1
00:01:07,800 --> 00:01:12,300
ПОСЛЕДНИТЕ ОЦЕЛЕЛИ
<i>Моля те, дръж се за ръката ми</i>

2
00:02:52,750 --> 00:02:54,750
И така на всеки час?

3
00:02:54,850 --> 00:02:58,600
Бензинът се разваля с времето.
Този е почти като вода.

4
00:02:59,150 --> 00:03:01,750
Едно време
карахме 12 часа с един резервоар.

5
00:03:01,850 --> 00:03:04,050
Ходеше се навсякъде.
- Ти къде ходи?

6
00:03:05,800 --> 00:03:07,800
Почти никъде.

7
00:03:10,050 --> 00:03:12,100
Супер! Как работи това?

8
00:03:12,200 --> 00:03:14,200
Това е сифон.

9
00:03:14,800 --> 00:03:16,800
С него течността

10
00:03:16,900 --> 00:03:19,650
върви срещу гравитацията,
защото налягането…

11
00:03:19,750 --> 00:03:21,750
Не знаеш.
- Знам, че работи.

12
00:03:22,300 --> 00:03:24,300
Не ходи никъде.

13
00:03:33,100 --> 00:03:35,100
Добре.

14
00:03:35,600 --> 00:03:37,600
Сам си си виновен.

15
00:03:41,150 --> 00:03:43,900
"Дори да напечаташ текста,

16
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
той си остава написан."

17
00:03:47,950 --> 00:03:51,000
"Бес майтап: Част 2".
Уил Ливингстън.

18
00:03:51,650 --> 00:03:53,650
"Бес майтап". Схващаш ли?

19
00:03:53,750 --> 00:03:55,750
"Бес" като "Без"?
- Боже.

20
00:03:56,500 --> 00:03:58,500
"Какъв цвят е косата на русалката?"

21
00:04:02,850 --> 00:04:06,850
"Рус." Руса-лка!

22
00:04:07,800 --> 00:04:09,850
"Будувах цяла нощ…"
- Не.

23
00:04:09,950 --> 00:04:13,650
"… чудейки се къде е слънцето,
а на сутринта ми светна."

24
00:04:13,750 --> 00:04:15,750
По-добре чакай в колата.

25
00:04:15,950 --> 00:04:19,400
Добре, но знай, че не можеш
да избягаш от Уил Ливингстън.

26
00:04:20,100 --> 00:04:23,200
Той ще се върне.
С нищо не можеш да го спреш.

27
00:04:37,800 --> 00:04:39,500
Трябва да е било камион.

28
00:04:39,600 --> 00:04:43,200
Да. Слагаха им гребла
и разчистваха пътя за танковете.

29
00:04:43,300 --> 00:04:47,100
Искам да видя танк.
- Ще видиш.

30
00:04:47,700 --> 00:04:50,550
Танкове, хеликоптери,
всякакви такива.

31
00:04:51,100 --> 00:04:55,000
За битка с погрешния враг.
Сега са разхвърляни навсякъде.

32
00:04:58,000 --> 00:05:01,700
Намерих нещо.
Ето. Това докарва ли ти носталгия?

33
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
ХАНК УИЛЯМС
КОЛЕКЦИЯ СИНГЛИ

34
00:05:03,900 --> 00:05:05,900
Това е отпреди моето време.

35
00:05:06,400 --> 00:05:08,600
Ясно.
- Но е добро.

36
00:05:16,600 --> 00:05:18,600
Ех, човече…

37
00:05:18,700 --> 00:05:20,700
Намерих и нещо друго.

38
00:05:21,050 --> 00:05:22,650
МЪЖКАТА БЪРЛОГА
"ПО КОЖА"

39
00:05:22,750 --> 00:05:26,900
Няма много текст,
но пък снимките са интересни.

40
00:05:27,000 --> 00:05:30,650
Не. Върни го. Не е за деца.
- Как вървиш с такова нещо?

41
00:05:30,750 --> 00:05:32,750
Остави го.
- Искам само да видя

42
00:05:32,850 --> 00:05:34,850
за какво е цялата тази врява.

43
00:05:38,400 --> 00:05:40,600
Защо са залепнали страниците?

44
00:05:43,550 --> 00:05:45,550
Само се ебавам бе.

45
00:05:48,900 --> 00:05:50,900
Чао, пич!

46
00:07:00,450 --> 00:07:02,700
Добре. Стига за днес.

47
00:07:45,650 --> 00:07:47,750
Яж по-бавно.
- Това ми е бавното.

48
00:07:49,400 --> 00:07:53,250
А какво ям?
- 20-годишни равиоли "Шеф Боярди".

49
00:07:53,350 --> 00:07:56,550
Много е бил добър.
- Съгласен съм.

50
00:08:01,750 --> 00:08:04,950
Колко ще останем тук?
- Ще се наспя тази вечер

51
00:08:05,150 --> 00:08:07,500
и утре ще карам
цял ден и цяла нощ.

52
00:08:07,600 --> 00:08:09,600
Следващата сутрин сме в Уайоминг.

53
00:08:09,700 --> 00:08:13,450
Ще запалим ли огън? Замръзвам.
- Защо ще ти кажа "не"?

54
00:08:13,650 --> 00:08:17,250
Заразените ще видят дима.
- Не. Гъбата не е толкова умна.

55
00:08:18,250 --> 00:08:20,250
И сме далеч от заразените.

56
00:08:21,350 --> 00:08:23,350
Заради хората?

57
00:08:25,800 --> 00:08:29,450
Какво? Ще ни ограбят ли?
- Ще им хрумнат и други неща.

58
00:08:33,250 --> 00:08:35,250
Добре.

59
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Всъщност мирише хубаво.

60
00:08:46,200 --> 00:08:48,200
Значи е на Франк.

61
00:09:31,400 --> 00:09:33,400
Джоул?

62
00:09:37,550 --> 00:09:40,200
Джоул?
- Какво?

63
00:09:40,500 --> 00:09:43,000
Може ли да ти задам сериозен въпрос?
- Да.

64
00:09:48,800 --> 00:09:51,250
"Как плашилото получи
първа награда?"

65
00:09:57,150 --> 00:09:59,250
"Конкуренцията му се уплашила."

66
00:09:59,650 --> 00:10:01,650
Голям си чеп!

67
00:10:01,950 --> 00:10:03,950
Чел ли си книгата?
- Не.

68
00:10:04,500 --> 00:10:06,500
Заспивай.

69
00:10:28,300 --> 00:10:30,300
Хората, които спомена…

70
00:10:31,900 --> 00:10:34,150
Няма как да разберат,
че сме тук, нали?

71
00:10:35,650 --> 00:10:37,850
Няма да ни намерят, нали?

72
00:10:40,050 --> 00:10:42,050
Няма да ни намерят.

73
00:10:47,950 --> 00:10:49,950
Добре.

74
00:11:51,000 --> 00:11:53,100
Какво, по дяволите, е това?

75
00:11:53,350 --> 00:11:55,350
Не обичаш ли кафе?

76
00:12:13,100 --> 00:12:16,300
Наистина ли в "Старбъкс"
в карантината са продавали това?

77
00:12:17,350 --> 00:12:21,350
Тяхното бе по-прясно от това на Бил.
Но, да, това продаваха.

78
00:12:22,500 --> 00:12:24,800
Мирише на изгорели лайна.

79
00:12:31,950 --> 00:12:34,050
Гледай картата.

80
00:12:35,450 --> 00:12:37,600
76-а западна магистрала
и след това

81
00:12:38,150 --> 00:12:41,450
70-а западна,
сякаш до края на света.

82
00:12:42,550 --> 00:12:44,550
Къде бил брат ти в Уайоминг?

83
00:12:44,650 --> 00:12:47,550
Последният контакт
беше от радиокула близо до Коуди.

84
00:12:47,950 --> 00:12:51,350
Коуди, Коуди, Коуди…

85
00:12:51,450 --> 00:12:53,550
Човече, това е бая навътре.
- Да.

86
00:12:53,650 --> 00:12:55,650
А ако не е там?

87
00:12:55,950 --> 00:12:58,800
Тогава вероятно ще е
до населено място,

88
00:12:58,900 --> 00:13:01,850
може би някой друг град.
В Уайоминг не са много.

89
00:13:01,950 --> 00:13:04,400
Чи-ен.
- Шайен.

90
00:13:04,500 --> 00:13:05,900
Ша… Наистина ли?

91
00:13:06,000 --> 00:13:10,950
Шайен, Ларами, Каспър.

92
00:13:11,550 --> 00:13:12,800
Как се казва?

93
00:13:12,900 --> 00:13:14,900
Кой?
- Брат ти.

94
00:13:15,250 --> 00:13:16,450
Томи.
- По-голям?

95
00:13:16,550 --> 00:13:18,550
По-малък.
- Защо не е с теб?

96
00:13:18,650 --> 00:13:20,950
Дълга история.
- Повече от 25 часа ли е?

97
00:13:21,050 --> 00:13:23,050
С толкова време разполагаме.

98
00:13:30,850 --> 00:13:34,950
Томи беше "мераклия".
Човек с мечти да стане герой.

99
00:13:35,050 --> 00:13:37,550
Записа се в армията
веднага след гимназията.

100
00:13:38,200 --> 00:13:40,700
След няколко месеца
беше "Пустинна буря".

101
00:13:41,700 --> 00:13:43,700
Така нарекоха войната.
Няма значение.

102
00:13:43,800 --> 00:13:47,250
Въпросът е, че в армията
не се почувства като герой.

103
00:13:48,450 --> 00:13:50,450
12 години по-късно дойде заразата

104
00:13:50,550 --> 00:13:54,050
и той ме убеди да вляза в група,
пътуваща към Бостън.

105
00:13:54,600 --> 00:13:56,850
Главно за да го опазя жив.

106
00:13:58,400 --> 00:14:00,400
Там се запознахме с Тес.

107
00:14:02,300 --> 00:14:04,300
И целият екип, ние…

108
00:14:06,100 --> 00:14:08,300
Каквото и да беше, проработи.

109
00:14:09,600 --> 00:14:11,600
После Томи срещна Марлийн.

110
00:14:12,400 --> 00:14:14,650
Тя го убеди да стане Светулка.

111
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Същата грешка,
която направи на 18.

112
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Реши да спасява света.

113
00:14:23,300 --> 00:14:26,050
Празни мечти.
Неговите, на Светулките.

114
00:14:27,300 --> 00:14:29,300
Самозаблуда.

115
00:14:29,550 --> 00:14:31,700
Последно чух,
че напуснал Светулките.

116
00:14:33,200 --> 00:14:35,200
Сега е сам и…

117
00:14:37,100 --> 00:14:39,100
Трябва да го прибера.

118
00:14:44,300 --> 00:14:47,300
Ако мислиш, че няма надежда
за света, тогава защо?

119
00:14:48,300 --> 00:14:50,400
Защото трябва да опиташ, нали?

120
00:14:52,000 --> 00:14:54,200
Не си видяла света и не знаеш.

121
00:14:57,750 --> 00:14:59,750
Правиш го за родата си.

122
00:14:59,900 --> 00:15:01,900
Това е.
- Аз не съм ти роднина.

123
00:15:02,000 --> 00:15:05,100
Не си. Ти си пратка.

124
00:15:05,300 --> 00:15:07,300
Но обещах на Тес.

125
00:15:07,750 --> 00:15:09,750
А тя ми беше като семейство.

126
00:15:13,900 --> 00:15:15,600
Ако не го намериш?
- Ще го намеря.

127
00:15:15,700 --> 00:15:17,800
Откъде знаеш?
- Упорит съм.

128
00:15:21,100 --> 00:15:25,100
Събуди се рано. Ако ти се спи…
- Не съм уморена.

129
00:15:58,750 --> 00:16:00,750
Стой тук.

130
00:17:01,450 --> 00:17:03,600
Къде сме?
- В Канзас Сити.

131
00:17:06,550 --> 00:17:08,750
Колко трябва да се върнем?

132
00:17:19,350 --> 00:17:21,350
Майната му.

133
00:17:21,600 --> 00:17:23,700
Какво правиш?

134
00:17:23,800 --> 00:17:25,800
Ще заобиколим тунела

135
00:17:27,100 --> 00:17:29,100
до следващата рампа

136
00:17:29,350 --> 00:17:31,350
и сме пак на пътя.
Минута най-много.

137
00:17:49,450 --> 00:17:52,700
Къде е магистралата?
- Не знам. Всичко ми се обърка.

138
00:17:52,800 --> 00:17:55,850
Не гледай щатската карта.
- Не знам и на градската!

139
00:17:55,950 --> 00:17:58,350
Това е вторият ми ден в кола,
човече.

140
00:17:59,500 --> 00:18:01,500
Мисля, че се движим на север.

141
00:18:09,600 --> 00:18:13,600
Трябва да е надясно.
Мамицата му.

142
00:18:13,700 --> 00:18:15,700
Спри!

143
00:18:16,300 --> 00:18:18,300
Това ли е карантината?

144
00:18:20,350 --> 00:18:22,350
Къде е ФЕДРА?

145
00:18:23,300 --> 00:18:25,300
Ей!

146
00:18:25,450 --> 00:18:27,450
Помогнете ми.

147
00:18:28,700 --> 00:18:30,700
Сложи си колана.

148
00:18:31,100 --> 00:18:33,300
Няма ли да му помогнем?
- Не.

149
00:18:34,550 --> 00:18:37,800
По дяволите! Действайте!
- Джоул!

150
00:18:46,600 --> 00:18:48,600
Мамка му!

151
00:18:54,850 --> 00:18:58,050
Добре ли си? Не си ранена, нали?
- Май не.

152
00:18:59,100 --> 00:19:01,100
Махай колана!

153
00:19:11,150 --> 00:19:13,150
Покажи се, копеле!

154
00:19:15,700 --> 00:19:19,700
Дай си нещата и ще те оставим жив!
Обещаваме!

155
00:19:20,800 --> 00:19:24,850
Виждаш ли онзи отвор?
Можеш ли да минеш?

156
00:19:28,000 --> 00:19:29,300
Последен шанс!

157
00:19:29,400 --> 00:19:32,250
Когато ти кажа,
пълзиш до стената, промъкваш се

158
00:19:32,350 --> 00:19:34,450
и не излизаш, докато не ти кажа.

159
00:19:39,200 --> 00:19:41,200
Няма да те уцелят. Погледни ме!

160
00:19:41,550 --> 00:19:43,550
Няма да те уцелят.

161
00:19:43,900 --> 00:19:45,950
Пълзи ниско,
скрий се и пази тишина.

162
00:19:48,200 --> 00:19:50,200
Добре.
- Добре.

163
00:19:51,200 --> 00:19:53,200
Тръгвай!

164
00:20:15,100 --> 00:20:17,100
Копеле!

165
00:21:08,600 --> 00:21:10,100
Сега ще си платиш!

166
00:21:10,200 --> 00:21:13,550
Сам си си виновен,
че ще умреш, копеле!

167
00:21:49,450 --> 00:21:53,150
Не, не! Всичко е наред. Край.
Няма да се бием.

168
00:21:54,150 --> 00:21:56,450
Ще кажа на всички, че сте добри.

169
00:21:57,400 --> 00:21:59,400
Не знам какво да правя.

170
00:21:59,850 --> 00:22:01,850
Не си усещам краката.

171
00:22:02,900 --> 00:22:05,350
Майка ми е наблизо,
заведете ме при нея.

172
00:22:09,800 --> 00:22:13,450
Ще търгуваме с вас.
Можем да сме приятели. Не знаех.

173
00:22:13,550 --> 00:22:16,900
Аз съм Брайън. Аз съм Брайън.
Ти как се казваш?

174
00:22:34,650 --> 00:22:36,650
Чакай, чакай.

175
00:22:40,100 --> 00:22:43,800
Вземи го. Хубав нож е.

176
00:22:47,300 --> 00:22:50,650
Върни се зад стената.
- Не. Съжалявам. Моля те.

177
00:22:50,950 --> 00:22:53,800
Можем да поговорим.
Съжалявам. Моля те, моля те.

178
00:22:53,900 --> 00:22:56,850
Не, не! Моля те! Съжалявам!

179
00:22:56,950 --> 00:23:00,800
Съжалявам, моля те!
Не трябва да го правиш! Съжалявам!

180
00:23:00,900 --> 00:23:03,750
Моля те! Не, не!
Можем да говорим.

181
00:23:03,850 --> 00:23:06,200
Мамо! Мамо! Мамо!

182
00:23:11,950 --> 00:23:14,300
Ели, трябва да вляза.
Не минавам оттук.

183
00:23:17,200 --> 00:23:19,700
Вратата е затисната.
- Можеш ли да разчистиш?

184
00:23:25,950 --> 00:23:27,950
Хайде, бързо.
- Добре.

185
00:23:33,450 --> 00:23:36,000
Добре съм. Всичко е наред.

186
00:23:36,150 --> 00:23:40,750
Имам малко храна,
това е фенерчето ти. Така че…

187
00:23:42,600 --> 00:23:45,000
Сега какво?
- Качваме се.

188
00:23:45,100 --> 00:23:48,250
За по-добра видимост?
- Дано видим път да се махнем.

189
00:23:53,000 --> 00:23:56,300
Стой близо.
- Разбрано.

190
00:24:18,400 --> 00:24:21,900
Брайън! Брайън!

191
00:24:23,750 --> 00:24:27,150
Тяло! Убили са шибания Брайън!

192
00:24:42,400 --> 00:24:44,700
Казах ти, че бях сам.

193
00:24:45,250 --> 00:24:48,050
Не съм виждал
никого от тях от онази нощ.

194
00:24:50,150 --> 00:24:52,150
Какво друго искаш да ти кажа?

195
00:24:52,900 --> 00:24:54,900
Не знам. Истината?

196
00:24:57,350 --> 00:24:59,350
Катлийн…

197
00:25:00,350 --> 00:25:04,600
Семейство Бъргкуист? Не?

198
00:25:04,800 --> 00:25:06,800
Марк Антъни Халпин?

199
00:25:07,750 --> 00:25:10,150
Кери Шрайбър? Не си ги виждал?

200
00:25:11,150 --> 00:25:14,950
Семейство Чен? Хенри Бърел?

201
00:25:18,150 --> 00:25:20,150
Добре.

202
00:25:21,950 --> 00:25:23,950
Знаеш къде е Хенри.

203
00:25:26,950 --> 00:25:27,800
Адвокат…

204
00:25:27,900 --> 00:25:29,300
ПРАВА НА ЗАДЪРЖАНИТЕ

205
00:25:29,500 --> 00:25:31,500
Медицинска помощ…

206
00:25:32,100 --> 00:25:34,100
Семейни посещения.

207
00:25:40,300 --> 00:25:42,650
Чудя се дали това е килията,

208
00:25:43,450 --> 00:25:45,550
в която брат ми е пребит до смърт.

209
00:25:45,650 --> 00:25:47,650
Пострадала си.

210
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Съжалявам.

211
00:25:53,200 --> 00:25:55,200
Това отиде твърде далеч.

212
00:25:56,200 --> 00:25:58,200
Трябва да спре.

213
00:25:59,250 --> 00:26:01,350
Искаш да кажеш "сега", нали?

214
00:26:02,200 --> 00:26:04,200
Сега, когато ти си тук.

215
00:26:04,750 --> 00:26:07,700
Но преди е нямало проблем
да умират хора.

216
00:26:08,250 --> 00:26:11,700
Когато си бил в безопасност
и си предавал съседите си на ФЕДРА.

217
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
Насочиха пистолет към мен.

218
00:26:14,800 --> 00:26:16,800
Готово.

219
00:26:17,250 --> 00:26:20,250
Изпълних ли необходимите условия,
за да проговориш?

220
00:26:20,350 --> 00:26:22,350
Катлийн, за бога…

221
00:26:25,300 --> 00:26:27,300
Аз те изродих.

222
00:26:29,950 --> 00:26:31,950
Държах те в ръцете си.

223
00:26:36,050 --> 00:26:38,350
Не съм им казал нищо за брат ти.

224
00:26:39,650 --> 00:26:41,650
Но Хенри им каза.

225
00:26:42,900 --> 00:26:45,900
Знаем, че той все още е в града.

226
00:26:46,950 --> 00:26:48,950
Мисля, че и ти го знаеш.

227
00:26:56,400 --> 00:26:58,400
Къде е?

228
00:27:02,800 --> 00:27:04,800
Мислиш, че няма да го направя?

229
00:27:14,650 --> 00:27:16,650
Аз съм вашият лекар.

230
00:27:41,900 --> 00:27:44,250
Кой е бил?
- Мислим, че са външни.

231
00:27:44,600 --> 00:27:46,600
Намерихме кола с оръжия.

232
00:27:46,700 --> 00:27:49,100
Не бяха от ФЕДРА,
но бяха добре екипирани.

233
00:27:49,500 --> 00:27:51,500
Може би наемници.

234
00:27:51,600 --> 00:27:55,650
Ако Хенри има радио,
може да се е свързал с някого.

235
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Може той да ги е повикал.

236
00:28:01,550 --> 00:28:03,550
Ще оживее ли?

237
00:28:07,950 --> 00:28:09,950
Ами ако имах лекар?

238
00:28:10,050 --> 00:28:13,350
Няма никакъв шанс. Съжалявам.

239
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
Отключи.

240
00:28:42,050 --> 00:28:45,600
Това е работа на Хенри.
Разбирате ли?

241
00:28:45,800 --> 00:28:48,800
Той няма да спре,
докато ние не спрем него.

242
00:28:49,200 --> 00:28:51,200
Разберете кой е направил това.

243
00:28:51,450 --> 00:28:56,150
Намерете всеки сътрудник
и го убийте.

244
00:28:59,650 --> 00:29:01,650
НИЕ, НАРОДЪТ

245
00:29:03,450 --> 00:29:06,500
БЯГАЙ

246
00:29:30,050 --> 00:29:32,950
Не са ФЕДРА, не са Светулки.
Какви са?

247
00:29:34,100 --> 00:29:36,100
Хора.

248
00:29:36,450 --> 00:29:38,450
Тук в безопасност ли сме?

249
00:29:39,200 --> 00:29:41,200
За малко, може би да.

250
00:29:41,500 --> 00:29:44,250
Явно първо проверяват
жилищните сгради.

251
00:29:45,900 --> 00:29:48,200
Но скоро ще дойдат и тук.

252
00:29:59,900 --> 00:30:02,650
Има някаква висока сграда
на четири пресечки.

253
00:30:02,750 --> 00:30:04,850
Да, видях я.
- Тя ли е?

254
00:30:04,950 --> 00:30:07,450
Спрем ли да чуваме коли, тръгваме.

255
00:30:08,500 --> 00:30:10,500
Колкото може по-бързо.

256
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Добре ли си?

257
00:30:30,550 --> 00:30:32,550
Добре съм.

258
00:30:33,900 --> 00:30:37,450
А ти добре ли си?
- Да.

259
00:30:48,000 --> 00:30:50,350
Работата е там,
че не го чух да идва и…

260
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Не трябваше да…

261
00:30:55,450 --> 00:30:58,800
Сещаш се.
- Но добре, че го направих?

262
00:30:59,900 --> 00:31:01,900
Ти си дете.

263
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Не трябва да знаеш…

264
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Не че си го убила.

265
00:31:11,550 --> 00:31:15,450
Но… стреля и…

266
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
Знам какво е.

267
00:31:19,650 --> 00:31:24,600
Първия път, когато раниш…
някого така.

268
00:31:26,850 --> 00:31:28,850
Ако ти…

269
00:31:30,900 --> 00:31:32,900
Аз…

270
00:31:35,100 --> 00:31:37,100
Не ме бива в това.
- Наистина си зле.

271
00:31:37,200 --> 00:31:40,750
Вината беше моя.
Не трябваше да си ти.

272
00:31:43,750 --> 00:31:45,750
И съжалявам.

273
00:32:06,600 --> 00:32:08,600
Не ми е за първи път.

274
00:32:30,050 --> 00:32:32,050
Покажи ми.

275
00:32:33,900 --> 00:32:35,900
Пръстът не на спусъка.

276
00:32:36,950 --> 00:32:38,950
Къде се научи?
- В училище.

277
00:32:39,050 --> 00:32:41,050
Естествено.

278
00:32:41,650 --> 00:32:44,400
Палец над палец.

279
00:32:45,100 --> 00:32:48,850
Лявата длан
стиска отдолу дясната.

280
00:32:49,200 --> 00:32:52,750
Разбра ли? Ето така.

281
00:32:53,450 --> 00:32:55,450
Виж.

282
00:33:01,950 --> 00:33:03,950
Ясно?

283
00:33:23,050 --> 00:33:25,050
Сложи го в раницата си.

284
00:33:25,800 --> 00:33:27,800
Ще си гръмнеш задника.

285
00:34:01,950 --> 00:34:03,950
Ще се справим.

286
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
Знам.

287
00:34:21,850 --> 00:34:23,950
Няма следа от тях. Ти?

288
00:34:24,950 --> 00:34:26,950
И при мен.

289
00:35:57,000 --> 00:35:59,100
Нямат храна.

290
00:35:59,400 --> 00:36:01,500
Хенри няма да остави Сам гладен.

291
00:36:02,100 --> 00:36:06,300
Удвои охраната на провизиите.
Много е близо. Усещам го.

292
00:36:06,400 --> 00:36:08,400
Да.

293
00:36:10,150 --> 00:36:12,150
Какво?

294
00:36:39,650 --> 00:36:41,650
По дяволите.

295
00:36:53,200 --> 00:36:55,200
Мамка му!

296
00:37:01,700 --> 00:37:03,700
Кога ще кажем на другите?

297
00:37:05,550 --> 00:37:07,550
Не още.

298
00:37:07,650 --> 00:37:11,450
Проблемите - един по един.
После този.

299
00:37:11,550 --> 00:37:13,550
Катлийн…
- После.

300
00:37:14,300 --> 00:37:16,300
Отцепи сградата засега.

301
00:37:17,900 --> 00:37:19,900
Ясно?

302
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Да.

303
00:37:30,300 --> 00:37:33,900
Стъпи тук. Едно, две…

304
00:37:34,100 --> 00:37:36,700
По дяволите.
- Изправи се. Държа те.

305
00:37:41,100 --> 00:37:43,300
Влязох.
- Първо се огледай наоколо.

306
00:37:44,450 --> 00:37:47,950
Ели. По дяволите.

307
00:37:49,600 --> 00:37:51,600
Къде щеше да си без мен?

308
00:37:51,800 --> 00:37:53,850
Вече в Уайоминг.

309
00:37:54,050 --> 00:37:56,050
Сама си го изпросих.

310
00:38:05,800 --> 00:38:06,850
БЕЗ ИЗЛАЗ НА ПОКРИВА

311
00:38:06,950 --> 00:38:08,150
Продължаваме нагоре.

312
00:38:08,250 --> 00:38:11,250
На сутринта ще огледам града
и ще намеря изход.

313
00:38:15,900 --> 00:38:17,900
Ще се качваме 42 етажа?

314
00:38:18,100 --> 00:38:20,100
45.

315
00:38:23,250 --> 00:38:25,250
Но не.

316
00:38:25,350 --> 00:38:27,700
Не всичките.
- А колко?

317
00:38:29,150 --> 00:38:31,150
Докъдето стигна.

318
00:38:58,050 --> 00:39:00,350
Я кажи за онзи,
който каза, че е ранен.

319
00:39:00,450 --> 00:39:02,450
Откъде знаеше, че е засада?

320
00:39:06,200 --> 00:39:08,200
Бил съм и от двете страни.

321
00:39:09,250 --> 00:39:12,200
Беше отдавна.
Правехме нужното, за да оцелеем.

322
00:39:12,650 --> 00:39:16,450
Ти и Тес?
- И хората, с които бяхме.

323
00:39:18,450 --> 00:39:20,450
С брат ми също.

324
00:39:24,700 --> 00:39:26,900
Убивал ли си невинни хора?

325
00:39:36,050 --> 00:39:38,050
Хайде.

326
00:39:45,450 --> 00:39:47,450
По дяволите.

327
00:39:49,050 --> 00:39:50,450
Да.

328
00:39:50,600 --> 00:39:52,600
33 етажа. Толкова стига ли?

329
00:39:53,350 --> 00:39:55,350
Трябва да стигне.

330
00:39:59,250 --> 00:40:01,450
Хайде.
- Дай ми минутка.

331
00:40:01,650 --> 00:40:03,850
Ставай, мързеливецо.

332
00:40:07,850 --> 00:40:11,250
Мързеливец? На 56 съм, лайненце.

333
00:40:29,100 --> 00:40:31,100
Джоул?

334
00:40:32,100 --> 00:40:34,100
Джоул?

335
00:40:34,450 --> 00:40:36,200
Джоул!

336
00:40:36,400 --> 00:40:38,400
Какво?
- Какво правиш?

337
00:40:39,000 --> 00:40:41,450
За да не се промъкне някой,
докато спим.

338
00:40:43,400 --> 00:40:45,700
Ясно. Хруп, хруп, хруп.

339
00:40:46,000 --> 00:40:49,200
Сигурен ли си, че ще чуеш?
- Разбира се. Това е идеята.

340
00:40:49,300 --> 00:40:53,350
Добре. Е, лека нощ.

341
00:40:55,600 --> 00:40:57,600
Лека нощ.

342
00:41:18,800 --> 00:41:21,500
Ей…
- Да?

343
00:41:22,100 --> 00:41:24,100
Като говорехме
за нараняване на хора,

344
00:41:26,200 --> 00:41:28,450
каза, че не ти е за първи път.

345
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
Не искам да говоря за това.

346
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
Добре.

347
00:41:48,400 --> 00:41:50,400
Не е нужно.

348
00:41:50,750 --> 00:41:52,750
Просто казвам…

349
00:41:56,150 --> 00:41:58,400
Не е честно на твоята възраст…

350
00:42:00,150 --> 00:42:02,150
… да минаваш през това…

351
00:42:04,800 --> 00:42:06,900
По-лесно ли е, като остарееш?

352
00:42:10,400 --> 00:42:12,400
Не.

353
00:42:13,600 --> 00:42:15,600
Но все пак.

354
00:42:21,300 --> 00:42:23,650
Причината да питам дали ще чуеш,

355
00:42:23,750 --> 00:42:26,500
е защото забелязах,
че не чуваш добре отдясно.

356
00:42:27,350 --> 00:42:29,350
Прострелван ли си там?

357
00:42:30,050 --> 00:42:32,050
Може би повече от моя стрелба.

358
00:42:32,150 --> 00:42:34,650
За да си запазиш слуха,
продължавай с ножа.

359
00:42:44,450 --> 00:42:46,450
Джоул?

360
00:42:47,200 --> 00:42:49,400
Знаеш ли, че повръщането е заразно?

361
00:42:50,500 --> 00:42:53,000
Какво?
- Да.

362
00:42:53,250 --> 00:42:55,350
Като видиш някой, започваш и ти.

363
00:43:02,950 --> 00:43:04,950
Божичко.

364
00:43:08,150 --> 00:43:10,900
Това беше супер тъпо.
- Засмя се, копеле.

365
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Не се засмях.
- Напротив, засмя се.

366
00:43:13,100 --> 00:43:16,150
Боже, ще откача.
- Вече си много откачил.

367
00:43:31,400 --> 00:43:34,900
Заспивай.
- Ти заспивай.

368
00:43:47,150 --> 00:43:49,150
Джоул.

369
00:43:49,400 --> 00:43:51,400
Джоул!

370
00:44:04,400 --> 00:44:07,400
Превод
КАМЕН ВЕЛЧЕВ