{77}{194}се отдават на усъвършенстването|на това, което правят.
{462}{555}Не бях виждал такава дисциплина.
{559}{703}Бях учуден да разбера,|че самурай означава "да служа"
{704}{824}и че Кацумото смята,|че е служи на императора.
{4473}{4575}Здравей. Прекалено мисли.
{4603}{4665}Прекалени мисли?
{4688}{4778}Мисли за меча, мисли за хората,
{4779}{4873}мисли за врага. Прекалено мисли.
{4934}{5048}Не мисли.
{5048}{5167}Не мисли.
{5954}{6069}Благодаря. Още ориз?
{6132}{6222}Така. Той говори японски.
{6224}{6338}Яж колкото искаш.|Няма нужда да питаш.
{6339}{6427}Не толкова бързо.|Как се наричат тези?
{6542}{6636}Как разбира?
{6703}{6818}Теме.
{7691}{7777}Така.
{7837}{7931}Искам да си тръгне.|Не го издържам вече.
{7957}{8078}Толкова ли е отблъскващ?|- Срама е непоносим.
{8078}{8200}Искам да сложа край на живота си.|- Ще правиш каквото ти кажа.
{8375}{8498}Искаш да го убия,|за да отмъстя за съпруга ти ли?|- Да.
{8616}{8710}Хиротаро се опита да го убие.|Това е карма.
{8711}{8801}Знам.
{8886}{9069}Прости слабостта ми.|- Трябва да има причина той да е тук.
{9154}{9249}Нещо, което не мога да разбера.
{9803}{9903}Тя е много добра с мен.
{9904}{9998}За нея е чест да се|грижи за моят гост.
{10745}{10835}Зимата на 1877.
{10835}{10924}Какво е да бъдеш самурай.
{10924}{11017}Да се посветиш изцяло|на определени принципи.
{11044}{11137}Да търсиш центъра на мисълта си
{11138}{11228}и да усъвършенстваш меча.
{11254}{11343}Надобрява, нали?
{11344}{11432}Но все още е грозен.
{13053}{13085}Няма нужда.
{13145}{13236}Японците не помагат на жените си.
{13237}{13351}Аз не съм японец.
{14255}{14344}Съжалявам.
{14585}{14703}За съпруга ти.
{15059}{15183}Той е изпълнявал дълга си.
{15302}{15422}А ти твоя.
{15571}{15691}Приемам извинението ти.
{16231}{16318}Лятото на 1877.
{16322}{16469}Това е рекорда ми по прекарано|време на едно място откакто съм на 17.
{16588}{16681}Има толкова много неща тук,|които няма да разбера.
{16822}{16958}Никога не съм ходил на църква|редовно, но съм научил, че каквото видя
{16960}{17100}на бойното поле не е случайно.|Определено усещам нещо
{17102}{17216}духовно в това място.
{17308}{17399}Въпреки, че може би то винаги|ще остане далечно за мен,
{17402}{17517}усещам силата му.
{17762}{17907}Знам само, че за първи път|от години насам спя спокойно.
{18177}{18267}Не мен. Топката.
{18480}{18597}Уджио ще спечели с три хода.
{18631}{18744}В пет.
{19110}{19223}Сега в пет.
{19227}{19404}В шест.
{21864}{21928}Равен?
{23212}{23301}Кой е този аматьор?
{24232}{24320}Кацумото!
{24410}{24501}Защитете Кацумото! Пазете го!
{25638}{25728}Влезте вътре, господарю!
{30468}{30584}Идеалният свят е нещо рядко.
{30585}{30736}Човек може цял живот да прекара в|търсене и не би бил изгубен живот.
{30763}{30889}Кой прати тези хора да те убият?|- Имам много врагове.
{30917}{31008}Тигровите очи са като моите,
{31008}{31128}но отдалеч идва някой разтревожен.
{31151}{31216}Може би императора?
{31246}{31362}Омура?|- Ако императора поиска смъртта ми
{31367}{31487}щеше да ме помоли.|- Значи е Омура.
{31513}{31633}Имам проблеми с последната|строфа на поемата|си. Ще ми помогнеш ли?
{31664}{31751}Не съм писател.|- Засега.
{31752}{31843}Много страници си|написал откакто си тук.
{31931}{31998}Какво друго ти е казала?
{32051}{32118}Имаш кошмари.
{32201}{32327}Всеки войник има кошмари.|- Само този, който се срамува от делата си.
{32356}{32472}Нямаш идея какво съм направил.
{32683}{32774}Видя много неща.
{32805}{32897}Да.|- Не се страхуваш от тях,
{32920}{33040}но понякога ти се иска, нали?
{33130}{33220}Да.|- Надявам се.
{33224}{33339}Случва се така с хората,|видели това което ние сме видели.
{33361}{33519}След това злословя|срещу предците си.
{33526}{33670}Тогава се сещам,|че както тези цветове
{33699}{33792}и ние ще умрем.
{33802}{33915}Да опознаеш живота във всеки дъх.
{33940}{34091}Всяка чаша чай.|Всеки живот който отнемем.
{34095}{34244}Това е живота на един войн.|- Да опознаеш живота във всеки дъх.
{34273}{34388}Това е така.
{34389}{34454}Аз...
{34479}{34573}Императора ни е осигурил|безопасен път до Токио.
{34601}{34692}Тръгваме утре.
{34751}{34813}Добре.
{34814}{34899}Добре.
{35054}{35230}Когато ти отнех това|ти беше мой враг.
{35831}{35918}Извини ме.
{35947}{36041}Няма нищо. Аз приключвам.
{36577}{36641}Трябва да заминавам.
{36751}{36820}Да.
{37296}{37386}Ти беше толкова добра с мен.
{37477}{37566}Няма да го забравя...
{43706}{43773}Божичко. Жив си.
{43908}{44007}Никога не спираш да ме учудваш.
{44003}{44129}Нима, сър?|- Да.
{44130}{44276}Щом императора подпише|сделката всичко ще бъде наред.
{44277}{44398}Включително това.|200 изстрела в минута.
{44388}{44487}Има още нови оръжия.
{44491}{44605}Трябва ми един душ.
{44606}{44665}Сигурен съм.
{44700}{44791}Добре дошъл, капитане.
{45031}{45148}Изправяш се срещу учителя ми.
{45149}{45239}Не, господарю.|Изправям се срещу враговете ви.
{45240}{45359}Те са ми съветници, като теб.
{45360}{45476}Те ви съветват в техен интерес.
{45478}{45624}Трябват ми съветници,|които познават новият свят.
{45654}{45775}Ако съм безполезен ще|сложа край на живота си.
{45835}{45978}Не. Трябва ми глас ти в съвета.
{45978}{46081}Вашият глас е важен,|ваше величество.
{46083}{46195}Вие сте господар на себе си.|Правете както прецените.
{46195}{46261}Аз съм господар,
{46314}{46435}докато правя както|те смятат за правилно.
{46439}{46527}Не говорете така.
{46528}{46644}Простете, че казвам това,|което трябва да каже един учител.
{46650}{46765}Забравихте ли народа си?
{46823}{46890}Кажи ми какво да правя,
{46918}{47003}учителю.
{47039}{47213}Вие сте императора, не аз.
{47219}{47363}Вие трябва да намерите|мъдрото решение.
{47488}{47576}Влизайте, господа.
{47578}{47729}Капитан, Алгрен, изглеждате|афектиран от пленяването ви.
{47756}{47844}Не се отнесоха добре с мен.|- Г-н Омура,
{47846}{47933}нося споразумението за оръжията.|- Капитан Алгрен,
{47933}{48028}интересува ме колко|самураи има при Кацумото.
{48052}{48147}Не знам.|- Цяла зима беше в лагера му.
{48147}{48266}Като затворник.|- Набавил ли е оръжия?
{48292}{48381}Кажи ни какво си видял.|- Както казахте, г-н полковник,
{48385}{48477}те са диваци с лъкове и стрели.
{48478}{48615}Относно...|- Сигурен съм, че документите ви са наред,
{48616}{48747}г-н посланик. Ако ги оставите|на бюрото ми ще ги прегледам.
{48748}{48892}С цялото си уважение сър, но|търпението на президента ни се изчерпва.
{48892}{48981}Може би трябва да|говорим с някой друг.
{48981}{49134}С цялото ми уважение, но може би|ние трябва да говорим с другиго.
{49134}{49222}Примерно, французите,|или англичаните.
{49223}{49316}Те чакат в съседната стая.|- Да.
{49340}{49461}Ще очакваме отговора ви.
{49478}{49580}Приятен ден, господа.|Капитан Алгрен,
{49581}{49701}надявах се да поговорим насаме.
{49702}{49792}Седнете, ако обичате.
{49852}{49942}Да ви предложа уиски?|- Не, благодаря.
{50125}{50240}Кацумото е невероятен човек, нали?
{50241}{50334}Той е водач на племе.|Много такива съм виждал.
{50336}{50499}Но не и самурай.|Те се ползват с по-голямо уважение.
{50500}{50630}Не мисля, че това ме засяга.|- Напротив.
{50630}{50786}Бяхте прав. Миналата година|не бяхме готови да се бием.
{50788}{50930}Бяхте прав, а полковник Барг|и сгреши, но сега сме готови.
{50932}{51035}Ако Кацумото|привлече други самураи
{51039}{51116}ни очакват 10 годишен бунт.
{51139}{51263}Това е нещо, което няма да позволя.|Или ще го спра днес в съвета,
{51265}{51354}или вие ще водите|армията ми срещу него.
{51355}{51500}И с тези нови оръжия|ще го премажете.
{51534}{51635}Оценявам предложението.|- Не е предложение.
{51668}{51744}Г-н Омура, договора ми с вас бе
{51745}{51859}да обуча армията ви.|- Значи ще направим нов договор.
{51864}{52010}Такъв в който ще упоменем|невероятната ви помощ към императора.
{52042}{52132}Разбрахме ли се?
{52192}{52339}Да.|- Радвам се.
{52549}{52674}Проследи го и ако се|доближи до Кацумото го убий.
{52853}{52941}Какво става капитан Алгрен?
{52942}{53063}Дипломатическият изход е|невъзможен. Трябва да действате.
{53063}{53150}Искам питие, г-н Греъм.
{53141}{53269}Този Кацумото наистина ли мисли|да се изправи в съвета днес?
{53271}{53448}Хей, саморайче.|Не знаеш ли какъв е реда?
{53472}{53627}Започна се.|- Слушаш ли ме, момче?
{53632}{53750}Нищо чудно,|че чужденците ти се подиграват.
{53751}{53842}Отрежете му опашката.|- На колене.
{53849}{53961}Капитан Алгрен.|- Свалете оръжията.
{53961}{54047}Свалете оръжията!
{54048}{54140}Кой си ти?|- Аз съм капитан Алгрен.
{54172}{54258}Спрете!
{54950}{55040}Долу!
{55454}{55516}Да тръгваме.
{55997}{56059}Ще те отведа у дома.
{56953}{57078}Трябва да се противопоставим|на запада, като бъдем по-силни.
{57078}{57224}Трябва ни силна армия|и стабилна икономика.
{57314}{57435}Министре, за нас удоволствие.
{57492}{57588}За мен е чест да се присъединя|към този съвет отново.
{57702}{57797}Изглежда не сте запознат|с правилата за мечовете.
{57797}{57882}Чета внимателно всеки закон.
{57883}{57978}Въпреки това носите оръжие тук?
{58065}{58182}Аз защитавах това място|с този меч, когато--
{58182}{58278}Не ни трябва помощ.|Ние сме нация със закони.
{58278}{58367}Ние сме нация с курви,|които ни продават--
{58367}{58517}Ако сме курви, то самураите|са ни направили такива.
{58518}{58666}Не съм видял семейство|Омура да дава злато на хората.
{58755}{58874}Министър Кацумото,|с нежелание ви съобщавам,
{58874}{58993}че трябва да оставите меча си.
{59086}{59261}Този меч служи на императора.|Само той може да поиска това.
{59896}{60015}Императорският глас е прекалено|чист, за да бъде чут в тази зала.
{60076}{60219}Значи отказвам да оставя меча си.
{60369}{60464}Тогава охраната ми|ще ви отведе в Токио.
{60465}{60612}Там ще довършите събирането.
{61273}{61360}Разбрах, че си тръгваш.
{61390}{61478}Имаме работа, а ти се отказваш.
{61510}{61598}Предполагам,|че трябва да ти благодаря.
{61590}{61719}500 долара на месец|плюс допълнителни
{61738}{61812}за времето в плен.
{61840}{61930}Имаш достатъчно до|края на живота си.
{62050}{62113}Моля.
{62235}{62320}Почти всичко свърши.
{62320}{62437}Кацумото е в плен.
{62444}{62594}Ако Кацумото го няма, няма да|имаме трудности с бунтовниците.
{62597}{62680}Дори без теб.
{62774}{62861}Особено без теб.
{62998}{63073}Кажи ми само едно.
{63096}{63191}Какво толкова мразиш в народа си?
{64780}{64869}Спести ни неприятностите.
{69935}{70027}Свършено е със самураите.
{70800}{70865}Спри! Не се доближавай.
{70866}{70979}Каквото и да правиш не спирай.
{70980}{71103}Министър Омура ни заповяда|да снимаме предателя.
{71104}{71222}Спри! Някой!|Донесете оборудването!
{71223}{71315}Веднага! Спри.
{71315}{71458}Некадърен кучи син.
{71460}{71648}Как смееш да вадиш меча си в негово|присъствие? Знаеш ли кой е това?
{71648}{71740}Това е президента на САЩ.
{71788}{71882}Дошъл е да води битката|срещу бунтовниците.
{71883}{71970}Не зависи от мен.
{71971}{72119}Сега отивай там и им|помогни с техниката.
{72152}{72270}Донесете я.
{72308}{72419}Президент на САЩ?|- Съжалявам.
{72420}{72509}Мисля, че ми стана лошо.
{73008}{73108}Как си?
{73142}{73230}Краят ще бъде труден.
{73231}{73323}Това е Саймън Греъм и|много иска да те снима.
{73339}{73468}Мислех, че си се върнал в Америка.
{73469}{73529}Реших да остана.
{73523}{73621}Да се опитам да те|убедя да избягаш.
{73622}{73711}Как да го направя?
{73940}{74070}Г-н Греъм, може би искате да|направите снимки на селото ми.
{74071}{74159}С най-голямо удоволствие.
{76531}{76647}Господарю.
{76648}{76738}Нобутада!
{78025}{78118}Остави ме тук, тате.
{78234}{78324}Време ми е.
{78685}{78806}Господарю, трябва да вървим.
{81289}{81382}Не чувах гласа си.
{81430}{81531}Бях в армията.
{81558}{81650}Това е края.
{81681}{81802}900 години предшествениците|ми са защитавали народа.
{81864}{82009}Сега аз ги провалих.
{82329}{82433}Значи ще се самоубиеш.
{82492}{82580}В срам.
{82672}{82793}Срам за живота, делата,
{82820}{82911}дисциплината, състраданието.
{82937}{83031}Пътят на самурая|не е необходим вече.
{83032}{83122}Необходим?
{83154}{83269}Кое може да е по-необходимо?
{83360}{83478}Ще умра от меча.
{83512}{83659}Моят, или този на врага.
{83689}{83806}Тогава нека бъде на врага.
{83867}{83987}Заедно ще накараме|императора да те чуе.
{84800}{84920}Той беше добър човек.
{85011}{85185}И срещу белите ли ще се биеш?
{85188}{85276}Ако дойдат тук, да.
{85309}{85398}Защо?
{85429}{85641}Защото идват да унищожат,|това, което обичам.
{85996}{86237}Пътят на самурая е труден|за сина ми. Липсва му баща.
{86270}{86449}И е ядосан, защото аз съм го убил?
{86657}{86837}Не. Страхува се, че и ти ще умреш.
{87463}{87615}Баща ми ме е учил,|че е славно да умреш в битка.
{87737}{87942}Той така е вярвал.
{88037}{88126}Мен ме е страх да умра в битка.
{88153}{88241}Мен също.
{88248}{88364}Но ти си участвал в много битки.
{88393}{88485}Винаги ме е било страх.
{88696}{88785}Не искам да ходиш.
{88812}{88906}Идват.
{89776}{89921}Идват на вълни по 1000.
{89924}{90040}Имат оръдия.|- Няма значение.
{90031}{90162}Ще се бием.|- С колко души разполагаме?
{90163}{90281}Около 500.
{90403}{90520}Някога е имало една битка|на място наречено Термаполи.
{90526}{90644}300 смели гърци удържали|едно-милионна персийска армия.
{90644}{90731}Милион. Разбираш ли тази цифра?
{90731}{90794}Да.
{90795}{90916}За два дни гърците така изтощили|персите, че загубили желание за бой.
{90942}{91032}Били победени скоро след това.
{91034}{91151}Какво имаш в предвид?|- Да отнемем предимството на оръжията им.
{91153}{91241}Те са уверени само в тях.
{91242}{91388}Трябва да се доближим до тях.|Да сме на един меч разстояние.
{91408}{91544}Вярваш ли, че човек може|да промени съдбата си?
{91631}{91724}Вярвам, че човек|прави каквото може,
{91748}{91838}докато съдбата му не се изясни.
{92021}{92111}25 Май, 1877.
{92140}{92231}Това ще бъде|последният ми ден тук.
{92232}{92322}Опитах се да направя|оценка на всичко видяно
{92322}{92472}и направено. Не твърдя,|че знам целта в живота ми,
{92504}{92618}но знам, че съм благодарен,|че съм част от всичко това.
{92639}{92714}Било то толкова кратко.