Искам... По дяволите.

28
00:03:10,880 --> 00:03:12,890
Мамка му!

29
00:03:15,640 --> 00:03:17,650
Мамка му!

30
00:03:36,280 --> 00:03:38,290
Съжалявам. Само секунда.

31
00:03:38,760 --> 00:03:40,770
Не бързайте.

32
00:03:43,720 --> 00:03:45,730
Лош ден?

33
00:03:46,040 --> 00:03:48,360
Да. Може да се каже.

34
00:03:48,600 --> 00:03:53,300
Е, ако това е някаква утеха, вероятно
нямаше да успеете така или иначе.

35
00:03:53,420 --> 00:03:55,400
Вие не сте полицай.

36
00:03:55,520 --> 00:03:58,340
И вие сте...
- Детектив-инспектор Джим Армстронг.

37
00:03:58,460 --> 00:04:01,460
Централно разузнаване и операции.

38
00:04:01,580 --> 00:04:03,060
Е, Джим...

39
00:04:03,180 --> 00:04:04,980
ДИ Армстронг.

40
00:04:05,100 --> 00:04:06,840
Не съм съгласна.

41
00:04:06,960 --> 00:04:10,080
О, не ме разбирайте погрешно.
Прочетох досието ви.

42
00:04:10,200 --> 00:04:13,770
Имате истински потенциал.
Топ 5% през вашата година.

43
00:04:13,960 --> 00:04:15,940
Значи можете да ги накарате
да ме върнат?

44
00:04:16,060 --> 00:04:19,220
Господи, не.
Счупили сте нечий нос.

45
00:04:19,920 --> 00:04:21,930
Вие приключихте тук.

46
00:04:31,440 --> 00:04:34,170
Преминали сте
през много приемни домове.

47
00:04:34,720 --> 00:04:37,030
Центрове за задържане на младежи.

48
00:04:37,600 --> 00:04:39,860
Да, така е.
Какво от това?

49
00:04:39,980 --> 00:04:42,100
Предполагам,
че трябва да е било трудно,

50
00:04:42,220 --> 00:04:45,660
трябвало е да започвате отначало всеки
път, да се адаптирате, да се вписвате.

51
00:04:45,780 --> 00:04:49,140
За какво по дяволите е всичко това?
Какво искате?

52
00:04:49,520 --> 00:04:51,720
Е, това е многопластов въпрос.

53
00:04:52,240 --> 00:04:55,020
ЦРО ръководи тайни
правоохранителни поделения.

54
00:04:55,140 --> 00:04:57,460
Това е какво е? Полиция под прикритие?

55
00:04:57,580 --> 00:05:01,220
Проникване в екстремистки групи,
престъпни организации.

56
00:05:01,340 --> 00:05:05,480
Е, трудно набирате кандидатите.
- Всъщност се справяме доста добре.

57
00:05:05,600 --> 00:05:08,300
Това, което нямаме, е някой като теб.

58
00:05:08,420 --> 00:05:11,560
Млад, от женски пол, с хъс.

59
00:05:12,440 --> 00:05:14,820
Хъс?
- Разбираш какво имам предвид.

60
00:05:15,000 --> 00:05:18,500
Но ти каза, че не съм полицай.
- Не си. Все още не.

61
00:05:18,840 --> 00:05:21,580
Но мисля, че може да станеш
доста добър престъпник.

62
00:05:21,700 --> 00:05:24,010
Искам да кажа, да, ти си проблем.

63
00:05:24,800 --> 00:05:27,740
Но аз мога да се възползвам
от проблемните.

64
00:05:28,560 --> 00:05:30,560
Това репетирахте ли го?

65
00:05:30,680 --> 00:05:33,000
Защо? Добре ли звучеше?

66
00:05:38,080 --> 00:05:40,080
Трябва да се внедриш в банда.

67
00:05:40,200 --> 00:05:42,920
Въоръжени грабежи, кражби,
всички забавни неща.

68
00:05:43,040 --> 00:05:46,020
Разузнаването предполага, че са
получили финансиране за нещо по-голямо

69
00:05:46,140 --> 00:05:48,150
и сега търсят нов шофьор.

70
00:05:49,040 --> 00:05:51,280
Мога да те обуча, да те подготвя

71
00:05:51,440 --> 00:05:53,920
и нашият източник
може да организира внедряването ти.

72
00:05:54,040 --> 00:05:56,080
Но останалото ще зависи от теб.

73
00:05:56,200 --> 00:05:58,180
Преди всичко...

74
00:05:58,300 --> 00:05:59,740
Марго.

75
00:05:59,860 --> 00:06:01,870
Гаспар.

76
00:06:02,000 --> 00:06:03,980
... ще ти трябва име.

77
00:06:04,100 --> 00:06:05,500
Регистър на "Св. Мария".

78
00:06:05,620 --> 00:06:09,180
Удостоверения за раждане на починали
деца няколко години след теб.

79
00:06:09,300 --> 00:06:13,260
Няма да взема името на мъртво дете.
- Ако някой се опита да те провери,

80
00:06:13,380 --> 00:06:16,740
първото нещо, което ще търсят,
е актът за раждане.

81
00:06:17,580 --> 00:06:19,820
Колко опасно може да стане това?

82
00:06:20,560 --> 00:06:22,940
Ти не просто ще проникнеш в банда.

83
00:06:23,360 --> 00:06:26,600
Ти ще манипулираш и използваш хората,
за да ги предадеш.

84
00:06:26,720 --> 00:06:28,730
Така че, ако разберат...

85
00:06:28,960 --> 00:06:30,970
Да.

86
00:06:43,960 --> 00:06:45,940
Това.

87
00:06:46,060 --> 00:06:48,070
Кейт Джоунс.

88
00:06:49,760 --> 00:06:51,770
Добре, Кейт.

89
00:06:54,440 --> 00:06:56,450
Да видим какво можеш.

90
00:07:49,000 --> 00:07:51,010
Е, това беше...

91
00:07:52,400 --> 00:07:54,410
Майната ти.

92
00:07:56,900 --> 00:07:58,880
Какво мислиш?

93
00:07:59,000 --> 00:08:01,010
Тя кара по-добре от теб.

94
00:08:08,520 --> 00:08:10,530
Ще те уведомим.

95
00:08:13,800 --> 00:08:15,900
Това не е обичайната ти игра.

96
00:08:18,720 --> 00:08:20,730
Разсеяна си.
- Не, добре съм.

97
00:08:25,760 --> 00:08:28,620
Не, определено си разсеяна.

98
00:08:28,740 --> 00:08:31,580
Изминаха две седмици,
а Марго не влиза в контакт.

99
00:08:31,700 --> 00:08:33,680
Нищо.

100
00:08:33,800 --> 00:08:37,160
Е, може би не си се справила толкова
добре, колкото си мислеше. Моя грешка.

101
00:08:37,280 --> 00:08:39,290
Отделът се нуждае от победа.

102
00:08:39,680 --> 00:08:42,060
Пуснах те там, преди да си готова.

103
00:08:53,840 --> 00:08:57,860
Тренирах месеци наред и никога
не съм пропуснала нито един ден.

104
00:08:57,980 --> 00:08:59,990
Готова съм.

105
00:09:00,160 --> 00:09:03,440
Майка ти те е напуснала,
когато си била на шест години.

106
00:09:03,560 --> 00:09:05,540
И какво?

107
00:09:05,660 --> 00:09:08,500
Това ме кара да те съжалявам.

108
00:09:08,620 --> 00:09:10,930
Е, аз не искам твоето съчувствие.

109
00:09:11,120 --> 00:09:13,130
И въпреки това го имаш.

110
00:09:13,640 --> 00:09:16,020
Трудно ли ти е да говориш за това?

111
00:09:16,760 --> 00:09:18,770
Не, просто е...

112
00:09:18,920 --> 00:09:21,540
Това е минало.
За мен няма значение.

113
00:09:21,660 --> 00:09:26,220
Това, което казвам, е, че има голямо
значение за хората, на които го казваш.

114
00:09:26,340 --> 00:09:28,980
Това им помага да почувстват
връзка с теб.

115
00:09:29,100 --> 00:09:32,460
С Кейт Джоунс.
И повярвай ми, те не ти вярват.

116
00:09:32,580 --> 00:09:34,590
Не ставам, добре, разбирам.

117
00:09:35,320 --> 00:09:37,330
Добре, не е достатъчно.

118
00:09:38,080 --> 00:09:40,180
Не мога да рискувам с "добре".

119
00:09:40,300 --> 00:09:42,310
Не е риск.

120
00:09:42,840 --> 00:09:44,850
Изпрати ме обратно там.

121
00:09:45,000 --> 00:09:47,170
И няма да те разочаровам, Джим.

122
00:09:51,200 --> 00:09:53,210
Заедно сме в това.

123
00:09:55,720 --> 00:09:58,030
Не е нужно да се тревожиш за мен.

124
00:10:07,480 --> 00:10:09,490
Аз съм женен.

125
00:10:10,840 --> 00:10:13,140
И аз лъжа.

126
00:10:14,160 --> 00:10:16,170
Но повярва ли ми или не?

127
00:10:21,920 --> 00:10:25,360
Марго.
Иска да се срещнем.

128
00:10:27,080 --> 00:10:29,090
Е, по-добре отговори.

129
00:10:54,240 --> 00:10:56,400
Не искаш да го караш да чака.

130
00:11:19,200 --> 00:11:21,210
Това е Кейт.

131
00:11:21,880 --> 00:11:25,120
Можеш ли да гарантираш за нея?
- Тя може да шофира.

132
00:11:25,240 --> 00:11:27,960
Не това попитах.
И майка ми може да шофира.

133
00:11:28,080 --> 00:11:30,460
Тогава защо не накараш майка си
да ти помогне?

134
00:11:30,560 --> 00:11:33,300
О, бих. Просто й нямам доверие.

135
00:11:36,800 --> 00:11:40,080
Добре, Марго казва, че си кашерна.
Засега това ми стига.

136
00:11:40,200 --> 00:11:44,440
Скоти Мик така или иначе ще те провери.
Така че, ако не си...

137
00:11:46,640 --> 00:11:49,510
Между другото,
кой е любимият ти философ?

138
00:11:55,280 --> 00:11:58,900
Нямам такъв.
- Е, добре. Живеем с надежда.

139
00:11:59,020 --> 00:12:01,030
Томас Рамзи.

140
00:12:01,280 --> 00:12:05,480
Смята се за Шостакович
на въоръжените грабежи.

141
00:12:06,920 --> 00:12:09,300
И този Томас отговаря ли
на репутацията си?

142
00:12:09,420 --> 00:12:13,540
Смятаме, че е отговорен за редица
грабежи от високо ниво и досега,

143
00:12:13,660 --> 00:12:15,900
да, той е достатъчно умен,
за да не го хванат.

144
00:12:16,020 --> 00:12:18,340
Знаете ли неговия план?
- Не конкретно,

145
00:12:18,440 --> 00:12:21,380
но смятаме, че получава пари
от чужбина за следващия си проект.

146
00:12:21,500 --> 00:12:24,100
Значи искате да знаете неговия план
и кой го финансира?

147
00:12:24,220 --> 00:12:26,240
Бъди внимателна.

148
00:12:26,340 --> 00:12:28,960
Ако тези хора разберат
коя си всъщност...

149
00:12:40,320 --> 00:12:42,880
Значи си бил с екипа на Томас
от известно време?

150
00:12:43,000 --> 00:12:45,660
Не, и аз и ти сме новаците.

151
00:12:45,780 --> 00:12:47,500
Хей.

152
00:12:47,620 --> 00:12:49,630
Имаме ли шофьор?
- Да.

153
00:12:50,680 --> 00:12:53,460
Ти?
- Да.

154
00:12:54,520 --> 00:12:56,970
Трябва да дойдеш с мен.
- Аз само...

155
00:12:57,200 --> 00:12:59,240
Само какво, Скоти?

156
00:13:01,960 --> 00:13:03,970
Да. Ела.

157
00:13:07,160 --> 00:13:09,420
Знаеш ли какво е "Смертъл"?
Най-популярната играчка за годината.

158
00:13:09,540 --> 00:13:13,460
Тези космати лилави неща,
които можеш да ги галиш, миеш, храниш.

159
00:13:13,580 --> 00:13:15,820
Вероятно можеш да чукаш някоя,
ако си достатъчно решен.

160
00:13:15,940 --> 00:13:18,760
Това, което не можеш да направиш,
е да си купиш такава. Никъде.

161
00:13:18,880 --> 00:13:22,100
Това, което ще направим, е да отмъкнем
една от склада за доставки в Бексли.

162
00:13:22,220 --> 00:13:23,880
Добре.

163
00:13:24,000 --> 00:13:26,450
Забавна ли съм ти?
- Не, просто е...

164
00:13:27,960 --> 00:13:30,000
Защо ми казваш това?

165
00:13:30,520 --> 00:13:32,860
Виж, за рождения ден на дъщеря ми е.

166
00:13:32,980 --> 00:13:36,660
Тя е на пет и иска шибаната "Смертъл"
повече от всичко на света

167
00:13:36,780 --> 00:13:39,460
и съм решена да й я намеря една.

168
00:13:40,200 --> 00:13:42,510
Кога е нейният рожден ден?
- Днес.

169
00:13:42,880 --> 00:13:44,940
О.
- Нямаме време. Да тръгваме.

170
00:13:45,060 --> 00:13:47,960
Не. Ще бъде по-бързо на две колела.
Хайде.

171
00:14:12,640 --> 00:14:14,820
Почакай! Не!

172
00:14:14,940 --> 00:14:17,470
Махай се оттук!
Какво правиш?!

173
00:14:18,240 --> 00:14:20,250
Давай! Давай! Тръгвай!

174
00:14:35,160 --> 00:14:37,240
Хей, Харпс.

175
00:14:37,360 --> 00:14:40,580
Искам да затвориш очи
и да протегнеш ръце.

176
00:14:40,700 --> 00:14:43,220
Имам изненада за теб.

177
00:14:43,340 --> 00:14:48,000
Едно, две, три. Отвори!

178
00:14:48,680 --> 00:14:52,080
Харп! "Смъртъл"! Духни свещта.

179
00:14:53,360 --> 00:14:58,080
И след това прегърнете леля Кейти,
защото тя ни помогна да получим това.

180
00:14:58,200 --> 00:15:00,210
Ето.

181
00:15:02,640 --> 00:15:06,360
"Няма честен човек, който да устои
на привличането на златото."

182
00:15:06,480 --> 00:15:09,620
Аристофан е казал това. Но той
умрял като безпаричен драматург.

183
00:15:09,740 --> 00:15:11,820
Амбициите ни са малко по-високи.

184
00:15:11,920 --> 00:15:14,940
Две пратки златни кюлчета идват
следващия месец, с разлика от 14 дни,

185
00:15:15,060 --> 00:15:19,240
в защитените трезори на
депото за сигурност X44, Харуич.

186
00:15:20,040 --> 00:15:25,000
Всяка пратка се състои от 300 кг
кюлчета, около десет милиона всяка.

187
00:15:25,120 --> 00:15:27,130
Проучваме първата пратка.

188
00:15:27,360 --> 00:15:29,860
И удряме втората.
Ние ще ти осигурим автомобила.

189
00:15:29,980 --> 00:15:33,540
Ще трябва да се подсили. Двигател,
шаси, лебедка с верига и кука.

190
00:15:33,660 --> 00:15:36,280
Ще обърнеш микробуса на охраната?

191
00:15:36,840 --> 00:15:39,360
Звярът е с твърда обвивка,
но коремът му беше мек.

192
00:15:39,480 --> 00:15:42,740
Отдолу има авариен люк. Пускаме заряди,
взривяваме вратите отвътре.

193
00:15:42,860 --> 00:15:45,060
Ударихме ги силно и бързо
при пристигането им.

194
00:15:45,180 --> 00:15:47,660
Имаме малък времеви прозорец,
преди да разтоварят златото

195
00:15:47,780 --> 00:15:50,940
и го занесат в трезора и го заключат.
Това е Форт Нокс.

196
00:15:51,060 --> 00:15:55,140
Ще имаме оръжия, но не натискаме спусъка,
освен ако не е абсолютно необходимо.

197
00:15:55,260 --> 00:15:58,100
Разлика между въоръжен грабеж
и грабеж с насилие,

198
00:15:58,220 --> 00:16:02,020
е 20 до 30 години.
- Мамо, искам сок!

199
00:16:02,140 --> 00:16:03,660
Съжалявам...

200
00:16:03,780 --> 00:16:06,660
Скъпа, мама е на работа.
- Но аз искам сок!

201
00:16:06,780 --> 00:16:09,580
Отиди да гледаш телевизия.
Идвам след секунда. Хайде. Върви.

202
00:16:09,700 --> 00:16:11,460
Искаш ли да се погрижа за нея?

203
00:16:11,580 --> 00:16:13,700
Мога да го направя. Нямам нищо против.
- Мамо!

204
00:16:13,820 --> 00:16:15,460
Да, разбира се. Би било страхотно.
Благодаря.

205
00:16:15,580 --> 00:16:16,780
Хайде!

206
00:16:16,900 --> 00:16:19,280
Добре, нямаме ясла.
- Моля те!

207
00:16:30,680 --> 00:16:32,660
Да се залавяме за работа.

208
00:16:32,780 --> 00:16:35,300
Нормалната реакция на полицията
за приоритетни обаждания

209
00:16:35,420 --> 00:16:37,020
е 10 минути и 25 секунди.

210
00:16:37,140 --> 00:16:41,620
Което означава, че трябва да влезем
и да излезем след пет минути.

211
00:16:45,040 --> 00:16:47,020
Ето.

212
00:16:47,140 --> 00:16:50,660
Ето го! Любимата ти е!
Навити в бисквита!

213
00:16:50,780 --> 00:16:53,100
Трябва да тръгвам.
Ще се видим след малко.

214
00:16:53,220 --> 00:16:55,200
Чао.
- Чао.

215
00:16:55,320 --> 00:16:57,330
Искам да чуя всичко.

216
00:16:58,240 --> 00:17:01,320
Мисля, че тя те харесва.
- Много е сладка.

217
00:17:01,480 --> 00:17:03,460
Трябва ли да я водиш на работа?

218
00:17:03,580 --> 00:17:06,980
Няма кой да я гледа.
Няма да я оставя на непознати.

219
00:17:07,100 --> 00:17:09,110
Тя поне има телевизор.

220
00:17:09,400 --> 00:17:11,740
Да, по-добре е,
отколкото да я оставяш сама.

221
00:17:11,860 --> 00:17:14,900
Слушай, много добре осъзнавам,
че съм лоша майка.

222
00:17:15,020 --> 00:17:17,030
Не, не си.

223
00:17:17,560 --> 00:17:19,570
Какво, по дяволите знаеш ти?

224
00:17:20,760 --> 00:17:22,770
Изнасяме се.

225
00:17:36,960 --> 00:17:40,580
Можем просто да купим едно от тези.
- Томи не обича документите.

226
00:17:40,700 --> 00:17:42,940
И той ли е този,
който финансира всичко?

227
00:17:43,060 --> 00:17:45,240
Да.
Но това твоя работа ли е?

228
00:17:46,160 --> 00:17:49,060
Просто ние сме тези,
които поемат всички рискове.

229
00:17:49,180 --> 00:17:51,980
Мисля, че тя предлага
да станем предатели.

230
00:17:52,100 --> 00:17:55,180
Това ли казваш?
Трябва ли да отстраним Томас?

231
00:17:56,840 --> 00:17:59,120
Сестрите да го правят за себе си?

232
00:17:59,240 --> 00:18:01,520
Просто водех разговор, Лина.

233
00:18:01,620 --> 00:18:04,490
Вие сте тук, за да работите,
а не да говорите.

234
00:18:05,680 --> 00:18:07,690
Бум.

235
00:18:08,300 --> 00:18:10,380
Тя има право.

236
00:18:10,500 --> 00:18:12,580
Разделяне на три?

237
00:18:12,700 --> 00:18:14,980
Това са много повече пари.
- Не си ли доволна от твоя дял?

238
00:18:15,100 --> 00:18:18,000
Да, но мислех да си купя ферма.

239
00:18:19,200 --> 00:18:21,900
Какво, по дяволите, знаеш
за управлението на ферма?

240
00:18:22,020 --> 00:18:25,760
Бих била богата. Бих се оправила.
- Да, убедена съм.

241
00:18:25,880 --> 00:18:28,560
Хайде да го направим.
- Ние не правим нищо по дяволите.

242
00:18:28,680 --> 00:18:32,190
Това е концерт на Томас.
Ние не сме обикновени шибани крадци.

243
00:18:32,310 --> 00:18:33,580
Мамка му.

244
00:18:33,700 --> 00:18:35,710
Бързо. Изключете алармата.

245
00:18:43,560 --> 00:18:45,640
Мамка му.

246
00:18:45,760 --> 00:18:47,770
Хей!
- Мамка му.

247
00:18:59,280 --> 00:19:02,340
Къде се научи на това?
- Взех курс по самоотбрана.

248
00:19:02,460 --> 00:19:04,520
Някакъв шибан клас.

249
00:19:04,620 --> 00:19:07,970
Не беше зле.
Смятам, че все пак мога да те просна.

250
00:19:13,000 --> 00:19:15,010
Добре, да тръгваме!

251
00:19:18,240 --> 00:19:20,250
Карай.

252
00:19:39,960 --> 00:19:43,340
Сигурна ли си?
"Ричард и Маркъм частен капитал",

253
00:19:43,460 --> 00:19:46,820
златни кюлчета, втората пратка?
- Сигурна съм, доколкото мога.

254
00:19:46,940 --> 00:19:50,000
По-близо ли си до идентифициране
на поръчителя?

255
00:19:50,120 --> 00:19:52,430
Мисля, че Лина може да знае нещо.

256
00:19:52,720 --> 00:19:55,480
Знаеш,
мисля, че Томас наистина й вярва.

257
00:19:56,560 --> 00:20:00,060
Какво ще се случи с детето й,
когато бъде заловена?

258
00:20:00,720 --> 00:20:02,740
Има ли значение?
- Е, да, разбира се...

259
00:20:02,860 --> 00:20:04,960
Грешен отговор. Ти си полицай.

260
00:20:05,600 --> 00:20:09,040
Това не са твои приятели.
Те са твоите цели.

261
00:20:09,300 --> 00:20:11,400
Не се отклонявай от пътя си.

262
00:20:12,440 --> 00:20:14,520
Не съм. Не съм.

263
00:20:14,640 --> 00:20:17,180
Кажи това на охранителя
със счупения череп.

264
00:20:17,300 --> 00:20:19,740
Нямах избор. Трябваше да се включа.

265
00:20:19,860 --> 00:20:22,260
Или може би се наслаждаваш
на Кейт Джоунс малко в повече.

266
00:20:22,380 --> 00:20:25,140
Аз бях там, сама, и се опитвах
да не разваля прикритието си.

267
00:20:25,260 --> 00:20:27,300
Не си сама.

268
00:20:27,420 --> 00:20:31,100
Ако нещо се обърка,
бих те изтеглил без колебание.

269
00:20:31,560 --> 00:20:35,340
И след като бъда изтеглена?
- Ти имаш бъдеще тук в ЦРО.

270
00:20:37,760 --> 00:20:39,770
Работа на бюро?

271
00:20:40,300 --> 00:20:43,180
Не е точно десет милиона
в златни кюлчета.

272
00:20:43,300 --> 00:20:47,920
Остани съсредоточена, Кейт.
Приближи се до Лина, работи с нея.

273
00:20:51,360 --> 00:20:53,900
"Малкият сив вълк и неговите
братя и сестри

274
00:20:54,020 --> 00:20:56,890
започнаха да се подготвят
за тържествата."

275
00:21:02,800 --> 00:21:05,180
"Беше нощта преди пълнолуние.

276
00:21:05,300 --> 00:21:07,940
Това беше най-вълшебната нощ,

277
00:21:08,060 --> 00:21:11,160
и малкото вълче беше готово
за приключение."

278
00:21:24,480 --> 00:21:26,789
Кога тръгва на училище?
- Следващият месец.

279
00:21:26,909 --> 00:21:29,080
Все още имам толкова много неща
за вършене.

280
00:21:29,200 --> 00:21:31,540
Да имаш друго живо същество,
което разчита на теб

281
00:21:31,660 --> 00:21:34,420
абсолютно всичко е адски плашещо.

282
00:21:34,540 --> 00:21:37,970
Мисля, че вършиш невероятна работа.
- Не, не така.

283
00:21:38,200 --> 00:21:40,210
Никой не мисли така.

284
00:21:40,940 --> 00:21:43,680
Но аз я обичам. Толкова много.

285
00:21:45,640 --> 00:21:47,650
Бих направила всичко за нея.

286
00:21:53,640 --> 00:21:57,400
Какво? Какво е това?
- Нищо.

287
00:21:58,040 --> 00:22:00,100
Хайде.
Кажи ми.

288
00:22:02,640 --> 00:22:05,580
Когато бях на възрастта на Харпър,
моята...

289
00:22:05,840 --> 00:22:09,120
майка ми излезе една вечер
и никога не се върна.

290
00:22:09,240 --> 00:22:12,600
Какво, тя просто е изчезнала?
И те оставила сама?

291
00:22:13,900 --> 00:22:15,480
Да.

292
00:22:15,600 --> 00:22:17,700
Може би е както каза.

293
00:22:17,820 --> 00:22:20,140
Може би е чувствала,
че отговорността е твърде голяма.

294
00:22:20,260 --> 00:22:22,420
Не, не, не. Не, ти...

295
00:22:23,480 --> 00:22:28,640
Научи се да не обръщаш внимание
на половината глупости, които казвам.

296
00:22:28,760 --> 00:22:32,740
Това, което се е случило... Била
си просто дете. Не си виновна.

297
00:22:32,860 --> 00:22:34,980
Да, знам това.
- Не, не знаеш.

298
00:22:35,100 --> 00:22:37,400
Това, което е направила, е...

299
00:22:38,680 --> 00:22:40,700
няма нищо общо с теб.

300
00:22:43,680 --> 00:22:45,690
Нали?

301
00:22:45,880 --> 00:22:47,860
Добре.

302
00:22:47,980 --> 00:22:49,990
Да.

303
00:22:55,720 --> 00:22:59,080
Когато приключим с тази работа,
ще отведа Харпър.

304
00:22:59,720 --> 00:23:01,730
Ново начало.

305
00:23:03,520 --> 00:23:05,830
Можеш да дойдеш с нас, ако искаш.

306
00:23:07,440 --> 00:23:09,450
Благодаря ти.

307
00:23:11,040 --> 00:23:13,420
Къде би искала да отидете?

308
00:23:13,540 --> 00:23:16,060
Веднъж ходих в Испания, с Томас,

309
00:23:16,180 --> 00:23:18,700
да се види с един от неговите...
бизнес партньори.

310
00:23:18,820 --> 00:23:22,460
Те отидоха да говорят и ме оставиха
в онази шибана невероятна вила.

311
00:23:22,580 --> 00:23:27,460
Имаше изглед към океана и аз
седях там и си помислих "Да, това е".

312
00:23:27,580 --> 00:23:32,760
Слънце, море, това е,
което искам за мен и Харпър.

313
00:23:34,200 --> 00:23:36,560
Така че...
- Да.

314
00:23:37,080 --> 00:23:39,090
Задаваш много въпроси.

315
00:23:41,320 --> 00:23:45,240
Съжалявам, не исках да...
- Това е хубаво. Сякаш ти пука.

316
00:23:45,560 --> 00:23:47,660
Или поне изглежда, че ти пука.

317
00:23:48,000 --> 00:23:51,220
Прави промяна в бизнеса,
с който се занимаваме.

318
00:23:55,600 --> 00:23:59,160
И кой е испанецът?
- Не мисля, че беше испанец.

319
00:23:59,440 --> 00:24:04,460
Но беше един от онези момчета,
"аз съм голяма работа".

320
00:24:04,580 --> 00:24:07,310
Каквото и да означава това,
по дяволите.

321
00:24:09,240 --> 00:24:11,580
Едно за по пътя?
- 100%.

322
00:24:36,600 --> 00:24:39,610
Нека да видя какво мисли
Харпър по въпроса.

323
00:24:46,960 --> 00:24:48,970
Това съм аз.

324
00:24:52,160 --> 00:24:54,660
Най-накрая.
Щяхме да изпратим група за търсене.

325
00:24:54,780 --> 00:24:56,790
Взехме ти маска, Марго.

326
00:24:57,200 --> 00:24:59,210
Коя?

327
00:24:59,920 --> 00:25:01,930
Злата маймуна.

328
00:25:03,080 --> 00:25:05,500
Взехме ти маска, Скоти.
- Добре.

329
00:25:05,620 --> 00:25:09,200
О, това е секси.
Е, ще бъда истинска хубава овца.

330
00:25:09,320 --> 00:25:11,220
Верига за лебедка.

331
00:25:11,340 --> 00:25:13,900
Хубаво. Колата е подсилена,
така че сме готови.

332
00:25:14,020 --> 00:25:16,030
Страхотно.

333
00:25:17,520 --> 00:25:19,530
Ти полицай ли си?

334
00:25:19,820 --> 00:25:21,800
Какво?

335
00:25:21,920 --> 00:25:23,930
Ти полицай ли си?

336
00:25:25,560 --> 00:25:27,570
Не.

337
00:25:35,200 --> 00:25:38,800
Ти полицай ли си?
- Току-що ти казах, не.

338
00:25:44,440 --> 00:25:46,700
Не гледай към тях, Кейт.
Гледай към мен.

339
00:25:46,820 --> 00:25:48,830
Ти полицай ли си?

340
00:25:50,880 --> 00:25:53,560
Не.
- Какво по дяволите става?

341
00:25:53,700 --> 00:25:55,780
Ще свършим тази работа
след две седмици.

342
00:25:55,900 --> 00:25:59,720
Оказва се, че сигурността в Харуич
е повишена само за една нощ.

343
00:25:59,840 --> 00:26:03,720
Но не и тази вечер, когато се доставя
същото количество кюлчета. Не.

344
00:26:03,840 --> 00:26:06,420
Само за нощта, която сме определили.

345
00:26:06,920 --> 00:26:09,060
Това не означава,
че тя има нещо общо с това.

346
00:26:09,180 --> 00:26:11,280
Някой предава всичко от тук!

347
00:26:17,280 --> 00:26:20,260
Виждал съм те, винаги се мотаеш
наоколо, винаги задаващ въпроси.

348
00:26:20,380 --> 00:26:24,340
Това е, защото аз съм никой
и искам да бъда шибан някой.

349
00:26:26,560 --> 00:26:28,570
О, сега го виждам.

350
00:26:29,060 --> 00:26:31,040
Униформа и значка.

351
00:26:31,160 --> 00:26:33,170
Усмихната и козируваща.

352
00:26:33,520 --> 00:26:35,860
Не съм искал да съм тук.
Тя ме покани!

353
00:26:35,980 --> 00:26:40,110
Е, познаваш ме, Томас. Аз съм
ужасна в преценката за хората.

354
00:26:42,720 --> 00:26:45,360
Аз не съм полицай.

355
00:26:47,200 --> 00:26:49,920
Томи, просто спри.

356
00:27:01,480 --> 00:27:03,490
Къде отиваш, Скоти?

357
00:27:04,080 --> 00:27:06,090
Не, аз просто...

358
00:27:10,040 --> 00:27:12,050
Не обичам насилието.

359
00:27:12,520 --> 00:27:16,360
Кой проявява насилие, Скоти?
Ние само си говорим.

360
00:27:16,480 --> 00:27:19,440
О, добре...
- Никой.

361
00:27:19,560 --> 00:27:22,060
Тогава защо се опитваше
да се измъкнеш през вратата?

362
00:27:22,180 --> 00:27:24,540
Не съм, човече. Всичко е наред.

363
00:27:24,660 --> 00:27:27,000
Скоти, ти буквално
се отдръпваш, докато говоря.

364
00:27:27,100 --> 00:27:29,130
Да, защото ме плашиш.

365
00:27:29,300 --> 00:27:33,480
И двамата сте нови тук. Сигурен съм, че
някой от вас се опитва да ме бъзика.

366
00:27:33,580 --> 00:27:37,580
Но тя отстоява позициите си,
докато ти се опитваш да се измъкнеш.

367
00:27:40,920 --> 00:27:42,930
Скоти...

368
00:27:44,480 --> 00:27:46,490
ти полицай ли си?

369
00:27:50,060 --> 00:27:52,040
Назад!

370
00:27:52,160 --> 00:27:57,270
Назад, по дяволите. Аз не съм полицай.
- Всичко е наред, човече. Спокойно.

371
00:27:58,320 --> 00:28:00,300
Казах ти...

372
00:28:00,420 --> 00:28:03,240
спокойно.

373
00:28:27,360 --> 00:28:31,520
Ако полицията ни преследва,
какво, по дяволите, ще правим сега?

374
00:28:31,640 --> 00:28:33,650
Томи!

375
00:28:36,160 --> 00:28:39,660
Те мислят, че отиваме за пратката
след две седмици.

376
00:28:40,160 --> 00:28:42,170
Така че избираме тази вечер.

377
00:28:42,840 --> 00:28:45,100
Не сме готови.
- Пригответе се!

378
00:28:46,680 --> 00:28:48,690
Тръгваме след два часа.

379
00:28:49,820 --> 00:28:51,830
Махнете го оттук.

380
00:29:00,960 --> 00:29:02,970
Хей.

381
00:29:04,640 --> 00:29:06,650
Добре ли си?

382
00:29:07,140 --> 00:29:09,120
Хей.

383
00:29:09,240 --> 00:29:11,200
Не се разстройвай.

384
00:29:11,320 --> 00:29:13,490
Щеше да постъпи и по-зле с нас.

385
00:29:43,280 --> 00:29:45,520
Линията е защитена. Продължавай.

386
00:29:46,280 --> 00:29:49,540
Сменят обира за довечера.
- Защо е промяната?

387
00:29:49,660 --> 00:29:53,820
Знаят, че полицията ги преследва.
Трябва да ме измъкнеш оттук веднага.

388
00:29:53,940 --> 00:29:56,420
Прикритието ти още ли е
некомпрометирано?

389
00:29:56,540 --> 00:30:00,580
Да, помислеха, че друг е полицай.
Скоти Мик и те...

390
00:30:01,520 --> 00:30:05,520
убиха го.
Трябваше да съм аз? Аз излизам.

391
00:30:06,760 --> 00:30:08,770
Нямаме поръчителя.

392
00:30:09,000 --> 00:30:11,780
Ако те изтеглим сега, всичко,
което ще имаме, е банда наемници.

393
00:30:11,900 --> 00:30:14,820
От управлението искат да ги
оставим да направят хода си,

394
00:30:14,940 --> 00:30:17,800
за да видиш с кого ще се свърже Томас
след това.

395
00:30:17,920 --> 00:30:20,980
Чакай. Какво? Те ще се отдръпнат
и да оставим обира да се осъществи?

396
00:30:21,100 --> 00:30:23,820
Освен ако не излезе извън контрол,
цивилни жертви...

397
00:30:23,920 --> 00:30:26,900
Коя част от "те го убиха" не разбира?

398
00:30:28,240 --> 00:30:33,000
Ти ми обеща, че ще ме измъкнеш оттук,
ако нещо се обърка, независимо какво.

399
00:30:33,120 --> 00:30:35,130
Има още 12 часа.

400
00:30:35,320 --> 00:30:37,330
И после приключваме.

401
00:30:40,120 --> 00:30:42,500
Никога нямаше да ме измъкнеш,
нали?

402
00:30:43,000 --> 00:30:45,340
Това беше просто глупава,
шибана реплика.

403
00:30:45,460 --> 00:30:49,220
Оставям те там,
защото имам пълна вяра в теб.

404
00:30:49,340 --> 00:30:51,350
Ами ако нещо се случи?

405
00:30:52,120 --> 00:30:54,260
Пазиш ли гърба ми, да или не?

406
00:30:54,680 --> 00:30:56,690
Разбира се.

407
00:30:57,880 --> 00:31:00,240
Обещавам.
Сто на...

408
00:31:01,920 --> 00:31:05,910
Да вървим, хора. Времето изтича.
Тръгваме след пет минути.

409
00:31:15,640 --> 00:31:18,980
Съжалявам, не можах
да накарам Харпър да заспи.

410
00:31:19,600 --> 00:31:22,580
Сама ли ще я оставиш тук?
- Нямам избор.

411
00:31:22,700 --> 00:31:24,710
Лина, можеш да пропуснеш.

412
00:31:24,900 --> 00:31:27,380
Каква е твоята игра, по дяволите?

413
00:31:27,480 --> 00:31:29,780
Никаква, аз просто...
- Да, нищо.

414
00:31:29,880 --> 00:31:31,910
Да тръгваме.

415
00:31:33,080 --> 00:31:35,090
Хей, да тръгваме.

416
00:32:05,520 --> 00:32:07,530
Маските.

417
00:32:20,840 --> 00:32:22,850
Контрол, приближаваме.

418
00:32:39,320 --> 00:32:43,620
Добре, заключвай. Три.
- Вратата обезопасена.

419
00:32:43,740 --> 00:32:45,820
Това е нашето време, хора.
Да тръгваме.

420
00:32:45,940 --> 00:32:47,950
Готов?

421
00:32:53,040 --> 00:32:55,050
Не, не, не! Не! Не!

422
00:32:55,960 --> 00:32:58,340
Добре направено.
- Какво правиш?

423
00:32:58,460 --> 00:33:00,700
Ръцете горе!
- Никой да не мърда!

424
00:33:01,320 --> 00:33:03,580
Ръцете горе.
- Срещу стената!

425
00:33:03,700 --> 00:33:05,700
Мърдай! Мърдай!

426
00:33:05,800 --> 00:33:08,030
Движение!

427
00:33:08,760 --> 00:33:11,140
На колене!
- Ръцете зад гърба!

428
00:33:11,260 --> 00:33:13,270
Движение!

429
00:33:13,880 --> 00:33:16,260
Движете се по-бързо!

430
00:33:16,380 --> 00:33:19,740
Застани на шибаните си колене!
На колене!

431
00:33:19,860 --> 00:33:22,660
Сложи шибаните си ръце зад гърба
веднага!

432
00:33:24,160 --> 00:33:27,360
Постави ръцете си там,
по дяволите, да ги виждам!

433
00:33:27,480 --> 00:33:30,160
Пет минути! Да го направим!

434
00:33:30,800 --> 00:33:33,040
Какво по дяволите! Не, не, моля!

435
00:33:36,640 --> 00:33:40,350
Изчистване на периметъра.
Ще се погрижа да няма никой.

436
00:33:41,320 --> 00:33:44,020
Не, не, не. Гледай напред, задник.

437
00:33:44,720 --> 00:33:47,200
Да го раздвижим! Хайде. Натисни го!

438
00:33:51,040 --> 00:33:53,050
Заключено, готови.

439
00:34:01,820 --> 00:34:04,100
Пуснете ни.

440
00:34:04,220 --> 00:34:06,230
Какво по дяволите?

441
00:34:07,680 --> 00:34:09,710
Мамка му! Мамка му, мамка му!

442
00:34:13,360 --> 00:34:15,370
Не! Не!

443
00:34:15,620 --> 00:34:18,000
Какво правите?

444
00:34:18,120 --> 00:34:20,800
Нямаме нищо! Хей!

445
00:34:23,440 --> 00:34:25,450
Погледът напред, казах!

446
00:34:25,680 --> 00:34:27,690
Помощ!

447
00:34:48,440 --> 00:34:50,450
Помощ!

448
00:34:52,800 --> 00:34:54,810
Зареждам зарядите.

449
00:34:55,440 --> 00:34:57,450
Зарядите са готови.

450
00:34:58,100 --> 00:35:00,380
Тя нещо се бави.

451
00:35:00,500 --> 00:35:02,640
Три, две, едно.

452
00:35:12,540 --> 00:35:14,920
Добре ли сме?

453
00:35:16,220 --> 00:35:18,140
Повече от добре сме.
- По дяволите, да.

454
00:35:18,260 --> 00:35:20,340
Ние сме богати!
- Две минути!

455
00:35:20,460 --> 00:35:22,420
Все още един липсва.
Тя не се е върнала.

456
00:35:22,540 --> 00:35:24,550
Отивай. Провери.

457
00:35:36,400 --> 00:35:38,460
Долу!
- Добре, добре, добре.

458
00:35:38,580 --> 00:35:41,310
Махни тази маска!
Леко и бавно. Свали я.

459
00:35:42,200 --> 00:35:44,210
Хвърли го!

460
00:35:45,240 --> 00:35:47,220
Мамка му!

461
00:35:47,340 --> 00:35:50,140
По дяволите, той още е жив!
Върви! Бягай!

462
00:35:50,640 --> 00:35:52,650
Мърдай! Мърдай!

463
00:35:58,160 --> 00:36:00,340
Диспечер до Троян, изстрели.

464
00:36:00,460 --> 00:36:03,020
Повтарям, изстрели.
Контролът съветва зелен да включи...

465
00:36:03,140 --> 00:36:05,500
Полицията е след нас.
Трябва да се изнасяме веднага.

466
00:36:05,620 --> 00:36:09,040
Как са ни открили толкова бързо?
- Приключихме! Тръгваме!

467
00:36:09,160 --> 00:36:11,170
Мамка му.

468
00:36:11,300 --> 00:36:13,780
Движение! Хайде! Хайде!
Хайде! Да вървим!

469
00:36:13,900 --> 00:36:15,910
Тръгваме!

470
00:36:17,240 --> 00:36:19,250
Давай, давай, давай!

471
00:36:41,120 --> 00:36:43,130
Давай, полиция!

472
00:36:44,760 --> 00:36:48,505
Това не е нормална реакция.
Това е шибана засада! Стреляй! Давай!

473
00:36:48,625 --> 00:36:50,960
Исусе, отърви се от тях!

474
00:36:51,060 --> 00:36:53,810
Хайде. Натисни педала!
Измъкни ни оттук.

475
00:37:03,120 --> 00:37:06,680
Хайде, Кейт!
- Давай! Давай! Измъкни ни! Мамка му!

476
00:37:07,560 --> 00:37:09,920
Дарил е прострелян!

477
00:37:10,920 --> 00:37:13,440
Хайде!
Махни ни по дяволите ни оттук!

478
00:37:15,760 --> 00:37:17,770
Цели се в гумите!

479
00:37:30,080 --> 00:37:32,580
Не мога да повярвам,
че ме простреляха!

480
00:37:32,700 --> 00:37:35,300
Хайде човече. Бъди силен.

481
00:37:39,600 --> 00:37:43,240
Мисля, че си почти толкова добра,
колкото и майка ми.

482
00:37:48,840 --> 00:37:51,420
Разтоварете и сменете колите!

483
00:37:51,540 --> 00:37:53,550
Хайде. Хайде.

484
00:38:04,320 --> 00:38:06,330
Ще проверя Харпър.

485
00:38:12,200 --> 00:38:14,700
Ти си, нали?
Ти си шибаната къртица!

486
00:38:14,820 --> 00:38:17,160
Ще се върна след секунда, става ли?

487
00:38:17,260 --> 00:38:19,520
Откриваш стрелба
и им даде шибания сигнал.

488
00:38:19,620 --> 00:38:22,040
Аз бях този, която ни измъкна, нали?
- Измъкна ли ни?

489
00:38:22,140 --> 00:38:24,740
Ти ни прецака!
- Грешката беше моя. Тя ми помагаше.

490
00:38:24,860 --> 00:38:27,940
Видя ли колко бързо дойдоха полицейските
коли, след като тя натисна спусъка?

491
00:38:28,060 --> 00:38:30,220
Марго...
- Лина! Чакаха ни, Лина.

492
00:38:30,340 --> 00:38:31,340
Те знаеха, по дяволите.

493
00:38:31,460 --> 00:38:35,540
Теб те нямаше там. Аз бях.
Грешката беше моя.

494
00:38:37,800 --> 00:38:40,320
Аз съм този, която гарантира за теб.

495
00:38:54,560 --> 00:38:56,570
По дяволите! Знаех си!

496
00:38:59,200 --> 00:39:01,210
Дай ми...

497
00:39:02,200 --> 00:39:04,560
Въоръжена полиция! Свалете оръжията!

498
00:39:04,680 --> 00:39:06,860
Свалете оръжията! Всички на пода!

499
00:39:06,980 --> 00:39:09,740
Въоръжена полиция!
- Обкръжени сте.

500
00:39:09,860 --> 00:39:12,380
Лягай! Легни на пода веднага!

501
00:39:12,500 --> 00:39:14,510
Веднага! Свали го долу!

502
00:39:14,680 --> 00:39:17,040
Обкръжени сте!
Свалете оръжията!

503
00:39:22,840 --> 00:39:24,850
Върви! Върви!

504
00:39:31,920 --> 00:39:34,320
Изстрели! Изстрели!

505
00:39:46,400 --> 00:39:48,410
Прикрий се!

506
00:39:48,600 --> 00:39:50,610
Мамо.

507
00:39:59,000 --> 00:40:01,010
Лина!

508
00:40:01,160 --> 00:40:03,170
Мамка му!

509
00:40:24,160 --> 00:40:26,740
Свали оръжията! Легни на пода!
Легни на пода!

510
00:40:26,860 --> 00:40:30,710
Хайде. Хайде. Всичко е наред,
не се бой, всичко е наред.

511
00:40:31,180 --> 00:40:33,160
Кейт!

512
00:40:33,280 --> 00:40:35,290
Мамка му Кейт!

513
00:40:41,280 --> 00:40:43,800
Ах, ти шибана кучка!

514
00:40:44,480 --> 00:40:46,490
Свали оръжията! На пода!

515
00:40:50,680 --> 00:40:54,110
Ще играем на криеница, става ли?
Просто стой долу.

516
00:40:59,120 --> 00:41:02,760
Само не забравяйте да се скриеш, нали?
Ще се оправим.

517
00:41:17,760 --> 00:41:19,770
Кейт!

518
00:41:20,320 --> 00:41:23,320
Свали оръжията! Свали оръжията!

519
00:41:30,200 --> 00:41:32,370
Свали оръжията! Свали оръжията!

520
00:41:46,940 --> 00:41:49,020
О, слава Богу. Къде си?

521
00:41:49,140 --> 00:41:51,730
Какво, по дяволите, стана?
Разстреляха всичко.

522
00:41:51,850 --> 00:41:54,340
Твоите хора първи откриха огън
по полицията.

523
00:41:54,440 --> 00:41:57,240
Те не са моите хора!
- Нямах това предвид.

524
00:41:57,360 --> 00:41:59,980
Можеха да ме убият.
Можеха да убият дете.

525
00:42:00,100 --> 00:42:03,240
Знам.
Проверявам го. Просто ела.

526
00:42:04,840 --> 00:42:06,840
Затова ли ме избра, Джим?

527
00:42:06,960 --> 00:42:09,340
Защото знаеше,
че съм за еднократна употреба?

528
00:42:09,440 --> 00:42:11,480
Не разбира се, че не.

529
00:42:11,580 --> 00:42:14,400
Ти сам го каза.
Вашият отдел се нуждае от победата.

530
00:42:14,520 --> 00:42:16,530
Не мислиш трезво.

531
00:42:16,960 --> 00:42:19,040
Детето е с теб, нали?

532
00:42:19,160 --> 00:42:21,180
И част от кюлчетата липсват.

533
00:42:21,280 --> 00:42:24,220
Сега помисли какво правиш.
Ще бъдеш беглец.

534
00:42:24,340 --> 00:42:27,680
Това не е живот.
Нито за теб, нито за детето.

535
00:42:30,460 --> 00:42:32,660
Все още имаш място тук, Кейт.

536
00:42:34,280 --> 00:42:36,290
Това не е моето име.

537
00:42:41,720 --> 00:42:43,730
Мамка му.

538
00:42:47,720 --> 00:42:49,700
Харпър.

539
00:42:49,820 --> 00:42:51,320
Хей.

540
00:42:51,440 --> 00:42:54,540
Слушай, всичко ще е наред. Обещавам.

541
00:43:43,600 --> 00:43:47,600
Превод и субтитри:
aisam