{786}{903}Казват, че Япония|е създадена от меча.
{935}{1056}Казват, че боговете|направили меча в океана.
{1057}{1201}И когато го извадили оттам 4|капки от него паднали в морето
{1202}{1321}и се превърнали в|острови.
{1355}{1503}Според мен, Япония е|създадена от една шепа смели мъже.
{1537}{1682}Войни готови да се пожерват|си заради забравена|вече дума, която.
{1732}{1807}Доблест.
{3181}{3272}ПОСЛЕДНИЯТ САМУРАЙ
{3423}{3541}Дами и господа,
{3542}{3663}армията на САЩ
{3664}{3779}празнува годишнината си
{3780}{3844}представяйки ви истинският|американски герой.
{3870}{3990}Един от най-декорираните бойци,|които тази страна познава.
{3991}{4174}Носител на "медала на честта"|за многобройните му саможертви.
{4187}{4333}Бил се е в седми|кавалерийски полк
{4335}{4467}срещу най-свирепите индианци.|Дами и господа,
{4470}{4590}представям ви, капитан
{4591}{4681}Нейтън Алгрен.
{4859}{4980}Капитан Нейтън Алгрен.
{5003}{5099}Да.
{5130}{5218}Един момент, дами и господа.
{5282}{5428}По дяволите, Алгрен. Това е|последното ти изпълнение. Уволнен си.
{5428}{5518}Излизай.
{5546}{5641}Хайде. Писна ми от теб.
{5701}{5762}Да.
{5964}{6059}Вие сте прекалено добър, г-н Макейб.
{6118}{6209}Това, дами и господа,
{6210}{6385}е пушката победила запада.|Често се намирах...
{6451}{6566}заобиколен от рояци...
{6623}{6751}врагове, нищо друго освен тази пушка,
{6775}{6917}но аз не се боях от смъртта.
{6917}{7111}Ще ви кажа само едно. Червенокожите|са безстрашни.
{7126}{7287}И ако не се бях борил с тях скалпа|ми отдавна нямаше да го има
{7288}{7409}и щях да съм плешив вече.
{7559}{7660}Още помня горките хора.
{7669}{7741}Безпомощни.
{7797}{7888}Трупове навсякъде.
{7890}{7979}Осакатени.
{7982}{8070}Гниейки под слънцето.
{8185}{8303}Това, дами и господа е модел '73-та.
{8329}{8389}Полу-автоматична.
{8415}{8521}Има седем куршума и има|отклонение 10 см. на 100 метра.
{8546}{8612}Виждал ли си нещо подобно, синко?
{8636}{8727}Може да направи 15|сантиметрова дупка в татко ти.
{8728}{8820}Така е госпожо. С тази пушка
{8821}{8971}можете да стреляте 7|пъти преди да заредите.
{8967}{9115}Звука от презареждането|носи наслада за ушите.
{9567}{9658}Благодаря на тези, които загинаха
{9687}{9805}в името на развитието|на механиката
{9808}{9896}и възможностите за търговия.
{9898}{9988}Г-н Макейн може да|продължи нататък.
{9989}{10078}Бог да ви благослови.
{10278}{10389}Винаги си обичал да|драматизираш нещата.
{10390}{10494}Ти си жив?|- Да.
{10499}{10676}Реших да те заведа с|мен в един японски град.
{10677}{10823}За мен това си е обикновена|разходка, но има още нещо.
{10824}{10966}Намерил съм добра работа и за|двама ни. Изглежда ще ти трябва.
{10977}{11123}Каква работа?|- Единствената за която ставаш.
{11124}{11189}Мъжка работа.
{11216}{11332}Освен, ако не искаш да|продължиш с актьорското|майсторство, разбира се.
{11455}{11576}Нейтън.|- Просто изслушай човека.
{11577}{11659}Доста време мина.|Радвам се да се видим отново.
{11661}{11754}Нейтън Алгрен,|запознай се с г-н Омура от Япония
{11754}{11847}и съдружника му,|чието име се отказах да науча.
{11849}{11963}Седнете, ако обичате.
{12071}{12204}Уиски.|- Япония има желанието
{12205}{12323}да се превърне в|цивилизована страна. Г-н Омура
{12324}{12446}е готов на всичко да се сдобие с|експерти, които да обучат армията им.
{12466}{12565}И ако си изиграем правилно|картите императора ще даде на САЩ
{12565}{12681}привилегията да доставя|оръжия на японската армия.
{12821}{12925}Аз работя в Уинчестър
{12926}{13024}и съм сигурен,|че г-н Омура е наясно с това.
{13034}{13196}Работата там ви осигурява|25 долара седмично.
{13197}{13314}Ние ви даваме 400 на месец.
{13433}{13525}500 на човек.
{13526}{13641}И по още 500,|когато всичко приключи.
{13674}{13765}Колко други кандидати имате?
{13853}{14003}Той е груб.|- Тук е така. Страна на евтини търговци.
{14062}{14216}Срещу кого ще се бият хората ви?|- Казва се Кацумото Карицо.
{14216}{14304}Бил е учител на императора.
{14303}{14390}Той е самурай.|- Самурай?
{14391}{14539}Отцепник.|- Г-н Омура е запознат с опита ни
{14540}{14629}с непокорните.|- Нима?
{14632}{14780}Дори е чел книгата ти. Изучаването|на племената на г-н Алгрен
{14781}{14867}бе важен фактор в|борбата ни срещу тях.
{15253}{15350}Извинете, но кое е смешното?
{15382}{15503}Това че отново ще|съм на бойното поле.
{15786}{15860}Извинете.
{15915}{16007}Нуждата ме зове.
{16099}{16189}Няма проблеми.|Сега ще поговоря с него.
{16191}{16311}Полковник Багли, свързахме се|с вас, защото сте бил командир
{16312}{16431}на Алгрен.|Уверихте ни в уменията му.
{16431}{16546}Ще го направи.|Трябва ми само минутка.
{16609}{16696}Нейтън.
{16700}{16817}Аз направих това,|което ми беше наредено
{16818}{16995}и не изпитвам вина. Какво|ще кажеш да загубим миналото.
{17090}{17205}Искаш да убивам японци?|Ще убивам.
{17206}{17354}Никой не искам да убиваш.|- И враговете ще убия.
{17355}{17449}Независимо от народността им.
{17450}{17564}За 500 долара на месец|ще убия когото кажеш.
{17569}{17658}Но запомни едно.
{17686}{17778}Теб бих те убил безплатно.
{18230}{18319}12 Юли 1876.
{18319}{18435}Има нещо приятно|в безбрежното море.
{18436}{18528}Без минало и без бъдеще.
{18602}{18739}Изведнъж настоящето|връхлита върху мен.
{18826}{18949}Бях нает да спра бунта|на някакъв племенен вожд.
{18978}{19124}Очевидно само това мога да правя.
{19158}{19278}Отчаян съм от|иронията в живота ми.
{20282}{20382}Пристанище Якохама, 1876
{21376}{21465}Капитан Алгрен предполагам.|- Да.
{21465}{21551}Приятно ми е. Аз съм Саймън Греъм.
{21551}{21643}Преди 20 години това беше|едно обикновено градче.
{21645}{21791}А вижте сега на какво прилича.|Императора попива всичко западно.
{21790}{21879}Самураите смятат,|че се променя твърде бързо.
{21880}{21974}Големият спор е между|античността и новите обичаи.
{21974}{22094}Новият ти работодател, г-н Омура,|се опитва да се докопа
{22117}{22183}до всеки възможен|експерт за целта.
{22184}{22303}Адвокати от Франция, инженери от|Германия, архитекти от Холандия
{22304}{22478}и войни от Америка, разбира се.|Аз дойдох с британски търговци
{22480}{22573}преди години и имайки|предвид позицията си
{22574}{22691}имам навика да казвам|истината за страната,
{22692}{22781}дори никой да не я разбира.
{22781}{22897}Усъвършенствал съм се да|превеждам лъжите на хората.
{23043}{23141}От 2000 години никой чужденец|не е виждал императора.
{23141}{23229}Трябва да осъзнаете за|каква чест става въпрос.
{23230}{23323}Има правила, разбира се. Можете да|го гледате, но не и да му говорите
{23346}{23467}ако не ви попита. Ако стане се|покланяте, ако той се поклони, вие също.
{23468}{23560}Добре ли изглеждам?
{23560}{23677}Отдавна не съм носил|това и малко ме стяга.
{24161}{24248}Поклон.
{24248}{24431}Императора ви приветства|и благодари за оказаната|от страната ви помощ.
{24457}{24605}Надяваме се да постигнем хармонията|на която вашата страна се радва.
{24847}{24937}Императора се интересува|от американските индианци.
{24938}{25058}Пита дали сте се били срещу тях?|- Да, сър.
{25059}{25146}Червеноликите са|свиреп противник.
{25358}{25509}Императора пита капитан|Алгрен, дали индианците|наистина са носили пера
{25510}{25629}и са боядисвали|лицата си преди битка.
{25629}{25718}Пита и дали са били безстрашни.
{25775}{25841}Много са смели.
{26080}{26165}Поклон.
{26365}{26465}Благодаря.
{26833}{26916}Отстъпваме.
{26918}{27034}Отстъпваме. Обръщаме се.
{27145}{27216}Хайде, копелета!
{27217}{27363}Всички да се строят,|или ще ви сритам задниците
{27364}{27485}един по един.
{27515}{27605}Браво, сержант.|- Като разберете езика
{27606}{27673}всичко ще бъде наред.
{27674}{27786}Първата линия коленичи|с заредени пушки.
{27812}{27906}22 Юли 1876.
{27938}{28086}За 6 месеца работа ще получа|заплатата си за 3 години напред,
{28086}{28173}обучавайки ориенталците|да бъдат войници.
{28235}{28292}Те са на задължителна|военна служба.
{28295}{28417}Повечето са селяни,|които дори не са виждали пушка.|- Огън!
{28472}{28537}Предвождани са от|генерал Хасагава.
{28551}{28681}Обикновен човек, който обаче|се ползва с огромно уважение.
{28676}{28803}Какво може да ми каже генерала|за този самурай Кацумото?
{28946}{29051}Изглежда той знае много|за Кацумото и бунтовниците.
{29063}{29143}Ще разчитам на неговата|помощ в тази борба.
{29145}{29254}Кой им дава оръжия?
{29436}{29559}Кацумото не би се унижил да|използва огнестрелни оръжия.
{29559}{29709}Не използва пушки?|- Той държи на миналите времена, когато е бил герой.
{29723}{29858}Колко добре се познават с него?|- Били са се заедно за императора.
{29878}{29943}Бил се е със самурай.
{29980}{30069}И той е самурай.
{30224}{30365}Кацумото се е заклел в|меча си да пази императора.
{30366}{30510}Казват, че меча на|самурая е неговата душа.|Самураите са малко странни.
{30513}{30604}Щях да пиша книга преди години,|но се отказах.
{30604}{30696}Въпреки всичко носят броня.
{30697}{30787}Да, и докато другите са|откривали приложения на метала
{30788}{30875}това са били най-добрите|войни на света.
{30877}{30962}Трябва ми информация за|тактиката на противника.
{30963}{31054}Имам още няколко книги за превод.
{31054}{31177}Капитана скоро ще започне да|говори езика. Не си ли го чувал?
{31178}{31268}Нима? Лингвист?
{31291}{31356}Невероятно. Хайде, сър.
{31357}{31447}Кажете нещо на индиански.
{31447}{31536}Здравей, довиждане,|или каквото и да е. Всъщност не.
{31537}{31625}Отрежи му езика и го свари.
{31684}{31801}Утре ни чака голям ден,|нали капитане. Трябва да си лягаме.
{31802}{31953}Винаги съм се интересувал в|скалпирането и точната техника.
{32106}{32225}Представи си някой, който те|мрази до дъното на душата си.
{32254}{32374}Сграбчва косата ти,|докато лежиш безпомощно на земята.
{32575}{32700}Очертава главата ти|с ръждивият си нож
{32703}{32767}и пламъка гори в очите му.
{32787}{32948}Опитай се да си представиш|сега рязкото му отскубване
{32975}{33154}на скалпа ти, очиствайки съзнанието|ти от всякакви притеснения.
{33276}{33394}Трябва да имаш представа|какво е да те скалпират.
{33638}{33725}Колко бързо можеш|да преведеш книгите?
{33783}{33848}Веднага.
{33902}{33996}Радвам се, че се интересуваш|толкова от самураите.
{33996}{34114}Не ми пука за тях,|интересува ме само врага ми.
{34115}{34208}Днес няма да спя|и утре ще съм готов.
{34295}{34413}Саке. Желая ви лека нощ.
{34448}{34565}Желаете ли нещо, капитане? Това|е безсмислена експедиция, капитане.
{34566}{34655}Полковник, Багли, тези хора|нямат нищо общо с нападението.
{34655}{34747}Лека нощ, сър.|- Напред, момчета.
{36087}{36180}Огън!
{36432}{36535}Радостно е, че всички|стрелят в една посока.
{36516}{36602}Съгласен съм с вас, сър.
{36711}{36809}Дръжката опряна в рамото.
{36846}{36963}Очите по цевта. Сега бавно.
{36991}{37056}Огън.
{37140}{37229}Браво.
{37229}{37293}Нейтън.
{37383}{37473}Кацумото е атакувал железницата.
{37474}{37565}Подобно поведение е недопустимо.
{37565}{37712}Трябва да бъде спрян незабавно.|Железницата е от голямо значение.
{37744}{37834}Те не са готови.|- Бунтовниците нямат нито една пушка.
{37851}{37980}Те са едни диваци.|- Които през последните 1000 години
{37981}{38102}са водели войни.|- Имате оръжия и по-голяма численост.
{38156}{38246}Нареждам ви да|нападнете Кацумото
{38248}{38337}Ще го намерите и атакувате.
{38448}{38607}Зареди. Г-н Греъм, кажете на|този човек да стреля по мен.
{38607}{38700}Моля?|- Кажете на този човек,
{38700}{38817}че ако не стреля по мен ще го убия.
{38848}{38965}Ако мога да се включа, капитане...|- Кажете му!
{38996}{39062}Кажете му!
{39211}{39330}Зареди!
{39528}{39630}По-бързо.
{39770}{39868}Застреляй ме, по дяволите.
{39989}{40077}Огън!
{40106}{40195}Огън!
{40935}{41007}Не са готови.
{41064}{41128}Тръгвате в 6: 00.
{42057}{42174}1500 км. железница построена|за по-малко от 2 години.
{42175}{42297}Забележително.|- И Омура притежава всичко това?
{42298}{42387}Щом се отърве от самураите да.
{42411}{42476}Как смяташ да го намериш?
{42477}{42597}Няма проблеми. Той ще ни намери.
{42904}{43042}Всички да заемат позиция.|Провинция Йошино, 1876
{43045}{43133}Всички да се ръководят от мен.
{43257}{43344}Стройте се един зад друг по двама.
{43346}{43520}Къде е Хасагава?|- Отказва да се бие с Кацумото
{43586}{43672}Хайде.|- Капитан Алгрен.
{43700}{43791}Ние не сме тук да се бием.|- Кой тогава ще води хората?
{43792}{43857}И сами могат. Елате да се оттеглим.
{43880}{43977}Скоро идваме. Сложете ножовете.
{44092}{44182}Г-н Греъм, елате с мен|на безопасно разстояние.
{44360}{44482}Гант, кажете да оттеглят|вагоните с провизиите.
{44513}{44601}Чухте ли заповедта, сержант Гант?|- Да, сър.
{44602}{44721}Значи ще я изпълните. Веднага!|- Не искам да бъда груб, сър, но...
{44722}{44810}няма да го направя.
{44933}{45025}Заредете.
{45849}{45922}Идват.
{45950}{46014}Няма проблеми.
{46494}{46609}Заемете позиция за стрелба!
{47000}{47064}Никой да не стреля преди да кажа.
{47722}{47836}Не стреляйте!|- Не стреляйте!
{48039}{48111}Пригответе се за сблъсъка.
{48321}{48351}Стреляйте без команда!
{48830}{48920}Оттегляме се!
{53237}{53322}За мен е.
{54114}{54194}Спрете!
{54374}{54459}Отведете го.
{58238}{58326}Как се казваш?
{58354}{58445}Отговаряй, свиня такава!
{58780}{58866}Остави го.
{59109}{59229}Това е селото на сина ми. Намираме|се в подножието на планините.
{59254}{59352}Идва зима и не можеш да избягаш.
{63125}{63215}За пощади варваринът, господарю.
{63215}{63304}Той е опозорен в битка.
{63305}{63452}Трябва да се самоубие.|- Те не правят така.
{63572}{63691}Тогава аз ще го убия.
{63694}{63783}Татко, не мисля, че...
{63871}{64019}Уджо, много убийства ни предстоят.
{64020}{64140}Засега ще проучим врага си.
{64169}{64259}Оставете го жив.
{64474}{64588}Състоянието му е много зле.
{64651}{64768}Саке?|- Саке.
{65007}{65127}Саке.|- Така ще се погрижи за теб.
{66945}{67020}Саке.
{67079}{67196}Саке.|- Дай му да пие, лельо.
{67199}{67287}Няма да го направя.|- Това е моето село.
{67288}{67379}Това е моят дом.
{67500}{67588}Саке, моля.
{67890}{67977}Саке!
{68158}{68245}Не!
{68457}{68518}Казах ти!
{70135}{70221}Добро утро.
{73493}{73580}Насам!
{73688}{73792}Как се казваш? Имаш си име, нали?
{73793}{73882}Име?
{73920}{74004}Не ме разбираш, нали?
{74034}{74120}Знам защо не ми говориш.
{74122}{74243}Ядосан си, защото те|карат да носиш рокля.
{74328}{74392}Кучи син.
{75529}{75676}Този храм е построен от|семейството ми преди 1000 години.
{75710}{75831}Казвам се Кацумото.
{75832}{75920}Ти как се казваш?
{76066}{76132}Може би не се изразявам правилно.
{76278}{76367}Смятам да упражня|английският си с теб,
{76402}{76490}ако ми укажеш тази чест.
{76520}{76608}Остави ме жив, за да си говорим?
{76640}{76727}Какво искаш?
{76732}{76819}Да опозная врага си.
{76819}{76908}Видях какво правиш с враговете си.
{76909}{77059}Твоите воини не убиват ли?|- Не режат главите на коленичили врагове.
{77105}{77219}Генерал Хасаго ме помоли да му|помогна да сложи край на живота си.
{77265}{77359}Един самурай не може|да понесе загубата.
{77386}{77478}За мен беше чест да|отрежа главата му.
{77538}{77627}Много то обичаите ни|ти изглеждат странни,
{77627}{77718}същото е и при мен. Например
{77745}{77867}да не се представиш се|счита за изключително грубо,
{77868}{77957}дори за врага.
{78104}{78194}Нейтън Алгрен.
{78226}{78316}За мен е чест.
{78317}{78407}Беше ми приятно да си поговорим.
{78408}{78552}Имам въпроси.|- Аз ти се представих и ти на мен също.
{78555}{78678}Това е добър разговор.|- Имам въпроси!
{78680}{78764}Ще ги оставим за после.|- Кой беше войнът с червената броня?
{78797}{78873}Зет ми.
{78875}{78946}А жената, която се грижи за мен?|- Сестра ми.
{78946}{79064}Казва се Така.
{79067}{79156}Убил съм съпруга й?
{79157}{79246}Беше добра смърт.
{79607}{79724}Ти! Ела насам.
{79725}{79813}Ела.
{80671}{80745}Благодаря.
{80746}{80832}Заповядай.
{80954}{81074}Смърди на прасе. Кажи на брат ми,|че не го понасям.
{81075}{81194}Защо ти не му кажеш?|- Поне го накарай да се изкъпе.
{83172}{83260}Браво.
{83317}{83409}Може да са деца, но са силни.
{83459}{83533}Бийте се.
{84727}{84815}Остави меча.
{84906}{84971}Остави го!
{89162}{89284}Разбрах, че сгреших|вчера и съжалявам.
{89312}{89406}Благодаря,|че се застъпи за мен вчера.
{89420}{89551}Това ти е работата,|нали? Да ме пазиш.
{89584}{89705}Браво, Боб. Нямаш нищо против|да те наричам Боб, нали?
{89736}{89854}Имах един приятел Боб.|Много беше грозен.
{89882}{89973}Харесваш ли жените, Боб?
{90065}{90154}Уджо ти е показал|японската техника на меча.
{90241}{90306}Може да се каже.
{90336}{90451}Бил ли си се срещу индианците?
{90602}{90694}Да.|- Разкажи ми.
{90694}{90781}Защо?|- Искам да се науча.
{90782}{90867}Прочети книга.|- Предпочитам един добър разговор.
{90869}{90985}Защо?|- Защото и двамата се учим от войната.
{91289}{91380}Генерал ли си бил?
{91438}{91502}Не.
{91502}{91620}Бях капитан.
{91621}{91710}По-нисш ранг?
{91715}{91805}Среден.
{91828}{91918}А кой беше генерала?
{92011}{92098}Ти нямаш ли си бунт да готвиш?
{92099}{92174}Хората в страната ти|не обичат ли да говорят?
{92191}{92278}Той беше лейтенант полковник.
{92282}{92397}Казваше се Кастър.|- Чувал съм това име.
{92399}{92513}Убил е много бойци.|- Да. Много бойци.
{92515}{92581}Значи е бил добър воин.
{92582}{92699}Не. Беше арогантен и надут.
{92700}{92847}Беше убит, защото поведе един|батальон срещу 2000 ядосани индианци.
{92841}{92970}2000 индианци.|Колко са били хората на Кастър?
{92972}{93061}211.
{93061}{93147}Този генерал ми харесва.
{93148}{93260}Той беше убиец, който се|влюби в собствената си легенда.
{93268}{93399}Хората му умряха заради него.|- Това е добра смърт.
{93400}{93537}Може би и теб те чака такава.|- Ако ми е писано.
{93568}{93660}Какво искаш от мен!|- Ти какво искаш за себе си?
{93720}{93840}Какво правиш?|Защо водим тези разговори?
{93866}{93931}Какво правя тук?!
{94082}{94228}Напролет снега ще се стопи|и проходите ще се отворят.
{94291}{94409}Дотогава ще бъдеш тук.
{94430}{94532}Мъртъв си, капитане.
{95140}{95299}1876. Ден - неизвестен.|Месец - неизвестен.
{95336}{95428}Продължавам да живея|сред тези странни хора.
{95476}{95576}Като заложник съм им|и не мога да избягам.
{95636}{95728}Отнасят се с към|мен с пренебрежение,
{95754}{95850}сякаш съм някое улично куче,|нежелан гост
{96226}{96330}Всички са дружелюбни и|се усмихват и покланят.
{96375}{96503}Но под този похлупак усещах,|че таят много чувства.
{97723}{97853}Интересни хора са. Щом се събудят