{1}{1}29.970
{403}{1088}Тук не е място за хобити
{1243}{1846}Може да съм сгрешил|изчезвй нагоре, бързо
{2367}{2434}Там
{2486}{2576}Какво е това място
{2653}{2754}Господарят трябва да мине през тунела
{2813}{2899}Не , сега като съм тук|не искам
{3003}{3085}Това е единственият път
{3131}{3242}Минавай или се връщай
{3349}{3434}Не мога да се върна
{3815}{3860}Каква е тая смрад
{3868}{3963}Трупове покриват земята
{4201}{4292}Смайгъл
{4361}{4423}Насам
{4932}{4990}Лепкаво е , какво е това
{4993}{5104}Ще видиш, ще разбереш
{5483}{5704}Смайгъл
{5734}{5779}Смайгъл
{6020}{6226}Сам
{9195}{9273}А на теб Фрофо Бегинс ти давам|светлина ...
{9276}{9368}Нашите любими звезди
{9383}{9566}Нека ти бъде светло когато| всичко останало потъне в мрак
{11843}{11992}Лека нощ|Прекрасний
{12164}{12302}Скоро ще бъдеш изяден
{13439}{13510}Чаках те Прекрасний
{13514}{13603}Но не този път
{13612}{13675}Но не този път
{13917}{13989}Погледни какво прави,|какво ни прави
{14001}{14089}Смайгъл не би навредил на Господаря
{14092}{14182}Обещах ме, |трябва да ни вярваш
{14194}{14261}Това беше Прекрасний
{14264}{14351}Прекрасний нас е накаръл
{14930}{15033}Трябва да унищожа Смийгъл
{15294}{15408}трябва да го унищожа за |нашата безопасност
{16462}{16630}Така съжалявам Сам,|много съжалявам
{17489}{17540}Тази задача е възложена на теб
{17543}{17620}Фродо от низините
{17645}{17788}Ако ти не намериш пътя,|никой няма да го намери
{18981}{19061}Назд към портата
{19088}{19173}Ще го запалим...
{20155}{20246}...като стар пагански крал
{20370}{20438}Донесете дърва
{21043}{21141}Вие сте войни на Гондор
{21155}{21197}Нищо няма да премине през портата
{21200}{21276}Задръжте позицията
{25177}{25210}Пусни го чудовище
{25213}{25287}Пусни го
{25297}{25377}Няма да дойдеш тук
{25458}{25526}Хайде да приключваме с това
{28792}{28859}Назад
{29193}{29258}Г-н Фродо
{29620}{29704}Г-н Фродо
{29808}{29876}Събуди се
{29989}{30091}Не ме оставяй сам тук
{30094}{30194}Не отивай там където не мога да те виждам
{30281}{30368}Събуди се
{31624}{31686}Какво е това
{31707}{31790}Изглежда, че се забавлява
{31832}{31886}Убила е още един
{31926}{32055}Не , този не е мъртъв
{32210}{32327}Пръснала му е отрова,|само е заспал
{32423}{32483}А тя го прави по свой|собствен начин
{32490}{32579}Така обича да се храни,|свежа кръв
{32625}{32694}МНосете го в кулата
{32794}{32870}Сам, глупако
{32873}{32934}Ще се събуди след час
{32940}{33021}и ще съжалява защо се се родил
{33765}{33885}Нашият дом се разрушава,|гори
{33936}{33987}...вече изгоря
{33992}{34063}Не е мъртъв
{34084}{34324}Не, не е мъртъв
{34431}{34553}Форомир, сине ...|освобождавам те от служба
{34635}{34737}Иди сега и умри така както|мислиш че е най-добре
{35085}{35176}Гандалф|... къде е Гандалф?
{35215}{35310}Гандалф|... къде е Гандалф?
{35519}{35573}Навлезнаха в града
{35576}{35623}Групирайте се на друго ниво
{35988}{36123}Влизайте в града|Убийте всички по пътя
{37162}{37235}Бягайте, спасявайте се
{38682}{38769}Смелост, Мери| Смелост за нашите приятели
{38937}{39033}Бийте се ... формирайте редове
{39356}{39431}Еомер, поведи своите|хора от лявата страна
{39470}{39536}Гемлин, центъра
{39564}{39652}Ти...|... В дясно от стената
{39727}{39759}Не се стахувайте там
{39762}{39843}Останете
{39870}{40039}Копията се чупят,|щитовете се цепят
{40067}{40238}Горчив ден.|Червено слънце се надига
{40522}{40575}Каквото и да се случи|остани с мен
{40584}{40639}Аз ще те пазя
{40821}{40909}Яздете сега
{40918}{41040}Яздете сега
{41043}{41112}Яздете като вятъра
{41152}{41246}Надайте боен вик
{41850}{41980}Надуй тръбата
{43177}{43240}Стреляй
{43562}{43620}Стреляй на воля
{44412}{44449}Гандалф
{44517}{44568}Гандалф
{44571}{44681}Запалиха Форомир жив
{45710}{45790}Запалете телата ни
{46315}{46381}Спри!
{47463}{47548}Няма да ми вземете сина
{47944}{48060}Форомир
{49481}{49543}Обезопасете града
{50752}{50814}Формирайте линия
{51185}{51267}АТАКА!
{54100}{54180}Вземи това
{54803}{54877}Целете главите
{55530}{55622}Мери!
{56231}{56292}Не знаех, че това ще свърши
{56312}{56397}Свърши
{56421}{56585}Пътуването не свътшва тук|смъртта е само друга страна
{56662}{56724}в която всички трябва да отидем
{56842}{56972}От другата страна има |сребърни облаци
{57016}{57075}И ще видиш ...
{57131}{57197}Какво Гандалф?
{57200}{57274}Какво?
{57312}{57401}Бяла светлина
{57496}{57671}А цялата земя,|огреяна от слънце|
{57889}{57944}Това не е толкова лошо
{57973}{58072}Не , не е
{59310}{59424}Наяж се с неговото месо
{59574}{59663}Ще те убия ако го докоснеш
{59682}{59801}Не заставай между Назгула|и неговия пленник
{61906}{62001}Късно както винаги мерзавци
{62053}{62148}Хайде морски кучета излизайте
{62630}{62678}И тях ги имат за бойци
{62693}{62751}Нека по силният да победи
{63484}{63548}Глупак
{63563}{63651}Нито един човек не може да ме убие
{63740}{63813}А сега умри
{64126}{64204}Аз не съм човек
{64708}{64790}16, 17...
{65292}{65363}...29
{66065}{66164}...33,34...
{67196}{67274}Престани да цвилиш |плъх такъв
{67349}{67444}Ще те заколя като прасе
{67664}{67715}А ако аз ти заколя
{67718}{67794}Сам
{67925}{67996}Съжалявам за всичко
{68044}{68095}Да се махаме от тук
{68098}{68154}Закъсняхме
{68157}{68209}Вече го взеха
{68256}{68332}Сам, взеха пръстена
{68366}{68803}Извинявай, но мисля че си го загубил
{68863}{68996}Взех го само на съхранение
{69047}{69111}Дай ми го
{69214}{69298}Дай ми пръстена, Сам
{69491}{69595}Дай ми пръстена
{70198}{70360}Трябва да разбереш, |че пръстена е моето призвание
{70411}{70499}Би те унищожил, Сам
{70571}{70651}Да вървим г-н Фродо
{70671}{70739}Трябва да ти намерим дрехи
{70742}{70809}Не можеш да вървиш така из Мордор
{71527}{71651}Успяхме г-н Фродо|пристигнахме в Мордор
{71736}{71840}Не точно, непременно трябва да сигнем до там
{71963}{72071}Това е то|ОКОТО
{72316}{72422}Трябва да стигнем до там|г-н Фродо
{72577}{72683}При това колкото се може|по-бързо
{72959}{73035}Фродо е извън погледа ми
{73085}{73165}Мрака е непрогледен
{73200}{73278}Саурон има пръстена|знаехме
{73286}{73351}Въпрос на време е
{73371}{73435}Pretrpeo je poraz, da
{73438}{73513}ali iza zidina Mordora
{73523}{73573}нашия враг се прегрупира
{73602}{73688}нека да остане там|нека терпери
{73699}{73739}Zaљto bi brinuli
{73792}{73862}Защото 10000 Орки|стоят между Фродо
{73867}{73920}и проклетата планина
{74099}{74167}Пратих го на смърт
{74217}{74270}Не
{74281}{74346}Още има надежда за Фродо
{74393}{74494}Трябва му време за сигурно|прминаване през равнините на Горгорот
{74525}{74560}Можем да му го осигурим
{74563}{74608}Как?
{74627}{74686}Ще изкараме войската на Саурон
{74695}{74758}Ще му опразним пътя
{74778}{74882}Да съберем всички и да|вървим към кулата на Мордор
{74928}{74979}Не можем да победим орките
{74982}{75028}Не  и сами
{75053}{75113}Можеме да дадем шанс на Фродо ако|окото на Саурон е съсредоточено
{75120}{75202}към нас
{75266}{75337}Ще го ослепим,|а за всичко останало - каквото стане
{75370}{75426}Диверсия
{75476}{75562}Саурон ще видиi,|няма да пропусне
{75604}{75776}Сигурна смърт|какво чакаме...
{76432}{76471}Вървете...
{76474}{76570}...към портите
{76828}{76904}Орки, изнасят се
{76987}{77060}Виждате ли г-н Фродо|пак имахме късмет
{78761}{78831}Вземете мойта,|има още няколко капки 
{79316}{79401}Съмнявам се че ще имаме| за  на връщане
{79408}{79487}Мисля, че няма да ни трябва
{81106}{81182}Фродо, залегни!
{82127}{82130}ФРОДО!
{82186}{82237}Къде си?
{82926}{83013}Нека господаря на мрака се покаже
{83044}{83139}Нека цялата истина се|струпа върху него
{84128}{84209}Нзад, назад
{84621}{84714}Да вървим г-н Фродо
{84721}{84765}Окото се обърна...
{84768}{84873}...към нас
{85428}{85476}Дръжте позиции
{85562}{85630}Гондор, Рохан...
{85791}{85883}Виждам във ваште очи същите страхове,|които и мен ме мъчат
{86027}{86192}Може да дойде ден в който|ще напуснем този свят
{86208}{86252}и ще преминем в отвъдното
{86255}{86329}но днес не е този ден
{86359}{86471}И ден в който всичко ще се разруши|Щитовете ще се потрошат
{86509}{86570}но днес не е този ден
{86578}{86634}Днес се бориме
{86691}{86818}за всичко което ни е скъпо
{86869}{86968}НАПРЕД ХОРА ОТ ЗАПАДА!
{89615}{89681}Кой би предположил че ще умрем|борейки се против злото
{89698}{89761}A kraj prijatelja?
{89903}{89995}E to bih mogao
{90934}{90986}Сещаш ли се за вкъщи,|г-н Фродо?
{91065}{91177}Как се...
{91483}{91659}...се черпехме с ягоди със сметана
{91765}{91854}Спомняш ли си вкуса на ягодите
{91909}{92060}Сам, не усещам вкуса на нищо
{92073}{92137}Нито звука на водата
{92193}{92250}шума на тревата
{92396}{92450}...мога да го видя
{92913}{93039}трябва да сме решителни|един за всички
{93118}{93206}Хайде г-н Фродо,|не мога да го нося
{93217}{93277}но мога да нося вас
{93282}{93335}ХАЙДЕ
{95117}{95175}ЗА ФРОДО!
{96237}{96325}Хайде г-н Фродо|малко остана
{96490}{96583}Самонадеяни хобити
{98411}{98468}Фродо!
{99258}{99315}Орлите
{99346}{99421}Орлите идват
{100080}{100144}Фродо!
{100289}{100344}Насам, Сам
{100566}{100870}Ще го унищожа,|ще го хвърля в огъня
{101539}{101651}Какво чакаш, просто го пусни
{102702}{102773}Което е мое, мое е
{102935}{102967}Не
{114917}{114991}Няма я, унищожена е
{115039}{115128}Да г-н Фродо,|всичко свърши
{115973}{116220}Мога да видя дома ни|такъв какъвто беше
{116353}{116487}Всички тези огнемети|светлината над дърветата
{116585}{116681}Играехме...
{116712}{116917}...Imala je sjaj u kosi|ako ikad buden hteo da ћenim neku
{116997}{117118}To bi ila ona..
{117605}{117789}Приятно ми е да съм с теб сега, Сам
{121123}{121175}Гандалф
{122423}{122461}Гимли
{125610}{125704}Сега идват дните на Краля
{125831}{125906}Да са благословени
{126530}{126591}Този ден не принадлежи на|нито един човек
{126626}{126687}А на всички ни
{126716}{126811}Заедно променихме света
{126814}{126920}Претворихме го в дни на мир
{131543}{131631}Приятели
{131771}{131871}Не се кланяйте на никого...
{133204}{133268}...и така дойде
{133271}{133348}ново време за средните земи
{133393}{133486}Време на задругата на пръстена|подпечатано с приятелство
{133501}{133612}всичко свърши
{133816}{133866}Преди 13 месеца
{133875}{133956}Гандалф ни призова на|дълъг път
{133968}{134052}Срещнахме се на познато място
{134147}{134217}Бяхме си в къщи
{138369}{138470}Бяхме се върнали към|стария начин на живот
{138522}{138627}Като се вслушаш в сърцето|и разума си...
{138753}{138840}...няма връщане назад
{138879}{138948}Има някой рани,|които и времето не лекува
{139022}{139168}Някаква дълбока болка|те обзема
{140379}{140471}Г-н Фродо
{140532}{140604}Кажи?
{140628}{140731}Вече четири години откакто тръгнахме .
{140755}{140838}Никога болката не отшумя
{140970}{141059}"До там и назад"|приказака за Хобитите
{141065}{141120}От Билбо Бегинс
{141130}{141211}И "Властелина на пръстените"|от Фродо Бегинс
{141258}{141310}Завършил си я?!
{141443}{141543}Не точно|Има място за още малко
{141649}{141695}Билбо ми каза вднъж
{141703}{141762}че една приказка ще свърши
{141792}{141855}и че всеки от нас си идва и отива
{141902}{141968}Билбовата приказка е готова
{142000}{142058}Няма повече пътуванния
{142095}{142125}Сам...
{142174}{142257}Кажи ми още вднъж къде отиваме
{142268}{142311}В гората, Билбо
{142336}{142406}Елфите са ти устроили посрещане
{142428}{142524}Пътят минава през средните земи
{142667}{142721}Има ли шанс още веднъж да видя|стария си пръстен
{142724}{142792}моя стар пръстен
{142795}{142885}който ти дадох
{142969}{143025}Съжалявам, но не може
{143104}{143177}Срахувам се че го изгубих
{143256}{143311}Каква загуба
{143401}{143494}Иска ми се да го усетя още веднъж
{144419}{144520}Друго такова такова усещане|не съм срещал
{144993}{145062}Може би три пръстена са завършени
{145162}{145263}Време е за силни хора
{145768}{145885}Мисля че съм готов|за още една авантюра
{146772}{146880}Збогом мой храбри хобити
{147000}{147094}Моя път свършва тук
{147210}{147378}Тук накрая трябва да|приключи нашето събиране
{147540}{147613}Не тъгувайте
{147631}{147718}Няма сълзи за раздяла
{148266}{148349}Време е Фродо
{148485}{148559}Какво мислиш сега
{148622}{148685}Отидохме да спасим земите ни
{148750}{148824}Е спасени са
{148935}{149011}Но не и за мен
{149049}{149104}Не мислиш това сериозно
{149164}{149219}Не можеш да отидеш
{149500}{149577}Последните страници са за теб
{155964}{156031}Скъпи Сам
{156098}{156147}Не можеш винаги да бъдеш
{156150}{156203}раздвоен на две страни
{156213}{156321}Moraжeљ biti celina godinama
{156340}{156393}Имаш още мног да видиш
{156399}{156480}Да бъдеш|Да работиш
{156532}{156601}Твоя път продължава
{156756}{156851}Връщаме се
{156880}{157403}Субтитри - Sheky