1
00:01:07,800 --> 00:01:12,300
ПОСЛЕДНИТЕ ОЦЕЛЕЛИ
<i>В нужда</i>

2
00:01:25,250 --> 00:01:27,250
Откровение 21.

3
00:01:28,800 --> 00:01:31,200
"И видях ново небе и нова Земя,

4
00:01:31,900 --> 00:01:35,150
защото първото небе
и първата земя преминаха."

5
00:01:35,250 --> 00:01:36,600
РЕСТОРАНТ "ПРИ ТОД"

6
00:01:36,700 --> 00:01:39,900
"И чух силен глас от престола,
който казваше:

7
00:01:41,600 --> 00:01:46,200
"Ето, скинията на Бога
е с човеците.

8
00:01:48,350 --> 00:01:51,150
Той ще обърше
всяка сълза от очите им."

9
00:02:00,900 --> 00:02:04,900
Всичко е наред. Всичко е наред.

10
00:02:08,100 --> 00:02:10,500
В НУЖДА, ТОЙ ЩЕ СЕ ПОГРИЖИ

11
00:02:12,150 --> 00:02:14,450
Чел съм този пасаж
твърде много пъти.

12
00:02:23,850 --> 00:02:25,850
Помниш ли какво следва?

13
00:02:30,250 --> 00:02:33,000
"Той ще обърше
всяка сълза от очите им,

14
00:02:34,100 --> 00:02:36,100
и смърт не ще има вече,

15
00:02:37,000 --> 00:02:39,250
нито ще има вече жалеене,
ни плач,

16
00:02:40,500 --> 00:02:42,500
ни болка,

17
00:02:43,800 --> 00:02:45,900
първото премина."

18
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
Знаеш ли какво значи това?

19
00:02:53,550 --> 00:02:55,550
Добре.

20
00:03:04,550 --> 00:03:06,550
Кога ще го погребем?

21
00:03:18,250 --> 00:03:20,250
Земята е студена за копаене.

22
00:03:21,450 --> 00:03:23,550
Ще погребем баща ти напролет.

23
00:03:25,150 --> 00:03:26,650
Благословен да си.

24
00:03:26,850 --> 00:03:28,850
Бог да те благослови.

25
00:03:29,650 --> 00:03:31,650
Ще го преодолеем, Джойс.

26
00:03:47,550 --> 00:03:49,550
Колко ни остава?

27
00:03:51,000 --> 00:03:53,200
Има месо от елени, лосове, зайци.

28
00:03:56,700 --> 00:03:58,700
Ако целият град е на дажби…

29
00:04:01,150 --> 00:04:03,900
… може би седмица,
две в най-добрия случай.

30
00:04:08,950 --> 00:04:12,550
Джосая и Мартин мислят,
че са видели елен предната вечер.

31
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
На 2-3 км на изток.

32
00:04:15,800 --> 00:04:19,350
Било е тъмно.
Човек вижда каквото иска.

33
00:04:20,950 --> 00:04:22,950
Както и да е…

34
00:04:26,450 --> 00:04:28,450
Джеймс?

35
00:04:29,250 --> 00:04:31,250
Да?

36
00:04:31,850 --> 00:04:33,850
Долових съмнение.

37
00:04:36,800 --> 00:04:39,600
Не са загубили вяра в теб, Дейвид.
Уплашени са.

38
00:04:39,850 --> 00:04:41,850
Не в тях.

39
00:04:48,550 --> 00:04:50,550
Все още вярвам.

40
00:04:53,050 --> 00:04:55,050
Просто…

41
00:04:55,600 --> 00:04:57,600
… последните 6 месеца бяха трудни.

42
00:04:58,400 --> 00:05:00,400
За всички ни.

43
00:05:01,850 --> 00:05:04,450
Но трябва да знам, че си с мен.

44
00:05:07,700 --> 00:05:09,700
Да.

45
00:05:10,950 --> 00:05:12,950
Добре.

46
00:05:13,650 --> 00:05:15,750
Вземи пушките. Отиваме на лов.

47
00:05:17,650 --> 00:05:19,650
Добре.

48
00:05:36,800 --> 00:05:38,800
Жаден ли си?

49
00:06:28,150 --> 00:06:30,150
Ще се върна скоро, чуваш ли?

50
00:08:40,500 --> 00:08:42,500
А стига бе!

51
00:09:01,750 --> 00:09:03,900
Какво мислиш?

52
00:09:06,200 --> 00:09:10,100
Не виждам никого.
Дали можем да го вземем?

53
00:09:12,300 --> 00:09:15,050
Бързо. Който го е застрелял,
вероятно е наблизо.

54
00:09:19,400 --> 00:09:21,400
Недей!

55
00:09:21,950 --> 00:09:23,950
Пуснете пушките си!

56
00:09:25,100 --> 00:09:27,100
Веднага!

57
00:09:32,750 --> 00:09:36,500
Обърнете се към мен. Бавно.

58
00:09:36,700 --> 00:09:39,450
Мръднеш ли рязко,
ти вкарвам един между очите.

59
00:09:39,550 --> 00:09:41,550
Важи и за приятеля ти.

60
00:09:43,300 --> 00:09:45,750
Страхотен ловец си.
Не те чухме да идваш.

61
00:09:45,850 --> 00:09:47,950
Обърнете се и си тръгвайте.

62
00:09:48,350 --> 00:09:49,650
Добре.
- Вървете си.

63
00:09:49,750 --> 00:09:52,500
Искам да си поговорим
само за десетина секунди.

64
00:09:52,600 --> 00:09:54,850
Няма да повтарям.
- Само десет секунди.

65
00:09:54,950 --> 00:09:57,750
Казвам се Дейвид,
това е приятелят ми Джеймс.

66
00:09:59,250 --> 00:10:03,750
Голяма група сме. Жени, деца…
И всички сме много, много гладни.

67
00:10:04,950 --> 00:10:06,950
И аз съм от голяма група.

68
00:10:07,700 --> 00:10:09,700
И също сме гладни.

69
00:10:10,200 --> 00:10:13,850
И така да е…
не можеш да го носиш сама.

70
00:10:14,850 --> 00:10:17,800
Не искаме подаръци,
можем да изтъргуваме нещо

71
00:10:17,900 --> 00:10:20,650
срещу част от елена.
Имаме… Какво ти трябва?

72
00:10:20,750 --> 00:10:22,800
Ботуши…
- Лекарства?

73
00:10:23,700 --> 00:10:25,700
Срещу инфекция.

74
00:10:27,000 --> 00:10:29,950
Имаме в селото. Може да дойдеш.

75
00:10:30,050 --> 00:10:32,050
Никъде не идвам с вас.

76
00:10:33,200 --> 00:10:34,800
Приятелчето ти да отиде.

77
00:10:34,900 --> 00:10:37,550
Като се върне,
ще получите половината елен.

78
00:10:37,650 --> 00:10:41,400
Дойде ли друг, ти вкарвам…
- Един точно между очите.

79
00:10:42,300 --> 00:10:44,300
Точно така.

80
00:10:46,800 --> 00:10:50,650
Добре, говори с Хауърд.
Той има пеницилин.

81
00:10:51,450 --> 00:10:53,750
Донеси две шишенца и спринцовка.

82
00:10:56,350 --> 00:10:58,800
Не е код, Джеймс.
Прави каквото казах.

83
00:11:13,350 --> 00:11:15,350
Десет крачки назад.

84
00:11:18,850 --> 00:11:20,850
Продължавай.

85
00:11:23,800 --> 00:11:25,800
Пушката на баща ти ли е?

86
00:11:26,950 --> 00:11:28,950
Той ли е болен?

87
00:11:29,250 --> 00:11:31,250
Затова ли си сама навън?

88
00:11:32,850 --> 00:11:37,150
Виж сега… До селото ни има
повече от 6 километра.

89
00:11:37,250 --> 00:11:39,700
Джеймс ще се върне
след доста време.

90
00:11:39,800 --> 00:11:41,850
Имам нафта и кибрит
в раницата си.

91
00:11:41,950 --> 00:11:44,950
Може да се подслоним,
да запалим огън.

92
00:11:51,850 --> 00:11:55,350
Вземи го с нас. Хайде.

93
00:12:15,500 --> 00:12:17,850
Наистина не трябва
да излизаш сама.

94
00:12:18,350 --> 00:12:21,050
Като гледам,
ти не е трябвало да излизаш сам.

95
00:12:21,950 --> 00:12:23,950
Печелиш.

96
00:12:24,700 --> 00:12:26,700
Е, как се казваш?

97
00:12:28,800 --> 00:12:32,700
Трудно е да повярваш на непознат,
но наистина не ти мисля злото.

98
00:12:35,050 --> 00:12:38,050
Нещо повече,
има място за вас в групата ни,

99
00:12:38,150 --> 00:12:39,650
ако поискате.

100
00:12:39,750 --> 00:12:42,250
Каните ни в Клуба на глада?
Благодаря.

101
00:12:42,950 --> 00:12:46,300
Вярно е, гладуваме.
Но още сме живи.

102
00:12:47,950 --> 00:12:52,050
Аз съм свестен човек, който се опитва
да се грижи за хората си.

103
00:12:53,050 --> 00:12:55,900
Ти ли си лидерът?
- Изборът не беше мой.

104
00:12:56,000 --> 00:12:59,650
Те го решиха, но… да.

105
00:12:59,850 --> 00:13:02,000
Избрали са да те следват?

106
00:13:02,800 --> 00:13:05,200
Да не сте някакъв шантав култ?

107
00:13:06,550 --> 00:13:09,500
Горе-долу позна.
Аз съм проповедник.

108
00:13:09,600 --> 00:13:12,600
Но проповядвам
стандартни библейски неща.

109
00:13:13,200 --> 00:13:14,200
Какво?

110
00:13:14,300 --> 00:13:16,950
Светът умря,
а ти още вярваш в тези глупости.

111
00:13:17,050 --> 00:13:19,650
Всъщност повярвах,
след като светът умря.

112
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
Преди това бях учител.

113
00:13:22,300 --> 00:13:24,600
По математика.
На деца колкото теб.

114
00:13:25,450 --> 00:13:29,050
И от учител стана проповедник,
защото е пак само говорене?

115
00:13:29,550 --> 00:13:31,550
Точно така.

116
00:13:32,850 --> 00:13:34,850
Кажи сериозно.

117
00:13:38,000 --> 00:13:41,600
Открих Бог след Апокалипсиса.

118
00:13:41,700 --> 00:13:45,500
Което е или най-доброто,
или най-лошото време. Не знам.

119
00:13:47,050 --> 00:13:51,600
Когато зоната в Питсбърг падна
през 2017-а, Светулките и ФЕДРА…

120
00:13:54,050 --> 00:13:57,500
Заминах с още неколцина
и така се събра нашето паство.

121
00:13:58,550 --> 00:14:00,550
Далеч сте от Питсбърг.

122
00:14:02,750 --> 00:14:07,150
Така е. Установяваме се някъде,
нападат ни и отново се местим.

123
00:14:08,650 --> 00:14:12,850
Докато скитахме,
прибирахме хора по пътя, докато…

124
00:14:14,200 --> 00:14:18,200
… се озовахме тук.
- Все някога късметът свършва.

125
00:14:18,900 --> 00:14:20,900
Късмет ли?

126
00:14:21,700 --> 00:14:23,700
Късмет не съществува.

127
00:14:24,700 --> 00:14:28,100
Аз вярвам,
че всичко се случва с причина.

128
00:14:30,050 --> 00:14:32,050
Така е.

129
00:14:32,150 --> 00:14:34,350
Така е, мога да ти го докажа.
- Добре.

130
00:14:37,600 --> 00:14:39,600
Не очаквахме толкова сурова зима.

131
00:14:40,200 --> 00:14:43,800
Нищо не поникна.
Трудно се намира дивеч.

132
00:14:44,850 --> 00:14:49,500
Изпратих четирима в близкия град
да намерят нещо полезно.

133
00:14:50,400 --> 00:14:52,500
Върнаха се трима.

134
00:14:54,000 --> 00:14:57,700
Този, който не се върна, беше баща,
имаше дъщеря колкото теб.

135
00:14:58,550 --> 00:15:00,550
Баща й бе отнет от нея.

136
00:15:01,700 --> 00:15:05,900
Оказа се, че е бил убит
от някакъв луд.

137
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
И чуй това.

138
00:15:09,250 --> 00:15:13,800
Този луд пътувал с малко момиче.

139
00:15:17,300 --> 00:15:19,300
Виждаш ли?

140
00:15:19,850 --> 00:15:21,850
Всичко се случва с причина.

141
00:15:22,850 --> 00:15:24,850
Джеймс, свали пистолета.

142
00:15:26,950 --> 00:15:30,650
Тя е убила Алек, нали?
- Тя не е убила никого.

143
00:15:31,650 --> 00:15:33,650
Свали пистолета.

144
00:15:40,900 --> 00:15:42,900
Донесе ли лекарството?

145
00:15:43,200 --> 00:15:45,200
Да, но…
- Дай й го.

146
00:15:46,750 --> 00:15:48,750
Дейвид…

147
00:15:57,500 --> 00:15:59,500
Назад.

148
00:16:02,800 --> 00:16:06,700
Знам, че не сте група.
Няма да оцелеете дълго сами.

149
00:16:06,800 --> 00:16:08,800
Мога да ви защитя.

150
00:16:20,900 --> 00:16:22,900
Ще я оставиш да си тръгне?

151
00:16:58,950 --> 00:17:01,250
Добре. Къде се слага това, Джоул?

152
00:17:02,650 --> 00:17:06,300
Джоул? Джоул, къде се слага?

153
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
Майната му.

154
00:18:36,050 --> 00:18:38,150
Остават още само пет.

155
00:18:50,450 --> 00:18:52,450
Какво е това?

156
00:18:53,150 --> 00:18:55,150
Еленско.

157
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
Голям.

158
00:19:43,850 --> 00:19:45,850
Ако сте чули слух…

159
00:19:45,950 --> 00:19:49,100
Да, намерихме момичето с мъжа,
който ни отне Алек.

160
00:19:51,250 --> 00:19:54,050
Сутринта ще тръгна с група
по следите й.

161
00:19:54,150 --> 00:19:56,150
Няма да е трудно в снега.

162
00:19:56,550 --> 00:19:58,550
Ще намерим скривалището им

163
00:19:59,300 --> 00:20:01,300
и ще го изправим пред съда.

164
00:20:02,100 --> 00:20:05,600
Трябва да го убиеш.
Да убиеш и двамата.

165
00:20:51,900 --> 00:20:54,350
Знам, че мислиш,
че вече нямаш баща.

166
00:20:56,450 --> 00:20:59,100
Но, Хана, истината е,
че винаги ще имаш баща.

167
00:21:00,700 --> 00:21:03,250
И ще му показваш уважение,
когато говори.

168
00:21:27,350 --> 00:21:29,350
Благодаря.

169
00:21:37,600 --> 00:21:42,400
Господи, благослови тази храна
и благодарим за милостта ти.

170
00:21:42,700 --> 00:21:44,700
Научи ни
да познаваме кой ни храни.

171
00:21:44,800 --> 00:21:47,450
Благослови ни с Христос,
живия хляб.

172
00:21:49,300 --> 00:21:52,750
Амин.
- Амин.

173
00:24:14,500 --> 00:24:15,750
Бъдете нащрек.

174
00:24:15,850 --> 00:24:19,150
Ако не е мъртъв,
този човек е опасен.

175
00:24:19,350 --> 00:24:21,350
А момичето?

176
00:24:21,600 --> 00:24:23,600
Ще я вземем с нас.

177
00:24:25,700 --> 00:24:28,650
Не искам да оспорвам
милостивостта ти, Дейвид.

178
00:24:28,750 --> 00:24:30,750
Можем да я пуснем.

179
00:24:31,150 --> 00:24:33,850
Приберем ли я,
тя е още едно гърло за хранене.

180
00:24:33,950 --> 00:24:36,050
Ако я оставим, ще умре.

181
00:24:37,350 --> 00:24:39,350
Може би това е Божията воля.

182
00:25:00,800 --> 00:25:02,800
Джоул, събуди се.

183
00:25:02,900 --> 00:25:04,900
Мамка му, събуди се, Джоул!

184
00:25:16,150 --> 00:25:18,350
Добре, погледни ме.

185
00:25:18,650 --> 00:25:22,300
Идват хора, чуваш ли?
Ще ги подмамя далеч от теб.

186
00:25:22,400 --> 00:25:26,100
Ако някой дойде тук,
трябва да го убиеш. Разбра ли?

187
00:25:26,200 --> 00:25:29,850
Джоул. Джоул, не заспивай.

188
00:25:49,400 --> 00:25:51,400
Хайде.

189
00:26:07,650 --> 00:26:09,650
Ей, копелета!

190
00:26:10,900 --> 00:26:12,900
По дяволите!

191
00:26:13,750 --> 00:26:15,750
Дий. Хайде.

192
00:26:15,950 --> 00:26:17,950
Искам я жива!

193
00:26:30,500 --> 00:26:32,500
Точно така, копелета.

194
00:26:41,900 --> 00:26:43,900
Свалих я!

195
00:27:05,150 --> 00:27:07,150
Направи го.

196
00:27:46,650 --> 00:27:48,850
Двама с мен. Ще издърпаме коня.

197
00:27:50,900 --> 00:27:53,250
Останалите обиколете навсякъде.

198
00:27:55,500 --> 00:27:57,500
Щом сте гладни за отмъщение…

199
00:27:58,650 --> 00:28:00,650
… въздайте го.

200
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
Бях започнал да се притеснявам.

201
00:31:19,250 --> 00:31:23,100
Пусни ме.
- Това е идеята.

202
00:31:23,600 --> 00:31:26,600
Гладна ли си?
- Защо съм в клетка?

203
00:31:26,800 --> 00:31:31,150
Защото ме е страх от теб.
Ти си опасен човек. Вече го доказа.

204
00:31:32,000 --> 00:31:34,350
Искат да те убия
заради случилото се.

205
00:31:39,850 --> 00:31:42,650
Чу ли, че искат да те убият?
- Да.

206
00:31:42,750 --> 00:31:45,750
Но ги спрях.
- Майната ти.

207
00:31:47,250 --> 00:31:50,500
Защо не започнем с името ти?
- Начукай си го.

208
00:31:50,600 --> 00:31:54,500
Ей, чуй ме!
Не можеш да оцелееш сама.

209
00:31:54,600 --> 00:31:56,600
Никой не може.

210
00:31:56,700 --> 00:32:00,300
Мога да ти помогна.
Нека те защитя.

211
00:32:00,500 --> 00:32:02,500
Не съм сама.

212
00:32:04,250 --> 00:32:06,250
Да, приятелят ти.

213
00:32:08,200 --> 00:32:10,200
И как е той?

214
00:32:13,300 --> 00:32:17,350
Виждам колко те е грижа за него.
Знам колко те боли.

215
00:32:18,250 --> 00:32:20,250
Но дори и така да е,

216
00:32:20,550 --> 00:32:22,550
трябва да приемеш реалността.

217
00:32:24,300 --> 00:32:27,400
Тази част от живота ти приключва.

218
00:32:28,000 --> 00:32:30,600
Предлагам ти ново начало.

219
00:32:32,250 --> 00:32:34,250
Но ако не ми повярваш…

220
00:32:36,400 --> 00:32:38,400
… да, тогава си сама.

221
00:33:10,300 --> 00:33:12,300
Тимъти?

222
00:33:18,950 --> 00:33:20,950
По дяволите.

223
00:33:34,350 --> 00:33:36,700
Спри. Спри, моля те.

224
00:33:41,700 --> 00:33:44,400
Остави го на мира.
- Ти си следващият.

225
00:33:44,600 --> 00:33:47,700
Моля те.
Не знам за никакво момиче.

226
00:33:48,300 --> 00:33:50,300
Мамка му!
- Исусе!

227
00:33:51,550 --> 00:33:53,550
Марко…
- Не, не, не.

228
00:33:53,800 --> 00:33:56,350
Той не може да ти помогне.
Мисли за това тук

229
00:33:56,450 --> 00:33:58,450
или се прости с коляното си.

230
00:34:02,550 --> 00:34:05,850
Жива е.
- Къде е?

231
00:34:07,600 --> 00:34:10,750
Мамка му, по дяволите!
В града.

232
00:34:10,850 --> 00:34:12,850
Кой град?

233
00:34:13,050 --> 00:34:15,050
Силвър Лейк.

234
00:34:20,150 --> 00:34:22,250
Няма град с такова име.

235
00:34:22,350 --> 00:34:25,950
Това е курорт.
- Курорт?

236
00:34:35,950 --> 00:34:37,950
Посочи къде сме сега

237
00:34:38,650 --> 00:34:40,650
и къде е вашият "курорт".

238
00:34:41,000 --> 00:34:43,800
И дано посочиш
същото място като приятеля ти.

239
00:34:44,500 --> 00:34:46,500
Добре.

240
00:35:01,350 --> 00:35:03,350
Сега сме тук.

241
00:35:03,600 --> 00:35:05,600
Кълна се.

242
00:35:05,750 --> 00:35:08,750
Питай и него. Той ще потвърди.
Не те лъжа.

243
00:35:11,750 --> 00:35:14,750
Не. Не!

244
00:35:14,950 --> 00:35:16,950
По дяволите! Исусе!

245
00:35:17,150 --> 00:35:19,150
Не!

246
00:35:20,150 --> 00:35:23,600
Защо, по дяволите, го направи?
Той ти каза каквото искаше!

247
00:35:27,100 --> 00:35:29,100
Копеле такова. Майната ти.

248
00:35:29,600 --> 00:35:32,600
Нищо няма да ти кажа.
- Няма проблем.

249
00:35:32,700 --> 00:35:34,700
Не. Не!
- Вярвам му.

250
00:36:28,050 --> 00:36:30,300
Това е еленско, кълна се.

251
00:36:33,050 --> 00:36:35,350
Ще ме нарежеш на малки парченца.

252
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
Предпочитам да не го правя.

253
00:36:39,350 --> 00:36:41,350
Моля те, кажи ми името си.

254
00:36:45,450 --> 00:36:47,550
Ако искаш да ме съдиш…
- Да те съдя?

255
00:36:47,650 --> 00:36:50,250
Вие ядете хора, шибано копеле!

256
00:36:58,100 --> 00:37:00,100
Да, така е.

257
00:37:00,400 --> 00:37:03,700
Само неколцина от нас знаят,
но на теб щях да ти кажа.

258
00:37:04,150 --> 00:37:07,400
Рано или късно. Вероятно по-рано.
- Вие сте животни.

259
00:37:07,500 --> 00:37:09,800
Да, всички сме животни.
Това е смисълът.

260
00:37:13,300 --> 00:37:16,250
Това бе крайна мярка.
Мислиш ли, че не ме е срам?

261
00:37:17,000 --> 00:37:20,450
Какво трябваше да направя?
Да гладуват ли?

262
00:37:20,550 --> 00:37:22,700
Хората,
които ми повериха живота си,

263
00:37:23,600 --> 00:37:26,500
които очакват да ги пазя,
които ме обичат?

264
00:37:26,600 --> 00:37:28,600
Да, може би.

265
00:37:29,350 --> 00:37:31,350
И сама не си вярваш.

266
00:37:31,500 --> 00:37:33,500
Както и приятелят ти.

267
00:37:33,950 --> 00:37:38,150
Той не отне ли живот, за да те спаси?
- Той се защитаваше.

268
00:37:38,350 --> 00:37:40,350
Защитаваше теб.

269
00:37:42,650 --> 00:37:44,650
И го знаеш.

270
00:37:45,900 --> 00:37:49,150
Виждаш нещата. Аз също.

271
00:37:49,350 --> 00:37:51,350
Знаеш ли какво виждам в теб?

272
00:37:54,400 --> 00:37:56,400
Себе си.

273
00:37:56,600 --> 00:37:58,600
Напомняш ми за мен.

274
00:37:59,400 --> 00:38:03,450
Лидер по рождение, умна, вярна…

275
00:38:05,200 --> 00:38:07,200
Жестока.

276
00:38:10,600 --> 00:38:14,000
Не знаеш нищо за мен.
- Напротив.

277
00:38:14,200 --> 00:38:18,450
Ако сега те пусна от клетката
и ти върна ножа,

278
00:38:18,550 --> 00:38:20,550
ще ме наръгаш на секундата.

279
00:38:21,300 --> 00:38:24,900
Сърцето ти е жестоко.
Познато ми е.

280
00:38:29,900 --> 00:38:31,900
И моето винаги е било жестоко.

281
00:38:34,200 --> 00:38:36,400
Дълго се борих с него.

282
00:38:37,050 --> 00:38:39,400
Но светът умря
и истината ми се разкри.

283
00:38:40,800 --> 00:38:42,850
Да. Бог ти я показа.

284
00:38:42,950 --> 00:38:46,950
Не. Кордицепсът.

285
00:38:48,250 --> 00:38:50,500
Какво прави той? Зъл ли е?

286
00:38:50,600 --> 00:38:54,250
Не. Той ражда, размножава се.

287
00:38:54,350 --> 00:38:56,600
Храни се и защитава децата си,

288
00:38:56,700 --> 00:39:00,050
и осигурява бъдещето си
с насилие, ако се налага.

289
00:39:03,800 --> 00:39:05,800
Обича.

290
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Защо ми казваш всичко това?

291
00:39:09,650 --> 00:39:11,650
Можеш да го понесеш.

292
00:39:12,200 --> 00:39:14,200
А другите не могат.

293
00:39:16,050 --> 00:39:19,550
Те се нуждаят от Бог.
Нуждаят се от рай. Нуждаят се…

294
00:39:21,850 --> 00:39:23,850
Нуждаят се от баща.

295
00:39:24,250 --> 00:39:27,750
А ти не. Ти си над това.

296
00:39:29,000 --> 00:39:32,750
Аз съм овчар, заобиколен от овце,
и всичко, което искам…

297
00:39:34,350 --> 00:39:36,350
… е равен на мен.

298
00:39:38,350 --> 00:39:40,350
Приятел.

299
00:39:41,350 --> 00:39:43,350
А моят приятел?

300
00:39:44,450 --> 00:39:46,550
Както казах, ти си вярна.

301
00:39:50,900 --> 00:39:53,100
Мога да наредя
да спрат да го търсят.

302
00:39:55,900 --> 00:39:57,900
Ще го пощадят.

303
00:39:58,500 --> 00:40:00,700
Наистина? И просто ще го пуснат?

304
00:40:01,350 --> 00:40:06,500
Да. Ако ни остави на мира,
ще го пуснат.

305
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
Правят това, което им кажа.

306
00:40:11,650 --> 00:40:13,650
Следват ме.

307
00:40:15,700 --> 00:40:17,700
Ще следват и нас.

308
00:40:20,050 --> 00:40:22,350
Бог ми е свидетел,
че ми трябва помощ.

309
00:40:23,250 --> 00:40:25,250
Виж какво се случва.

310
00:40:28,750 --> 00:40:30,750
И какво може да направим заедно.

311
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
Двамата с теб сме силни

312
00:40:34,400 --> 00:40:36,400
и ще направим мястото идеално.

313
00:40:37,150 --> 00:40:39,400
Ще се разрастваме,
ще се разширяваме,

314
00:40:40,600 --> 00:40:43,050
ще правим всичко,
от което се нуждаят хората.

315
00:40:45,950 --> 00:40:48,000
Помисли какъв живот
можем да им дадем.

316
00:40:55,900 --> 00:40:57,900
Какъв живот можем да изградим.

317
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Шибана кучка.

318
00:41:29,200 --> 00:41:31,200
Познай какво ще кажа на другите.

319
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Ели.

320
00:41:35,450 --> 00:41:36,600
Какво?

321
00:41:36,800 --> 00:41:39,750
Кажи им,
че Ели е малкото момиченце,

322
00:41:39,850 --> 00:41:42,050
което е счупило шибания ти пръст!

323
00:41:43,650 --> 00:41:45,650
Как го каза?

324
00:41:45,850 --> 00:41:47,850
"Малки парченца"?

325
00:43:40,200 --> 00:43:42,850
Не, не, не!

326
00:43:43,300 --> 00:43:46,900
Не, махнете се от мен!
Разкарайте се от мен!

327
00:43:47,100 --> 00:43:49,100
Махайте се!

328
00:43:51,850 --> 00:43:55,350
Чакайте!
- Млъквай!

329
00:43:55,850 --> 00:43:58,900
Чакайте! Недейте!
Не го правете, моля ви.

330
00:43:59,000 --> 00:44:01,100
Моля ви, недейте!
- Пропиля шанса си.

331
00:44:01,200 --> 00:44:03,200
Заразена съм!

332
00:44:03,400 --> 00:44:05,400
Заразена съм.

333
00:44:06,700 --> 00:44:08,700
А сега и ти.

334
00:44:10,900 --> 00:44:14,850
Навий ми ръкава и виж.
Погледни!

335
00:44:22,300 --> 00:44:24,300
Какво каза?

336
00:44:24,550 --> 00:44:26,850
Всичко се случва с причина, нали?

337
00:44:28,550 --> 00:44:31,900
Дейвид…
- Не.

338
00:44:32,100 --> 00:44:34,750
Щеше да се е превърнала.
- Не са истински.

339
00:44:34,850 --> 00:44:36,850
На мен ми изглеждат истински.

340
00:45:40,500 --> 00:45:42,500
Няма изход, Ели.

341
00:45:43,250 --> 00:45:46,250
Вратите са заключени,
ключовете са в мен.

342
00:45:49,850 --> 00:45:51,850
Ели?

343
00:45:52,800 --> 00:45:54,800
Ели!

344
00:46:00,050 --> 00:46:02,050
Ели…

345
00:46:02,650 --> 00:46:04,650
Знам, че не си заразена.

346
00:46:04,800 --> 00:46:07,800
Никой заразен не се бори така,
за да остане жив.

347
00:46:12,450 --> 00:46:14,900
Е, как го направи?

348
00:46:17,450 --> 00:46:19,450
Каква е тайната?

349
00:46:19,750 --> 00:46:22,850
Или просто си специална?

350
00:46:24,750 --> 00:46:26,950
Никой не обича
да го унижават, Ели.

351
00:46:28,650 --> 00:46:30,800
Не знаеш колко съм добър!

352
00:46:32,650 --> 00:46:34,800
Не знаеш какво можех да ти дам.

353
00:46:35,900 --> 00:46:37,900
Ако ми бе позволила!

354
00:46:39,950 --> 00:46:41,950
Имам новини за теб.

355
00:46:44,650 --> 00:46:46,750
Никой от нас няма да умре днес.

356
00:46:49,300 --> 00:46:51,300
Промених си решението.

357
00:46:51,600 --> 00:46:53,600
Реших, че ти трябва баща.

358
00:46:54,300 --> 00:46:56,300
Затова ще те задържа

359
00:46:56,800 --> 00:46:58,800
и ще те обучавам.

360
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
Ели?

361
00:47:07,500 --> 00:47:09,550
Ели…

362
00:47:16,850 --> 00:47:18,850
Мамка му!

363
00:47:39,800 --> 00:47:41,800
Мислех, че вече си разбрала.

364
00:47:42,500 --> 00:47:44,750
От всичко най-много обичам
съпротивата.

365
00:47:46,550 --> 00:47:48,550
Не се страхувай.

366
00:47:48,950 --> 00:47:50,950
"Няма страх в любовта."

367
00:48:36,400 --> 00:48:40,100
Не! Махни се от мен! Махни се!

368
00:48:40,750 --> 00:48:42,750
Аз съм.
- Махни се…

369
00:48:45,350 --> 00:48:49,750
Погледни ме. Аз съм. Аз.

370
00:48:51,900 --> 00:48:54,100
Спокойно.
- Той…

371
00:48:54,350 --> 00:48:56,350
Спокойно.

372
00:48:56,850 --> 00:49:00,350
Спокойно, моето момиче.
Тук съм.

373
00:49:01,850 --> 00:49:03,850
При теб съм.

374
00:49:40,200 --> 00:49:43,200
Превод
КАМЕН ВЕЛЧЕВ