{231}{328}Ваше Величество!|Ваше Величество!
{451}{573}Доведете доктор, веднага.|Ваше Величество!
{617}{660}Отровиха ме.
{1083}{1147}Ако това е отрова, защо няма|ефект върху теб?
{1149}{1193}Ваше Височество
{1195}{1285}Всичко, което беше донесено е на плота.
{1287}{1395}Предатели!|Кой донесе виното?
{1397}{1440}Сои, Ваше Височество.
{2107}{2163}Тя отрови краля.
{2165}{2227}Тя трябваше да умре.|Отведете ги.
{2229}{2299}Измъчвайте ги
{2301}{2336}и ги накарайте да ни кажат
{2338}{2440}кой стои зад всичко това.
{2512}{2550}После, им отрежете главите
{2552}{2629}и и ги набучете на колове|на градския площад.
{2927}{2993}Какво казахте?|Негово Величество е бил отровен?
{2995}{3085}Да, лорд Чакри ме помоли да ви|доведа.
{3087}{3145}Трябва да отидете в централния дворец|незабавно.
{3147}{3179}Чувствам се много по-добре.
{3181}{3251}Почти както преди, отче.
{3253}{3321}Обикновено такива са симптомите,
{3323}{3395}непоносима температура и треска,
{3397}{3531}след това, почти пълно възстановяване|сякаш нищо не се е случвало.
{3533}{3609}А после, отровата ще се разпростре|още веднъж.
{3611}{3729}Този път обаче ще е така,|сякаш Ви изгаря вътрешен огън.
{3731}{3815}Кръвта Ви ще изтича от|девет места.
{3817}{3919}Ще изтича дори през порите Ви.
{3921}{4021}Ще страдате дни наред
{4023}{4142}преди...да умрете.
{4144}{4240}Няма ли някакви лекарства,|които да помогнат?
{4242}{4280}Няма лекарство, което да помогне
{4282}{4346}щом веднъж отровата е|проникнала във вените.
{4348}{4539}- Колко време ми остава?|- Не повече от седем нощи.
{4541}{4657}Слава великият и могъщи кралю!|През 1546,
{4659}{4697}годината на Коня.
{4699}{4815}на 15-тия ден от увеличаващата се|луна през шестия месец,
{4817}{4975}крал Чай Рача,
{4977}{5159}който управляваше съобразно|с десетте праведни
{5161}{5235}закони на царуването,
{5237}{5326}чийто кралски указ ехти|като лъвски рев,
{5328}{5374}има удоволствието да обяви,
{5376}{5516}Нор Прапутчао, принц Йотфа,|за крал,
{5518}{5692}а кралската съпруга Срисудачан,|да бъде кралица,
{5694}{5790}и да служи като регент
{5792}{5940}до тогава, когато принц Йотфа,|ще достигне възраст,
{5942}{6120}достатъчна за да приеме|мантията на царуването.
{6122}{6290}По този начин се постановява, че|Втория Крал, Пра Тиен Рача,
{6292}{6416}трябвада поеме опеката|над крал Йотфа.
{6418}{6615}От този момент до момента, в който|крал Йотфа не порасне.
{6689}{6807}Самли, кой стои зад този план?
{6809}{6969}Присъдата ти ще бъде намалена.|Жалко ще е такава красота да бъде
{6971}{7086}погубена от смъртоносен камшик.
{7139}{7248}Назови принц Тиен като заговорник,|като участник в отравянето на краля.
{7250}{7394}Принц Тиен е този,|който отрови Негово Величество.
{7396}{7464}Признай истината
{7466}{7547}за да запазиш главата|на раменете си.
{9004}{9066}Принц Тиен, принц Тиен.
{9068}{9134}Какво има, курво?
{9136}{9348}Принц Тиен ме принуди да отровя|Негово Величество.
{9350}{9427}Принц Тиен отрови Негово Величество.
{10502}{10684}Прислужницата призна, преди|да е паднал меча,
{10686}{10940}че Прин Тиен Рача стои зад|всичко това.
{10950}{11082}Не вярвам, че е така.
{11115}{11241}Принц Тиен Рача не е|този, който ме отрови.
{11243}{11366}Тогава кой? Ще го задържа веднага.
{11467}{11617}Ти си била Срисудачан.
{11644}{11842}Планирала си го с лорд Чинарай|и ме отровихте.
{12186}{12352}Айотия трябва да бъде управлявана|от династията Ю-Тонг
{12354}{12428}за вечни времена.
{12430}{12567}Сега, края на  династията Суфана-Буми|е близо.
{12569}{12746}Следващият крал трябва да|бъде детето в утробата ми,
{12748}{12840}това, което е от династията Ю-Тонг,
{12842}{12916}и чийто баща принадлежи на същата династия.
{13493}{13625}И-Мион заяви, че|Вие сте този, който отрови
{13627}{13678}и уби краля.
{13680}{13804}Мислите ли, че тя|е казала истината?
{13806}{13905}Ако повярвам на тази курва,
{13907}{14009}кой би казал нещо за да ме спаси|да не бъда наказан.
{14011}{14099}Ще трябва да дойда с цял|баталион войници,
{14101}{14169}а не придружен само от шепа войници.
{14171}{14279}Така, че капитан Рай Санеха|да не ми се присмее.
{14281}{14373}Тогава защо дойдохте в двореца?
{14375}{14469}Тази курва Ви обвини публично,|Ваше Височество.
{14471}{14543}В присъствието на|благородниците и други граждани.
{14545}{14665}Регентът няма да разреши на Ваше Височество|да избегне наказанието, сир.
{14667}{14789}Каквото и да решите да правите,|моля помислете си хубаво.
{14791}{14899}Капитан Рай Санеха и войниците на|Негово Кралско Височество
{14901}{15007}няма да позволят на Ваша Светлост|да се доближи до Негово Височество.
{15009}{15141}Явно, че ще стане така.|Но дойдох сега
{15143}{15256}за да кажа на Ваше Височество,|че в един часа
{15258}{15419}ще се върна в този дворец|с кралските войски.
{15421}{15616}До тогава, вярвам|че Ваше Височество ще намери 
{15618}{15752}начин да избегне тази опасна ситуация.
{15754}{15879}Какво става? Огън?|Чакай, дрехите ми.
{15881}{15930}Трябваше първо да си облека дрехите.
{16165}{16247}Претърсете цялото място.|Не оставяйте никой да се измъкне.
{16249}{16294}Продължавайте.
{16527}{16580}Претърсете цялото място.
{16945}{16993}Това са войници на|капитан Рай Санеха.
{16995}{17034}Къде?
{17759}{17807}Казах да спрете!
{17809}{17868}Никой от вас ли няма чувство за това|кое е редно и нередно?
{17870}{17947}Как се осмелявате да се биете|на свещена земя?
{18146}{18272}- Доведете принц Тиен!|- Спрете.
{18274}{18337}Принц Тиен беше ръкоположен
{18339}{18429}и сега е в манастира.
{18431}{18522}Той ще е под негова закрила|докато тази криза не свърши.
{18524}{18572}Той има имунитет.
{18574}{18658}Но принц Тиен е заговорничел|срещу стария крал.
{18660}{18738}Получих кралски указ|от стария крал.
{18740}{18826}Ако няма доказателства,
{18828}{18924}изобличаващи принц Тиен|като конспиратор,
{18926}{18998}то тогава никой няма да го наранява.
{19000}{19090}Особено докато носи|жълтите дрехи на господаря Буда.
{19092}{19145}Никой не може да го нарани.
{19176}{19256}През 1546, годината на Коня.|Шестия лунен месец.
{20192}{20224}През 1548, годината на Маймуната.
{20226}{20279}Неделя, петата нощ на нарастващата луна|от осмия лунен месец.
{20281}{20372}Вестоносците от северната|провинция докладват.
{20374}{20477}Тези лордове и магистрати|се подготвят
{20479}{20531}за бунт.
{20533}{20657}Срещат се тайно|целейки да се оттеглят и
{20659}{20858}да предложат уважението си на|краля на Хонгсавади, Ta-Бенг Чвети.
{20860}{20935}Всичко това е защото|краля е прекалено млад.
{20937}{20975}Вечно си играе и се забавлява.
{20987}{21113}Той не може да управлява страната.
{21115}{21177}При тези потресаващи обстоятелства,
{21179}{21277}защо не вземете нещата|в свои ръце?
{21336}{21414}Аз съм само една жена.
{21416}{21504}Защо северните провинции|да благоговеят пред мен?
{21506}{21598}Но щом сега са се разбунтували,
{21705}{21815}мисля че лорд Уорауонгса ще поеме
{21817}{21919}управлението докато|Негово Величество порастне.
{21921}{21997}Има ли някой,
{21999}{22064}който ще дръзне да не се съгласи с мен?
{23730}{23759}През 1548, годината на Маймуната.
{23761}{23804}Неделя, петата нощ на нарастващата луна|от осмия лунен месец.
{23806}{23884}Не мога да назова с точност
{23886}{23958}каква е причината за|болестта на Негово Величество.
{23960}{24104}Симптомите са подобни|на случаите на гастрит,
{24106}{24178}от където пък в последствие идват|и проблемите с дишането.
{24180}{24256}Ще донеса някакво лекарство.
{24258}{24324}Колко време ще му отнеме да се възстанови?
{24326}{24346}Не повече от три нощи.
{24358}{24457}Какво казахте?|Крал Йотфа е умрял?
{24459}{24519}Да, Ваще Височество,|призори.
{24521}{24617}Как се сблъска кралят със смъртта?
{24619}{24754}Лаунг Tип O-Сот дълго мисли над това
{24756}{24820}и все още не може да разбере.
{24822}{24900}Първите симптоми|не бяха сериозни,
{24902}{24976}но после, Негово Величество внезапно|се спомина призори.
{24978}{25048}Смъртта на Негово Величество
{25050}{25172}не се различава от тази|на крал Чай Рача.
{25174}{25254}Сър, Рай Санеха.|От сега нататък
{25256}{25382}трябва да пазим Ваше Височество|с повишено внимание.
{25384}{25429}Да, Ваше Височество.
{25520}{25575}Не мога да продължавам да толерирам това повече.
{25577}{25622}Никога преди
{25624}{25720}режимът не е бил толкова непочтен.
{25722}{25826}Дори по време на управлението|на крал Рама Тибоди.
{25828}{25891}хората се ограничаваха с това да|пишат анонимни послания против него,
{25893}{25923}в същото време в което
{25925}{25978}кралят командваше екзекуциите|на повечето мандарини.
{25980}{26026}Но сега,
{26029}{26163}Лорд Чинарай командва от скоро
{26165}{26249}а има размирици навсякъде.
{26251}{26381}Северните провинции открито|се борят за независимост.
{26383}{26455}Всички южни провинции
{26457}{26558}са се преклонили|пред вероломния
{26560}{26632}Чан от село Махалок.
{26634}{26730}Ваше светлост|трябва да внимава какво говори.
{26732}{26826}Има много, които симпатизират на|лорд Чинарай
{26828}{26890}и Чан - Втория Крал.
{26892}{26938}Сърцето ми кърви
{26940}{27089}за това, че съм военен командир,
{27091}{27220}не само неспособен да защити младия крал,
{27317}{27467}но и по-лошо, дори не мога|да арестувам убийците
{27469}{27523}и да ги накажа за|гнусните им престъпления,
{27525}{27589}при все, че знам кои са.
{27591}{27681}Лорд Maхасена|се е осмелил да изрече тези думи?
{27683}{27732}Каква арогантност!
{27734}{27784}Да, Ваше Величество.
{27786}{27886}Лорд Ражапакде ми каза да Ви|информирам за това.
{27938}{28087}Лорд Maхасена планира да|въстане срещу краля.
{28089}{28195}Мисля,|че не трябва да продължаваме...
{28197}{28281}...да му позволяваме да бъде трън в очите ни.
{28868}{28985}Ваша Светлост не трябва да внася оръжие|във вътрешната кралска резиденция!
{28991}{29058}Ха! Аз съм военен главнокомандващ,
{29060}{29128}основното ми задължение е да пазя|Негово Величество
{29130}{29240}Не може да се направи изключение.|Дори и за Вас.
{29242}{29305}Това е кралски указ.
{29721}{29780}Какво си мислите, че правите?
{29867}{29921}Как смеете?
{29923}{29984}Отворете портите веднага.
{30261}{30315}Осмелили сте се да планирате бунт.
{30317}{30415}Не се бавете.|Разчистете пътя, веднага!
{30417}{30501}Имам работа с|кралската съпруга.
{30503}{30605}Тя не желае да се вижда|с предател като Вас.
{30607}{30712}Убийте го!
{31857}{32065}Току що получих съобщение, че|лорд Махасена е мъртъв.
{32067}{32121}Как е станало?
{32123}{32201}Бил е убит при задните порти на двореца.
{32203}{32320}- Но не се знае кой го е планирал.|- Какво ли друго ни очаква?
{32322}{32428}Изглежа не ще успеем да предотвратим нещастията.
{32430}{32534}Лорд Махасена беше един от малкото|благородни мандарини,
{32536}{32630}който имаше куража да|защитава принц Тиен,
{32632}{32676}и останалите от кралското семейство.
{32678}{32750}Вече остана само един,
{32752}{32839}който би могъл да ни защити.
{32841}{32921}Аз се наемам да призова тази личност, само кажете
{32923}{32986}кой е този смелчага.
{33023}{33101}Лорд Питсанулок,
{33103}{33191}Главнокомандващ при предишния крал|Чай Рача.
{33235}{33340}Армията на лорд Питсанулок.|Границата при Ча Ганг Рао.
{33529}{33601}Виждали ли сте армията на лорд Питсанулок|да минава оттук?
{33603}{33680}На там, сър.
{34205}{34277}Принцеса Суриотаи ме помоли|да ви информирам,
{34279}{34369}че Айотия се намира в голяма опастност.
{34371}{34443}Навсякъде цари хаос,
{34445}{34517}а хората много страдат.
{34519}{34597}И аз така чух.
{34599}{34698}Какво иска да направя,|принцеса Суриотаи?
{34700}{34761}Тя мисли, че
{34763}{34815}само Вие
{34817}{34932}може да сложите край на страданията|и да възстановите мира
{34934}{34985}в кралството за вечни времена.
{34987}{35039}Тя би искала
{35041}{35113}да се върнета в Айотия|за да спасите страната.
{35115}{35274}Трябва да потушавам множество|бунтове в провинцията Кампангпет.
{35276}{35405}Как мога да си тръгна оттук и|в същото време да съм тук?
{35407}{35495}Помоли ме лично да Ви напомня
{35497}{35591}за клетвата, която сте дали пред нея.
{35593}{35727}Някога сте дали думата на воин,|че ако дойде ден,
{35731}{35846}в който тя ще има нужда|от ващата сила и мъдрост,
{35851}{35897}то в момента, в който научите за това
{35899}{35961}ще се отзовете,
{35963}{35997}без да се бавите,
{35999}{36063}без значение колко сте далеч,
{36065}{36137}ще дойдете.
{37156}{37209}Лорд Питсанулок.
{37870}{38028}Каза ли Ви капитан Рай Санеха|защо Ви призовах?
{38030}{38077}Дори и да нямаше основателна причина,
{38079}{38200}щом е Ваше желание|аз идвам.
{38202}{38307}Вече трябва да сте разбрали,|че кралството е в опастност.
{38309}{38377}От самото начало на това|царуване, аз знаех,
{38379}{38474}дори при липсата на мъдрост и сила,
{38476}{38527}че ще съм неспособен|да направя каквото и да е било.
{38529}{38578}Причините за всичко това|са лорд Уорауонгса
{38580}{38682}и Срисудачан.|Ако не бяха те
{38684}{38733}в цялото кралство щеше|да цари мир.
{38735}{38785}Но тогава, щяхме да|сме без крал.
{38787}{38833}Принц Тиен Рача
{38835}{38884}има всичката сила, и право|и законност
{38886}{38930}да управлява Айотия.
{38932}{39020}Веднъж лишено от водач, кралството
{39022}{39124}трябва да бъде управлявано от|принц Тиен без съпротива,
{39126}{39212}или не сте съгласен с мен?
{39297}{39463}Майка ми нареди|да Ви поднеса това.
{39604}{39725}Свърших си работата,|моля Ви да се сбогуваме.
{39727}{39920}Няма ли да останете за малко?|Пътят обратно е дълъг.
{39922}{40006}Пазачите на портата биха могли да си починат.
{40008}{40108}Страхувам се, че не, сър.
{40110}{40220}Мисията ми е завършена.
{40228}{40351}Тогава, нека Ви запаря малко чай.
{40353}{40419}За мен би било чест.
{42021}{42099}Не мога да доловя за какво|си мислите, Ваше Височество.
{42101}{42149}Какво не Ви е ясно?
{42151}{42307}Не ми е ясно, защо жертвате|живота си и този на семейството си.
{42309}{42413}И при все това отстъпвате трона|на Пра Тиен Рача.
{42415}{42523}Това е като да убиеш змия|и да я хвърлиш на птиците.
{42525}{42587}Никога повече не говори така.
{42589}{42721}Пра Тиен Рача има законното|право да бъде крал.
{42723}{42822}Вие имате същото право|и законност, Ваше Височество.
{42824}{42895}Баща Ви е от рода...
{42897}{43001}произлязъл от дома на Сукхотаи,|които управляват този регион,
{43003}{43130}а майка Ви е от рода произлязъл от|дома на Суфана-Бхуми,
{43132}{43182}от който произлизаше и крал Чай Рача.
{43184}{43310}Но аз не желая трона.
{43312}{43389}Не е ли заради|принцеса Савасдирай, Ваше Височество?
{43570}{43606}Чудя се,
{43608}{43660}защо лорд Пирен
{43662}{43750}ще дойде в Айотия,|по каква причина?
{43752}{43856}- Дум.|- Да, Ваше Височество.
{43858}{43894}От сега нататък,
{43896}{43970}ще държиш под око|лорд Питсанулок.
{43972}{44078}Както тигърът следи плячката си.|Ако има нещо подозрително,
{44080}{44184}информирай мен или сър Хан.|- Да, ваше Височество.
{44186}{44244}Този план ще успее
{44246}{44314}само ако успеем да убием|лорд Уорауонгса
{44316}{44389}и Срисудачан веднага.
{44391}{44466}Не бива да подценявате регента Чан.
{44468}{44540}Рицарят на безбожната власт.
{44542}{44606}Ако отсечеш корените,|дървото умира.
{44608}{44668}Ако тях ги няма,
{44670}{44752}къде ще може да се скрие|Втория крал Чан?
{44841}{44897}Не съм враг.
{44996}{45126}Тук съм за да се присъединя|в битката срещу несправедливостта.
{45128}{45246}Но Вие сте кралски пазач.|Да не сте намислил да ни шпионирате?
{45248}{45286}Ако исках да навредя
{45288}{45340}щях ли да дойда сам?
{45342}{45450}Готов съм да се бия и да жертвам|живота си за страната.
{45452}{45582}Но, ме тревожи само едно нещо.
{45584}{45656}Какво?
{45658}{45720}Ако елиминираме лорд Уорауонгса,
{45722}{45875}на кого ще предложим трона?
{45975}{46058}Сър Срийод, капитан Рай Санеха|чакайте ме пред параклиса.
{46060}{46149}-Не пускайте никого вътре.|- Да, сър.
{46338}{46380}Аз съм монах.
{46382}{46464}не трябва да се занимавам|със земни неща.
{46466}{46512}Ако планът ни успее
{46514}{46594}...кралството ще е без крал.
{46596}{46630}Вие сте единственият,
{46632}{46734}който е упълномощен да управлява страната.
{46736}{46772}Ако успеем,
{46774}{46830}а кралството все още е без крал,
{46832}{46916}хората пак ще страдат.
{46918}{47036}Същотото е както, когато господаря Буда|е бил подложен да изпитание.
{47038}{47096}Ако откажа,
{47098}{47185}ще бъде все едно не се интересувам|от хората
{47187}{47272}и ще ги оставя да страдат.
{47346}{47488}Ето защо, ще приема|молбата ви да управлявам страната.
{47491}{47629}Нека увереността в бъдещето на Айотия
{47631}{47747}Ви помогне да успеете
{47749}{47801}и да покорите враговете,
{47803}{47875}възвръщайки вярата в религията.
{47877}{47991}И да настъпи мир из цялото кралство.
{47993}{48138}През 1548, събота, шестият ден от нарастващата|луна през деветия лунен месец.
{48301}{48387}Ваше Величество.
{48389}{48531}Доведох политици от Лопбури
{48533}{48649}за да Ви информират|за един предвещаващ добро слон,
{48651}{48779}който е бил забелязан в горите|на Лопбури.
{48781}{49004}Трябва да бъде хванат на|кралски слон за Негово Величество.
{49053}{49150}Ще бъда повишен.
{50683}{50797}Този велик слон,|наистина ли е толкова силен?
{50799}{50913}Десет завързани въжета|не могат да го задържат.
{50915}{51035}Нямаме нужните качества за да
{51037}{51149}го заловим, Ваше Величество.
{51198}{51324}Няма друг, с изключение на Вас,|в цялото кралство
{51326}{51414}който да притежава достатъчно умение
{51416}{51530}да хване слона, Ваше Величество.
{51532}{51645}Достатъчно.|Сам ще го заловя.
{51675}{51769}През 1548, неделя, втората нощ от|нарастващата луна от четвъртия лунен месец.
{51771}{51874}Кажете ни точно|какво възнамерявате да правите.
{51876}{51908}Утре призори
{51910}{52032}крал Уорауонгса ще излезне|и ще залови великия слон,
{52034}{52118}който е бил подмамен към|храма Плиум.
{52120}{52250}Кралят ще се качи до канала Са Буа.
{52252}{52306}Ние ще блокираме пътя
{52308}{52364}и ще го убием|при храма Ранг,
{52366}{52408}близо до канала Пла Мав.
{52410}{52512}В лодката на лорд Индратеп са наши хора.
{52514}{52584}Всичките имат оръжия, които са скрити.
{52586}{52630}В подходящият момент,
{52632}{52702}те ще атакуват португалските|наемници.
{52704}{52788}Втория крал Чан|ще разбере.
{52790}{52928}Ще доведе войските си за да помогне|на крал Уорауонгса, неговия брат.
{52930}{52984}Тогава какво ще правим?
{52986}{53025}Планирам да взема капитан Рай Санеха,
{53027}{53086}и да го предреша като боксьор телохранител.
{53088}{53176}Така маскиран, той ще чака|Втория крал Чан в храма Сеуа.
{53178}{53252}Ако премине през дворцовите врати,
{53254}{53347}ще бъде застрелян|от капитан Рай Санеха.
{53382}{53486}Лорд Пичай и неговите войски|ще се скрият
{53488}{53591}от източната страна на канала Са Буа.|На север от канала Пла Мав.
{53778}{53855}A лорд Саванкалок,|Вие ще се скриете
{53857}{53933}от западната страна,
{53935}{54084}в случай, че кралската лодка|опита да се измъкне в тази посока.
{54213}{54385}Сър Срийод, вземете лодката си и чакайте|в средата на канала Са Буа.
{54387}{54477}А аз ще чакам на канала Пла Мав.
{54479}{54568}Това ще предотврати кралската лодка|да се измъкне в тази посока.
{54583}{54747}Мисля,|че лорд Пирен е намислил нещо.
{54749}{54903}Малко след залез слънце|видях хората му въоръжени
{54905}{54999}да се отправят с|лодка към канала Са Буа.
{55001}{55115}Утре сутрин кралят
{55117}{55177}и съпругата му Срисудачан
{55179}{55237}ще отидат да хванат великия слон
{55239}{55344}и ще пътуват през канала Са Буа.
{55389}{55458}Не ми звучи правилно.
{55489}{55641}Пуик приготви ми и ми въоръжи слона.
{55643}{55756}Трябва да отида и да предупредя краля.
{55833}{55899}Храмът Суа,
{55901}{55989}пред двореца на регента Чан.
{57301}{57471}Помогни ми|и ще те възнаградя богато.
{57473}{57640}Единственото, което|искам е...
{62204}{62285}Чия е тази лодка?
{62334}{62436}Моя, аз съм лорд Пирен-Тора-Теп
{62438}{62486}Тук съм да ти отсека главата.
{62488}{62534}Избийте всички!
{62536}{62581}Ибийте ги, избийте ги.
{62583}{62642}Обърнете лодката към брега, сега.
{63387}{63481}Слизай.|Може би има начин да оцелеем
{63483}{63523}Ами кралят?
{63525}{63565}Трябва да спасим най-напред Вас и принца.
{63567}{63620}Слезте от лодката, бързо.|Аз ще ги задържа.
{63622}{63679}Кам Каив,|заведи кралицата до брега.
{64590}{64619}Огън!
{66481}{66525}Ужасно прегрешихте.
{66527}{66607}Можехте дори да убиете невинно дете.
{66609}{66678}Някой като Вас може само
{66680}{66750}да провали страната|и религията.
{66752}{66884}- Трябва да умрете заради престъпленията си.|- Но не и от Вашата ръка.
{66992}{67071}Бързо, опитайте се да избягате|преди да убият принца.
{68124}{68229}- Не!|- Чакайте, лорд Питсанулок.
{68231}{68329}Принц Срисин е потомък|на крал Чай Рача,
{68331}{68393}не бива да бъде екзекутиран.
{68395}{68455}Принц Срисин
{68457}{68513}е син на кралската съпруга Срисудачан.
{68515}{68559}Да не го убием|ще е против обичаите,
{68561}{68621}и ще си остане пречка.
{68623}{68724}Не се ли проля достатъчно кръв?
{68726}{68788}Ако само отсечете дървото
{68790}{68846}и оставите корените
{68848}{68954}следващият крал и останалите от династията|ще бъдат под непрекъсната заплаха.
{68956}{69056}Ако не от уважение към стария крал,
{69058}{69089}тогава заради мен.
{69091}{69198}Умолявам Ви да не убивате детето.
{69200}{69264}Какво чакаш, Пудкронг?
{69266}{69337}Побързай и доведи детето в нашата лодка.
{69384}{69474}Остави лейди Пудкронг|да вземе принца в лодката.
{69476}{69553}Както желае принцеса Суриотаи.
{69832}{69921}Лорд Индратеп, помогнете на детото ми.
{71869}{71971}Лорд Пирен-Тора-Теп|пое инициативата.
{71973}{72048}Приближете се.
{72185}{72245}Връчвам Ви
{72247}{72325}титлата Сомдей Пра Маха|Дамарача-Тирай...
{72327}{72398}губернатор на Питсанулок.
{72802}{72838}Принцесо Савасдирай,
{72840}{72965}седнете до него.
{73538}{73630}Връчвам Ви
{73632}{73778}...титлата Висут-Красат-Три,|кралица на Питсанулок.
{73876}{74006}Исках да се знае...|за вечни времена, че
{74008}{74233}от сега нататък|ако някакво нещастие сполети
{74235}{74349}семействата на 
{74351}{74426}Сомдей Пра Маха Дхама-Рача-Тирай
{74428}{74590}лорд Сри Дама-Сока-Рай,|Лорд Махасена
{74592}{74664}и лорд Пакди-Нучит
{74666}{74761}и ако някаква кръв се пролее,
{74763}{74835}това ще се третира
{74837}{74911}като измяна спрямо думата ми.
{74913}{74979}Нека бъде осъден
{74981}{75059}и загине под кралската протекция
{75061}{75121}Нека всички светии
{75123}{75183}докарат смърт на такава личност
{75185}{75223}до три дена
{75225}{75277}или три месеца
{75279}{75331}но не по-късно от три години.
{75333}{75428}Нека бъде лишен|от щастие завинаги.
{75467}{75514}През 1548, годината на Маймуната,|единадесетия месец.
{75516}{75699}Новините за трудностите в Айотия|достигнаха до Хонгсавади.
{75701}{75830}Кралят Хонгса реши, че ако|атакуват Айотия сега
{75832}{75908}армията му ще победи без проблем.
{75910}{75992}Кралят на Хонгсавади събра 30 000 войника,
{75994}{76074}700 слона и 3000 коня.
{76125}{76307}Определи Баюннаунг за предводител.|Лорда на Проме за заместник.
{76309}{76460}Лорд Басейн като главен пазач|и потегли към Айотия.
{76480}{76554}Изглежа черноезичния крал на Хонгсавади
{76556}{76616}има зли намерения към Айотия.
{76618}{76662}Бирманците
{76664}{76756}приготвиха лодките си за да|могат да пресекат река Конг
{76758}{76834}от брега на Мартабан|до този на Моулмейн,
{76836}{76928}за да могат кавалеристите и войниците|да пресекат лесно.
{76930}{77052}Ще имаме неприятности.| -Бай!
{77054}{77151}- Да, господарю.|- Двамата с Жормиа
{77153}{77405}идете да разузнаете и разберете кога войските|на Хонгса ще пресекат реката.
{77982}{78085}Наблюдавахме седем дни|и седем нощи.
{78087}{78177}Войските на крал Хонгса|успешно пресякоха река Конг...
{78179}{78281}...от брега на Мартабан|до този на Моулмейн.
{78283}{78347}Отнело им е седем нощи?
{78349}{78427}Толкова много ли са бирманците?
{78429}{78497}Това са само кавалерията и войниците.
{78499}{78543}...не включвам войската със слоновете,
{78545}{78598}която прекоси реката около 800 километра по нагоре.
{78600}{78705}Крал Хонгса събра|войските си в Мартабан.
{78707}{78843}От там,|прекоси река Конг.
{78845}{78929}От коя страна ще нахлуят|войските на крал Хонгса?
{78931}{79019}От към Тонгпапоум,|през прохода Три Пагоди
{79021}{79064}или от към Раханг в провинцията Так?
{79066}{79146}Предполагам, че крал Хонгса ще 
{79148}{79246}насочи войските си към областта|където се намира прохода.
{79248}{79332}Защо смятате така?
{79334}{79458}Капитан Кла спомена многобройни бирмански войници,
{79460}{79580}а крал Хонгса носел много оръдия заедно със себе си.
{79582}{79662}Ще му се наложи да пътува по вода
{79664}{79765}за да превози хранителните запаси,|оръдията и барута.
{79802}{79964}Всички се|евакуирайте в Айотия незабавно.
{79966}{80054}- Лорд Чакри|- Да, Ваше Величество.
{80064}{80128}Съберете няколко войници и направете|лагер в полето Лумплий
{80130}{80219}за да отрежете пътя на|войските на крал Хонгса към Айотия.
{80221}{80269}Манастира Фукао Тонг,|полето Лумплий.
{80271}{80302}Работете по-бързо.
{80304}{80418}Искате бирманците да са тук|преди да сте започнали.
{80420}{80480}Мързеливци!
{80482}{80578}Мисля, че дават най-доброто от себе си.
{80580}{80644}Но трябва да изкопаем много повече
{80646}{80756}Разстоянието от крепостта Прая Рам|до канала Куе На е голямо.
{80758}{80996}Чух, че войските на крал Хонгса|са прекосили прохода.
{80998}{81036}Да.
{81038}{81174}Шпионинът ми ми каза, че крал Хонгса
{81176}{81296}е събрал войските си в|Сам Соб малко по-рано,
{81298}{81408}възнамерявайки да построи салове за да пренесе|войниците и хранителните запаси
{81410}{81474}по река Ной.
{81476}{81610}Добре е, че имаме тези шпиони и че
{81612}{81740}са способни да следят плановете му.
{81742}{81850}Но все още, не превъзхождаме врага,
{81852}{81992}неговите шпиони са запознати с Айотия.
{81994}{82032}Чакайте!
{82034}{82152}Сега, като го споменахте,|това ми напомни,
{82154}{82206}че един монах веднъж ми каза,
{82208}{82304}че има един старец, който живее|в колиба на полето Лумплий,
{82306}{82359}който винаги посреща непознатите.
{82361}{82453}Отглежда гълъби в колибата си.
{82455}{82567}Селяните от Лумплий го наричат|птичаря Тао Нок.
{82569}{82733}Някой знее ли какъв е неговия произход?
{82735}{82833}Никой.
{82835}{82981}Живее близо до храма|където живея аз,
{82983}{83115}но никога не съм виждал|да го посещава.
{83117}{83241}Колко странно.
{83243}{83286}Ето го.
{83325}{83383}- Бай!|- Да, сър.
{83385}{83431}Вземи няколко човека
{83433}{83519}...за да хванете този птичар.
{83521}{83564}Да, сър.
{84200}{84279}Забеляза ни.|Да вървим!
{85046}{85198}От Моулмейн до Трите Пагоди|за по-малко от месец?
{85200}{85332}Как е успял крал Хонгса да придвижи|войските си толкова бързо?
{85334}{85472}Първо трябва да ги събере в Сам Соб...
{85474}{85542}преди да продължи към Канчанабури.
{85544}{85637}Това трябваше да го забави доста повече.
{85639}{85699}Не трябваше ли да отнеме 2 месеца?
{85701}{85789}Или по-малко.
{85791}{85975}Крал Хонгса може да достигне Айотия много скоро.
{85977}{86037}Доброволец съм.
{86039}{86189}Нека пресрещна войските на|черноезичния крал при Качананбури.
{86191}{86231}С шепа войници?
{86233}{86317}Как можем да отблъснем хилядната войска на крал Хонгса?
{86319}{86421}Крепостта на Качананбури е идеалното място.
{86423}{86497}Извисява се на скалите, под които се срещат|река Квай Уай
{86499}{86533}и река Таперн.
{86535}{86605}Двете реки формират естествена стена...
{86607}{86689}На крал Хонгса ще му е невъзможно да премине.
{86691}{86799}Ще успея да устоя на бирманските войски докато
{86801}{86865}Вие подготвите Вашите.
{86867}{86994}Говорите, като че ли никога|няма да се върнете в Айотия.
{87090}{87157}Крепостта Качананбури,|Градът Као Чон Каи.
{90731}{90911}Движение!|Движение!
{90913}{90973}Дори да мислех, че Качананбури е малък град
{90975}{91055}той ми костваше много войници
{91057}{91115}и три пропиляни дни|за да стигнем до тук.
{91117}{91206}Трябва да накажа|тези военнопленници,
{91208}{91248}за назидание на останалите!
{91285}{91323}Палач!
{91325}{91495}Отведете тези пленници|млади, стари и ги обезглавете.
{91497}{91579}Изгорете им града|и всички техни храмове.
{91581}{91637}И нека навсякъде се разчуе,
{91639}{91777}че всеки губернатор на Айотия,|въстанал срещу мен,
{91779}{91825}е обречен,|заедно с целия си род,
{91827}{91928}да умре, както умряха хората от Качананбури.
{92977}{93096}Бирманските войски запълниха|полето Фукао Тонг, сър!
{94224}{94273}Откриха ни.
{94304}{94370}Трябва да сте предпазлив.
{94445}{94523}Имаме много войници,
{94525}{94645}падат се повече от десет на един.
{94647}{94747}Безразсъдството, обаче ще ни донесе загубата.
{94749}{94885}Не си ли прекалено стар за|тази битка, Миние Сихату?
{94940}{95090}Дайте сигнал и щурмувайте!
{95358}{95463}Дайте знак за огън!
{96298}{96430}Лагерът на лорд Чакри при Фукао Тонг|е на път да бъде превзет.
{96432}{96542}Пра Маха Дхама-Рачa доведе|войските от север
{96544}{96618}за да се присъединят към тези на лорд Чакри
{96689}{96805}Войките на крал Проме числено|ни превъзхождат.
{96807}{96955}Далеч повече са от тези на лорд Чакри|и лорд Питсанулок взети заедно.
{96957}{97026}Трябва да оставим за подкрепление|кралските войски.
{97950}{98039}Напред!|Напред!
{98971}{99071}Тадо Дхама-Рача,|заповядай отбой сега!
{99073}{99133}Или ще изгубим всичките си хора!
{99218}{99270}Дайте сигнал за отбой!
{99272}{99325}Отстъпление!
{99533}{99596}Нека се върнем в лагера.|Сорменг.
{99918}{100052}Бирманските войски надвишават|тези на Айотия в съотношение десет към едно.
{100054}{100174}Защо не можете да превземета|лагера на лорд Чакри,
{100176}{100252}вместо да се оттеглите набързо
{100254}{100358}като уплашено куче|от лъв,
{100360}{100534}мърсейки честта на краля.
{100536}{100678}Може би си мислите, че е заради|оръдията
{100684}{100910}на крепостта, които ни обстрелват?
{100912}{100948}Тъй вярно, Ваше Величество.
{100950}{101052}Оръдията на кулата имат обхват от мяколко мили.
{101054}{101116}Точно както каза Нандасу.
{101118}{101219}Тези оръдия са големи.
{101221}{101313}Дължината на мортирата е един фут, Ваше Величество.
{101315}{101429}Ще бъде по-лесно просто да|унищожим оръдията.
{101431}{101483}Единственият начин да успеем
{101485}{101559}ще бъде да ги обстрелваме с нашите оръдия,
{101561}{101651}докато сме на гърбовете на слоновете.
{101657}{101749}Това ще ги забави
{101751}{101881}а ние ще имаме време да напълним|долината от другата страна.
{101883}{101975}После, ще превземем|лагера на лорд Чакри.
{101977}{102069}Нека превземем този лагер в следващата битка.
{102071}{102147}Ще се подготвя за провала на|Тадо-Дхама-Рача.
{102149}{102248}Ако някой се добере до лагера
{102250}{102356}и отвори вратите за нашите войски
{102358}{102493}ще го възнаградя с 1000 златни монети.
{103543}{103616}Всички оръдия огън!
{104363}{104409}Огън!
{104631}{104684}Превземете този лагер!
{105522}{105606}Никой не би посмял да остане|на крепостния вал.
{105608}{105688}Тяхното оръдие е твърде силно.
{105690}{105756}Не можем да им устоим|и минута повече.
{105758}{105868}Пра Маха Дхама-Рача пресича|долината в този миг.
{105870}{105934}Няма да чакам неговите войски!
{105936}{106008}Ще се разправя с бирманските войски на|отбранителния вал
{106010}{106133}за да разберат, че народа|на Айотия не се бои!
{106810}{107004}Крал Хонгса каза да бъде дадена награда от 1000 монети
{107006}{107113}на този, който успее да отвори вратите на лагера.
{107115}{107220}Побързайте и го направете без грешка.
{107709}{107742}Избийте всички!
{107995}{108076}Избийте всички!
{108252}{108317}Избийте всички!
{108612}{108659}Горете в ада!
{108883}{108995}Убийте ги,|не се оттегляйте!
{109196}{109242}Дойдохте тъкмо на време.
{109245}{109299}Бирманците бяха пълни със сила и енергия.
{109301}{109421}Състезавайки се кой да отвори вратата,
{109423}{109513}очаквайки наградата на крал Хонгса.
{109515}{109575}Ако е така
{109577}{109665}аз съм доброволец да отворя вратите за|Негово Величество крал Ta-Бенг Чвети.
{109667}{109779}Искам да му занесеш|съобщение.
{109781}{109910}Но ще носиш това съобщение на теб!
{110305}{110407}Ваше Величество Хонгсавади велики.
{110409}{110529}Понеже публично обявихте
{110531}{110595}награда от 1000|монети направени от злато 
{110597}{110726}за всеки смелчага,|който се успее да отвори вратите.
{110728}{110804}Сега, аз Maха Дхама-Рача
{110806}{110862}управник на северната провинция,
{110864}{110926}го направих.
{110928}{111064}Ваше Величество трябва да побърза|и да ми плати наградата.
{111066}{111166}Аз и моите войски ще Ви чакаме
{111168}{111228}пред лагера|на полето Макамуйонг.
{111230}{111414}Ако сте толкова велик, колкото казват
{111416}{111596}тогава побързайте и ми донесете|златото незабавно.
{111629}{111740}Пощадете ме, пощадете ме
{111742}{111844}Maха Дхама-Рача ни чака пред лагера.
{111847}{111929}Ще се възползвам от възможността
{111931}{112029}да изтрия обидата.
{112031}{112153}Трябва да го обмислите
{112155}{112249}Maха Дхама-Рача умишлено|ни провокира.
{112251}{112355}Подмамва Ви напред.
{112357}{112489}Maха Дхама-Рача чака недалеч от лагера.
{112491}{112599}Ако сгреши, най-удобно ще му е да отстъпи.
{112601}{112691}Моят план е да
{112693}{112781}оставим Прачао Прае да влезне в битка с|Maха Дхама-Рача,
{112783}{112869}от когото, ако се отървем,
{112871}{112964}Айотия ще бъде моя.
{115026}{115098}Нашите деца и аз
{115100}{115144}решихме, че
{115146}{115212}тази битка е най-трудната.
{115214}{115334}Придворните, войниците,|мъжете и жените,
{115336}{115420}всички трябва да отдадат живота си
{115422}{115572}за да защитят Айотия.
{115574}{115626}Искрено ти благодаря
{115628}{115730}но да се защитава страната е мъжка отговорност.
{115732}{115842}Остави на мен и на смелите ми хора.
{115844}{115890}Тази война с бирманците може да стане опасна.
{115892}{115982}С всички хора на Та-Бенг Чвети,|коне и слонове
{115984}{116070}щурмувайки над нас като потоп.
{116072}{116182}Ако нещо се случи с теб,
{116184}{116256}Айотия
{116258}{116386}...ще изгуби короната си и вече няма да я има.
{116388}{116456}Децата ни и аз
{116458}{116566}сме готови да се бием до теб|във всяка битка.
{117371}{117565}Дай сигнал за атака.
{118441}{118470}Стрелци!
{118626}{118659}Пригответе се!
{118770}{118811}Огън!
{118880}{118915}Пригответе се!
{118935}{118974}Огън!
{119068}{119158}Продължавайте да се биете!|Не ги допускайте близо до огъня!
{119990}{120092}Кралските стражи дойдоха да ни помогнат.
{120788}{120843}Да, Ваше Величество, кралю.
{120973}{121013}Да.
{121394}{121496}Кралската войска отблъсна силата ми.
{121498}{121570}Не е толкова страхлив, колкото казват.
{121572}{121698}Сигурно очаква да се бие с мен.
{121700}{121878}Калко добре нагласено!|Великите духове на Бирма
{121880}{121944}вдъхновиха краля на Айотия|да извести
{121946}{122018}и ускори нашата победа.
{122020}{122056}Чудесно!
{122058}{122178}Ще пленим този крал.
{122180}{122332}Дай сигнал на краля на Проме да се оттегли,
{122334}{122417}и доведете кралските войски в нашия капан.
{123053}{123135}Вижте! Бирманците се оттеглят.
{123137}{123193}Войските им са разпръснати|и разпилени навсякъде.
{123195}{123320}Може ли?
{124213}{124279}Свирете отстъпление!
{124281}{124368}Измамиха ни!
{124448}{124565}Маха Дхама-Рача се подведе|по плана на крал Хонгса.
{124639}{124675}Сър Коясит!
{124677}{124734}Пригответе кралския слон|Плай Kao Чакарпат веднага!
{124736}{124832}Но това ще ви вкара директно е капана|на крал Хонгса!
{124834}{124914}Ще отнеме живота Ви!
{124916}{124980}Ако не влезна в тази битка
{124982}{125122}Войниците на Айотая ще|бъдат обезсърчени.
{125124}{125244}без значение колко са големи|вражеските войски
{125246}{125351}аз съм длъжен да се присъединя към битката!
{125783}{125878}Пудкронг! Нареди на Сричайтип|да приготви
{125880}{125926}Плай Сонг Сурия Красат...
{125928}{126000}Ще се присъединя към Негово Величество.
{126002}{126102}Сигурна ли сте, Ваше Величество?
{126104}{126162}Много е опасно!
{126164}{126256}Няма начин да не Ви ранят.
{126258}{126334}А ако нещо се случи с|нашия крал
{126336}{126422}мислите ли, че аз ще оцелея?
{126424}{126490}Нашите животи не са важни.
{126492}{126614}Аз и моят съпруг не отговаряме|за живота си.
{126616}{126708}Наша основна грижа са|хората на Айотая
{126710}{126768}и самата Айотая.
{126770}{126848}Ако краля умре
{126850}{126983}и ние ще умрем от ръцете на бирманците.
{128601}{128682}Кралската армия е тук!
{130712}{130757}Накарай слона да побърза!
{133238}{133311}Избийте ги, избийте ги всичките!
{135653}{135776}През 1549, годината на Петела.
{135778}{135931}Кралица Суриотаи,|кралицата на крал Чакрафат...
{135933}{136001}господаря на Айотая
{136003}{136121}жертва живота си в|битката срещу Хонгса
{136123}{136195}за да спаси мъжа си
{136197}{136289}от смърт от ръката на враговете им.
{140000}{143000}Превод: Intelli