{232}{258}S.D.N 0889-845544
{1155}{1217}СТРАНЕН ПЕТЪК
{1497}{1523}Ставай, скъпа.
{1525}{1573}- Не.|- Анна! 
{1574}{1629}Поздрави деня.
{1870}{1909}Скъпа трябва да ставаш.
{2122}{2149}Това беше!
{2283}{2342}О, стига ми толкова!
{2513}{2563}Анна, побързай!
{2565}{2613}Какво?|Готова съм.
{2708}{2746}Би ли седнала на седалката?
{2748}{2775}Добре!
{2777}{2833}Ще си сложа и една малка тук ?
{2834}{2907}Не искам моето момиче|да прилича на проститутка.
{2909}{2962}Моля те, мамо.|Всички имат такава.
{2964}{3015}Всички?|Хари, всички имат една.
{3017}{3086}Не ти вярвам!|Разбиваш живота ми.
{3087}{3179}Знаеш ли какво?|Край на спора.Свали си краката.
{3181}{3238}Добре.|Ако аз карам.
{3240}{3316}- Имаш ли шофьорска книжка?|- Не, не можах да я намеря.
{3318}{3359}- Не можа да я намериш?|- Ха, ха!
{3361}{3404}Какво си направил, трол такъв?
{3406}{3455}Защо винаги обвиняваш него?
{3457}{3497}Нищо не може| да се намери в твоята стая.
{3499}{3549}Защо винаги взимаш| неговата страна?
{3550}{3637}О, виж, Анна,|нека не започваме пак, моля те!
{3639}{3678}И си оправи фланелката.
{3702}{3753}- О, виж там, Стейси Хинкхаус.|- Голяма радост!
{3755}{3780}Здравей Стейси.
{3782}{3850}Здравете г-жо Кулмен.|Поздравления за големия ви ден.
{3851}{3906}Благодаря много.|Поздрави майка си от мен.
{3908}{3962}- Добре, чао.|- Чао. Здравейте момичета.
{3964}{4003}Вече не се да виждаш|  със Стейси.
{4005}{4054}- Как е тя?|- Зла. Сега тя ме мрази.
{4056}{4089}Защо?
{4090}{4157}Ще оставиш ли брат ти на мира?
{4159}{4242}Видя ли?|Тя винаги започва първа.
{4244}{4270}Чао, скъпа.
{4272}{4309}Изкарай добри оценки.
{4480}{4514}Тя има същата фланелка?
{4516}{4577}Да, но това е добре, нали?
{4578}{4601}- Сигурно.|- Да.
{4602}{4626}Страхотно, нали?
{4628}{4686}- Не.|- О, определено, не.
{4688}{4729}- О, убий ме.|- Анна, какво?
{4731}{4784}Не мога да повярвам.|Това е Джейк.
{4786}{4859}Ще си помисли, че съм глупава,|не мога да съм с еднаква фланелка.
{4861}{4936}Ти никога ли не си срещала момче.|Отгатни?|Той не обръща внимание на това.
{4938}{4977}Дори не гледа насам.
{4978}{5014}Определено не гледа.
{5015}{5081}- Мисля, че ще те заговори.|- Млъкни.
{5304}{5342}О! Благодаря.
{5344}{5375}Извинявай.
{5377}{5437}Защо бих искала| ледена скулптура на леприкорн?
{5439}{5465}Дори не съм ирландка.
{5495}{5523}Бихте ли почакали?
{5625}{5659}{y:i}Госпожо!| Госпожо!{y:i}Внимание!
{5661}{5682}{y:i}Внимание!
{5774}{5866}Толкова съжалявам.|Съжалявам, г-не.
{6264}{6321}Г-н Бейтс, наистина| не разбирам защо "F".
{6322}{6367}Липсва ти мнение за книгата.
{6369}{6422}Тя е от 1984.|Как може да липсва на някого?
{6424}{6485}Това е очевидна атака на тоталитаризъм.
{6487}{6517}Става дума за застой на обществото,
{6518}{6617}доминиране на една власт,|егоцентричен диктатор.
{6619}{6681}Оценката ми е окончателна.
{6682}{6732}Освен това, има коса.
{6813}{6855}Анна!
{7029}{7075}Здравей Анна.
{7077}{7121}Какво имаш за днес?
{7147}{7187}Кълцано месо.
{7189}{7224}Пуйка.
{7502}{7550}Еван, съжалявам.
{7551}{7587}Имах проблем с колата.
{7589}{7654}Добре.|Помислих, че си ме забравила.
{7656}{7717}Никога не бих могла да те забравя.|Всеки ден те виждам.
{7719}{7774}Какво ще кажеш за утре?
{7776}{7831}Това ново ли е?|Ще те видя ли утре?
{7833}{7897}Ще ме видиш утре,|но не и следващата седмица,
{7899}{7954}защото заминавам|на сватбено пътешествие.
{7956}{8009}Боже мой!|Ти няма да се върнеш.
{8010}{8086}- Всичките ми терапевти се отказват от мен.|- Аз няма да се откажа от теб.
{8088}{8142}Ще бъда на разположение|на мобилния телефон.
{8144}{8220}Ще проверя.|В северната част на острова няма покритие.
{8222}{8253}Всичко ще бъде наред.
{8254}{8294}Добре.
{8296}{8357}Имах по-добра седмица.
{8359}{8395}Минутите ли отчиташ?
{8397}{8421}Не.
{8450}{8486}Колко минути ни остават?
{8487}{8525}54.
{8558}{8610}Добре,|тази сутрин беше добра.
{8612}{8650}Но тогава стана.
{9807}{9861}Страхотно.
{9862}{9917}Не, не, не.|Абсолютно, не!
{9918}{9959}Казах без сьомга.
{9961}{10021}Не, трябва да е камбала.
{10023}{10085}Не ме интересува, че е по-скъпо.
{10088}{10130}- Колко?
{10131}{10166}Изчакай за момент.
{10191}{10229}Здравей?
{10230}{10263}Здравей, Хари.
{10287}{10358}Не, не трябва да прилагаш сила.
{10359}{10457}Да, съгласна съм|че косачката е силово средство.
{10458}{10518}Добре.Ще се видиме у дома.
{10520}{10565}- Добре.Камбала.
{10566}{10616}Би ли изчакал за минута?
{10618}{10663}Здравейте, д-р Кулмен е.
{10665}{10711}Да, Елизабет.
{10713}{10786}Да, Елизабет,ще се срещнем утре.
{10788}{10819}Добре.
{10821}{10910}И, Елизабет, помни,|че си умна, силна,
{10912}{10953}красива и самостоятелна жена,
{10955}{11041}и нямаш нужда от мъж, за да|бъдеш завършена личност.
{11042}{11114}Благодаря ви.
{11115}{11149}Довиждане.
{11550}{11577}Извинявай.
{11579}{11622}Твое ли е?
{11624}{11661}Благодаря.
{11663}{11704}Среден тенор.
{11706}{11745}На какво свириш?
{11746}{11805}Свиря на стария татков|"Телекастър".
{11806}{11845}Хубаво.
{11846}{11882}Готина фланелка.
{11883}{11918}Благодаря.
{11920}{11959}Имаш ли си банда?
{11961}{11976}Подбирам.
{11978}{12023}Какво значи това, "подбирам"?
{12025}{12098}Все още сме на гаражна фаза.
{12100}{12139}А, добре.
{12141}{12216}Е, ако някога решиш|да излезеш от гаража,|ми се обади.
{12218}{12291}Да, определено.|Искаш да излеземе.
{12293}{12319}Исках да кажа, с бандата.
{12321}{12393}Аз също ще бъда тук,|ако искаш да дойдеш.
{12395}{12422}Аз съм Анна.
{12424}{12459}Джейк.
{12483}{12545}Та какво каза?|Искаш ли да се возиш?
{12547}{12590}Да, бих искала.
{12592}{12674}Ето.|Можеш да сложиш специалната ми каска.
{12675}{12758}О, сега си спомних|трябва да се видя с приятелите ми,
{12759}{12796}и ме чакат.
{12798}{12831}Майка ти ще те убие.
{12833}{12907}Както и баща ми, и дядо ми.
{12909}{12981}Не, разбирам.|Майките и моторите.
{13051}{13077}Да.
{13079}{13147}Така че, ще се видиме.
{13149}{13197}Анна.
{13198}{13231}Чуй!
{13233}{13267}Харесваш ли "The Hives"?
{13269}{13310}Жестоки са.
{13312}{13356}Добре, виж,|това е важно.
{13358}{13427}Мислех,ако искаш,|бихме могли да излеземе.
{13429}{13464}Кулмен.
{13542}{13566}Момент.
{13622}{13711}Ако бях на твое място|щях по-малко да мисля за момчета
{13713}{13787}и повече за честно изкарани изпити.
{13789}{13847}Готова съм за теста,|г-н Бейтс.
{13849}{13966}"Готова" за "теб"|е "не" за "изпит"
{13967}{13997}Какво значи това?
{13998}{14033}Точно така.
{14768}{14840}Какво правиш?|Махни се от стаята ми!
{14858}{14907}Помощ!
{14983}{15006}Мамо-о-о!
{15007}{15058}Спри! Анна!
{15098}{15141}Започваме от втори куплет.
{15142}{15165}Ето я и нея.
{15166}{15218}Ей!|какво стана?
{15220}{15277}Нищо.|Просто се погрижих за брат ми.
{15825}{15866}Благодаря.
{15951}{15987}Мамо-о!
{15989}{16065}Ела тук.|О, скъпи.
{16066}{16093}Добре. Готови?
{16095}{16140}Бъди готов на три!
{16142}{16210}Не. Готови?|Едно, две, три.
{16212}{16289}О, скъпи, влез вътре.|Сега идвам.
{16314}{16339}Анна!
{16795}{16851}Почакай скъпи,почакай.
{16853}{16926}Обещавам ти, че това|ще има сериозни последици за нея.
{16928}{16968}Ей, Теси!
{16970}{17026}Ей, тате, подранил си!
{17028}{17066}- Какво?|- Подранил си!
{17068}{17109}Не мога...
{17110}{17177}Подранил си.
{17178}{17231}Почакай.|Трябват ми очилата.
{17233}{17261}Деденце!
{17262}{17345}Ей, маймунке!|Здравей.
{17347}{17431}Какво е това?|Някаква каишка?
{17433}{17465}Не искам и да знам.
{17466}{17517}Какво става?|Как си?
{17519}{17588}- Здравейте момчета.|- Момчета, знаете ли за градината на маймуните?
{17626}{17647}Подранил си.
{17649}{17665}Какво?
{17667}{17719}Радвам се,че се справяш.
{17721}{17765}Получих предварителен| сватбен подарък.
{17767}{17785}Какво?
{17842}{17894}Донесох я за автограф|от авторката.
{17896}{17910}Какво?
{17912}{17979}- Искам да помоля...|-Не мога да те чуя. Почакай.
{17981}{18015}Да излезем навън .
{18017}{18058}Ей, какво имаш под ризата си? 
{18060}{18089}Раян, би ли?
{19058}{19109}- О, кофти.|- Не отново.
{19110}{19169}Свърши ви времето!|Минава 6:00!
{19218}{19242}Ей, момчета.
{19244}{19299}Ще си развалите вечерята.
{19325}{19414}Знаеш ли, тези "бащински" неща,| може да са лесни и трудни.
{19522}{19561}Не се оставяйте да ви хване.
{19606}{19635}Добре, сега се чуваме.
{19637}{19707}Говори за себе си.|Аз ще използвам онези малки бележки.
{19738}{19810}Тя мрази, когато спирам тока.|Бъди готов за фойерверки.
{19811}{19837}Казах ли ти здравей?
{19838}{19870}Май липсваше поздрав.
{19872}{19929}- Здравей.|- Здравей.
{19957}{20003}Влезте в стаята си!
{20076}{20122}Върви, върви!
{20244}{20319}- Това е...|- Само за момент. Момент.
{20321}{20377}Добре, но си ми задължена.
{20379}{20429}Здравей.
{20430}{20469}Да, тя е.
{20550}{20595}О, наистина ли?
{20626}{20677}Добре.|Да, страхотно.
{20679}{20734}Благодаря ви.|Толкова ви благодаря.
{20736}{20750}Какво?
{20752}{20814}Момчета,| никога няма да повярвате.
{20816}{20886}Една от бандите е отпаднала|от конкурса "Уанго Танго" .
{20887}{20924}Ние сме първата алтернатива.
{20926}{20973}Стига бе!
{20974}{21010}Това е велико!
{21012}{21069}Трябва да сме в зала "Блус" в  7:00.
{21070}{21106}Излизаме на сцена в 7:45.
{21107}{21145}- Кога е това?|- Утре.
{21147}{21184}Утре?
{21186}{21258}Утрешния петък.|Предсватбената вечеря на мама.
{21260}{21325}Ана, хайде де.|Това наистина е важно.
{21327}{21378}Не се безпокой.|Ще бъда там.
{21380}{21465}Как ще можеш?|Да не си магьосница или нещо такова?
{21466}{21528}Честно.| Това не е сватбата.|Репетиция е.
{21530}{21570}Да не би да правят| голяма репетиция,
{21572}{21621}и всичките ви далечни|роднини да пристигат в града?
{21622}{21662}Не, няма.
{21664}{21725}Ето я и моята Анна Банана!
{21727}{21789}Дай на старата завъртулка|една голяма прегръдка.
{21803}{21855}Дядо, тук съм.
{21967}{22006}Ей, дядо.
{22025}{22084}Не се притеснявай.|Никога няма да ви изоставя.
{22086}{22141}Не отказвайте прослушването| все още.
{22142}{22209}-Ще говоря с мама.|- Всичко е наред.
{22210}{22251}- Прецакни сме.|-Да.
{22270}{22306}Да.
{22536}{22586}"Не мисля, че знае, че съществувам".
{22588}{22653}Глупаво е да мисля за него,|но не мога да спра."
{22654}{22717}Джейк! О, Джейк!
{22718}{22764}Излез от стаята ми!
{22823}{22872}О! моя... моя...
{22926}{22960}Видя го.
{22962}{22997}Ще погледам какво става с "Лейкърс".
{22999}{23038}Ще дойда с теб.
{23062}{23100}Мамо!
{23102}{23163}Мамо, видя ли какво| е станало с вратата ми?
{23259}{23294}Говорих с директора ти.
{23296}{23309}Какво?
{23311}{23347}Преди малко,|по телефона.
{23349}{23372}Къде ми е вратата?
{23374}{23448}- Уединението е привилегия, Анна.|- Мамо, къде ми е вратата?
{23450}{23503}Ще върнеме вратата ти,
{23505}{23563}ако и когато ми обясниш...
{23565}{23634}Дай ми вратата,|или ще се самоубия.
{23635}{23670}О!|Може ли да гледам?
{23671}{23706}- Хари!|- Млъкни!
{23766}{23826}Мисля де се освободиме| от драматизма.
{23828}{23877}Може би ще можеш да ми обясниш спокойно
{23878}{23939}защо днес беше наказана два пъти.
{23941}{23976}Добре, бях наказана.
{23978}{24017}Заради Стейси Хинкхаус, която 
{24019}{24066}ме удари по време на волейбола.
{24067}{24159}Кога ще престане този| конфликт със Стейси Хинкхаус?
{24161}{24229}Никога, защото е|ненормална психарка.
{24231}{24293}И не знаеш колко ми струва|частица внимание.
{24294}{24313}Анна!
{24315}{24334}Какво?
{24336}{24396}Мисля, че заслужавам внимание, Анна.
{24398}{24473}Достатъчно е, че знам за|двойката по английски днес.
{24475}{24520}Добре де, г-н Бейтс ме вбесява.
{24521}{24550}О, и той ли?
{24552}{24581}Да.
{24582}{24632}По всякакъв начин| гледа да ме измъчва.
{24634}{24707}Като днес,| веднъж да ме заговори Джейк|той напълно...
{24709}{24753}Кой е Джейк?
{24755}{24807}Просто никой.
{24835}{24890}Каза, че не се интересувам, Анна.
{24892}{24963}Интересува ме.|Опитай.
{24982}{25050}Добре, той е невероятно момче, мамо.
{25052}{25092}Къде го срещна?
{25094}{25134}В стаята за наказание, но...
{25136}{25172}Това обяснява нещата.
{25174}{25208}Ето, видя ли?| Ето защо не искам да ти кажа нищо?
{25208}{25244}Видя ли?| Ето защо се притеснявам да ти кажа нещо?
{25246}{25309}Добре.|Кой иска китайска храна?
{25311}{25365}Разбихте живота ми!
{25367}{25480}Изнасям се и няма да се върна|никога, никога повече!
{25847}{25901}- Здравей. Как си?|- Здравей, Пей-Пей.
{25902}{25985}Анна, Хари, колко сте порастнали.|Какво е станало?
{25986}{26025}Щастливи ли сте заради майка си?
{26027}{26061}За какво?
{26062}{26129}О, тя се шегува.
{26130}{26189}Кой ще достави храната?|Китайската храна носи щастие.
{26190}{26269}- Всичко е планирано вече.|- Добре, ами аз?
{26270}{26349}- Препъръчвам ти патица по Пекински.|- Радвай се.
{26351}{26417}- Знам, че ти е любима.|- Както и да е.
{26418}{26478}- Сватбата е след два дни.|- Помисли за това.
{26479}{26521}До скоро.|Щастлива вечеря.
{26522}{26597}Анна, вратата ти е|под задните стълби.
{26599}{26658}Като, че ли не знам.
{26693}{26761}Престани да й угаждаш, човече.|Нека сама дойде при теб.
{26763}{26829}Би дошла само с томахавка.
{26831}{26889}Мисля да опитам тази патица.
{26997}{27022}Анна.
{27057}{27105}Мислиш ли, че като се цупиш
{27107}{27176}ще постигнеш каквото искаш?
{27273}{27313}Съжалявам, мамо.
{27315}{27367}Наистина бях стресирана в училище,
{27369}{27462}и заслужавам всяко от тези наказания.
{27464}{27553}И ще се извиня на |Стейси Хинкхаус и г-н Бейтс.
{27555}{27651}Предполагом, че се опитвам да кажа,|че опитам да бъда по-добра, мамо.
{27653}{27703}Наистина, наистина ще опитам.
{27705}{27749}Добре, какво искаш?
{27750}{27795}Да отида на състезанието утре вечер
{27797}{27839}защото няма да има повече|такова  в "Залата на блуса".
{27841}{27876}Състезание, страхотно.
{27878}{27968}Утре? След предварителната вечеря?
{27970}{28028}Ами...по време.
{28030}{28097}"През време."|Искаш да кажеш "вместо"?
{28099}{28118}Технически?
{28120}{28161}Анна, трабва да поговориме веднага.
{28163}{28221}- Мисля да пропусна това.|- Веднага!
{28292}{28310}Анна.
{28334}{28395}Ще  направя един последен опит
{28397}{28456}да разбера какво се мъти в главата ти
{28458}{28501}Не ме третирай като пациентите си.
{28502}{28547}- Какво?|- Спокойно и отговорно.
{28549}{28584}Да поговориме.|Наистина искам да разбера.
{28586}{28660}Наистина искам да разбера, Анна!
{28682}{28773}О, мамо,|не се меси, моля те.
{28775}{28811}- Мамо.|- Добре де.
{28813}{28871}Ще изберат една местна| банда да свири на "Уанго Танго".
{28873}{28926}Имаме късмета, да направиме този пробив.
{28928}{28989}Това е шанс, един път в живота.| Моля те.
{28991}{29037}Защо не може да отида?|Моля те.
{29038}{29094}Това, което чувам е,| че моята специална вечер
{29096}{29143}не значи абсолютно нищо| за теб.
{29145}{29211}А може ли и аз да попитам,|защо моята банда не значи нищо за теб.
{29213}{29265}Ясно е защо казваш,|че е само шум.
{29266}{29314}Вижте, аз съм морж.
{29315}{29393}- Не е така!|- Така е!
{29394}{29492}Анна, позволих ти| да репетираш в гаража.
{29494}{29521}Анна, спри.
{29522}{29562}Какво?
{29564}{29621}Нека поговорим за това,| което всъщност става.
{29623}{29663}Става дума за баща ти.
{29665}{29751}Мамо, престани да ме анализираш.|Не е заради баща ми.
{29753}{29820}Заради състезанието е!|Разбиваш живота ми!
{29822}{29863}Престани да драматизираш.
{29865}{29921}Анна, в гимназията не е толкова трудно.
{29922}{29989}Трябва ти само един ден в моята гимназия.
{29991}{30076}Бих могла да го направя,|без да отида в стаята за наказание.
{30078}{30153}О, съжалявам мамо, че съм|единственото нещо в живота ти,| което не е съвършено!
{30155}{30205}Мислиш, че живота ми е съвършен?
{30206}{30247}О, аз знам, че живота ти е съвършен.
{30249}{30283}Прекрасна работа,|прекрасен приятел,
{30285}{30341}прекрасни пациенти,|които боготворят земята,| по която стъпваш.
{30342}{30416}О, скъпа, имаш нужда от сериозен|освежителен и реален преглед
{30418}{30461}ако мислиш, че живота ми е перфектен!
{30463}{30515}Трябва да отпуснеш юздите само този път.
{30517}{30574}Далеч съм от отпускане на юзди, Анна.
{30576}{30623}Няма да ходиш на състезание.
{30625}{30655}- Ще отида!|- Не, няма!
{30657}{30723}- Защо не?|- Защото, аз казвам така!
{30725}{30766}Курабийка?
{30843}{30887}Неудобен момент избрахте.
{30889}{30933}Не, точно сега е момента.
{31107}{31186}Добре, добре.|Благодаря ви. 
{31287}{31392}Анна, за един ден,|от целия ти живот
{31394}{31442}няма да ти обръщам внимание.
{31444}{31511}Да, заради Раян е, нали?
{31551}{31569}Анна!
{31571}{31606}Махни се.
{31608}{31641}Скъпа!
{31960}{32013}"Пътуването скоро ще започне,
{32015}{32088}наградата му ще се отрази|на другия в очите.
{32090}{32141}Щом видите|какво ви липсва,
{32143}{32221}тогава безкористна любов|обратно ще ви върне ."
{32222}{32247}Стига бе.
{32544}{32575}Скъпа?
{32612}{32642}- Добре ли си?|- Да.
{32686}{32717}Хайде.
{33163}{33222}- Усетихте ли това?|- Кое?
{33223}{33277}- Имаше земетресение.|- Не, тук нямаше.
{33279}{33310}Не, имаше.
{33312}{33353}За какво говорите?   
{33354}{33385}Земетресение.
{33386}{33408}Земетресение?
{33410}{33465}Не.|Нямаше земетресение.
{33467}{33503}Не го ли усетихте?
{33505}{33600}Не.|Не мисля, че е имало.
{34783}{34830}6:45 точно.
{34831}{34908}О, Боже, не съм взела прането.
{34910}{34978}Трябва да го взема на път към вкъщи|а и да звънна на механика
{34980}{35027}и на цветаря.
{35055}{35121}Добре, по-добре да стана.
{35122}{35166}По-добре ...
{35227}{35317}Защо съм в стаята на Анна?
{35318}{35370}Какво стана снощи?
{35372}{35436}Тук ли съм заспала?
{35438}{35501}О, дори не си го спомням!
{35502}{35550}Това не е мое!
{35586}{35631}Тези не са моите!
{35633}{35672}Това не е мое.
{35738}{35808}Това определено не е мое.
{35984}{36039}Анна, ела тук бързо.
{36041}{36073}Мама е мъртва.
{36074}{36106}Мъртва съм?
{36234}{36277}Бързо, ела!
{36371}{36433}Виждаш ли?|Не мърда.
{36435}{36489}Боже мой!
{36490}{36555}Не, почакай, диша.
{36557}{36583}Не съм мъртва.
{36585}{36617}Какво?
{36674}{36788}Така.|Гърдите й мърдат, скъпи, виждаш ли?
{36810}{36860}Нарече ме "скъпи".
{36862}{36897}Точно така...
{36911}{36953}Болна ли си?
{36954}{36988}Надявам се.
{36990}{37053}Или сънувам.
{37055}{37094}Скъ..
{37096}{37149}Хари,|върви да закусиш.
{37150}{37201}Можеш да изядеш|и корнфлекса на Анна.
{37203}{37226}Моя корнфлекс.
{37228}{37259}Страхотно.
{37377}{37416}Здравей?
{37452}{37503}Ехо, ти вътре?
{37505}{37555}Събуди се, скъпа.
{37557}{37602}Събуди  се.
{37604}{37649}Ставяй!
{37666}{37686}Това беше.
{37996}{38127}О, не може ли| още една минута, поне?
{38129}{38177}Скъпа.
{38179}{38249}Виж, мисля, че|нещо се е случило с нас.
{38265}{38309}Какво си ти?
{38310}{38365}Това съм аз. Мама.
{38366}{38401}Ти не си моята майка.
{38402}{38469}Да, аз съм.
{38470}{38509}Махни се от мен,|клонирана луда!
{38510}{38583}Не ми говори с този тон.
{38585}{38637}О, Боже, ти си майка ми.
{38639}{38701}А, ти не си това,| което си мислиш.
{38907}{38944}Погледни ме!
{38946}{38986}Изглежда сме се разменили вътрешно.
{38988}{39030}Стара съм!
{39032}{39071}Моля!
{39073}{39141}О, приличам на мумия!
{39142}{39191}Добре, достатъчно.
{39314}{39350}Искам си тялото обратно.
{39352}{39421}Аз също си идкам моето?|Сватбата ми е утре.
{39422}{39470}О, Боже!|Сватбата ми е утре.
{39472}{39526}Не мога да се омъжа за Раян.
{39528}{39587}Добре.|Добре де.
{39589}{39626}Добре какво?
{39628}{39663}Нямам представа.
{39665}{39734}Мамо, може би трябва| да отидиме до спешното.
{39736}{39750}О, не.
{39752}{39806}Само ще ни задържат за 72 часа
{39808}{39862}в психо-диспансера| и ще ни натъпчат с "Торазин".
{39864}{39921}Не, никъде няма да ходиме.
{39922}{39943}Добре.
{39999}{40082}Значи аз съм в твоето,|а ти в моето тяло.
{40083}{40113}Защо не ...
{40114}{40172}Да, да, разбрах какво имаш предвид.
{40174}{40205}Сблъсък.
{40207}{40279}Добре. Ти оттам,|аз оттук.
{40297}{40356}Добре, когато кажа, тръгваш.|Готови?
{40358}{40402}- Да.|- Тръгвай.
{40419}{40463}Ей, мамо, може ли...
{40538}{40614}Добре.|Добре, това беше тъпо.
{40644}{40695}Хари!
{40697}{40800}Показвах на мама|някои нови танцови стъпки.
{40802}{40848}Какво искаш тъпако?
{40932}{40980}Не му говори така.
{40982}{41013}Той мисли,|че ти си неговата майка.
{41014}{41065}Все някога ще трябва да му кажеме.
{41066}{41133}Няма да казваме на никого.
{41134}{41190}Ще ни помислят за луди.
{41192}{41231}А може би сме луди.
{41233}{41270}Аз лично, не съм луда.
{41272}{41361}Аз просто, съм възрастна жена,|затворена в тялото на дъщеря си
{41399}{41455}О, Боже, луда съм.
{41790}{41834}Дядо,|би ли ми подал млякото?
{41836}{41940}Добре. Хари все още е Хари,|а дядо си е дядо.
{41942}{41993}Значи сме само ние.|Къде сгрешихме?
{41994}{42015}Не знам.
{42017}{42100}Дядо, подай ми млякото!
{42102}{42151}Дядо, подай ми млякото!
{42153}{42177}Земетресение!
{42179}{42214}Земетресение!
{42216}{42240}Земетресение?
{42242}{42267}Къщата на Чанг!
{42269}{42324}- Никой не го усети, освен нас.|- Земетресение!
{42326}{42401}Земетресение!Земетресение!
{42403}{42438}Скъпи!
{42515}{42546}Добре.
{42548}{42586}Ще те закарам.
{42626}{42693}Предполагам, че не си готова още.
{42772}{42824}Сладурче.
{42826}{42858}Какво правиш тук?
{42860}{42929}Мисля, че каза,че|искаш да те закарам на работа.
{42931}{42990}Точно така, мамо.
{42992}{43042}По-добре да побързаш.
{43044}{43086}Овладей се.|Не съм...
{43222}{43257}Скъпи.
{43296}{43363}Би ли се поохладил за секунда?
{43389}{43472}Разбира се, разбира се,| ще се охладя.
{43474}{43553}- Да вървиме.|- Ще отида да прибера баща ти.
{43555}{43616}Алън, това не е нашата кола!
{43618}{43681}Земетресението| и лудата майка на Пей-Пей
{43682}{43717}са ни разменили.
{43718}{43781}И какво си мърмореше на китайски?
{43783}{43869}Тя направи нещо.|Някаква странна азиятска вуду магия.
{43870}{43949}Какво ще правиме сега?|Не мога да отида така на училище.
{43951}{43973}Трябва.
{43975}{44021}На косъм си от отстраняване,
{44023}{44094}а имаш и квалификационен изпит днес.
{44096}{44159}Още една причина| да си остана у дома.
{44175}{44241}Бих могла да отида| и да ти изкарам изпита.
{44243}{44306}Сигурна съм, че гимназиалния| изпит ще е лесен за мен.
{44308}{44393}Майтапиш ли се?|Мислиш, че може да се правиш на мен?
{44395}{44444}Разбира се,че мога.|Само гледай.
{44446}{44540}"О, всички ме вбесяват.|Разбивате живота ме."
{44542}{44573}Лесно е, да съм теб.
{44574}{44622}С всичко се подиграваш.
{44623}{44663}Не се подигравам с всичко.
{44665}{44713}- Лигла.|- О, това е гадно.
{44715}{44794}Аз отивам на училище|а ти оставаш точно...
{44796}{44833}- Какво?|- Еван.
{44835}{44902}-Еван? Кой е Еван?|- Един пациент.
{44904}{44963}Всеки ден се виждаме|през последните три години.
{44965}{45000}О, безделник.
{45024}{45084}Може би моето лице го успокоява.
{45086}{45112}Няма начин.
{45114}{45201}Не съм детегледачка|на някакъв 40-годишен безделник.
{45202}{45242}А и какво да казвам на някакви побъркани?
{45244}{45331}Нищо. Няма да даваш на никой|никави съвети.
{45333}{45357}Няма да бъде етично.
{45359}{45428}Просто слушай внимателно,|кимай понякога,
{45430}{45475}и ако трябва да говориш,|просто казвай,
{45477}{45538}"Как се чуствате от това?"
{45540}{45583}Сериозно ли?
{45585}{45646}Наистина ли искаш да се размениме?
{45648}{45715}Ще се справиме тази сутрин|една с друга,
{45717}{45785}и следобяд ще се отбиеме|до ресторанта да се размениме.
{45787}{45821}Отивай да се преоблечеш.
{45842}{45910}Да, какво щастие| да се обличам без врата.
{45962}{46006}Благодаря.
{46094}{46128}О, Боже.
{46130}{46161}Свиквай с това.
{46163}{46193}Какво?
{46194}{46234}Пробила си си пъпа?
{46236}{46308}Да, мислех да ти кажа.
{46310}{46392}-Кога си направи това?|- На 16-тия рожден ден на братовчедката Мади.
{46394}{46473}Добре, когато си върна| тялото ще се махне.
{46474}{46509}Какво правиш?
{46511}{46575}Не знам защо никога не си обличала това.|Сладко е.
{46577}{46669}Да, ако продаваш "Библията".|Какво си направила с косата ми?
{46670}{46730}Тези къдрици ме изнервят.
{46732}{46766}Така се вижда приятно личице.
{46768}{46804}А, това какво е?
{46806}{46846}О, за да държат джинсите ти.
{46848}{46914}Моите пациенти не плащат по $150 на час
{46916}{46969}за терапия при стриптизьорка.
{46970}{47009}Добре.|Ще се облека в сиво.
{47011}{47039}Свали грънджа.
{47041}{47070}Върви.
{47108}{47143}Какво става?
{47486}{47525}Свали краката.
{47548}{47586}Хари, би ли си седнал| на мястото, моля?
{47588}{47631}Накарай ме!
{47633}{47684}Сега виждаш ли какво прави зад гърба ти?
{47686}{47717}Анна!
{47718}{47749}Мамо.
{47751}{47793}Извинявай.
{47819}{47900}Защо да се извинявам, нека|да кажа на всички в колата
{47902}{47936}колко съжалявам
{47938}{48009}че през цялото време| ви контролирам като луда.
{48010}{48069}Не ни контролираш, мамо.
{48070}{48120}Аз съм тази, която трябва да се извини
{48122}{48193}за очевидното незачитане на|чуствата на другите, освен моите.
{48194}{48277}Е, добре че поне имаш| страхотно чуство за стил.
{48278}{48327}- Не като мен.|- Достатъчно.
{48347}{48369}Платинена, страхотно.
{48371}{48434}Дори и не си помисляй!
{48454}{48513}Предполага ли се да се намеся?
{48515}{48599}Няма нищо, скъпи.
{48720}{48756}Само един ден.
{48853}{48941}Да, страхотно е,| че ще се ожениме, нали?
{48943}{48977}Въпреки мисълта,|че съпругът ми е мъртъв.
{48979}{49021}Колко бързо се справих с това.
{49022}{49115}Отбий тука.|Мамо, излез от колата.
{49239}{49289}Опитваш се да отчуждиш Раян,|от моето тяло.
{49291}{49313}Ще бъда мила.
{49315}{49349}Но не го целувай.
{49350}{49397}О, мамо, току-що закусих.
{49398}{49437}Отвратително.
{49439}{49472}Хубаво.
{49474}{49534}Добре. Това е номера| на таксиметровата компания.
{49536}{49588}Искам те тук точно в 11:45.
{49590}{49606}Добре.
{49608}{49654}- Разбра ли|- Добре!
{49656}{49739}Какъв е този тон?|Повишаваш ми тон?
{49799}{49849}О, Боже.
{49851}{49869}Може ли да тръгвам?
{49871}{49915}Защо?|Какво толкова те притесни?
{49917}{49948}Здрасти, Анна.
{49983}{50029}Познаваш ли го?
{50073}{50109}Нещо такова.|Това е Джейк.
{50111}{50193}- Не, не.|- Трябва да му дадеш шанс.
{50194}{50258}Това е последното нещо,| което ще му дам, само го погледни.
{50260}{50353}- Дори не го познаваш.|- Знам, че е твърде стар за теб.
{50383}{50427}Боже мой, идва насам.|Поздрави го.
{50429}{50479}Отвърни на поздрава,|или ще скъсам с Раян.
{50481}{50540}- Здравей, Джейк.|- Здравей.
{50593}{50620}Е.
{50622}{50719}О, това е майка ми,|д-р Кулмен.
{50752}{50769}Здравей.
{50771}{50804}Здравей.
{50918}{50961}- Страхотен мотор.|- Какво?
{50963}{51045}Не, че съм била на него.|Не ми е  позволено.
{51072}{51146}Искам да кажа, че аз не|си позволявам, защото съм стара.
{51202}{51229}Трябва да тръгвам.
{51230}{51274}Чао.
{51276}{51319}Върви с него.
{51470}{51546}Хари, знаеш ли кой е този?
{51548}{51596}Гаджето на Анна.
{51598}{51669}Ц-Е-Л-У-В-К-А.
{51683}{51758}Добре, къде отиваме сега?|Училището на Хари?
{51800}{51841}О, нека отиде пеша оттук.
{51842}{51891}Двайсет пресечки са!
{51893}{51929}Свежият въздух ще ти дойде добре.
{51931}{51972}Ами хулиганите?
{51974}{51998}Бягай бързо!
{52000}{52086}Тес, виж, наистина|няма проблем да го закараме.
{52104}{52127}Става.
{52330}{52396}Намерих "The Hives"за теб.
{52398}{52437}Моля?
{52439}{52496}- Диск.|- О, да, това.
{52498}{52537}Следващата седмица идват| в града.
{52538}{52589}- Чудех се дали...|- Много мило предложение.
{52591}{52652}Сигурна съм, че ако се подстрижеш,|ще добиеш приличен вид.
{52654}{52697}Но сега, трябва да се| съсредоточа над уроците си,
{52698}{52759}и да ти кажа истината|твърде стар си за мен.
{52761}{52814}Но, много ти благодаря,| Джейсън.
{52858}{52892}Името ми е Джейк .
{52987}{53039}Здравейте.|Добро утро.
{53041}{53081}Добро утро.|Здравей.
{53082}{53109}Здравей.
{53155}{53210}Стейси!|Здравей, как си?
{53212}{53257}О, прекрасно.
{53316}{53378}Стейси, какво правиш?
{53475}{53517}За бягаме.
{53550}{53596}- Добре ли си Анна?|- Добре!
{53598}{53666}Ужасена съм от това,| което направи Стейси.
{53668}{53692}Да, отвратително.
{53694}{53762}О, ще се обадя на майка й.
{53764}{53829}Забрави.|Ще я хванеме по-късно.
{53830}{53850}Видя ли се.
{53852}{53891}- С кой да се видя?|- С Джейк.
{53893}{53947}- Разкажи пикантни подробности.|- Извинете?
{53949}{53974}Направихте ли го?
{53976}{54068}- Трябва ли да правя нещо?|- Трябва ли ти да правиш нещо.
{54070}{54102}Не, не, не.
{54104}{54161}Не вярвам във физическия контакт
{54162}{54227}със срещуположния пол|това е, никога
{54229}{54251}Нищо.
{54253}{54335}А вие момичета, ще направите добре,| да последвате примера ми.
{54630}{54659}Добре.
{54661}{54719}- О, не!|- Какво?
{54721}{54758}Херпес, херпес.
{54760}{54808}- Къде?|- Чуствам, че ми излиза тук.
{54810}{54845}- Голям e и сълзи.|- Не ме интересува.
{54846}{54900}Мисля за теб,| наистина.
{54902}{54931}За теб.
{54933}{54998}Добре, добре.
{55000}{55057}Добри неща предполагам.
{55059}{55139}Ще те закарам ли до вкъщи,|или ще вземеш "Волво"-то?
{55141}{55245}О, определено искам| да взема "Волво"-то.
{56899}{56941}Ей, как я караш?
{56942}{57010}- О, какво?
{57567}{57604}Офисът на д-р Кулмен.
{57606}{57647}Здравейте.|От офиса на д-р Доти се обаждаме.
{57649}{57709}Обаждам се да потвърдиме|участието ви в националния канал.
{57711}{57733}Националния канал?
{57734}{57785}Не е честно!|Нямам зъби.
{57787}{57838}Добре, не съм сигурна...
{57840}{57901}Не.|Не, отрязах зъболекаря.
{57903}{57961}- Отказали сте се от него?|- Да, отказах се.
{57963}{58034}Откъде ли го намерих| този некадърник.Моля!
{58130}{58161}Еван.
{58163}{58237}Не, Борис.
{58239}{58266}Ред 27.
{58282}{58317}-Благодаря.|- Ето.
{58389}{58466}О, тя е сляпа!
{58468}{58525}О, това е гадно.
{58526}{58550}Няма ли да отговорите?
{58552}{58639}Няма начин.| Не отговарям на това пак.
{58641}{58663}Приятно ми беше да ви видя.
{58665}{58695}Добре.
{58788}{58823}Ти си тук.
{58825}{58920}О, да, аз съм тук|и ти си тук.
{58922}{58957}Изглеждаш фантастично.
{58958}{58997}Защо?|Отменяш ли срещата?
{58999}{59021}Не, Кевин.
{59022}{59042}Еван!
{59044}{59097}Еван, Еван.
{59099}{59166}Е, ще влеземе ли вътре| да го направим?
{59168}{59233}Няма ли да приемеш това?
{59234}{59267}Не.
{59269}{59329}О, значи не отговаряш на телефона.
{59331}{59400}Казах ти, че е невъзможно|да отговаряш на телефона| на сватбеното пътешествие,
{59402}{59437}но ти ме излъга.
{59439}{59473}Ти си лъжкиня!
{59475}{59500}Ще отговоря.
{59526}{59550}Да.
{59586}{59613}Да?
{59631}{59696}$ 10,000? За какво?
{59698}{59751}Камбала!|Гадост!
{59753}{59809}Какви доставчици на храна сте вие?
{59811}{59865}Това е отвратително.
{59867}{59928}Добре, няма да платя за това.
{59930}{60009}Добре, хубаво. Не идвайте.|Ще видя, ако ме интересува.
{60010}{60066}Да, отказвам се.
{60068}{60134}Да, добре, и на теб също, пич.
{60151}{60173}И така, Итън.
{60175}{60197}Evan!
{60199}{60255}Еван.|Знам това.
{60441}{60524}Бейтс. И преди съм го виждала.|Къде съм го виждала преди?
{60526}{60597}Както всеки ден|в тази същата стая.
{60598}{60642}Е, говори ли с майка ти?
{60644}{60761}Днес е прекрасен ден|за бърз тест.
{60803}{60886}До днес трябваше, всички, да сте| приключили с прочита на "Хамлет".
{60888}{60950}Ще задам на всеки| от вас по един въпрос,
{60952}{61024}и ще ви оценя, спрямо отговора.
{61026}{61119}О, слава Богу, че е "Хамлет."|Бях в тази пиеса в гим...
{61136}{61186}Просто знам пиесата.
{61188}{61218}Като, че ли ще ти помогне.
{61220}{61322}Г-н Уолтърс, опишете|ролята на Хамлет.
{61434}{61469}Хамлет.
{61471}{61554}Той е...|той е една от главните роли.
{61555}{61593}Искам да кажа, че той е Хамлет.
{61631}{61767}Той просто се мотае наоколо,|без да знае какво става.
{61805}{61889}Не мисля, че има указание.
{61891}{61992}Искаш да кажеш,| че той е човек...
{61994}{62010}Да.
{62012}{62116}Който не може да проясни...
{62118}{62170}- съзнанието си.|- Съзнание.
{62172}{62206}Точно така.
{62208}{62222}Много добре.
{62224}{62254}Добре.
{62256}{62302}- Тройка.|- Да.
{62368}{62397}Г-це Кулмен.
{62399}{62425}Да, г-н Бейтс?
{62427}{62513}Какъв е централния конфликт в "Хамлет"?
{62514}{62563}Ами, политически, разбира се,
{62565}{62617}защото Клавдий узурпира|трона на баща му.
{62618}{62689}Едипов, заради потиснато| увлечение към майка му.
{62690}{62745}Съществуват и противоречиви| въпроси за умопомрачението му.
{62747}{62882}Той наистина ли вижда духа| на баща си, или е просто луд?
{62884}{63004}Това сериозно надминава.
{63006}{63027}Двойка.
{63029}{63071}- Двойка?|- Двойка.
{63073}{63148}Г-н Франели, кой е Фортинбрас?
{63150}{63197}Започнах да чета нова книга,
{63199}{63301}и наистина ме кара,| да се чуствам депресиран.
{63355}{63409}И как се чустваш от това?
{63441}{63473}Депресиран.
{63746}{63817}И как се чустваш от това?
{63942}{64014}Тя и нейната най-добра| приятелка не си говорят, д-ре.
{64016}{64100}И в дневника й,|тя продължава да споменава това момче.
{64102}{64143}И как се чуствате от това?
{64145}{64168}Ами, разтревожена съм.
{64170}{64213}Чели сте дневника й?
{64214}{64265}О, това е грубо!
{64267}{64325}Това е лошо.|наградата е "Лоша майка".
{64326}{64422}Но мен ме интересува, докторе,|че това момче може да е,
{64424}{64457}Искам да кажа, нали знаете.
{64459}{64503}Стоп! Стоп!
{64505}{64565}Нищо не става|между нея и това момче.
{64567}{64634}Ако е станало,|би писала за това в дневника.
{64636}{64674}Ако го направи,|ще е след това.
{64677}{64731}Приятелката й не говори с нея, 
{64732}{64780}защото вероятно|също харесва момчето.
{64782}{64839}А той вероятно| флиртува и с нея по малко,
{64841}{64870}но той тайно харесва дъщеря ви.
{64872}{64932}Той не е направил още първата крачка,|защото няма да е популярен.
{64934}{65021}Така че, сега нейната най-добра |приятелка леко се побърква.
{65023}{65050}Нали?
{65089}{65133}Това е доста интересно.
{65134}{65188}Никога не съм гледала така| на нещата.
{65190}{65236}Страхотно.|Предполагам, че приключихме.
{65416}{65474}Г-н Бейтс, може ли да поговоря с вас?
{65476}{65558}Мисля, че би било безсмислено,| но давай.
{65560}{65644}Както и да напрягам| въображението си...
{65646}{65730}Мисля си, как бих могла,|да получа "Двойка"?
{65732}{65765}Каква грешка направих?
{65767}{65809}Оценката е субективна.
{65811}{65855}Това е анализ от колеж.
{65857}{65937}И вие имате квалификация|да направите тази оценка?
{65938}{65967}Повече от сигурно.
{65969}{66074}Е добре, както казва Хамлет,|"Стореното - сторено"
{66076}{66160}Това е от "Макбет",|не че ви се подигравам.
{66163}{66215}Бейтс.|Елтън Бейтс.
{66216}{66252}Гимназия "Грифит".
{66254}{66293}Откъде знаете това?
{66294}{66367}Е, щом питатe,|мисля, че мама я е завършила.
{66369}{66411}Но ви е разкарала.
{66413}{66461}Това не е подходящ повод....
{66463}{66521}И сега си го връщате на дъщеря й?
{66522}{66561}Не знам за какво говорите.
{66563}{66605}За танца в гимназията.
{66606}{66665}Трябва да го преодолете| и да продължите напред, човече.
{66666}{66751}Но ако не го направите,|училищното настоятелство ще научи
{66753}{66854}за жалката ви вендета|срещу невинна ученичка.
{66856}{66904}О, и между другото, Елтън,
{66906}{67004}за ваша зла участ,|тя си има необикновен приятел.
{67049}{67133}Това беше страхотно.|Ти тотално го разби.
{67135}{67201}Не мисля, че Елтън Бейтс|ще ми създава повече проблеми.
{67203}{67238}И това,за майка ти, е невероятно.
{67240}{67290}- О, да, какво каза тя?|- За какво?
{67292}{67364}- За състезанието.|- Добре, тя каза не.
{67366}{67403}Какво?
{67422}{67466}Ами, това е предсватбената й вечеря.
{67468}{67534}Не ти ли се струва също важно?
{67536}{67569}Каза ли й?
{67570}{67626}Каза ли й,| че друг шанс няма да имаме?
{67628}{67687}- Тя ни симпатизира, но...|- Не ни излизай с това.
{67689}{67734}Тя тотално ни разбива живота.
{67736}{67768}Вие сте виновни.
{67770}{67837}Да, майка ти, никога не я е|било грижа за нашата музика.
{67838}{67862}Не я е било грижа?
{67864}{67888}Не я е било грижа?
{67890}{67939}Кой си мислиш, че плащаше|за тези уроци по китара?
{67941}{68006}И чувала ли е някога "tблагодаря ти"? Не.
{68008}{68045}Хайде де, ти сама го каза.
{68047}{68094}Майка ти не ти обръща никакво внимание
{68096}{68148}откакто се среща с този мъж.
{68150}{68172}Не е вярно.
{68174}{68216}Достатъчно ни разказа.
{68218}{68241}Така ли?
{68243}{68291}Какво става с теб днес?
{68293}{68361}Държиш се така, като че ли| не те е грижа за бандата.
{68362}{68450}Вижте момичета... приятели,|ако беше, която и да е друга вечер.
{68452}{68510}Както и да е, Анна.
{68595}{68628}Боже.
{69131}{69173}- Взела си колата ми!|- Да.
{69175}{69227}Излез от колата.|Аз ще карам.
{69229}{69281}О, Боже.|Какво си ми направила?
{69282}{69311}Харесва ли ти?
{69313}{69381}Излез от колата, веднага!
{69383}{69413}Имаш ли книжка?
{69415}{69458}Не.
{69589}{69638}Косата ми.|Няма я!
{69640}{69676}Какво си сложила на ухото ми?
{69678}{69713}Мамо, това е обица!
{69714}{69750}Махни я веднага!
{69752}{69788}Не.|Изглежда страхотно.
{69790}{69817}Не започвай пак.
{69818}{69872}И тези дрехи, ще ги върнеш утре!
{69874}{69922}Защо? Всички ги харесват.|Изглеждаш страхотно.
{69924}{69972}Приличам на Стиви Никс.
{69974}{70015}Коя е тя?
{70017}{70081}- Какво правиш с това?|- Ям го.
{70082}{70117}Не можеш да ядеш|нездравословна храна.
{70118}{70132}Защо не?
{70134}{70178}Защото не се смила добре
{70180}{70244}и веднага ще ми се лепне на бедрата.
{70246}{70285}- О, стига де.|- Гледай пътя.
{70341}{70414}О, от тази храна ти можеш да се издуеш като балон,
{70416}{70471}но на мен нищо не може да ми направи.
{70473}{70522}О, мамо!
{70574}{70610}О, Боже, много е хубаво.
{70612}{70648}Мамо, не е честно.
{70650}{70713}Моите първи пържени картофки|когато бях на осем 
{70715}{70782}Мога да чуя "Хор Алелуя"
{70822}{70865}Пътя!
{70987}{71071}О, здравей..|Много бързо се върнахте.
{71073}{71123}Нов секси вид, г-жо Кулмен.
{71125}{71147}Изглеждате жестоко.
{71149}{71191}- Две места за обяд?|- Не, Пей-Пей.
{71193}{71224}Бихме искали да поговорим за нещо
{71226}{71273}което мислиме, че ни се случи|във вашия ресторант.
{71274}{71330}- Нещо се прецака.|- Нека аз да обясня.
{71332}{71363}Добре.
{71365}{71468}Когато се събудихме тази сутрин,|не бяхме в себе си.
{71470}{71501}Да.
{71502}{71569}О! Мама!
{71679}{71756}Ей, ей! Ела тук!
{71854}{71897}Здравейте, здравейте.
{71899}{71936}Даде ли им от курабийките на съдбата?
{71955}{72006}Трябваше да ги чуеш как се карат!
{72034}{72089}Това не те засяга!
{72094}{72150}Не можеш да се бъркаш| в живота на хората!
{72145}{72167}Какво казва тя?
{72169}{72213}О, тя е луда.
{72219}{72290}Като лисица!|Някой ден, ще ми благодарят!
{72302}{72360}Не мисля, г-жо "Умни панталони"|Тя се жени утре!
{72420}{72485}Никой нищо не ми е казал.
{72503}{72541}Е?
{72543}{72607}Тя не знае за какво говорите.|Няма идея.
{72609}{72659}Добре, нека обядваме.|Да се нахраниме.
{72661}{72703}Мисля, че ти знаеш|за какво става дума.
{72705}{72733}Дай да я набиеме.
{72734}{72796}Добре, добре.
{72830}{72888}Не мога да го оправя.|Само вие може да го оправите.
{72890}{72957}Когато станат щастливи,|тогава ще се върнат.|Не и преди това.
{72958}{72982}Какво щастие?
{72983}{73042}От късметчето на курабийката.
{73044}{73098}Ще намерите отговора една в друга.
{73100}{73172}Когато станете щастливи,|тогава ще се върнете?
{73174}{73217}Няма страшно.
{73231}{73286}Мислиш, че ще останем така|до прецакания празник?
{73288}{73341}Нищо не може да направите?
{73342}{73379}Какво бихте казали за 10%| отстъпка при кетъринга?
{73381}{73440}Не, Пей-Пей,| вече си имаме кетъринг.
{73442}{73533}Всъщност, мамо, има нещо,|за което забравих да ти кажа.
{73535}{73643}Добре, идеята е добра|какво да приготвя?
{73679}{73744}- Какво се казваше за щастието?|- Като, че ли си спомням?
{73746}{73813}- И аз не помня.|- О, как мразя това!
{73815}{73869}Не мога да се омъжа на петнайсет!
{73871}{73913}Дори е незаконно!
{73914}{73978}Искам си стаята обратно.|Искам си приятелите.
{73980}{74037}Искам да ямкавото и да е|и да ходя, където си искам.
{74038}{74067}Мамо.
{74069}{74133}Знаеш ли, захарче.|Днес е тежък ден.
{74134}{74165}Ще се справиме.
{74167}{74208}Дишай.|Дишай дълбоко.
{74210}{74257}Ще отидеме у дома| и ще намериме щастието.
{74315}{74362}- Спри го!|- Органайзера ми.
{74364}{74413}Бил е изключен целия ден.
{74478}{74516}Родителска среща!
{74518}{74545}Съвсем забравих!
{74547}{74592}Трябва да бъдеш, в училището| на Хари след 15 минути.
{74594}{74618}Не!|Мразя учителите!
{74620}{74674}Трябва да отидеш.|Аз ще отида в твоето училище.
{74676}{74751}Ще взема изпита ти,|И всичко ще бъде наред.
{74753}{74795}Добре, да вървиме.
{74959}{74985}Мамо?
{74987}{75029}Да. Карай.
{75070}{75111}Г-жо Кулмен.
{75141}{75200}Добре, да го направиме.
{75216}{75246}Добре.
{75248}{75323}Добре, какво да ви кажа за Хари?
{75325}{75370}Той е приятно момче.
{75372}{75464}Но има малък проблем|с хулиганите.
{75466}{75501}Е, и?
{75503}{75572}Това изгражда характера.|Децата имат нужда от закаляване.
{75574}{75633}Нещо като защита.
{75634}{75681}Е, това ли беше?|Може ли да тръгвам?
{75682}{75744}Не, не още.
{75746}{75780}Хари е много умен,
{75782}{75842}но има проблем|с това как да го приложи,
{75844}{75874}особено по математика.
{75876}{75905}Е, върнете го.
{75906}{75943}Искам да кажа, нисък е.
{75945}{75998}Ще се събере,знаете какво мисля?
{76040}{76100}Добре, знаете ли,| че е много добър по английски.
{76102}{76175}Имахме класно,есе, за това| от кого най-много се възхищават.
{76177}{76277}и написа прекрасно съчинение| за вашата дъщеря.
{76763}{76812}Какво каза тя?
{76814}{76870}Показа ми съчинението,|което си написал за Анна.
{76872}{76917}- Видяла си го?|- М-да.
{76918}{76969}Добре, но не й казвай,| че я харесвам.
{76971}{76995}А, защо не?
{76997}{77071}Защото ни е много| забавно да се караме.
{77169}{77274}Знаеш ли детенце,ти си по-смахнат,| отколкото си мислех.
{77375}{77407}Добър опит!
{77409}{77442}- О, мамо!|- Неудачник!
{77491}{77530}Късмет в скъсването.
{77550}{77629}Стейси, искам да поговориме.|Ела тук.
{77659}{77701}Защо се провалихме?
{77702}{77757}От шести клас бяхме| най-добри приятелки.
{77758}{77807}Знам, че бях заета с моята музика,
{77809}{77855}а ти беше заета с мажоретките,
{77857}{77910}но защо правиш от това трета световна?
{77912}{77933}Всички тези години
{77935}{78001}на номера, и пренебрежение.
{78003}{78069}Не си ли спомняш всичко това.|Аз помня .
{78070}{78141}Как се чустваш от всичко това?
{78142}{78233}Добре,всички да седнат по местата си.
{78258}{78309}Ще седнеш ли с мен?
{78310}{78375}Комуникация.|Това трябва да направи.
{78423}{78477}Ей, ето къде си.
{78479}{78509}О, пак ли ти.
{78510}{78554}Виж се само.
{78556}{78616}Харесва ми косата ти.
{78618}{78678}Имам изненада за теб.|Ще бъдеш щастлива с мен.
{78680}{78711}Сериозно се съмнявам.
{78713}{78758}Страхотна рокля. Секси.
{78760}{78790}Херпес!
{78792}{78825}Не виждам нищо.
{78858}{78885}Грим! Страхотен е!
{78887}{78964}Ей, по-спокойно,жребецо.|Пази си силите за медения месец.
{78966}{79028}Знаеш ли какво?|Никъде няма да ходиме.
{79030}{79093}О, не,трябва да взема| листчето на късмета.
{79094}{79139}Няма време.|Облякъл съм си жилетката.
{79141}{79178}Не, не...|трябва да...
{79180}{79240}Трябва да излеземе.|Ще развалиме изненадата.
{79242}{79244}- Стъпвай внимателно.|- Добре.
{79244}{79273}- Стъпвай внимателно.|- Добре.
{79275}{79309}- Стъпвай внимателно.|- Добре.
{79310}{79377}- Държиш ли очите си затворени?|- Да.
{79379}{79443}Добре, отпусни се.|Отвори ги.
{79480}{79521}Ти си в|"Шоуто на Доти Робъртсън"
{79523}{79584}Бяха анулирали поканата| в последния момент.
{79586}{79624}Но аз я получих.
{79626}{79658}Да говориме за книгата?
{79660}{79691}Счупи ми крака.
{79693}{79729}Не искам да говоря за нищо.
{79731}{79766}Вече сме готови за вас,| д-р Кулмен.
{79768}{79809}Знам, че си нервна,|но ще бъдеш великолепна.
{79810}{79853}Ще фъфля!
{79855}{79887}Иди, ще се справиш!
{79904}{79970}- Внимавай къде стъпваш. Оттук.|- Съжалявам.
{79972}{80028}- Аз не съм тази личност.|- Точно тук.
{80030}{80074}Ето така.|О, съжалявам.
{80076}{80169}Сега ще дойде гримьорката, скъпа.
{80170}{80194}Какво е това нещо?
{80195}{80260}"Поглед в огледалото.|Стареене."
{80262}{80340}Ста-ре-ене?|Старе-ене?
{80342}{80381}Какво?
{80444}{80494}"Сумата от площа на затъмнените райони
{80496}{80566}изразена като "D" е равна на:|а:"D" пъти по сумата
{80568}{80638}от "Пи" разделено на четири,| минус "D" делено на две.
{80640}{80704}б: "D" четни пъти| по сумата от "Пи" на квадрат
{80706}{80744}делено на "D" минус две.
{80746}{80815}Сега пък, какво е това "Пи"|Три точки май?|
{80817}{80877}О, това е майтап.|Никога не съм ползвала "Пи".
{80879}{80963}Анна никога няма да използва "Пи"!|Все пак, защо се нарича "Пи"?
{80965}{81004}Добре, съсредоточи се.
{81006}{81086}Или  с: "D" на квадрат минус|сумата от "Пи" на квадрат.
{81088}{81119}П-с-ст!
{81157}{81219}{y:i}Толкова се радвам, че пак сме приятелки!
{81243}{81313}Мис Браун,|тя преписва от теста ми!
{81962}{82025}- Здрасти измамнице.|- Не съм мамила.
{82027}{82075}Тази Стейси Финкхаус е гадна...
{82077}{82108}Това си е твоя работа.
{82110}{82190}Не съм мамила.|Не ми се хили мазно.
{82192}{82214}А ти, като си толкова перфектен,
{82216}{82258}защо постоянно си в| стаята за наказание?
{82260}{82336}Не съм наказан.|Аз работя тук.
{82394}{82474}Какво би казала,ако ти кажа, че мога| да ти помогна да завършиш теста си?
{82498}{82525}Наистина?
{82545}{82579}Да.
{82581}{82659}Знаете ли, че издателят ми каза,|че никой няма да разбере 
{82661}{82720}какво значи думата "стареене".
{82722}{82751}Знаете ли какво означава?
{82753}{82792}Не.|Моля ви, стойте така.
{82794}{82829}Добре.
{82896}{82979}Добре, пазят тестовете в учителската стая.
{82981}{83031}Наистина ли ще влезем там?
{83033}{83126}Дори и да ги изгориме,| няма да забележат.Повярвай ми.
{83742}{83812}Добре, добре, добре.|Кулмен.
{83859}{83884}Анна Кулмен.
{83886}{83938}О, Божичко, благодаря ти.
{83962}{84014}Сега побързай и си завърши теста.
{84016}{84088}В теб наистина има нещо, Джейк.
{84090}{84126}Ще пазя на вратата.
{84153}{84197}Връщаме се след рекламите на 10.
{84199}{84283}Харесвам книгата ви.|Всъщност прочетох една.
{84303}{84340}Това ме прави една от вас.
{84362}{84453}Готови, три, две.
{84478}{84502}Здравейте. Добре дошли отново.
{84504}{84548}Тук сме с д-р Тес Кулмен
{84550}{84602}авторката на|"Поглед в Огледалото",
{84604}{84651}Стареенев Ретроградност."
{84653}{84726}Е, докторе,говорете ни|за новата си книга.
{84826}{84857}Ами.
{84898}{84939}Написах я.
{84960}{85003}Да, така е.
{85005}{85083}Но, кажете ни какво точно ви заинтригува
{85085}{85183}в това психическо и физическо изтощение
{85185}{85227}което ни се струва, че няма да ни сполети
{85229}{85310}когато сме, да речем на двадесет.
{85352}{85419}Стареенето,като изкуфял!
{85421}{85453}Стари хора!
{85455}{85492}Схванах го!|Схванах го! 
{85510}{85609}И нека си го признаеме,|ние сме изморени през повечето време.
{85611}{85668}Ето защо се наливам по цял ден с кафе.
{85670}{85717}Мислех, че ще умирам.
{86339}{86355}АЗ  СЪМ  ТЪПА!
{86491}{86567}Но все още не сте ми| отговорили на главния въпрос.
{86569}{86657}Защо сме толкова уморени?
{86658}{86737}Добре,разбира се, че сме уморени
{86738}{86845}заради нашите ограничения|и възбуда...
{86914}{87002}Искате ли да знаете защо възрастните|са толкова уморени повечето време?
{87004}{87049}Защото прекарват  времето си в преследване
{87050}{87133}на тези глупави,незначителни неща| които наистина не е необходимо да правят.
{87134}{87161}Като готвене.
{87163}{87217}Искам да кажа, никога ли| не сте чували за аламинути?
{87218}{87271}И чистене?
{87273}{87318}Не казвайте, че го правите!
{87320}{87411}И естествено нямат време за децата?|Знаете ли какво?
{87413}{87453}Спрете да ги закачате!
{87455}{87506}Оставете ги намира!|На тях това им харесва!
{87586}{87676}Не си спомням да съм| чела за това в книгата ви.
{87678}{87786}Ехо? Нарича се, четене между редовете!
{87788}{87817}О, Боже мой!
{87819}{87855}Какво?
{87857}{87893}Това е майка ми.
{87895}{87941}Опитай се да чуеш Да Да Да,
{87943}{87980}Лозите, Животновъдите.
{87982}{88038}И ако нещо ви е впечатлило,
{88040}{88100}защо трябва да го подтискате непрекъснато?
{88102}{88150}Знаете как да го изкрещите!
{88151}{88191}Добре, направете като мен.
{88193}{88251}Нека кажем, че това| сладко момче иска да излезе.
{88253}{88340}Искаш да го направиш? 
{88412}{88443}Това беше жалко!
{88445}{88518}Оставяте се това да ви дразни,|и не е чудно, че това ви състарява!
{88520}{88557}Наистина!|Това момче е страхотно!
{88559}{88601}Какво да правя?
{88603}{88657}Боже, майка ти е страхотна.
{88658}{88696}Не ви чувам!
{88764}{88824}О, мъртва е!|По-лошо от мъртва.
{88826}{88853}Ще прекара следващата година
{88855}{88928}без телефон,|срещи, по-малко налични.
{88930}{88959}Трябва да се прибирам.
{88961}{89014}Трябва да сe прибирам.
{89410}{89462}Чуй, можеш ли да ме закараш.
{89464}{89512}Мисля, че майка ти ти забрани| да се возиш на мотор.
{89514}{89557}Ти си доста добродетелен, хлапе.
{89559}{89625}Знаеш ли какво?|Закъснявам за втората си работа.
{89626}{89673}Просто ме закарай.
{89674}{89731}Знам, че мама ще ме разбере.
{89733}{89774}Ще бъда честен с теб.
{89776}{89868}Изглеждаш по-различна от|това, което мислех, че си.
{89870}{89918}Видях те какво направи| с теста на Стейси.
{89920}{89973}Мисля, че си права.
{89975}{90008}Ти си твърде млада за мен.
{90010}{90057}Но, но...дори не знам| защо го направих.
{90059}{90107}Това не ми е присъщо.|Честно.
{90109}{90144}Късмет, Анна.
{90192}{90250}Хайде де!|Ще й позволят да направи нов тест!
{90294}{90355}Това е първият път,когато| работата на Теси не ме приспа.
{90357}{90430}А дори не съм чел тази книга.
{90432}{90501}Ей, д-р Кулмен, ще дойде ли скоро?
{90503}{90587}Доти  я придружи преди 10 минути, г-не.
{90590}{90636}Но е рокаджийка, нали?
{90637}{90721}Вижте, подписа се на задника ми!
{90723}{90766}- Да!
{90946}{91007}Може ли чаша шоколадово| карамелено мляко?
{91081}{91110}Г-жо Кулмен?
{91138}{91205}Джейк!|Какво правиш тук?
{91206}{91292}Работя тук.|Ей, гледах шоуто с теб.
{91294}{91347}Наистина беше страхотна.
{91349}{91389}Благодаря.
{91391}{91421}Как беше Анна днес?
{91422}{91481}Искам да кажа, беше ли мила с теб?
{91482}{91530}Беше малко притеснена,
{91531}{91588}но нали знаете как е в училище.
{91590}{91693}Добре, защото, ако не е била,|ще я накажа.
{91714}{91746}Ще я накажете?
{91748}{91820}Никоя майка, която слуша"The Vines"|не би могла да наказва.
{91822}{91877}- Ти харесваш "The Vines"?|- Имам ги контрабанда!
{91879}{91916}Не думай!
{91984}{92037}О, Анна Банана, ти ли си.
{92039}{92121}- Къде е мама?|- Изостави ни в студиото.
{92123}{92193}Хари, махни се от масата незабавно!
{92195}{92257}Имитирам мама.|Трябваше да я видиш днес!
{92259}{92295}Беше толкова жестока!
{92492}{92540}"Ramones"?
{92542}{92579}Любов.
{92615}{92663}"White Stripes"?
{92665}{92690}Не можеш да ги спреш.
{92692}{92753}Знам! И мен също.|Искам да кажа басиста.
{92835}{92860}Обичам тази песен.
{92861}{92925}Кофти ли е, че ми харесва "Скъпа,само още един път"?
{92926}{93013}Не, това е кавър на класика.
{93669}{93713}Трябва да тръгвам.
{93715}{93749}Какво?|Не си тръгвай.
{93751}{93830}Не, не.|Имам предсватбена вечеря
{93832}{93857}Добре, на кого?
{93859}{93893}Моята.
{93928}{93955}Сериозно ли?
{93957}{94004}Иска ми се да не беше.
{94086}{94148}Наистина ли ще се омъжваш?
{94150}{94212}Беше толкова забавно,|и ще го помня винаги.
{94214}{94269}- Добре но не можеш...|- Джейк...
{94271}{94316}Виж, не знам какво става.
{94317}{94404}Не знам какво е всичко това.
{94406}{94469}Чуствам, че те познавам.
{94471}{94525}Трябва да тръгвам.|Наистина, просто...
{94526}{94598}Моля те.|Просто те моля.
{94624}{94672}Позволи ми да те закарам.
{94709}{94735}Добре.
{95283}{95356}Ето къде  си било,| малко чудовище.
{95358}{95393}Добре.
{95846}{95869}Тес!
{95905}{95916}Тес!
{95982}{96020}Тес!
{96398}{96430}Къде беше?
{96432}{96489}Трябваше да си облечена| преди половин час!
{96490}{96528}Кажи ми къде беше млада госпожице!
{96530}{96565}Млада госпожице?
{96614}{96667}Смяна на ролите!|Идеята е нейна.
{96669}{96754}Нова техника на терапия.|Смяна на мирогледа.
{96769}{96830}Ако се сменя с Хари,|ще ме бие ли с колана?
{96832}{96882}Земетресение! Спаси ме!
{96884}{96937}Върни се обратно, ти малчо.
{96939}{96983}Откъде да започна?
{96985}{97047}Може би от твоето|кариеро-убиец телевизионно представяне,
{97049}{97114}или непрекъснатото празнуване|с колата и с кредитните ми карти,
{97116}{97197}или от дяволското|преобразяване на тялото ми?
{97198}{97262}Чуваш ли и дума от това,|което ти говоря?
{97264}{97288}Да.
{97290}{97346}И свали тази ефтина дрънкулка| от ухото ми.
{97348}{97399}Мамо, той е толкова страхотен.
{97401}{97452}- Кой?|- Джейк.
{97453}{97517}Моля те, мамо, нека да отида с него?| Моля те?
{97519}{97578}Не, и докато си в тялото|на годеницата на Раян.
{97580}{97650}Какво правя аз|в тялото на годеницата на Раян?
{97652}{97700}Да правя онези неща?|Да бъда теб?
{97702}{97758}Това е за днес.|Ами утре, мамо?
{97760}{97822}Наистина , не искам да се омъжвам.
{97824}{97864}Не мисля, че си развълнувана
{97866}{97921}заради това, че и аз няма да се омъжа, Анна
{97961}{97993}Защо?
{97994}{98053}Защо не може да говориме за това?
{98054}{98105}Какво му има на Раян,|че не го харесваш?
{98107}{98142}Той си е наред.
{98164}{98216}Но, не ти е баща.
{98217}{98280}Мамо, виж,не искам да говоря| за това сега.
{98281}{98368}Няма време, щом заговориме за това.|Моля те, кажи ми.
{98370}{98434}Мамо, прави кавото искаш.
{98436}{98493}Омъжи се за контето.|Само не ме карай, аз да го правя.
{98495}{98531}Тес?
{98573}{98623}Уединението е привилегия, Анна!
{98625}{98654}Тес?
{98656}{98693}Върви.
{98695}{98726}Да?
{98773}{98842}Наистина не съм любопитен човек,
{98844}{98901}но ми е чудно какво правиш
{98903}{98938}в навечерието на нашата сватба
{98940}{99021}зад гърба на някакво момче|възседнали големия му черен "Харли".
{99023}{99077}Ехо?|Беше "Дукати".
{99079}{99137}Има ли нещо, което би искала| да ми кажеш?
{99139}{99189}Някаква фантазия се опитва| да те изкара вън от системата?
{99191}{99251}Защото бих искал| да го разбера сега.
{99282}{99321}Имах нужда от превоз.
{99323}{99384}Дори не познавам това момче.
{99385}{99441}Не знаех какво...
{99442}{99510}Той е мой приятел, Раян.
{99512}{99549}Той харесва мен.
{99551}{99635}И мама не ми позволяваше| да излизам с него,
{99637}{99768}затова я помолих да излезе| с него вместо мен.
{99770}{99797}И тя го направи.
{99799}{99860}И тя наистина разбра, че той е
{99861}{99931}доста разбран млад човек.
{99933}{100013}И тя го одобри.
{100061}{100087}Наистина ли?
{100089}{100112}Наистина.
{100113}{100169}Жестоко!
{100251}{100323}Давай да свършиме тази работа!
{100325}{100405}- Искаш да кажеш предсватбената вечеря?|- Да, както и да е.
{101052}{101093}Извинете ме?
{101361}{101406}Какво правиш?
{101408}{101438}Пушка!
{101440}{101465}Искам да говоря с майка ти.
{101467}{101521}- Ти малоумен ли си?|- Знам, че съм.
{101522}{101549}Какво си мислиш?
{101551}{101631}Как е възможно да си представяш,| себе си с жена на нейната възраст?
{101633}{101692}За какво говориш?|Тя изглежда страхотно.
{101694}{101749}Наистина?
{101750}{101789}Не!|Трябва да изчезнеш!
{101791}{101835}Знам, че е необичайно, нали?
{101837}{101907}И знам, че нищо не мога да направя.|Не съм глупак.
{101909}{101951}Само искам да я опозная.
{101953}{101988}Искам да си говоря с нея.
{101990}{102043}Няма да се доближаваш до майка ми,|или до нейния годеник!
{102045}{102068}Разбра ли?
{102070}{102105}Нищо не разбирам.
{102106}{102189}За, Бога, наистина ти трябва| някой на твоята възраст.
{102259}{102360}Анна, ти си красива, окей?|Но, не си като нея.
{102361}{102417}Спри! Обещай ми, че ще| оставиш майка ми на мира.
{102419}{102487}Анна Банана!
{102606}{102608}Ще ти фрасна един.
{102608}{102637}Ще ти фрасна един.
{102639}{102692}От който ще ти се намести акъла.
{103077}{103114}Хайде!|Хайде!
{103326}{103385}Точно така,  да го направиме.
{103473}{103525}О, ето ни и нас.
{103527}{103554}О, и за мен една.
{103556}{103610}- Какво правиш?|- Нищо. Донесе ли го?
{103612}{103645}Тук е.|Може ли да си тръгвам?
{103646}{103671}Да, и аз бих искала.
{103673}{103707}Непрекъснато се запознавам 
{103709}{103743}със стотици стари хора.
{103745}{103789}Това са родителите на Раян.|Здравейте.
{103790}{103857}- Това не ги прави по-млади.|- Раян.
{103859}{103949}Дали  мога да ти| отнема мама за минута?
{103951}{103985}Разбира се.
{104117}{104186}Добре, трябва да има| някаква тайна в него.
{104242}{104280}"Пътешествието скоро ще започне,
{104282}{104348}наградата се отразява|на другия в очите"
{104349}{104387}Добре, ето къде е връзката.
{104389}{104414}О, нека да видя.
{104416}{104464}Добре, бла, бла, бла.
{104465}{104544}"Само безкористна любов,|ще ги върне обратно."
{104546}{104585}Това значи,| че ще си останем така завинаги.
{104587}{104634}Сега не е момента да| проявяваш негативизма си.
{104636}{104676}Да се опитаме да бъдем безкористни.
{104677}{104721}Дай ми ръката си.
{104835}{104895}Ставам безкористна.|Ти безкористна ли си?
{104897}{104929}Да, ставам безкористна.
{104930}{104987}Не го правиш добре.|Още сме тук.
{104989}{105033}О, права си.|Сега е моя грешката.
{105035}{105133}Защо винаги всичко...|Това е Джейк!
{105135}{105243}Той сигурно ни е проследил.|Мамо, какво ще правиме?
{105245}{105267}Мамо?
{105286}{105318}Мамо!
{105320}{105389}Тихо, не викай!
{105390}{105419}Само ни чуй.
{105421}{105462}На една пресечка|сме до "Залата на Блуса".
{105464}{105524}Кажи им, че отиваш до тоалетната,|направи песента
{105526}{105589}и ще те върнем,| преди да са разбрали, че те няма.
{105591}{105637}Опитах да науча солото,|но не върви.
{105638}{105693}Две банди минаха, но не са добри.
{105695}{105740}Мислиме, че ще имаме|шанс, ако се върнеш с нас.
{105741}{105821}Когато кажа "не мога",|не си представяте и половината.
{105823}{105870}Анна, не ме карай да правя това.
{106106}{106151}Какво правиш?
{106153}{106225}Ако Раян те види тук,|всичко ще провалиш.
{106227}{106249}Знам.|Съжалявам.
{106251}{106318}Просто,|когато погледна в очите ти...
{106320}{106344}Спри!
{106346}{106431}Джейк, повярвай ми,|не харесваш мен, а Анна.
{106433}{106513}Не, единствено ти ме вълнуваш.|И музиката.
{106515}{106561}Всъщност, я научих от нея.
{106562}{106594}Аз съм музикален инвалид.
{106596}{106645}- Тес?|- Тихо! Не мърдай!
{106647}{106663}Тес?
{106665}{106714}О, намерих я!
{106716}{106759}- Намери какво?|- Обицата ми.
{106761}{106813}Мислех, че съм я изгубила.
{106862}{106927}Приятелите на Анна,| са решили да ни разбият.
{106929}{106962}Момчета!
{106964}{107006}Знаеш ли нещо за това?
{107008}{107136}Е, те май се опитват|да вземат Анна за състезанието,
{107137}{107201}което е тази вечер,|но аз казах не.
{107203}{107233}Тя трябва да остане тук.
{107234}{107294}- Майтапиш се.|- Не, така стана всичко.
{107296}{107322}Знам, че не е важно за теб
{107324}{107373}че е просто момиче|в глупава рок банда.
{107375}{107469}Вижте, д-р Кулмен, пич,|Съжалявам,
{107470}{107529}но може ли да вземем| Анна за двайсетина  минути?
{107530}{107613}Не бихме ви молили|никога повече за нищо друго.
{107614}{107681}Ужасена съм от двете ви.|Ясно ви казах...
{107682}{107708}Върви.
{107729}{107749}Какво?
{107750}{107779}Върви.
{107793}{107813}Раян.
{107815}{107882}Какво правиш още тук?|Върви! Веднага!
{107884}{107918}Много благодаря!
{107920}{107991}Казах ти, че не може тотално|да ти разбие живота!
{107993}{108084}Г-н пич, вие сте рокаджия!
{108085}{108117}Благодаря ти, Мич.
{108234}{108289}Сърдит ли си?
{108291}{108321}Не.
{108367}{108426}Вече не искаш ли да се ожениме?
{108482}{108508}Не.
{108546}{108626}Не, не искам,| ако си ми отредила тази роля.
{108628}{108645}Каква роля?
{108647}{108695}Ролята на  безчуствения| втори баща,
{108697}{108762}който не се интересува| от някаква глупава банда,
{108764}{108845}или от каквито и да е абсурдни| неща, които току-що каза.
{108846}{108913}Как можа да кажеш,| че не ме интересува?|Не съм такъв човек.
{108915}{108993}Ако това те кара да мислиш така,|никога няма да се разбереме.
{108994}{109063}Когато се влюбих в теб,|аз знаех, че имаш семейство,
{109065}{109111}и уважавам това, по дяволите.
{109113}{109144}Винаги си поставяла децата| на първо място
{109145}{109225}Така и трябва да бъде.|Това искам и аз.
{109227}{109308}Никога не съм притискал Анна,| защото исках да ме хареса.
{109309}{109384}по нейните правила,|по нейния начин.
{109481}{109503}Това е жестоко.
{109505}{109538}Да.
{109569}{109629}Сега, какво правиш ти, тук?
{109630}{109653}Какво искаш да кажеш?
{109655}{109708}Би трябвало да си там.
{109709}{109763}Там е мястото ти.|Подкрепи я.
{109765}{109807}Там бих искал да бъдеш.
{109809}{109849}Хайде, върви!
{109851}{109948}Няма да се забавиш повече| от 20 минути.
{109949}{109992}Пожелай й късмет, от мен.
{110030}{110064}Добре.
{110395}{110425}Я, почакай!
{110427}{110477}Не говориш сериозно.|Не!
{110479}{110564}Добре, страхотно.|За първи път съм с паспорт.
{110565}{110582}Благодаря.
{110793}{110845}Е, навън е такава навалица.
{110878}{110930}Анна, какво правиш?|Какво не е наред?
{110932}{110959}Не мога да го направя.
{110961}{111001}Откога стана толкова нервна?
{111003}{111031}Не, наистина не мога
{111033}{111093}Хайде де, ти си рокаджийка|по-жестока от всеки, който познавам.
{111095}{111175}Добре де, рока е най-малката| ми грижа тази вечер момичета.
{111177}{111255}- Какво искаш да кажеш?|- Не съм себе си.
{111257}{111304}Анна, знаеме,|че си под стрес.
{111305}{111389}Всички ние сме, и знам,| че може да не стане блестящо,
{111391}{111428}но ще си простиме една на друга.
{111429}{111475}Ще намериме начин, да се| посмееме над това някой ден.
{111477}{111556}Точно сега, да направиме| това забиване добре?
{111557}{111612}Все още те обичаме,|дори да ни провалиш.
{111613}{111645}Да.
{111647}{111694}Добре, добре, ще опитам.
{111696}{111732}Искам да кажа, колкото и трудно да е това?
{111734}{111760}Не забравяй
{111762}{111813}сменяме струната|в движение в първия стих
{111815}{111880}от C-C-D на C-D-C.
{111881}{111930}Свирите по ноти?
{111958}{112051}Искам да кажа, помислих,|  че може да свириме "Рок"!
{112073}{112121}Да, добре.Да оправиме косата ти.
{112122}{112177}Да, каква е тая кифла?
{112262}{112285}Г-жо Кулмен!
{112287}{112324}Джейк, Спри!
{112326}{112366}Трябва да го напуснеш.
{112368}{112457}Ако ме харесваш, въпреки всичко|просто ме остави на мира.
{112459}{112478}Да, но...
{112480}{112528}Моля те, не!
{112554}{112635}Дами и господа, поздравете| с добре дошли на сцената
{112637}{112717}следващия участник KISS FM|"Уанго Танго"състезанието
{112719}{112840}от тук Лос Анджелис,|аплодисменти за "Пинк Слип"!
{113343}{113377}Направи нещо!
{114605}{114663}- Какви ги вършиш?|- Не мога да го направя!
{114665}{114702}Не, няма нищо.|Ще те включа.
{114704}{114729}Само я дръж.
{114731}{114784}Дори не знам как да го направя.
{114785}{114854}Не ми казвай, че никога| не си била на рок концерт.
{114856}{114897}- Гледах "Стоунс" веднъж.|-Страхотно!
{114898}{114946}Просто се прави,| че свириш като Кийт!
{114948}{114984}Кийт, точно така, да.
{114986}{115009}Ричардс, мамо!
{115011}{115036}Знам го.
{115038}{115077}Просто свири като Кийт.
{115079}{115135}Да се правя на Кийт.|Не като поведение, нали?
{115137}{115171}Не, просто свири!
{115173}{115249}Сега излизай!|Твоето соло идва!
{116669}{116720}Анна, ти си рокаджийка!
{117536}{117603}Рано е да се каже още,|но мисля че определено сте вътре .
{117605}{117647}Точно так!
{117649}{117699}- Вътре ли сме?|- Да!
{117717}{117785}О, ужасяващо беше.|Нямах представа какво е.
{117787}{117823}- Развихри се.|- Благодаря.
{117825}{117869}Възбуждащо е.|Музиката ти.
{117870}{117942}- Не е шум?|- Повече от сигурно не е шум.
{117992}{118039}О, Боже, Раян!
{118152}{118181}Анна?
{118366}{118368}Моята първа сватба мина така, като тази.
{118368}{118422}Моята първа сватба мина така, като тази.
{118424}{118493}- Как?|- Тя избяга с цветаря.
{118495}{118557}Всичко се провали.
{118573}{118616}Не ме карай да те наранявам.
{118700}{118745}Ето я.
{118746}{118792}Виж, виж, виж.
{119095}{119129}Мамо, какво ти е?
{119131}{119189}Искам да те помоля| да направиш нещо за мен.
{119190}{119265}Разбира се, каквото и да е.|След това, което направи за мен -всичко!
{119267}{119327}Трябва да стане преди тоста| и речите.
{119329}{119350}Добре.
{119352}{119431}Ясно е, че няма| да се размениме тази вечер.
{119433}{119502}Искам да кажеш на Раян,|да отложи сватбата.
{119504}{119525}Какво?
{119527}{119605}Не, чуй ме, виждам,|че не си готова за това.
{119606}{119648}А, аз мога да почакам.
{119649}{119684}Предполагам, че съм била| толкова щастлива,
{119685}{119764}Че не съм помислила какво| е най-доброто за теб и Хари.
{119765}{119808}Но, мамо.
{119809}{119904}Ако той ме обича,|както си мисля , също ще чака.
{119906}{119960}Той ще разбере.
{119961}{120044}Ще бъде така любезен и милостив.
{120046}{120101}Но, моля те.
{120102}{120168}Просто му покажи, че го обичам.
{120169}{120266}И бъди така добра|да бъде възможно и за мен.
{120293}{120331}Добре, мамо.
{120353}{120397}Знам какво трябва да кажа.
{120398}{120445}Остави ме за малко сама.   
{120771}{120808}Ти седни, моля те.
{121145}{121169}Здравейте.
{121228}{121321}Предполагам,|че аз ще започна с тостовете.
{121355}{121386}Значи, преди три години
{121388}{121468}се случи нещо много лошо| в нашето семейство.
{121469}{121566}Загубихме баща и съпруг,
{121568}{121661}И си мислех, че не е възможно|да си ги върнеме.
{121662}{121699}Но тогава...
{121733}{121852}Този мъж до мен,|влезе в картинката.
{121880}{121952}И всички можеха да видят,|че отново съм щастлива.
{121984}{122038}Аз сияех,|отново пеех под душа.
{122040}{122091}Малко фалшиво, бих казала.
{122165}{122274}Но аз, все още се притеснявах|за децата си, Анна и Хари.
{122276}{122443}Дали щяха да приемат| нов човек в живота си.
{122479}{122554}Сега знам как се чувства Анна.
{122618}{122685}И това, което чувства е...
{122743}{122831}Никой не би могъл да заеме| мястото на баща й...
{122901}{122976}Защото той наистина| беше страхотен баща.
{123005}{123157}Но някой друг, може| да бъде член на новото семейство.
{123158}{123292}Нещо, от рода на страхотен,|нов,|малък съюз.
{123325}{123393}Някой друг, специален като Раян,
{123394}{123477}с когото ние всички можем| да направим малка стая.
{123531}{123606}Анна, наистина искала,| майка й да знае това.
{123845}{123891}Земетресение!
{124404}{124432}Да!
{124497}{124580}И аз съм толкова психясана,| че съм тук!
{124600}{124727}Предполагам, че се опитвам да кажа|на Раян: Добре дошъл в семейството!
{124729}{124778}За булката и младоженеца!
{124815}{124855}Какво, по дяволите се случи?
{124857}{124921}Повярвай ми,|не би искал да разбереш.
{125668}{125740}Благодаря ти за всичко.
{125742}{125765}Обичам те.
{125766}{125819}Аз те обичам, също.
{125898}{125929}Какво?
{126004}{126044}Върви.
{126045}{126081}Върви.
{126189}{126213}Здравей.
{126277}{126384}Слушай, наистина| се чувствам тъпо.
{126409}{126505}Знаеш ли, просто вчера| беше странен ден,
{126507}{126611}Видях майка ти и я харесах
{126613}{126661}Искам да кажа, не като "нея",
{126663}{126732}но ти знаеш, като твоя майка.
{126753}{126845}Виж, може ли да прескочиме| всичко това
{126846}{126890}и да започнеме отново?
{126892}{126929}Бих искала.
{127189}{127270}Знаеш ли, мислих си|за онази целувка.
{127272}{127308}Целувка?
{127377}{127436}Я ми припомни каква беше.
{127461}{127496}Пред майка ти ли?
{127497}{127555}Става.|Тя ми го дължи.
{128426}{128493}Ей, няма ли да поканиш| момичето на танц?
{128495}{128515}Няма начин!
{128517}{128588}- Хайде, не се срамувай.|- Престани да ме дразниш.
{128590}{128679}Момче, истината е,че|пропиляваш младостта си.
{128681}{128722}Покани я ти,|стар сваляч.
{128724}{128755}Сега, почакай малко!
{128757}{128798}Ако бях на твоите години!
{128800}{128819}Курабийка?
{128821}{128921}Аз...да, защо не.|Бих могъл да си хапна.
{128923}{129014}Мамо! Какво правиш?
{129016}{129049}Мамо!
{129050}{129117}Дядо! Хари!|Не!
{129211}{129260}Добре!
{129260}{129280}превод - S.D.N icq 145810617