{920}{1020}Клеър Дейнс
{1060}{1130}Бил Пулман
{1170}{1250}Кейт Бекинсейл
{1370}{1430}ДВОРЕЦ НА ИЛЮЗИИТЕ
{2150}{2250}Грийн - Правни съвети
{2425}{2525}Споразумението за изслушването|на Брумейс.
{2600}{2700}-Къде тръгна?!|- Имаш копие.
{2700}{2800}Полудя ли?Навън вали като из ведро.
{2800}{2900}Виждам.
{3100}{3200}Янки Ханк Грийн|Защитник правата на затворниците.
{3525}{3625}Не знам от къде да започна.|Вероятно вече сте превъртял напред.
{3650}{3700}Не трябваше да сме тук.
{3700}{3800}Ние сме от Упланд,|Охайо, за Бога.
{3800}{3875}Казвам се Алис Морано. Моята най-добра приятелка|е Дарлийн Дейвис.
{3875}{3950}Вече не съм сигурна за Хавай.
{3950}{4050}Ще бъдем като шепа туристи|на семейна почивка.
{4050}{4150}Срещнали сме се като бебета,|пропълзявайки ливадата между къщите ни.
{4150}{4225}Или поне така ми е казвала мама.
{4225}{4275}-Застани по-близо до сестра си.
{4275}{4350}За учителите аз винаги бях лошата,|а Дарлийн добрата.
{4350}{4450}Но за нас нямаше значение, приемахме го като шега.
{4475}{4525}Само ние двете си знаехме как стоят нещата.
{4525}{4625}-Дъг, ще ме снимаш ли с Алис.|- Разбира се.
{4625}{4675}Дарлийн скоро щеше да заминава в колеж,
{4675}{4750}затова двете решихме да направим|едно незабравимо пътуване.
{4750}{4825}Един вид, да притъпим болката.
{4825}{4925}Защото след това за първи път|нямаше да сме заедно.
{5000}{5075}Трябваше да е нещо невероятно.
{5075}{5150}Запомнящо се.
{5150}{5250}Хаваите са толкова посредствени,|щеше да е пълна скука.
{5250}{5325}А аз исках да е нещо специално.
{5325}{5425}За да не ме забрави никога.
{5475}{5575}След това някой, като на шега, спомена Тайланд.
{5600}{5700}Учудващо е как, винаги, малките неща,|предизвикват големи събития.
{5700}{5800}Фърг ни разказа как с брат си са прекарали|цяло лято в Бангкок за по-малко от $500.
{5825}{5875}По-късно разбрах, че Тайланд|значи свобода.
{5875}{5975}А какво по-хубаво от това да отидеш|в страна кръстена на това за което копнееш.
{6000}{6075}-Мислех,че искаш да дойдеш|- Искам, но баща ми...
{6075}{6175}- Толкова се боиш от него ..|- И без това не му е приятно. . .
{6200}{6300}. . .че няма да съм вече вкъщи. Как мислиш, че ще реагира|на новината, че ще заминавам за Бангкок.
{6325}{6425}- А ти какво каза на твоят?|- Казах му, че ти ще ходиш и
{6450}{6500}той се съгласи. . .
{6500}{6575}. . .и без това имам нужда от малко |разнообразие с тази "вълнуваща" работа.
{6575}{6650}Просто не казвай на баща си.
{6650}{6725}Нека си мисли,че отиваме |на Хаваите.
{6725}{6825}Това са само 11 дена.|Как ще разбере?
{6925}{7025}Дар се притесняваше, че е излъгала баща си|през първите 9 часа на полета.
{7050}{7150}След 24-тия час, вече беше|твърде преуморена, за да се притеснява за това.
{7400}{7475}Отне цяла вечност да намерим|хотела.
{7550}{7600}Това ли е?
{7600}{7700}- Не изглежда много кралски.|- Ти какво повече искаш за $6 долара на вечер?
{7700}{7800}Благодаря ви.
{8050}{8150}Благодаря.
{8150}{8250}Благодаря.
{8925}{8975}- Какво има?|- О, боже!
{8975}{9075}Огромна хлебарка!
{9950}{10025}Тайландците до такава степен почитат|своя владетел,
{10025}{10100}че Рама III променя закона...
{10100}{10200}и никой не e позволено дори да произнесе|името на Негово Величество.
{10575}{10650}Купуването и освобождаването на|заловени птици
{10650}{10700}също се смята за богоугодно.
{10700}{10800}Неизброимо много Бангкокски търговци|продават птици за тази цел.
{11100}{11200}- Боже, толкова е горещо.|- Наистина.
{11200}{11300}Идва ми да скоча в реката.|Прилича на канал.
{11325}{11425}Я да видим какво пише тук: "Тази река се използва за|отходен канал, къпане и пиене.
{11475}{11575}Я, ми дай тая смотана книга.
{11600}{11675}Носиш си банския, нали?
{11675}{11775}-Мхм, но там долу не слизам.|- Ела.
{12000}{12100}- Ами ако ни хванат?|- Стига си говорила, просто върви сякаш притежаваш това място.
{12325}{12400}Добре дошла в първа класа.
{12400}{12475}Нещо за ядене или пиене, моля?
{12475}{12550}- Два от онзи там, ако обичате.|-От коя стая сте?
{12550}{12650}- Ще платим в бро. . .|- 414.
{12700}{12800}Хайде, едва ли ще се усетят.
{13275}{13350}Лосиона.
{13350}{13450}Мерси.
{13500}{13550}Това съм аз.
{13550}{13625}Ще съм като нея.
{13625}{13675}Аз пък съм разведена.
{13675}{13775}- Искам двете къщи, Ягуара и бавачката.|- И нея ли?
{13775}{13875}- Естествено, момичетата обожават Хелга.|- Нека си плати.
{13875}{13900}Права си.
{13900}{13925}Именно.
{13925}{13975}Нали казахте стая 414?
{13975}{14075}414? Онзи мъж е в 414.
{14075}{14150}Сигурна съм, че...|О, 416 беше. Извинете.
{14150}{14225}- В този хотел ли сте отседнали?|- Разбира се.Стаята ни е ей там.
{14225}{14275}Кажете си името за да намеря номера Ви.
{14275}{14375}Това е неуместно. Стаята ни...
{14400}{14500}По дяволите,ей там е.
{14550}{14625}- Как ви е името?|- Стая 333.
{14625}{14700}Боже, никъде не можах да ви|открия.
{14700}{14800}Съжалявам.Малко объркване с стаите.
{14825}{14925}- Моля.|- Благодаря.
{14925}{15025}Доста се изплашихте, а?
{15175}{15250}Извинете.
{15250}{15350}- Нека ви платим.|- Не, няма нужда.
{15350}{15450}- Да ви почерпим едно?|- Най-малкото.
{15475}{15500}Става.
{15500}{15600}Някой го беше забравил в|мъжката тоалетна.
{15625}{15725}Хайде.
{15775}{15875}Но човекът каза, че е от дърво.
{15875}{15900}Какво?
{15900}{15925}Просто чудесно.
{15925}{16025}Без майтап, вие сте в световната столица|на ментетата.
{16025}{16125}- Някой даже са по-добри от оригинала.|- Значи си нов в града, а?
{16150}{16225}- От къде си?|- Австралия, но всъщност не съм ходил там от цяла вечност.
{16225}{16325}Софтуеърната ми компания организира|семинари из цяла Азия.
{16325}{16425}Повечето дни само се размотаваме.|Плащат за да си разопаковаме багажа.
{16425}{16500}Бих убила за такава работа.
{16500}{16600}Бързо!Хапни ориз.Хапни ориз.|Хапни ориз.
{16600}{16650}Така е добре.
{16650}{16700}Изяж още малко.
{16700}{16800}Имаш чувството, че устата ти|ще експлоадира.
{16825}{16900}Никой не се смее.
{16900}{17000}Хайде, хапни още малко.
{19100}{19200}- Заправила си си питието.|- Пих достатъчно.
{19350}{19400}Хубава нощ,а?
{19400}{19500}Да.
{20200}{20250}Всичко наред ли е?|Имаш ли нещо напротив?
{20250}{20325}Какво ме засяга?|Готин е. Давай.
{20325}{20425}После ще разказваш.
{20900}{20975}Не знаех, че имаш ключове.
{20975}{21050}- Къде отиваш?|- На пазар. Идваш ли?
{21050}{21150}Не, имам нужда от малко сън.
{21150}{21225}ОК.
{21225}{21300}- Ей, иска да ни заведе в Хонк-Конг.|- Нас?
{21300}{21350}Само за уикенда
{21350}{21425}Трябва да замине по работа и. . .
{21425}{21525}За Бога, Алис!Беше чудесно!
{21525}{21575}И неземно.|И бурно.
{21575}{21650}- Не ми се ходи в Хонк-Конг.|- Само за ден,два.
{21650}{21750}- Полета е само 2 часа.|- Мислех, че ще се излежаваме по плажовете?
{21750}{21800}Моля те!
{21800}{21850}Много го харесвам.
{21850}{21925}Ами, отиди тогава.Няма да се разсърдя!|Аз няма да дойда!
{21925}{21975}Иди и се забавлявай!
{21975}{22075}Колко пъти съм правила|глупости заради теб?
{22075}{22175}Моля те.
{22200}{22300}Добре, Дар.
{22950}{23000}Харесва ми, черния.
{23000}{23100}Приятен е.Тича ти.
{23100}{23175}Дарлийн каза ли ти за Хонк-Конг?
{23175}{23225}Да, спомена!
{23225}{23325}Аз летя днес следобед,|а вие утре.
{23350}{23400}Ще приключа бизнес делата си . . .
{23400}{23500}. . .и ще си прекараме страхотно.
{23500}{23575}Хайде. Много искам да дойдете.
{23575}{23650}Направих върховна саможертва.
{23650}{23750}Замених един билет първа класа|за три икономична
{23775}{23875}Нямаш си и на идея, колко голяма|жертва е това.
{24025}{24125}Аз ще платя.Колко ви дължа?
{24575}{24650}Какво купи?|Толкова се забави...
{24650}{24750}Купих ти нещо.
{24850}{24925}Прекрасно е.
{24925}{24975}Благодаря.
{24975}{25050}Благодаря ти, че ще дойдеш с мен в Хонк-Конг.
{25050}{25150}Ако може да се вярва на CNN,|в Хонк-Конг ще е потоп.
{25150}{25225}Сигурна ли си, че искаш да отидем.
{25225}{25325}Ще си купим чадъри.
{25575}{25625}Главата ми е мокра.
{25625}{25725}Алис, побързай! Ще закъснеем!
{25900}{26000}- Това добре ли е?|- Екстра е.Ще се видим долу.
{26025}{26125}- Става ли?|- Да, да, да!
{26325}{26400}- Кой е?|- Манат.
{26400}{26450}Имате ли багаж?
{26450}{26550}Секунда.Мерси.
{26925}{27025}- Защо се забави?|- Трябваше да изсуша косата си.
{27475}{27525}Извинете!
{27525}{27625}Закъсняваме!
{28325}{28425}По дяволите!|Вече се качват.
{28625}{28725}Съжалявам!
{29675}{29775}Алис!
{30300}{30400}- Къде отиваме?|- Не знам
{30850}{30950}Аз съм американски гражданин.|Може ли да позвъня в посолството?
{30950}{31050}- Дарлийн!|- Къде я водите?
{31225}{31325}Кой ви даде дрогата?
{31325}{31400}- Искам адвокат.|- Приятелката ти ли даде идеята?
{31400}{31475}Аз съм американски гражданин.|Имам право на защита.
{31475}{31550}Да. И на телефонен разговор също.
{31550}{31600}Извинете.
{31600}{31700}Извинете!
{31775}{31875}Ходи ми се до тоалетна.|- Там!
{31950}{32050}Моля Ви, заведете ме до тоалетна.
{32400}{32450}Подпиши.
{32450}{32550}Това е на тайландски. Няма.
{32550}{32575}Подпиши.
{32575}{32675}Не говоря проклетия ви език!
{32725}{32825}Дарлийн Дейвис?
{32850}{32925}Аз съм главен детектив Джакрит.
{32925}{33025}Цял ден ли сте тук?
{33025}{33125}Да.
{33225}{33325}Тоалетната е надолу по коридора.|Моля.
{33350}{33450}- Защо отивахте в Хонг-Конг.|- Просто за забавление.
{34125}{34175}Добре ли си?
{34175}{34225}Не.
{34225}{34300}Не, Дарлийн. Въобще не съм добре.
{34300}{34400}Не се отчайвай.|Някой ще ни потърси.
{34400}{34500}- Защо си мислиш, че някой знае, че сме тук?|- От посолството знаят.
{34500}{34550}Детективът им съобщи за нас.
{34550}{34650}Как ли пък не. После,|сигурно, и на президента е звъннал.
{34775}{34875}Опитаха се да ме изкарат от релси:|"Подпиши!Подпиши. Съучастничката ти е признала!"
{34900}{35000}- Казаха ти, че съм признала?|- Казаха ми, че си подписала тъпото им самопризнание.
{35000}{35100}Сякаш сме малоумни, за да подпишем|нещо което не можем дори да прочетем.
{35175}{35275}Не си подписала нищо, нали?
{35275}{35325}Само|Изявлението си. . .
{35325}{35400}. . .че съм невинна.
{35400}{35500}На какъв език беше?
{35500}{35550}На какъв език беше?
{35550}{35625}Ако са променили това което съм заявила|ще им кажа.
{35625}{35700}- По дяволите!|- Добре, де. Не мога да чета тайландски.
{35700}{35775}Просто ще им кажа, че не съм заявявала това.
{35775}{35800}Алис, съжалявам
{35800}{35900}Просто не съм свикнала да ме|държат в някакъв отвратителен затвор.
{35950}{36025}Сега ще кажеш, че всичко е по моя вина?
{36025}{36100}Това ли си мислиш?
{36100}{36175}- Ти си тази която носеше чантата.|- Чантата която ти опакова.
{36175}{36275}Ти си последната която беше|насаме с нея.
{36325}{36400}Невинни сме.
{36400}{36500}Така че няма за какво да се притесняваме.
{36500}{36600}Къде е баща ми да чуе това. . .
{36600}{36700}Той знае какво да направи.
{36800}{36850}-Ало?|-Господин Дейвис?
{36850}{36950}-Да.|-Аз съм г-н Вийонс, консул на американското посолство
{36950}{37075}Дъщеря ви е арестувана в Тайланд.
{37075}{37125}- Съжалявам, мисля че сте намерили |грешен г-н Дейвис.
{37125}{37225}Моята дъщеря е на Хаваите.
{37275}{37375}Алис Морано.|- Арестувани са на летището за притежание на хероин.
{37425}{37475}Боже мой.
{37475}{37575}Боже мой.
{37625}{37725}Съжалявам, но не съществува лице|на име Ник Паркс.
{37725}{37825}Но аз бях в неговия хотел.|Куийн Виктория.
{37825}{37925}Бяхме там.Никой на име Ник Паркс|не е отсядал в близките 3 месеца.
{37950}{38025}Никакви резервации на|негово име.
{38025}{38075}Не съществува|Ник Паркс.
{38075}{38150}Това е невъзможно!. Той...|Проверете пак.
{38150}{38250} - Ще продължим да търсим.
{38250}{38350}Но на този етап ви съветвам|да се консултирате с адвокат.
{38400}{38475}Съжалявам.
{38475}{38575}Ако се разкаете, признаете за виновни|и поискате милост...
{38575}{38625}. . .съдията ще бъде снизходителен.
{38625}{38675}Ще ви даде не повече от 40 години.
{38675}{38700}Но аз съм невинна!
{38700}{38800}А можете ли да го докажете?|Ако пледирате невинен и не успеете да го
{38800}{38900}докажете,ще ви осъдят до живот.
{39400}{39500}Само до процеса.
{40500}{40600}Изкъпете се!
{40800}{40900}Хайде, Дар.
{41125}{41200}В началото дори не бях уплашена.
{41200}{41250}Имала съм и по-лоши прически.
{41250}{41350}Вярвах, че ако издържим до процеса|всичко че свърши...
{41375}{41475}...като кошмар.
{41475}{41550}Не предполагах, че всичко е нагласено...
{41550}{41625}Като птиците които купуваш на пазара|и освобождаваш,
{41625}{41725}а те са дресирани да се върнат|в клетките си.
{41750}{41850}Това е свободата, една илюзия.
{42675}{42775}- Келнер. Има муха в супата ми.
{42775}{42875}Поне плодовете изглеждат добре.
{42875}{42975}Харесват ли ви?|Вземете си.
{42975}{43075}Много благодаря.
{43225}{43275}Долу.
{43275}{43325}- Все едно й се молиш.|- Но тя . . .
{43325}{43375}- Легни долу и забий поглед в пода.
{43375}{43450}Подчини й се.
{43450}{43550}Но тя ми каза, че мога да си взема плодове.
{44200}{44300}- Храната трябва да се заслужи.Не може просто така да я вземеш.|- Какво правите за да я спечелите?
{44300}{44400}Всичко с времето си. Вземи едно от тези.
{44700}{44800}- Бях толкова надрусана, че не съм забелязала,|че проклетата виза е изтекла.
{44825}{44900}Не можех да платя шибаната глоба.
{44900}{45000}Тогава срещнах един тип който я плати|и ми даде малко джобни.
{45000}{45100}И всичко което поиска е да взема пакетите му|в багажа си.
{45125}{45200}Нека позная? Казал ти е, че това в кутиите е чай.
{45200}{45300}Американките.
{45325}{45425}-К'ъв и е проблема на тая?|- Забавлява се като ядосва другите.
{45425}{45525}Вие сте най-новите гости в двореца на илюзиите.
{45525}{45625}- Единственото което ме интересува е кога ще излезна от него?|- Когато пожелаеш.
{45625}{45725}Свободата се намира тук, тук . . . 
{45725}{45825}. . . и тук.
{46950}{47050}- Какъв е нейният случай?|- Мислила е, че ще я помилват.
{47050}{47150}Всички мислят, че ще бъдат помилвани от короната.|Болни мозъци.
{47150}{47250}Пристрастени към илюзиите.|Този път отива в карцера.
{47400}{47475}Случвало се е поне веднъж.|Старата мама-сан. . .
{47475}{47550}. . .беше тук единия ден,|а на другия изчезна.
{47550}{47650}- Какво се случи?
{47650}{47700}Никой не знае.
{47700}{47800}Мисля, че някой пазач е отворил вратата|и тя просто е излязла.
{47825}{47875}Кой е бил този пазач?
{47875}{47975}Мисля, че е била Уйлай.
{48050}{48100}Значи някой я е подкупил.|Но с какво?
{48100}{48200}$100 за да отвори вратата и|кола чакаща отпред.
{48200}{48275}Моля те, престани с тези |небивалици . . .
{48275}{48350}. . . могат да ти дадат още 15 години, ако те хванат.
{48350}{48425}Мама-сан щяха да я застрелят |като куче на улицата.
{48425}{48500}Всичко това е губене на време.
{48500}{48575}на ваще място щях да се свържа|с Янки Ханк.
{48575}{48625}- Кой?|- Янки Ханк.
{48625}{48725}- Адвокат е. Само това знам.|- Ханк е един дяволски добър адвокат.
{48800}{48900}Ако е толкова добър,|защо не си се свързала досега с него?
{48900}{48975}Какво ще спечели той от беднячка като мен?
{48975}{49025}Предпочита закъсали платежоспособни американки.
{49025}{49075}Не е лъжа.
{49075}{49175}Но ако имах възможност,|първо щях да пробвам с Уйлай.
{49425}{49525}Женски изправителен дом
{50025}{50100}Татко!
{50100}{50125}Толкова съжалявам.
{50125}{50175}Какво?
{50175}{50225}Извинявай, че те излъгах|за Хаваите.
{50225}{50275}Няма нищо, скъпа.
{50275}{50375}Ще те измъкнем от тук.|Не се притеснявай.Каквото и да ми струва.
{50400}{50475}Кажи на всички, че нищо не |сме направили.
{50475}{50575}- Какво?|- Нищо нередно не сме извършили!
{50575}{50650}Зная скъпа.Всички знаят.
{50650}{50725}Липсваш на всички вкъщи.
{50725}{50825}- Но защо въобще дойде тук?|- Толкова съжалявам. Толкова съжалявам.
{50850}{50925}Всичко е наред.|Ще намерим начин.
{50925}{51000}Всичко ще си дойде на мястото.|Обещавам ти.
{51000}{51075}Всичко ще е наред.
{51075}{51175}Обичам те.
{51425}{51475}Ще ни измъкнат.Ще ни измъкнат.
{51475}{51575}- Нас?|- Да, иска да те види.
{51775}{51875}Винаги съм те мислил|за разумна.
{51900}{51975}Надявам си горда от себе си.
{51975}{52050}- Г-н Дейвис. . .|- Ти си я манипулирала.
{52050}{52125}Мислиш ли, че не знам?|Ти си лъжкиня.
{52125}{52225}Всичко което някога е излязло от твоята| уста е било лъжа.
{52225}{52325}Когато беше на 6, боята, боята по ръцете ти,|боята по дивана ни...
{52325}{52375}"Не го направих аз."
{52375}{52475}На 16 години, бирата в колата ми. . .|"Не го направих аз."
{52500}{52575}Какво ще измислиш сега, Алис?
{52575}{52650}Хайде, нека чуя.
{52650}{52750}За старото време.
{52750}{52850}НЕ ГО НАПРАВИХ АЗ!
{52950}{53025}Толкова съм радостна, че най-накрая дойде.
{53025}{53075}Толкова добре го понесе.
{53075}{53150}Хубавото на баща ми е, че знае как|да приеме истината.
{53150}{53225}Той ще измисли нещо.
{53225}{53275}- Какво има?|- Нищо.
{53275}{53350}- Но защо не си щастлива?|- Радвам се.
{53350}{53425}Каза ли ти дали е говорил |с баща ти?
{53425}{53475}По дяволите!
{53475}{53500}Хареса ли ти?
{53500}{53575}Добър улов.
{53575}{53675}Недей! Въпрос на дни е.
{54400}{54475}Казах на детектива истината.
{54475}{54575}Разказах му за Ник Паркс и |и всички събития довели до ареста ни.
{54675}{54725}И подписах изявление . . .
{54725}{54825}. . . което предположих е точен|превод на това което казах.
{54825}{54925}Но това не са думите ми.|Нищо от това там не съм го казала.
{54950}{55050}Това е истината.
{55650}{55725}- Какво каза?|- Не се предавайте. Все още можем да обжалваме.
{55725}{55825}А после може да искате милост от короната.|И двете сте признати за виновни.
{55825}{55900}- Колко години?|- Добри новини.Мислех, че ще ви дадат доживотна.
{55900}{55975}И двете имате срочни присъди.
{55975}{56050}- Колко?|- 33 години.
{56050}{56150}- Тате!|- Скъпа, не се притеснявай.
{56150}{56250}Ще се погрижа за всичко.|- Татеее!
{56250}{56300}Да, запознати сме.
{56300}{56375}Вижте, трябва да затварям.
{56375}{56450}Извинете за прекъсването.
{56450}{56550}Г-н Дейвис, знам как се чувствате.|- Няма нужда. . .
{56550}{56625}Моля ви спестете си думите.
{56625}{56675}В Тайланд трафика на наркотици е много|сериозно престъпление.
{56675}{56750}- Без съмнение. . .|- О, моля ви.
{56750}{56850}Никой реално не иска да спира |наркотиците. Просто. . .
{56925}{57025}Не ми пука, ако ще Тайланд да бъде удавен в хероин.|Това си е негов проблем.
{57050}{57150}Ваш проблем е да помагате|на американските граждани.
{57175}{57225}Така че, тя нищо не е направила.
{57225}{57325}Няма да позволя да използват дъщеря ми|за пример. . .
{57325}{57400}. . . с някакво скалъпено обвинение.
{57400}{57450}Вие имате връзки навсякъде.
{57450}{57550}Защо не ги използвате и за дъщеря ми.
{57575}{57675}Г-н Дейвис, ДЕА ще продължи разследването си.
{57675}{57775}Ако намерим някакво доказателство|за съществуването на този младеж
{57800}{57900}. . .за който дъщеря ви говори|ще го представим в съда.
{57925}{58000}Знам че не ви е леко.
{58000}{58100}Но най-доброто  което може да направите|за дъщеря си сега, е да се приберете в къщи.
{58150}{58200}Върнете се при близките си.
{58200}{58300}Няма да позволим нищо да ни се изплъзне.|Ще ви държим в течение.
{58300}{58400}Обещавам ви.
{58450}{58500}Ето ни и нас.
{58500}{58575}Две трафикантки.
{58575}{58675}Дори не знам защо записвам|тази касета.
{59175}{59225}Как сте?
{59225}{59300}Аз съм Хенри Грийн.
{59300}{59350}Ханк Грийн, по точно.
{59350}{59400}- Кой сте?|- Янки Ханк?
{59400}{59500}Янки Ханк, Ханки Янк,|няма значение.
{59525}{59625}Та какво мога да направя за вас?|Цигара?
{59625}{59725}- Значи вие сте нещо като адвокат?|Не скъпа, аз съм адвокат.
{59775}{59850}И фирмата ви служи в полза на обществото?
{59850}{59925}В полза на обществото?Не.
{59925}{60025}Прослушах разказа ви.
{60050}{60150}Не искам да съм груб,|но не казвате почти нищо.
{60150}{60250}Твърдите ,че нищо не знаете за хероина в багажа ви.|Ако лъжете. . .
{60275}{60375}. . .сте и глупави.|Ако казвате истината, то просто сте глупави.
{60375}{60450}Имам няколко въпроса.
{60450}{60550}В кой беше дрогата?
{60575}{60625}В мен.
{60625}{60725}Значи носеше няколко килца хероин|и не забеляза, че раницата ви е натежала.
{60750}{60850}- Не съм. Не знам|- Закъснявахме.
{60850}{60900}Разбира се.
{60900}{61000}- Кой събра багажа?|- Аз.
{61050}{61125}Алис, с какво се занимава баща ти?
{61125}{61175}Работи в Бийкънс.
{61175}{61275}- Мениджър ли е или . . . ?|- Дава под наем камиони.
{61275}{61350}А майка ти?
{61350}{61400}Почина когато бях на 7.
{61400}{61475}Съжалявам.|Какво се случи?
{61475}{61550}Автомобилна катастрофа.
{61550}{61625}- А твоят баща?|- Осигурител е.
{61625}{61725}А мама е брокер на недвижими имоти.|Почасово
{61750}{61825}Добре, ще се свържа, за да видя|дали биха подпомогнали . . .
{61825}{61900}. . .финансово освобождаването ви.
{61900}{61975}- Какво по-точно ще правите?|- Ще се опитам да ви измъкна.
{61975}{62075}От вас искам да започнете да пишете|писма до ...
{62075}{62175}конгресмени,  до президента, до свещеника|Надявам се познавате свещеника
{62175}{62250}Искате да пиша до|конгресмена си?
{62250}{62350}Точно така. Ще поддържаме връзка.
{62425}{62500}- Не ми вдъхва доверие.|- Времето ще покаже.
{62500}{62575}Що за име е Грийн? Казвате, че сте |Тайландец?
{62575}{62625}Може и да съм.
{62625}{62725}Американец съм, но познавам|тайландската правосъдна система.
{62725}{62800}- Това е добре.|- Да.
{62800}{62900}Жена ми Ян също е действащ адвокат.
{62900}{62950}Родена е в Бангкок.
{62950}{63050}Помогнали сме на много семейства в вашето положение.|Можем и на вас.
{63075}{63150}И какво искате в замяна?
{63150}{63225}Аз съм просто брокер.
{63225}{63300}Търсим стандартно възнаграждение.
{63300}{63350}Което в случая е. . .
{63350}{63425}. . . 15000 $.
{63425}{63475}15 000?
{63475}{63575}$7500 за да се опитаме да издействаме ново изслушване|и $7500, ако успеем.
{63600}{63675}Това е и за двете момичета.
{63675}{63725}Един момент и за двете ли?
{63725}{63825}- Дарлийн има нужда от отделно дело.|- Не ви съветвам да правите това, г-не.
{63850}{63950}Един от най-силните ни аргументи в това дело е,|че Алис не е подписала самопризнание.
{63975}{64075}Така че, ако разделим делата Дарлийн ще го отнесе.
{64175}{64250}Г-н Дейвис, размислете ден,два...
{64250}{64325}Не. Господи, не.
{64325}{64375}Ще намеря парите.
{64375}{64450}Ще звънна на Морано|и после на вас.
{64450}{64550}Добре, г-н Дейвис. Ще поддържаме връзка.
{65025}{65100}Кой ти уреди тези места?
{65100}{65175}Същият който ми даде тези двете.
{65175}{65275}Здравейте бебчета.Мерси.
{65275}{65325}Ето го следващия министър на правосъдието.
{65325}{65400}Какво за него.
{65400}{65500}Като го гледам не си дава много зор.
{65550}{65625}Обичам това момче!|Обожавам ги тия неща!
{65625}{65650}Страхотно е. Благодаря ти.
{65650}{65700}За нищо.
{65700}{65800}Та, кога ще ми дадеш досието на|Дейвис и Морано?
{65850}{65950}Знаеш че тези момичета нямат никакъв шанс|да се измъкнат от там.
{65950}{66000}Какво знаеш за Ник Паркс?
{66000}{66025}Кой?
{66025}{66125}Защо не можахте да го намерите?
{66125}{66200}Момичетата са си го измислили.
{66200}{66275}Но да кажем, че го открием.|Той няма да признае, че е . . .
{66275}{66350}. . . подхвърлил шестте кила.
{66350}{66375}- 6 килограма?|-Да.
{66375}{66450}Бяха в раницата им на летището.
{66450}{66550}Виновни или не, тайландците ги смятат за такива.
{66575}{66675}Пропусни този случай, приятел.
{66675}{66775}Не и преди да ми дадеш досието, Рой.
{66925}{67025}Защо не проучим кой|е закупил самолетните им билети?
{67025}{67125}Това е най-лесния начин да хванем този тип.
{67125}{67200}Ако съществува.
{67200}{67250}Със сигурност не съществува според това.
{67250}{67325}А ти какво мислиш?
{67325}{67400}Мисля че,|каквато и да е истината. . .
{67400}{67475}. . . ще може да си купим нова кола,|благодарение на този случай.
{67475}{67550}Това е трофейната снимка на детектив Джакрит|с заловения наркотик.
{67550}{67650}Тези типове са толкова арогантни.|Не ги е грижа за подробностите.
{67675}{67775}Всичкото това|в тази малка чантичка.
{67775}{67875}Не мисля така.
{67950}{68050}- Това е страхотно.|-Просто е ново изслушване към процеса.
{68075}{68175}Разговарях също и с управителя|на хотела в който сте били отседнали.
{68175}{68275}И без да преувеличавам, тя|е най-добрият лъжец който някога съм срещал.
{68275}{68350}А Ник?
{68350}{68400}Той не е разковничето.
{68400}{68500}Дори и да го намерим, ще е неговата дума|срещу вашата.
{68500}{68600}Както и да е, продължаваме търсенето.
{68600}{68700}Би ли ни оставила насаме с Алис, Дарлийн.
{68700}{68800}Няма пробелем.
{68975}{69075}Ник беше отседнал в Куийн Виктория?|- Да.
{69075}{69150}Жена ми е намерила една камериерка. . .
{69150}{69250}. . .която потвърди, че в хотела е бил отседнал младеж |отговарящ на описанието ви за Паркс.
{69275}{69350}Това е добре, нали?
{69350}{69425}Камериерката каза, че е бил с момиче.
{69425}{69475}Но когато й показахме снимката . . .
{69475}{69575}. . .познай кое момиче разпозна камериерката.
{69625}{69700}Мен.
{69700}{69775}Вярно е, бях в хотела с него.
{69775}{69875}Сваляше ме, но аз го отблъснах.|Беше прекалено просташко.
{69900}{70000}Не е споменавал за наркотици. Заклевам се.
{70000}{70100}- Има ли още нещо което не си ми казала?|- Не.
{70150}{70250}Трябва ли Дарлийн да узнава?|Би било доста грубо.
{70275}{70375}- Не виждам причина да го казвам на когото и да било.|- Благодаря Ви.
{70400}{70450}Сега ми трябва малка услуга.
{70450}{70550}Още не съм получил парите от баща ти.
{70550}{70650}Трябва да говориш с него.
{70950}{71050}Здравей.
{71100}{71150}Алис?
{71150}{71200}Мили Боже!
{71200}{71250}Добре ли си?
{71250}{71350}Къде си? Звучиш ми сякаш|си на близо.
{71350}{71450}Още съм в Тайланд.
{71450}{71550}Планувах да дойда по-рано, но . . .
{71575}{71675}. . . но доктора каза, че диабета ми . . .
{71700}{71775}Нямам много време.
{71775}{71875}Тук съм с адвоката ми, Ханк Грийн.
{71900}{71950}Той иска да му платиш.|Издейства ни ново изслушване.
{71950}{72050}Знам, Дъг ми каза.
{72075}{72175}Събрах парите.
{72200}{72300}Тате?
{72300}{72400}Мислиш ли, че съм го направила?
{72400}{72475}За Бога, Алис...
{72475}{72525}Мислиш ли, че съм го направила?
{72525}{72600}За мен няма значение.
{72600}{72675}Не ме е грижа за това.
{72675}{72750}Бих ли причинила това на Дарлийн?
{72750}{72825}Алис . . .
{72825}{72925}Не се самообвинявай.|Никой не е съвършен.
{73000}{73100}- Трябва да затварям, тате. Чао.|- Почакай.
{73400}{73500}- Утре ще са тук.|- Добре.
{73525}{73625}Мерси.
{73850}{73900}Кой са тези?
{73900}{73950}Бежанци.
{73950}{74050}Правителството желае да ги върне в Бурма,|но ние се борим да останат тук.
{74125}{74225}Мисля, че днес имаме късмет.|Този съдия е по-милостив от предишния.
{74225}{74325}- Това е добре.|- Това е много добре.
{74350}{74450}Наш ред е.
{74575}{74675}Работата в обществена полза е добре за имиджа|на фирмата, нали скъпа?
{74725}{74825}Така е.Солидна фирма си имаме, аз и ти.
{74875}{74975}- Схванах, ти си скрит добродеятел.|- Всещност съм скрит светец. Само гледай.
{75100}{75200}Искам прокурора да внесе |жълтата раница.
{75300}{75400}Каза, че раницата е била случайно и |невъзвратимо унищожена.
{75825}{75925}Бихте ли показали как 6 килограма . . .
{75925}{76000}. . . или 13 паунда прах . . .
{76000}{76100}. . . се побират тук?
{76100}{76200}Не желае да покаже.
{76275}{76375}Тази раница е като тази|на заловените.
{76400}{76500}Абсолютно същата.
{76500}{76600}Ако полицията и прокурора могат да излъжат|за количеството дрога. . .
{76650}{76750}. . . как може съдът да вярва |на всичко останало което казват?
{76875}{76975}Обвиненията трябва да бъдат свалени, |а тези красиви американски девойки. . .
{77025}{77125}. . . трябва да бъдат освободени.
{77325}{77425}Прокурора ще се обърне към съдията насаме.
{77700}{77750}Кой беше отседнал в стая 414?
{77750}{77850}Онази жена беше в 414.
{78025}{78125}Знаят че, сте се промъкнали в Куийн Виктория|и сте се опитали да поръчате питиета на чужда сметка.
{78150}{78250}-  Е и?|- Това доказва, че сте откраднали и сте излъгали.
{78250}{78350}Като обвиняеми по делото, това доказва, че . . .
{78350}{78450}. . . че сте способни на престъпление,|в частност трафик на наркотици.
{78450}{78550}Но това са пълни глупости!
{78975}{79075}Загубихме.
{79100}{79200}Цялото дело е цирк.|Един шибан цирк.
{79200}{79300}Доказахме, че полицията и прокурора са излъгали,|а съдията не му пука.
{79300}{79400}Доказателство изчезва!|Каква изненада!
{79400}{79500}Влез в буса!
{79575}{79675}Сега Тайланд е страната ти. Мислиш ли,|че ще стане по-добре, ако ги дразниш.
{79725}{79800}Платиха ти|и вече не те е грижа?
{79800}{79825}Не.
{79825}{79925}Какво?|Трябва да продължите да се борите!
{79925}{80025}Сега сте сами.
{80375}{80475}Мислиш ли, че на президента на САЩ му пука за нас?
{80475}{80575}Сигурно се шегуваш.
{80600}{80675}Мислиш ли , че това което правиш в момента|е добра идея?
{80675}{80750}Това е отлична, невероятна идея.
{80750}{80850}Освен това, ако не бях дрогирана бих убила някого.
{80850}{80950}Чу какво каза Ханк.|Всяко нещо което правим тук . . .
{80950}{81050}Нямаме повече пари, Дар.|Ханк няма да се върне.
{81050}{81150}Дори и да имахме пари, пак нищо не можем|да променим в тази скапана държава.
{81175}{81275}Ханк чикията.
{83025}{83125}- Значи приключихме с Морано и Дейвис?|- Да.
{83225}{83325}- Защото, ако все още работим по случая,|мисля че попаднах на нещо.
{83325}{83500}- Какво?
{83600}{83675}Тези шест жени са били на|полета на Алис и Дарлийн.
{83675}{83775}Всички билети са закупени с|една и съща открадната кредитна карта.
{83825}{83925}Имал е и други мулета на самолета.
{83925}{83975}Нямаше го в досието.
{83975}{84075}- Беше ли там?|- Не.
{84175}{84275}Кой е бил митническия инспектор|тази вечер?
{84875}{84975}Тази жена, Бет Ан Гардънър,|е пристигнала в Хонк-Конг.
{84975}{85075}Багажа и е пристигнал 8 часа след нея,|но тя не го е потърсила.
{85125}{85225}- Питам се защо.|- Имам адреса й.
{85225}{85325}Така че, кой член на фирмата|ще лети до Хонк-Конг?
{86225}{86300}Ключа ли си забрави, Чарли?
{86300}{86400}Да.
{86400}{86475}- Бет Ан?|- Не!
{86475}{86575}Не съм ченге, нито съм от митниците,|нито от емиграционните.
{86575}{86675}Аз съм адвокат представляващ американци|в Тайланд.
{86725}{86825}И?
{86825}{86900}И искам да ви задам няколко въпроса.
{86900}{87000}За да помогна на клиентките ми,|две млади момичета, точно като теб . . .
{87000}{87100}. . . който са станали жертва на човека с|който си имаш взимане-даване.
{87125}{87175}Как  се казвате?
{87175}{87250}Хенри Грийн.
{87250}{87275}Ханк.
{87275}{87375}Това което казах на|митничарите. . .
{87375}{87475}. . .че това не е моя багаж.|Не съм се опивала да вкарвам нищо.
{87475}{87550}Някой явно е искал да ме натопи.
{87550}{87650}Знам само, че един тип ми|купи билет до Хонк-Конг.
{87650}{87725}Откъде да знам, че е използвал крадена карта.
{87725}{87825}Така че арестувайте него.
{87825}{87875}- Ник Паркс?|- Няма значение.
{87875}{87900}- Приключихме ли?|- Не.
{87900}{88000}Мисля да изчакам Чарли да донесе|сутрешната доза. . .
{88000}{88075}. . . и после да ви предам на Китайците,
{88075}{88150}или може да ми разкажете за Ник Паркс.
{88150}{88250}Вижте, не знам за какво говорите . . .
{88250}{88350}. . . може би съм дочула някой истории за такива ситуации.
{88375}{88475}И какво се случва в тези ситуации?
{88500}{88600}До колкото разбрах той търси наивници.
{88600}{88700}Подхожда внимателно.
{88725}{88800}Искам да кажа. . .
{88800}{88900}. . . че когато си с него,|дори да има и 100 човека в стаята
{88925}{89025}той вижда само теб.
{89025}{89125}Значи така кара момичетата да му вярват.
{89175}{89225}После. . .
{89225}{89300}почва да те пита неща|от сорта на:
{89300}{89400}"Няма ли да е прекрасно да|живееш в Швейцария?
{89400}{89475}Да се ожениш в Париж."
{89475}{89575}И докато стигне до същественият въпрос. . .
{89575}{89675}. . .толкова пъти си отговорил не, че|не искаш да го разочароваш за каквото и да било.
{89725}{89800}Това е което съм чувала, ок?
{89800}{89875}Никога няма да го откриете.|Твърде е умен.
{89875}{89925}Може би.Как се казва?
{89925}{90025}Ник някой си. Вие го казахте.|Сега, моля Ви, вървете си.
{90100}{90200}Името му?
{90400}{90450}Здрасти, Дарлийн.
{90450}{90525}Чудесно, пак ли работите за нас?
{90525}{90625}Не знам, може би.
{90625}{90725}Чувала ли си някога за Скип Карн?
{90750}{90850}Виж, имах отвратителен полет от Хонк-Конг|и съм малко умерен.
{90850}{90950}Там се срещнах с едно от гаджетата|на Ник или Скип, или който и да е той.
{90975}{91075}- Така че ми кажи истината.|- За какво говорите?
{91100}{91175}Разигравате ме от самото начало.
{91175}{91275}Първо мислех, че е Алис, но|свалката не е станала при нея.
{91300}{91375}- Ти се върза, нали?|- Не.
{91375}{91475}Ти се вписваш в модела, Дарлийн.|Той го е правил стотици пъти.
{91475}{91550}- Ти си просто поредната .|- Грешите.
{91550}{91650}Напил те е, нахранил те е и |и после сте правили любов.
{91650}{91750}И накрая какво? Поиска|да прекараш живота си с него?
{91750}{91800}Не, никога не ми е казвал това.
{91800}{91900}И не е споменавал за|сватба в Париж?
{91900}{92000}- Какво би направила с милион долара?|- Да, попита ме това.
{92050}{92125}Пита ме някой неща,|не знам
{92125}{92200}Кой е бил тогава? Алис?
{92200}{92300}Не! Алис дори не е била насаме с него!
{92525}{92575}Какво искате от мен?
{92575}{92625}Да кажа, че съм знаела ли?
{92625}{92725}Планирах всичко сама.|Аз съм мозъка на това престъпление.
{92725}{92825}Това ли искате?
{92875}{92975}Ще ви олекне ли? Не ми пука|какво мислят другите!|Не съм виновна!
{93425}{93475}- Ти.|- Какво?
{93475}{93525}Ти си го направила?
{93525}{93600}- Какво?|- Въпросите на Ник.
{93600}{93700}"Какво би направила, ако имаш всички пари на света?|Къде би отишла?"
{93700}{93775}Малките му тестове. 
{93775}{93825}За какво говориш?
{93825}{93875}Не съм достатъчно добра,|но ти явно си.
{93875}{93950}- Не бях аз. Следователно си ти.|-И аз не съм.
{93950}{94025}Спа ли с него?
{94025}{94075}Естествено, че си.Защо не?
{94075}{94175}И след това ми даде онази гривна?|Това някаква утешителна награда ли беше?
{94200}{94300}Какво ти каза?|"О, Дарлийн е сладурана, не искам да я наранявам, но ..."
{94325}{94425}А ти:"Дарлийн е наистина е сладурана,|но да знаеш. . .
{94425}{94500}. . .тя не е за теб."
{94500}{94600}Ти ми съсипа живота.|Разбираш ли?
{96425}{96525}Не сте ли вече приятелки?
{96525}{96600}Тайландците са добри приятели.
{96600}{96675}Няма никакви тайни по между им.
{96675}{96775}Не като вас, американците.
{97350}{97425}- Фърг!|- Джейсън!Мери!
{97425}{97525}Хей, скъпа. Изглеждаш страхотно.
{97525}{97600}Не лъжи човек с доживотна.
{97600}{97700}Баща ти ни каза, че няма да ти позволят|да внесеш или изнесеш нещо, но. . .
{97700}{97750}. . . ти купихме сутиен.
{97750}{97850}Малко помощ и от нас.
{97875}{97975}- Алис?|- Стархотно.
{97975}{98050}Значи, излизате още заедно?
{98050}{98150}Не, виждаме се с Мери по Коледа|и пролетната ваканция.
{98150}{98225}В колеж ли си?Готино ли е?
{98225}{98325}В общежитие съм.|Съквартирантката ми е невероятно тъпа!
{98350}{98425}
{98425}{98475}В колежа е по различно.
{98475}{98550}Добре.Много добре.
{98550}{98650}Видях баща ти и сестра ти на пазара.|Много е пораснала.
{98700}{98750}Изглеждате толкова добре!
{98750}{98825}Внимание! Времето за посещения изтече!
{98825}{98900}Всички посетители трябва да напуснат.
{98900}{98950}Дарлийн!
{98950}{99025}Поне сте заедно.
{99025}{99125}Подкрепяте се една друга, нали?
{100400}{100500}
{101750}{101825}Ще остане в болницата.
{101825}{101925}Намерихме хлебарка в ухото на Дарлийн.
{101925}{102025}Тя го е инфектирала.|Доктора ще я извади по-късно.
{103000}{103050}Мога ли да си пожелая нещо?
{103050}{103150}Духовния дом не е за желания.|Това не е на майтап.
{103325}{103425}искам да говоря с пазача забравил да|заключи вратата?
{103425}{103500}- Помогнете ми.|- До умреш ли искаш?
{103500}{103600}Уйлай, имам пари.
{105550}{105650}Остави ме на мира.
{105750}{105850}- Може ли поне да разговаряме?|- Не.
{105900}{106000}Онази вечер в която ти дадох гривната. . .
{106000}{106100}. . . същия ден бях със Ник.
{106100}{106175}Той ме целуна.|но не сме правили нищо друго.
{106175}{106275}Опита, но аз не му позволих.
{106300}{106400}Беше толкова странно.
{106425}{106500}Ами ако бяхме заминали за Хавай, както ти искаше?
{106500}{106600}Ами ако бяхме платили за питиетата край басейна?|Ами ако бях ти казала, че Ник дойде при мен?
{106625}{106725}- Нямаше да отидем до Хонк-Конг. . .|- И нямаше да сме тук.
{106875}{106975}Няма да сме още дълго тука, Дар.|Всичко съм уредила.Скоро излизаме.
{107600}{107700}Трябва да отида до тоалетна.
{110975}{111075}Къде е проклетия автомобил?
{113100}{113200}Не можах да заспя.|Кафето е още топло.
{113200}{113300}Чуй това:|митницата е известена за. . .
{113325}{113400}. . .наркотиците чрез|анонимно позвъняване.
{113400}{113500}Всички опити да бъде установен произхода на обаждането|са неуспешни.
{113525}{113625}Тези разговори не се ли записват?
{113650}{113725}Дали?
{113725}{113825}Не знам
{113975}{114050}Приятел, виж това.
{114050}{114150}- Току що я инсталираха.|- Приятно е да се види, че парите на данъкоплатците отиват за полезни неща.
{114175}{114275}- Това е живота. Питие?|- Не, мерси.
{114300}{114325}Какво има?
{114325}{114425}Какво знаеш за Скип К. Карн?
{114450}{114550}Защо?
{114625}{114725}Виждаш ли? Просто е променен реда на буквите.
{114725}{114775}Е, и. Това е анаграма.|Нищо не доказва.
{114775}{114875}- Мисля че знаеш всичко за него.|- Може и да знам.
{114900}{115000}Това е запис на анонимен човек|позвънял в митницата.
{115025}{115125}Анонимният е млад мъж с силно изразен австралийски акцент.| - И?
{115125}{115200}- Сигурен съм, че това е Скип Карн.|-Докажи го.
{115200}{115300}Може да е бил всеки с автралийски акцент.
{115300}{115350}Едва ли.
{115350}{115425}Тази отрепка е купила 8 билета за полета до Хонк-Конг.
{115425}{115500}Моите момичета са заловени, докато истинските мулета|минават не обезпокоени.
{115500}{115600}Това ми звучи правдоподобно,|но не премахва стоката от багажа на твойте.
{115600}{115700}По дяволите, Рой! Ще умрат в тази дупка,|ако не направим нещо.
{115950}{116050}Всичко което знам за Скип Карн е, че|е дребен мошеник
{116075}{116175}Но има приятели по високите етажи.
{116175}{116275}Това ли е всичко?
{116300}{116350}Един приятел . . .
{116350}{116450}. . .на много високо място . . .
{116750}{116800}Трябвало е да пожертва две мулета. . .
{116800}{116900}. . . за да прикрие останалите шест.
{116900}{117000}Престанете да употребявате тази дума.|Не сме мулета.
{117025}{117075}Именно. Ник Паркс ви е използвал|за да. . .
{117075}{117150}. . . отклони вниманието на митниците.
{117150}{117250}Тъй като са били заети с вас|не са имали време да претърсят останалите 6 куриера.
{117275}{117375}Това е нещо като застраховка за този тип хора.
{117375}{117475}Значи полицаите или митничарите им плащат допълнително. . .
{117500}{117575}. . .и правят удар по наркотиците?
{117575}{117675}Значи сме били нещо като ходещ подкуп.| -Да.
{117700}{117800}- И сега ще прибавят още 15 години заради опита за бягство.
{118050}{118125}Доста сте зает, г-н Грийн.
{118125}{118225}- Седнете, моля.|- Благодаря.
{118225}{118325}Освобождаването на тези момичета, ще ви донесе|някой друг долар в касичката?
{118350}{118400}Няколко, да.
{118400}{118500}Впрочем, оказва се че за съм|източника на добрата ви печалба.
{118525}{118575}И как по точно?
{118575}{118675}Аз хващам малките трафиканти,|а вие ги защитавате.
{118675}{118775}И мисля, че трябва да сте ми по някакъв начин |благодарен за това.
{118775}{118850}Това е като хранителна верига, нали така?
{118850}{118925}Да, точно това е.
{118925}{119025}И предполагам Скип Карн знае . . .
{119025}{119125}. . .как да Ви се отблагодарява.
{119150}{119225}Очаквах повече от вас, г-н Грийн.
{119225}{119325}Вие се държите като. . .|както казвате вие американците . . .
{119325}{119400}Ambulance Chaser.|(адвокат който води дела за обезщетение при катастрофи)
{119400}{119500}По-скоро съм като Loose Cannon(куче без наморник).|Знаете този американски израз, нали?
{119525}{119600}Защото с удоволствие бих сринал това място.
{119600}{119700}Имате доста близка връзка с наркотрафикант.
{119725}{119825}И знайте, че това е нещото . . .
{119825}{119900}. . .което американците най-много|обичат да гледат по телевизията.
{119900}{120000}Две американски момичета измамени|от наркотрафикант. . .
{120025}{120100}. .под прикритието на корумпирано ченге.
{120100}{120200}Пригответе се за Лари Кинг.|Пича с цветните тиранти.
{120225}{120325}И Барбара Уолтърс която ще покаже няколко ваши снимки.
{120350}{120450}А след това ще влезе с родителите в спалнята:
{120450}{120550}"Това е стаята на Дарлийн,|точно както я е оставила"
{120575}{120675}- И няколко плюшени мечета . . .|- Какъв е смисъла на цялото това бръщолевене?
{120675}{120775}Доста е просто..
{120775}{120875}Имам нужда от помощта Ви.
{121050}{121100}Доста добър акцент.
{121100}{121200}Както казваше учителя ми по испански: |"Добро ухо, лоша памет."
{121250}{121350}- Как е Дарлийн?|- По-добре е.
{121375}{121475}- Ще  я изчакаме още малко тогава.|- Може ли да ви попитам нещо?
{121500}{121600}Щом парите вече са свършили, |защо правите всичко това?
{121600}{121700}Независимо от всичко,|смятам че не заслужавате това.
{121750}{121850}- Дори и ако съм го направила?|- Да, но. . .
{121875}{121975}Не сте го направили. И двамата добре го знаем.
{122275}{122375}Съвсем скоро ще сте си по домовете.
{122475}{122575}- Но как?|- Ще трябва да подпишете изявление.
{122575}{122650}Да направите признание.|Да заявите , че Ник е плод на въобра. . .
{122650}{122725}- Изявление?|- Не мога да подпиша.
{122725}{122825}Така стават нещата тук.|Тези признания ще ви спасят. 
{122850}{122950}Всичко което трябва да направите е да|сътрудничите на официалната полицейска версия.
{122950}{123025}Това е част от споразумението.
{123025}{123125}След това короната ще ви помилва.
{123125}{123225}И ще си отидете по домовете.
{124375}{124425}Всичко е наред.
{124425}{124525}Наред е.
{126025}{126100}Не може да се помилват наркотрафиканти.
{126100}{126175}- Какъв е проблема?|- Няма милост.
{126175}{126250}Имахме споразумение.|Министърът на правосъдието се съгласи.
{126250}{126350}- Бяхме се договорили.|- Кажи му! Бяхме се договорили!
{126350}{126450}- Съжалявам, но те са наркотрафиканти.
{126475}{126550}Слушай, ти кучи сине!|Имахме споразумение!
{126550}{126650}Добре изиграно, г-н Грийн.|Наистина ме бяхте притиснали.
{126650}{126725}Но вече няма Скип Карн.
{126725}{126825}Така че не може да го откриете, вече никой не може да го открие.|Договора отпада.
{126925}{127025}Чакайте.
{127050}{127150}Не, свалете ги от мен.
{127775}{127875}Продължете на английски.
{127875}{127975}Най-добрата ми приятелка Дарлийн не е наркотрафикант.|Невинна е.
{128000}{128050}Тя е невинна.
{128050}{128150}Всичко което сбърка е, че ми се довери.
{128175}{128275}Тука вярвате, че когато единият приятел умира,|другият усеща това.
{128300}{128350}Може би това е истинско приятелство. . .
{128350}{128450}. . . аз съм американка и не бях такава приятелка с нея.
{128450}{128550}Знам го.
{128550}{128650}Знам го защото аз го направих|Направих го защото бях глупава и. . .
{128675}{128775}. . .и ревнива. Страхувах се, че ще изчезне.
{128775}{128875}Боях се, че ще я изгубя.
{128900}{128950}Тя нищо не знаеше.
{128950}{129050}Виновна съм само аз. Тя прекара всичкото това време в|затвора заради моите грешки.
{129100}{129175}Съжалявам.
{129175}{129275}Умолявам Ви.Ако трябва някой да излежи присъдата,|нека бъда аз.
{129275}{129375}Ще излежа и моята и нейната.|Само я пуснете. Моля Ви.
{129675}{129775}Силен човек си и се осмеляваш да ме излъжеш |за да спасиш приятелката си?
{129825}{129900}Не, не е така.
{129900}{129975}И искам да се поправя заради грешките си.
{129975}{130075}Ако лъжеш , за да спасиш приятелката си. . .
{130075}{130175}. . .то си достатъчно силна, за да постигнеш|това което искаш.
{130200}{130275}Ако пък казваш истината. . .
{130275}{130375}. . .то приятелката ти е невинна|и трябва да бъде освободена.
{130375}{130475}Ако си съгласна да излежиш и|нейната присъда . . .
{130475}{130575}. . .приятелката ти ще бъде помилвана.
{130675}{130775}Благодаря Ви.Благодаря Ви.
{131575}{131675}Дарлийн скоро ще тръгне.
{132075}{132150}Доста добър лъжец си.
{132150}{132225}Алис, ти не си го извършила.
{132225}{132300}Знам, че не си.
{132300}{132400}Не мисля, че мога да те изоставя.
{132450}{132500}Ако ти кажа, че това е истината. . .
{132500}{132600}. . . ще ме намразиш. Ако ти кажа, че|излъгах. . .
{132600}{132700}. . .то когато се прибереш у дома,|при близките си. . .
{132725}{132825}няма да си щастлива.
{132850}{132950}Затова нека кажем, че |съм постъпила правилно.
{133050}{133150}Нека спрем дотук.
{133375}{133475}Хайде, Дарлийн.
{133675}{133775}- Ще те измъкнем.|- Знам.
{133850}{133950}Тръгвай, Дар.
{133975}{134075}Моля те.
{136300}{136400}Много не биха разбрали защо казах, че съм го направила.
{136425}{136525}Но за мен това беше правилното решение.
{136525}{136625}Може би това е най-правилната постъпка в живота ми.
{136650}{136750}Сигурна съм, че Дарлийн и Ханк никога няма да се откажат. . .
{136750}{136825}. . . докато не ме измъкнат от тук.
{136825}{136925}Докато не съм свободна.
{136925}{137725}Превод: pileto|Благодарности на Astra за timecode-a.