{239}{334}През 1548 - годината на Маймуната
{336}{519}крал Маха Чакрафат стана|господар на града Айотия.
{571}{620}Само седем месеца по-късно
{622}{675}Ta-бенг Чвети крал на Хонгсавади
{677}{750}поведе завоевателни войски срещу|Айотия.
{921}{985}Крал Маха Чакрафат
{987}{1050}поведе своята армия в битка срещу|Хонгсавади.
{1086}{1210}Неговата кралица и неговата дъщеря|яздели до него.
{1311}{1378}Когато започнала битката, отрядът
{1380}{1480}бил разгромен - хаосът царял|навсякъде.
{1596}{1725}Кралицата и дъщерята на краля|се били смело от гърбовете
{2266}{2350}на техните слонове, докато и двете|не загинали.
{2638}{2720}Името на кралицата, която жертвала|живота си толкова храбро, се превърнало
{2722}{2794}в легенда за кралицата Суриотаи.
{2796}{2894}Това е нейната история.
{2966}{3044}През 1528 - годината на Плъха,
{3046}{3144}Сиам имал двама крале:
{3241}{3357}Рама Тибоди II, който|царувал в Айотия
{3431}{3502}и неговия братовчед|крал Атитая, който управлявал
{3504}{3565}северния град Питсанулок.
{3662}{3769}Били мирни времена.
{3846}{3915}Никакви битки не тревожели градовете|на нито един от двамата крале.
{3996}{4051}Уанг Чанг, планината Сои Дао|През 1528, годината на Плъха.
{4053}{4133}През дванадесетия месец,|крал Атитая
{4135}{4205}пътешествал до Уанг Чанг в|планината Сои Дао.
{4207}{4300}В неговия антураж била принцеса|Суриотаи от къщата на Праруанг
{4302}{4373}наслаждаваща се на спектакъла|на подбора на слонове.
{4495}{4597}Ваше Височество!|Не се навеждайте така!
{4599}{4655}Хората могат да ви видят.
{4657}{4719}Това е против кралското разпореждане.
{4721}{4782}Ние сме на почивка, Нани.
{4784}{4866}Не мога ли дори да погледна|заобикалящата ни природа?
{4868}{4962}Вече сте голяма жена.
{4964}{5046}Опитайте се и да се държите като такава.
{5048}{5126}- Дворцовите правила са пределно ясни|- О, правила, правила, правила.
{5128}{5180}Изтощена съм от правила. Отегчена съм|до смърт от правилата.
{5208}{5274}Ще срещна ли лорд Пирен?
{5276}{5333}Разбира се, че не, Ваше Височество.
{5335}{5391}Вече не сте дете.
{5393}{5457}Не може просто да излизате на вън|и да се срещате с мъже.
{5459}{5512}Абсолютно забранено е.
{5514}{5580}Дори когато този мъж|е собствения ми брат?
{5582}{5658}Дори тогава?
{5660}{5736}Лорд Пирен не е наистина|Ваш брат, Ваше Височество.
{5738}{5790}Просто роднина
{5792}{5859}Далечен братовчед
{5861}{5928}O, толкова, толкова, толкова съм отегчена!!!
{8761}{8812}Нани?
{8815}{8863}Ваше Височество.
{8865}{8913}Умирам от жажда.
{8915}{8999}Имай милост. Донеси ми малко вода.
{9001}{9035}Ваше Височество
{9144}{9172}Каюин.
{9205}{9265}Бързо. Заеми местото ми.
{9267}{9343}Ваше Височество.|Това не е добра идея.
{9453}{9519}Къде отивате,|Ваше Височество?
{9521}{9613}Моля Ви, нека се върнем в|носилката.
{9615}{9664}Няма да бъде добре за Вас|да Ви видят на публично място.
{9666}{9734}Това е сериозно нарушение|срещу правилата.
{9736}{9790}Престани да се безпокоиш Пудкронг.
{9792}{9832}Лорд Пирен не е непознат.
{9834}{9929}Той ми е братовчед.|Защо да не бива, да го виждам?
{10701}{10793}Никога преди не съм си подавала и носа|извън двореца.
{10795}{10833}Моля те, разреши ми.
{10835}{10942}Покажи ми всичко което има за виждане.
{10944}{11024}Лично на мен нищо не би ми|доставило по-голямо удоволствие.
{11026}{11126}Но трябва да се завърнеш|в двореца.
{11128}{11203}За твое добро, преди да бъдеш|хваната и наказана.
{11230}{11330}Не очаквай от мен|да се върна в двореца.
{11332}{11416}Ако не ти харесва да бъдеш с мен,
{11418}{11472}просто го кажи и ме остави.
{11474}{11522}Няма да има нужда никога повече|да се виждаме.
{11524}{11570}Не, не, изобщо|не е така.
{11572}{11620}Ти... Ти си моя живот.
{11622}{11685}Няма нищо на този свят, което бих|искал повече, желал повече
{11687}{11725}обичал повече от теб.
{11727}{11849}Наистина ли? Честно?
{11851}{11915}Или ме лъжеш?
{11917}{11969}Чуй ме Суриотаи.
{11971}{12095}Кълна се в честта си на воин, че|това което казах сега е абсолютната истина.
{12097}{12151}Ако в бъдеще, по което ида е време,
{12153}{12271}тялото или умът ми, могат да ти бъдат|в полза по някакъв начин,
{12273}{12339}всичко, което трябва да направиш е да ми пратиш вест.
{12341}{12453}Ще бъда до теб, преди дори|да си успяла да си завъртиш главата.
{12455}{12515}Не е нужно да ми обещаваш|толкова много
{12517}{12627}Всичко, което наистина искам е един слон,
{12629}{12710}който може да ме направи толкова,|толкова щастлива.
{13514}{13586}Този малък слон - перфектен е.
{13588}{13634}Ще ми го уловиш ли?
{13636}{13740}Ако наистина го искаш,|трябва да го имаш.
{14058}{14187}Внимавай! Опасно е!|Не се приближавай много!
{14596}{14695}Ето го принц Тиен.
{15051}{15115}Това е моят слон!!!
{15117}{15190}Той е див слон, принадлежи|на този, който го улови.
{16483}{16542}Престолонаследникът е тук.
{16853}{16902}В резиденцията ли е принцеса Суриотаи?
{16904}{16932}Лорд Срисурин!
{16934}{17012}Доведете принцесата веднага.
{17014}{17103}Принцесата не желае да вижда|Престолонаследника.
{17105}{17160}Отказва?
{17447}{17515}Ела и покажи респект на|Престолонаследника. Веднага!!!
{17517}{17585}Нямам желание да го виждам.
{17914}{18052}Този слон, когото нарекох|Плай Сонг Тайуан,
{18195}{18267}го хванах с единствената цел|да го дам на 
{18269}{18319}Ваше Височество като подарък.
{19195}{19289}Лорд Срисурин
{19291}{19405}Благодаря ви, че приехте|поканата ми.
{19407}{19565}Най-голямата ми радост е да изпълнявам|желанията на Ваше Височество.
{19567}{19635}Казаха ми, че
{19637}{19779}имате необикновено|красива дъщеря.
{19781}{19883}Суриотаи ли имате предвид?
{19885}{19970}Да предположим.
{19972}{20104}На колко е години?
{20106}{20202}Почти на 15.
{20204}{20242}Синът ми...
{20244}{20302}ме помоли да ви поискам...
{20304}{20462}разрешение да се ожени за нея.
{20464}{20538}Ако това е желанието на Ваше Височество.
{20540}{20629}Нямам каквото и да било против.
{22258}{22298}Коя сте вие?
{22300}{22432}От вида на вашите дрехи|и поведение.
{22434}{22478}Тя е Суриотаи.
{22480}{22560}Една от дъщерите на Лорд|Срисурин, губернатора на Питсанулок.
{22562}{22632}Тя ми е братовчека.
{22634}{22690}Суриотаи?
{22692}{22836}Нямаше ли да се омъжвате|за принц Тиен?
{22838}{22974}- Аз...|- Не се страхувай да ми кажеш, дете.
{22976}{23048}Мисли за мен, като за член на семейството.
{23050}{23088}Говори откровено.
{23090}{23222}С поздравления за сватбата|между мен и принца.
{23224}{23354}Предпочиташ да не се ожениш за племенника ми?
{23356}{23416}Суриотаи.
{23418}{23482}Въпреки, че мога да стана крал,
{23484}{23603}нямам желание да насилвам никого|да прави нещо против волята си.
{23605}{23674}Мога да си променя мнението
{23676}{23740}и всичко да бъде забравено.
{23742}{23781}Това би било най-лесното|нещо на света.
{23783}{23909}Но... можеш да считаш, че това ще е причината,|която ще издълбае ров между
{23911}{23979}Питсанулок и Айотия|което за в бъдеще може
{23981}{24033}да доведе до сериозни последици.
{24035}{24136}Можеш ли да живееш|с такава отговорност?
{25797}{25930}Не би избягала пак, нали?|Разбра ли ме?
{26093}{26201}1529 - годината на Вола.
{26203}{26298}В небето се появи знак за съдбоносна поличба.|Стрелата на Индра
{26300}{26397}пресичаше небето безмилостно от юг|на северозапад.
{27302}{27383}Неделя. Осмият ден от нарасването на луната,|от дванадесетия лунен месец.
{27385}{27502}Крал Рама Тибоди II отива в|параклиса.
{27557}{27710}Същата нощ той умира.
{28158}{28270}Питсанулок.
{28484}{28625}Негово Величество крал Рама Тибоди|вече го няма.
{28826}{28894}Да живее Негово Величество!
{28896}{28960}Нека живее 10 000 години.
{29003}{29097}Да живее Негово Величество!
{29099}{29272}Нека живее 10 000 години.
{32743}{32917}Днес е светъл ден.
{32919}{32975}Деветия месец|от годината на Кравата.
{32977}{33021}Четвъртък.
{33023}{33071}Светъл ден,
{33073}{33181}в който Негово Величество|великия крал
{33183}{33247}Нор Путангкул
{33249}{33348}определи
{33350}{33410}с кралски декрет
{33412}{33455}Лейди Оон
{33457}{33573}дъщеря на лорд Йомара
{33575}{33637}да бъде кралска съпруга
{33639}{33706}от този ден нататък.
{33776}{33867}Двореца Уанг Чаи, 1532.|Годината на Дракона.
{34370}{34462}Дойдох чак от Питсанулок,
{34464}{34514}Да предупредя Негово Величество, че
{34516}{34604}северните провинции вече не са|лоялни на Айотия.
{34606}{34698}Причината? Изглежда Негово Величество|е изгубил интерес
{34700}{34744}към работите на неговото кралство.
{34746}{34840}Изглежда, че дори не е заинтересован, че|новия крал на Тоунгоо
{34842}{34926}е отишъл и се отнесъл с пренебрежение към|Мон в Хонгсавади,
{34928}{35005}с 500 войника.
{35052}{35129}Знаете ли защо е отишъл там?
{35178}{35326}За да проведе пищна церемония|в храма Шве-маудав.
{35328}{35420}Хиляди, хиляди|войници на Мон
{35422}{35498}треперещи от страх от едно единствено дете.
{35500}{35562}Разбира се, като Втори крал
{35564}{35671}Негово Величество ти вярваше,|че ще се оправиш с тези неща в негова полза.
{35673}{35751}Това не е причината.
{35753}{35911}Причината е, че не може да мисли за нищо друго|освен за съпругата си. Той е омагьосан.
{36342}{36420}Защо трябва да се отнасяш с мен|толкова различно?
{36422}{36490}Вече не сме ли брат и сестра?
{36492}{36594}Сега Ваше Височество е новата жена|на Престолонаследника.
{36596}{36668}Дори не би трябвало да говорите с мен.
{36670}{36771}Ще си тръгвам,|с Ваше разрешение.
{38520}{38610}Завърнах се от Китай 
{38612}{38673}със специален подарък за Вас.
{38732}{38789}Какъв е?
{39222}{39302}И каква услуга ще искате|в замяна от моя съпруг?
{39304}{39406}Бих искал да говоря с|дъщеря Ви.
{39408}{39480}Дъщеря ми е кралската съпруга.
{39482}{39544}Кралската съпруга. Именно.
{39546}{39642}Помолете я да поговори със съпруга си.
{39644}{39728}Имате предвид Негово Величество?
{39730}{39786}Негово Величество, да, Негово Величество.
{39788}{39894}Искам да му каже, че
{39896}{39985}имам за продан няколко китайски оръдия.
{39987}{40068}Ако дъщеря Ви, Кралската съпруга,|говори с Негово Величество в моя полза,
{40070}{40126}как би могъл той да откаже?
{40128}{40307}И ще Ви дам комисионна|от 10%.
{40992}{41090}Аз, капитан Рай Санеха,|пенсиониран офицер,
{41092}{41218}Предлагам верността си на принц Тиен|от мое име и от името на всички мои войници.
{41220}{41292}Защо напуснахте армията?
{41294}{41490}Защото не пожелах да се унижа|пред лорд Йомара.
{41492}{41624}Всички онези, които отказаха да|му угодничат
{41626}{41688}бяха освободени от служба.
{41690}{41772}И сега желаете да|служите на принца?
{41774}{41876}На принц Тиен|бих приел с охота
{41878}{41987}без да се поколебая и за миг.
{42722}{42768}Роди се наследник на трона!
{42770}{42845}Ваше Височество сега има брат.
{42896}{42978}Как мога да съм брат на принца?
{42980}{43032}Аз съм просто сина на|кралската наложница.
{43034}{43236}Ти все още си неговия по-голям брат.
{43238}{43340}Не се притеснявам да бъда
{43342}{43430}братът на бъдещия крал.
{43432}{43526}Всеки от нас има негово собствено|участие
{43528}{43680}което му е било предопределено|от самото начало.
{43682}{43737}Никой не може да промени съдбата си.
{43811}{43929}През 1533, годината на Змията,
{43931}{44032}епидемия от едра шарка се разпростря|над кралството. Хиляди умряха.
{45922}{45964}Обещай ми...
{45966}{46085}Не, не просто обещание.
{46087}{46146}Закълни се...
{46148}{46208}че ще разрешиш
{46210}{46306}принц Ратхати-Раджа Куман...
{46308}{46350}да стане крал
{46352}{46441}по силата на властта, която притежаваш.
{46454}{46494}Закълни се...
{46496}{46574}че нито един от вас няма да
{46576}{46660}отнеме трона от
{46662}{46728}моя син.
{46730}{46811}Кълна се, Ваше Величество.
{47006}{47075}Закълни се!
{47206}{47323}Кълна се, Ваше Величество.
{48858}{48902}Нека кралят царува в
{48904}{48967}добро здраве и щастие.
{49066}{49169}Да живее краля!
{49831}{49912}Лагера на Та-Бенг Чвети извън Басейн.
{50305}{50439}Негово Величество, Нор Путангкул
{50441}{50527}почина.
{50529}{50609}Tова е най-добрия възможен момент за|Тоунгоо да атакува Айотия.
{50611}{50675}Веднъж превземем ли Басейн
{50677}{50745}Ще се придвижим към Айотия
{50747}{50854}Ще вземем повече войски от Басейн.
{50856}{50900}Айотия ще се предаде за нула време.
{50902}{50982}Те ще бъдат числено превъзхождани.
{50984}{51048}Един момент, Ваше Величество.
{51050}{51196}Не мисля, че това е момента за|Тоунгоо да напада Айотия.
{51198}{51248}Как можа да го кажеш?
{51250}{51380}Въпреки че Нор Путангкул си отиде...
{51382}{51524}Точно в момента, в който войските на Тоунгоо|нахлуят в Айотия.
{51526}{51656}Чай Рача, втория крал,|който управлява в Питсанулок
{51658}{51718}Ще завземе трона от
{51720}{51770}Ратхати-Раджа Куман
{51772}{51826}за да може да предпази града|от нашите атаки.
{51828}{51948}Той е свиреп и опитен воин.
{51950}{52012}Такъв, който не бива да се подценява.
{52014}{52080}Да. В това което казваш|има много истина.
{52082}{52184}Във всеки случай,|първо трябва да превземем Басейн.
{52247}{52342}До утре. Искам го до утре.
{53188}{53217}Огън!
{54937}{54983}От този момент нататък
{54985}{55043}ти вече не си Хонг
{55045}{55115}китайски търговец от Хай Кай.
{55117}{55179}Кой съм аз тогава?
{55181}{55237}Ти си сър Чодук Раха-Сети.
{55239}{55293}Комадир на лявата резерва
{55295}{55349}с единствено пълномощие
{55351}{55427}да определяш цените... всички цени...|за всички форми на търговия.
{55429}{55541}С пени може да се купят само 3|купички с ориз?
{55543}{55579}Да, Ваше Височество.
{55581}{55667}Пълна каруца струва един паунд,|два шилинга
{55669}{55731}и четвърт пени.
{55733}{55819}От къде ще намерим пари за да нахраним|тези, които зависят от нас?
{55821}{55867}Ами другите стоки?
{55869}{55931}Цените на всичко се покачват.
{55933}{56020}особено ако стоките са внесени|от Китай или Португалия.
{56022}{56064}Тогава цената се удвоява.
{56066}{56144}И всичко става според това|какво е решил сър Чодук.
{56146}{56190}Така мисля.
{56192}{56245}Хонг стои зад всичко това.
{56300}{56398}Сър Пинит? Колко пари имаме|в хазната?
{56400}{56460}Достатъчно за да|преживеем и най-тежки времена.
{56462}{56542}Но се нуждаем от пари за оръжие,
{56544}{56602}португалски брони,
{56604}{56680}униформи за войниците на принца.
{56682}{56800}Ще трябва да се справим с|това което имаме.
{56802}{56846}Но това е невъзможно.
{56848}{56981}Старите оръжия са непоправими.
{56983}{57180}А и, за един принц се съди по състоянието|на неговата армия и неговото въоръжение.
{57182}{57316}Ако екипировката ни е изхабена|и неефективна
{57318}{57380}ще изгубим уважението на хората.
{57382}{57510}вземи това. Заложи го със|Сенг на канала Най Кай.
{57512}{57560}Би трябвало да ви дадат добра цена.
{57562}{57670}Достатъчно за да покрие нуждите ни.
{57672}{57756}Ваше Височество.|Този накит беше на майка Ви!
{57758}{57794}Той е нищо
{57796}{57895}в сравнение с честта на принца.
{58054}{58102}Трябва да видя Негово Височество.
{58104}{58130}Негово Височество все още спи.
{58132}{58194}Трябва да го видя. Жизнено важно е.
{58227}{58269}За какво става въпрос?
{58271}{58329}Принц Чай Рача направи|сполучлив удар.
{58331}{58395}Поведе армиите си от Питсанулок
{58397}{58462}и превзе трона!
{58671}{58716}Ваше Височество!
{59303}{59361}Тронната зала на Санпрет Прасат.
{59363}{59440}През 1534, годината на Коня.
{59661}{59739}Ваше Височество!
{59741}{59809}Помогнете ни. Моля Ви!
{59811}{59886}Помогнете ми!
{60343}{60426}Приберета оръжиатя си. Веднага!
{60511}{60561}Защо направихте това?
{60563}{60624}Вие дадохте обет.
{60626}{60693}Заклехте се да приемете принц Ратха|като ваш суверен.
{60695}{60763}Дадохте дума,|в името на всичко свято!
{60765}{60811}Какво предлагате да направя?
{60813}{60915}Да оставя хората да страдат така,
{60917}{60948}както страдат сега?
{60950}{61042}Спести ми двуличието си.|Ти искаш трона!
{61044}{61093}Всъщност той беше мой|от самото начало.
{61097}{61165}Но аз съжалих един умиращ човек.
{61167}{61233}5 дълги месеца,|внимателно наблюдавах
{61235}{61367}как регента|и неговите близки
{61369}{61429}ще упраляват страната.
{61431}{61550}Откакто Ратхатхирай дойде на власт
{61552}{61634}в града настъпи хаос.
{61636}{61730}Дори по-лошо: много провинции,|които бяха верни
{61732}{61798}на Айотия
{61800}{61872}вече са верни на Тоунгоо.
{61874}{61958}Рано или късно
{61960}{62030}Айотия ще бъде опустошена
{62032}{62146}и ще отстъпи пред силата и|мощта на крал Ta-Бенг Чвети.
{62206}{62247}Поради тази причина
{62249}{62394}трябва да наруша клетвата|дадена на стария крал.
{62451}{62560}Какво ще се случи с момчето?
{62958}{63027}Къде си, мамо?
{63052}{63098}Мамо!
{63100}{63182}Къде си?
{63184}{63257}Уплашен съм!
{63259}{63323}Помогни ми!
{63325}{63449}Сложи ме да обратно в леглото.
{63451}{63568}- Искам да спя.|- Чакай.
{63653}{63739}Нека лейди Уорачан|се погрижи за Негово Величество.
{64066}{64124}Уплашен съм.
{64126}{64190}Тихо, няма от какво да се страхуваш.
{64192}{64310}Тук съм. Точно до теб.
{64695}{64815}Мамо!|Къде си?
{64817}{64869}Мамо!
{67099}{67171}Това няма да се повтори!
{67173}{67273}При каквито и да било обстоятелства.
{67275}{67382}Повече няма да има|подобни убийства.
{67431}{67577}Мисля, че принц Чай Рача|направи правилното нещо.
{67579}{67666}Правилното нещо?|Да убие невинно дете?
{67668}{67726}Да.
{67728}{67850}Да жертваш един живот,|колкото и невинен да е,
{67852}{67944}за да спре кръвопролития из цялата страна.
{67946}{68028}Принц Чай Рача е този,|който пролива кръвта...
{68030}{68082}Това е лъжа.
{68084}{68160}Вторият крал знаеше,
{68162}{68190}че ако не направи нещо
{68192}{68253}това ще бъде края на Айотия.
{68255}{68311}Ако ти беше на негово място
{68313}{68405}щеше да направиш същото нещо.
{68407}{68453}Никога. Никога не бих го направил.
{68455}{68518}Без значение какво става
{68520}{68611}невинните не бива никога да страдат.
{69908}{70034}Това беше през 1534,|годината на Коня,
{70036}{70108}когато младия крал беше екзекутиран и
{70110}{70214}крал Чай Рача се качи на престола.
{70216}{70340}През 1535, годината на Овцата
{70801}{70859}Изглежда вече не мога да се
{70861}{71053}справям със задълженията си.
{71055}{71113}Аз съм господаря на живота.
{71115}{71193}Най-великият в кралството.
{71195}{71299}Няма да те оставя да умреш.
{71301}{71345}Дори господарят на живота
{71347}{71482}не може да победи господарят|на подземния свят.
{71541}{71631}Аз... кротко... си тръгвам.
{71633}{71708}Житраваде!|Житраваде!!!
{72039}{72126}Кралица Житраваде
{72128}{72202}даде живот на принц Йодфа,
{72204}{72299}след което умря от загуба на кръв.
{72325}{72395}По този начин тя отстъпи местото си на|принцеса Срисудачан
{72397}{72437}от семейство Ю-Тонг.
{72439}{72560}Тя беше определена за съпруга|на крал Чай Рача.
{73649}{73717}Как се казваш?
{73719}{73757}Боунсри, Ваше Величество.
{73759}{73815}Заемам длъжността на кралски разпоредител.
{73817}{73889}Пазител на Външния Замък,|съхраняващ изображенията на Буда.
{73891}{73969}Така. Вие не произлизате ли|от династията Ю-Тонг?
{73971}{74013}Да, Ваше Величество.
{74015}{74111}Казаха ми, че сте|изключителен певец.
{74113}{74191}Ласкаят ме, Ваше Величество.
{74193}{74344}Изпей ми нещо.|Аз ще реша дали е било ласкателство.
{76048}{76144}Този Боунсри,|който пя за Негово Величество,
{76146}{76206}пазителят на предверието,
{76208}{76281}работи като разпоредител.
{76308}{76342}Външният Замък.
{76344}{76363}Това е резиденцията на
{76365}{76425}Пра Матаматауика, пра бабата на|Нейно Височество, нали?
{76427}{76546}Да. Нейно Височество пребивава в|замъка Приман Ратая.
{76548}{76680}Може би е време да се представим|на Нейно Височество.
{76682}{76775}Замъка Приман Ратая, Предния Дворец.
{77111}{77305}Срой, вземи този бетел|и го дай на разпоредителя.
{77307}{77427}Кажи му, че това е награда
{77429}{77493}за неговото пеене,|което се докосна до дълбините на душата ми.
{77495}{77538}Да, Господарке.
{77721}{77781}Великата Кралица ми каза|да ви дам този подарък.
{77783}{77850}Награда за това, че я задоволихте|с мелодичното си изпълнение.
{78125}{78191}вашето посещение днес...
{78193}{78268}не беше случайно.
{78377}{78441}Вие изпълнявате
{78443}{78541}желанията на тези предшественици,
{78543}{78615}от чиито призраци нищо не е скрито.
{78617}{78675}Узурпиращата династия на Суфана-Бхуми
{78677}{78795}отне трона|от Ю-Тонг
{78797}{78863}за много дълго време.
{78865}{78947}Много скоро
{78949}{79021}ще разбереш какво казвам,
{79023}{79174}ако кръвта на Ю-Тонг|наистина тече във вените ти.
{79664}{79757}Дойдох да информирам Ваше Величество,|че след няколко дена
{79759}{79803}ще дам обет за послушание,
{79805}{79878}Ако това е което наистина искате.
{79880}{80002}Желя Ви всичката радост.
{80004}{80076}Без значение какво ще се случи,
{80078}{80140}домът на|Сри Дхама-Сока-Рай
{80142}{80230}винаги ще уважава дома на|Суфана-Бхуми и ще предаде тази почит
{80232}{80274}и на идните поколения.
{80347}{80463}Но има и още нещо.|Никога не се доверявате на Срисудачан.
{80465}{80537}Наблюдавай я от близо.
{80539}{80669}Бъдете нащрек|когато става въпрос за кралската съпруга.
{80671}{80762}Тя не е това, за което се  представя.
{80812}{80955}През 1538, годината на Кучето.
{80967}{81092}Крал Чай Рача поведе армиите си|срещу градовете
{81094}{81138}Чианг Край и Чианг Кран.
{81140}{81212}Когато крал Ta-Бенг Чвети
{81214}{81291}се биеше срещу Мон,
{81293}{81493}беше забравил за тези градове|принадлежащи на Айотия.
{81495}{81634}Сега крал Чай Рача беше|решил да си ги възвърне.
{81917}{82076}Чианг Край, на границата на Сиам.
{84702}{84776}Негово Величество някога ми каза,
{84778}{84832}че много разбирате|от астрология
{84834}{84890}и че можете да разгадавате сънища с|с невероятна точност.
{84892}{84982}Покорно Ви благодаря, Ваше Височество.
{84984}{85114}От много нощи,|сънувам странни сънища.
{85116}{85206}Кажете ми какво значат.
{85208}{85278}Сънувам ви
{85280}{85346}седейки сияйно|върху трон от злато
{85348}{85414}под кралската протекция
{85416}{85523}на Айотия.
{85525}{85627}А този, който седи до теб 
{85629}{85674}бях аз.
{85803}{85867}Можах да видя истината
{85869}{85937}скрита дълбоко в очите ти.
{85939}{86021}когато за миг ме погледна,
{86023}{86107}предлагайки музика на краля.
{86109}{86242}Наясно съм с|това, което е в сърцето ти...
{86332}{86435}защото твоите мисли и моите
{86437}{86499}са едни и същи.
{86501}{86614}Съвършено, напълно еднакви.
{88953}{89041}Все още вярвам, че|лъковете и стрелите
{89043}{89117}са по-точни от твоите пушки.
{89119}{89172}Дай ми лъка.
{89565}{89621}Уменията на Ваше Височество
{89623}{89681}нямат равни.
{89683}{89769}Тогава защо капитанът настоява|аз и моите деца
{89771}{89855}да се научим да използваме|оръжията на хората от запада?
{89857}{89915}Защото пистолетите могат да стрелят много по-надалече|отколкото лъковете и стрелите.
{89917}{90021}Силата им е пет,|десет пъти по-голяма.
{90300}{90420}Модерната война сега изисква|това ново оръжие.
{90422}{90484}Древните военни книги
{90486}{90548}ще трябва да бъдат пренаписани,
{90550}{90629}ако искаме да победим враговете си.
{91519}{91633}Кралят е пратил да ме повикат.
{91635}{91709}Не, не кралят.
{91711}{91754}Аз бях.
{91756}{91862}Имам нужда от съвета Ви,|Лорд Ражапакде.
{91864}{91992}Моят съвет, за каквото и да е,|е на разположението на Нейно Височество.
{92300}{92400}Пазителят на Външния Параклис
{92402}{92474}е синът на Лорд Сритеп,
{92476}{92576}Сеньор на провинцията Сритеп.|Така ли е?
{92578}{92624}Така е, Ваше Височество.
{92626}{92662}Тогава моля кажете ми
{92664}{92769}Защо той е само скромен капитан.
{92808}{92884}Да не е защото капитан Панбут-Сритеп,
{92886}{93018}въпреки знатния си произход,|принадлежи на дома Ю-Тонг,
{93020}{93116}и за това да не може да очаква|повишение от скромния си пост?
{93118}{93171}Не, Ваше Височество,|ни най-малко.
{93173}{93249}По мое мнение,|този капитан Панбут-Сритеп
{93251}{93315}трябва да се повиши до ранга|на сър Чинарай
{93317}{93395}и да се направи пазител на Вътрешния Параклис.
{93397}{93459}Ваше Височество. Това е невъзможно.
{93461}{93575}И каква е причината, лорд Ражапакде?
{93577}{93679}Аз съм господарката на двореца.
{93681}{93737}Имам всичката сила, от която се нуждая,
{93739}{93795}за да провъзглася или понижа
{93797}{93859}когото си избера.
{93861}{93917}Вярно е.
{93919}{93981}- Но...|- Но какво?
{93983}{94025}Докато настоящия сър Чинарай,
{94027}{94073}пазителят на Вътрешния Параклис,
{94075}{94135}все още е жив,
{94137}{94241}Така е... освен ако и докато не умре...
{94243}{94341}За съжаление, не може да притежавате тази сила.
{94343}{94423}Иначе съм съгласен с желанията|на Ваше Височество.
{94425}{94507}Но какво ще стане, ако на настоящия сър Чинарай
{94509}{94580}му се случи нещо?
{94920}{94965}Стой!
{95140}{95220}Кралската съпруга Срисудачан
{95222}{95303}настоява за вашето присъствие! Незабавно!
{95665}{95709}Какво те води тук, жено?
{95711}{95757}Желанието на кралската съпруга е
{95759}{95851}да донеса на господаря си|този подарък.
{95853}{95905}Това ли е всичко, жено?
{95907}{95971}В отплата за това, че бяхте толкова мил.
{95973}{96047}Заради съвета, който и|дадохте вчера.
{96049}{96083}Но аз не съм направил нищо.
{96085}{96157}Просто и казах истината.
{96159}{96191}Капитан Панбут-Сритеп
{96193}{96275}може да подобри състоянието си
{96277}{96347}ако и когато сър Чинарай почине.
{96349}{96395}Точно поради тази причина
{96397}{96468}кралската съпруга|ви подарява, господарю,
{96470}{96521}този ценен подарък.
{96523}{96577}Тя е уверена, че
{96579}{96629}вашата власт няма да отрече
{96631}{96683}издигането на капитан Панбут-Сритеп
{96685}{96729}до ранга на сър Чинарай,
{96731}{96784}пазител на Вътрешния замък,|съхраняващ изображенията на Буда.
{98718}{98796}Негово Височество сервира|най-добрия португалски ликьор.
{98802}{98868}Вярвам, че е по ваш вкус.
{99088}{99165}Ваше Височество наистина разбира изкуството|да се глези стар човек.
{99192}{99304}Ако не знаех, че това е бил|двореца на брата на краля
{99306}{99389}преди да видя военните маневри,
{99501}{99673}щях да си помисля, че|това е бунтовническа крепост.
{99726}{99828}Защо му е на принц Тиен да предава брат си?
{99830}{100026}Разбира се.|Той е верен поданик на Негово Величество.
{100028}{100156}По-верен от всеки друг,|с изключение на мен.
{100158}{100314}Тогава кажи ми. Защо мислиш, че|ние сме в постоянна бойна готовност?
{100316}{100464}След като попитахте|бих могъл да си представя
{100466}{100606}страхът Ви от кралската съпруга
{100608}{100738}и нейните злобни интриги.
{100740}{100788}Доста пресилвате нещата.
{100790}{100890}Сигурна съм, че нямам причина да мисля лошо|или да се страхувам от нея.
{100892}{100976}Или Вие имате причина|да мислите по друг начин?
{101145}{101221}Капитан Панбут-Сритеп|пазител на Външния Параклис
{101223}{101357}беше провъзгласен за сър Чинарай.|Пазител на Вътрешния Параклис.
{101359}{101439}И защо това трябва|да ме притеснява?
{101441}{101585}Няма причина.|Само дето предишния сър Чинарай
{101587}{101643}изчезна
{101645}{101717}внезапно, мистериозно|и без никаква следа.
{101719}{101781}И мислите, че тук е намесено|името на кралската съпруга?
{101783}{101822}Бъдете честна. Самита Вие|не вярвате на тази жена.
{101824}{101893}Прав ли съм или не?
{101970}{102021}През 1545, годината на Дракона.
{102023}{102089}Четвъртия ден на увеличаващата се луна|от седмия месец. Сряда.
{102102}{102216}Крал Чай Рача поведе войските си към Чианг Май
{102218}{102316}с лорд Питсанулок|начело.
{102318}{102420}Санкрао, мандарина на Чианг Май
{102422}{102496}заговорничеше заедно с други да плени|крал Кет Муанг Клао
{102498}{102554}и да го екзекутира.
{102556}{102716}Крал Чай Рача потегли към Чианг Май|за да отнеме властта от бунтовниците, контролиращи града.
{102718}{102787}Не искам да те оставям.
{102789}{102901}Искам да остана така|за цяла вечност.
{103048}{103164}Животът ми не означава нищо.
{103166}{103268}С радост бих заменила всичките си дни
{103270}{103414}за само още един ден с теб.
{106429}{106591}Преди войските на крал Чай Рача|да достигнат Чианг Май,
{106593}{106754}мандарините заловиха и|екзекутираха коварния лорд Санкрай
{106756}{106872}и поканиха кралица Жирапрапа|да се възкачи на престола.
{106874}{107046}Кралицата донесе подаръци на|крал Чай Рача
{107048}{107091}с предложение за мир и приятелство.
{107194}{107293}Третият ден от нарастването на луната|през десетия месец. Събота.
{107295}{107426}Крал Чай Рача построи гробница|за крал Кет Муанг Клао
{107428}{107487}в манастира Молии.
{107637}{107725}Няма ли да ми дадеш|някакво лекарство?
{107727}{107889}Мисля, че умирам.|Непрекъснато ми се гади.
{107891}{107953}Повръщам и изхвърлям всичко|всяка сутрин.
{107994}{108095}Няма нужда... няма нужда.
{108097}{108161}Ваше Височество е...
{108163}{108289}Как да го кажа.|Нали знаете... с дете...
{108291}{108411}Да пие това лекарство с чаша вино.
{108413}{108505}Да го пие по три пъти на ден.|Скоро гаденето ще спре.
{108826}{108894}Никой не трябва да знае за това.
{108896}{108986}Спокойно. Никой няма да узнае.
{108988}{109046}Доктора...
{109048}{109140}прилича на човек,|на който не му остава още много.
{109387}{109472}Докторе!
{109474}{109610}Предишната вечер водата в канала|Чакрай беше намаляла изключително много.
{109612}{109710}Тялото на доктора се понесло срещу течението|и блокирало шлюза.
{109712}{109787}Всеки можеше да го види.
{109789}{109861}Отидох за да го видя със собствените си очи.
{109863}{109928}После докладвах на лейди Срисатча.
{109969}{110055}Защо докладвахте на нея?
{110057}{110177}Защото доктора беше видян|да влиза във Вътрешния Двор.
{110179}{110265}Лейди Срисатча|отговаря за пазачите на двореца.
{110267}{110335}За това беше наложително|да бъде информирана веднага.
{110337}{110383}А има ли някой, който да знае
{110385}{110479}каква работа е имал|този китайски доктор
{110481}{110535}във Вътрешния Дворец?|Изглежда няма никой,
{110537}{110597}който изобщо да знае нещо.
{111400}{111518}Време е Ваше Височество|да се залавя с учението.
{111520}{111587}Не може ли да остана още малко?
{111589}{111655}Ти си наследника на трона.
{111657}{111767}Един ден ще бъдеш крал.
{111769}{111887}Ти си този, който най-много трябва|да спазва дворцовите правила,
{111889}{111942}които сега казват,
{111944}{112047}че дойде време за Пали.|Езиковия урок.
{112579}{112629}Нека позная.
{112631}{112710}Имаш трудности с|кралската съпруга.
{112712}{112826}Тя знае, че е любимка на краля.|За това е толкова арогантна.
{112830}{112967}Принцът беше толкова щастлив|докато си играеше с понито.
{112969}{113077}Но въпреки това, тя го принуди|да се занимае с уроците.
{113079}{113180}Права е.|Задължение на кралската съпруга е
{113182}{113252}да научи принца какви са неговите отговорности.
{113254}{113323}O, сега си на нейна страна.
{113325}{113369}Тя е безгрешна.|Разбира се, че не.
{113371}{113497}Но тази жена има много|добри качества.
{113499}{113577}Именно за това е любимка на краля.
{113579}{113669}Трудно ще ми е
{113671}{113720}да оценя добрите и страни
{113722}{113857}докато възнамерява да причинява болка|и на двама ни.
{113859}{114130}На портала виси камбана.|Всеки жител на кралството,
{114132}{114486}който има аргументирано оплакване|може да бие камбаната.
{114488}{114712}Крал Рамкамхаенг ще дойде|и ще изслуша хорските оплаквания.
{114714}{114830}Знае ли Ваше Височество|от кой раздел произлиза това?
{114832}{114929}Имате предвид раздела с|оплакванията ли, учителю?
{114931}{114977}Точно така, Ваше Височество.
{114979}{115091}Добре.|Стига законност за днес.
{115093}{115245}Утре ще науча Ваше Височество|на правилата на войната.
{115247}{115302}На Ваше Височество ще му хареса.
{115340}{115389}Срисин, ела с мен.
{115636}{115723}Вън! Всички до един.
{116109}{116194}Изгарям от безсилие
{116196}{116378}виждайки те, когато съм близо до теб,|преструвайки се на незаинтересована.
{116380}{116448}Неспособна да те прегърна,|неспособна да те целуна,
{116450}{116516}да задоволя глада си по теб.
{116518}{116608}Трябва да внимаваш.
{116610}{116774}Ако някой ни види...|Ако нещо ти се случи...
{116776}{116840}Как бих могъл да продължа да живея?
{117172}{117246}Не забравяй.
{117248}{117350}Аз съм само един прост пазител на параклиса.
{117410}{117483}Един ден ще бъдеш повече от това.
{117485}{117618}Ти си член на династията|Ю-Тонг.
{117620}{117733}Велика колкото и дори повече от|Суфана-Бхуми или Праруанг.
{117800}{117906}Скоро Ю-Тонг отново ще|властват в Айотия.
{117908}{117948}Какво искаш да кажеш?
{117950}{118009}Искам да кажа, че династията Ю-Тонг
{118011}{118175}ще властват отново в Айотия|защото това е тяхната съдба.
{118255}{118355}Но има нещо, което|преди това трябва да направиш,
{118357}{118454}За да можем да бъдем заедно
{118456}{118528}без да е нужно да се|спотайваме в сенките.
{118620}{118714}Не е ли това, което искаме?
{119691}{119792}Вън. Всички вън.
{119836}{119981}Какво мога да направя за теб, братко?
{120116}{120176}Убий приц Тиен и Суриотаи
{120235}{120306}и всеки един, който принадлежи на техния род.
{120396}{120469}Ще изгубя дома и главата си.
{120556}{120604}Не. Ще станеш втори крал.
{120606}{120766}Ще заемеш мястото на принц Тиен.
{120768}{120802}Какво говориш?
{120804}{120898}Казвам, че ще станеш|Втория Крал.
{120900}{120970}Втория Крал Чан!
{120972}{121093}През 1545, годината на Змията.
{121324}{121384}Пожарът е в централния дворец, нали?
{121386}{121414}Не.
{121416}{121489}Изглежда е на пазара Йот.
{121540}{121593}Сър Пинит. Как се случи това?
{121663}{121763}Започна на пристана Калахом,
{121765}{121852}после се премести в задната част|на двореца и на пазара.
{121854}{121896}Това, на практика, е целия град!
{121898}{121940}Кой командва?
{121942}{122070}Лорд Махесена поведе цялата|армия да се бори срещу огъня.
{122072}{122160}Капитан Рай Санеха. Вземи всичките ни мъже|и му помогнете с всичко от което се нуждае.
{122162}{122242}- Да, Ваше Височество.|- Капитане, почакайте.
{122244}{122378}Не мисля, че мъжете ни|трябва да напускат двореца.
{122381}{122409}Защо не?
{122411}{122501}Не мога да обясня,
{122503}{122614}но ако предположим, че някой Ваш враг|иска да Ви нарани
{122616}{122737}то тогава криза като тази ще му предостави|идеалната възможност.
{123940}{123983}Моля ви оттук,|Ваше Височество.
{123985}{124028}По-безопасно е от спалнята.
{125173}{125224}Ваше Височество. Недейте.
{126176}{126228}Недейте. Това е...
{126265}{126304}ваза от династията Минг.
{127111}{127177}Този е още жив.
{127400}{127449}Кой ви нае за да свършите това?
{127813}{127879}Кхмерски убийци,|Ваше Височество. От Лавоа.
{127881}{127923}А кой е наел тях?
{127925}{128015}Някой, който може да си позволи да им плати,|Ваше Височество.
{128017}{128059}За повярвам на това,|трябва да имате доказателства.
{128061}{128125}Не съм ли права,|капитан Рай Сенеха?
{128195}{128289}През 1545, годината на Дракона,|единадесетия лунен месец.
{128291}{128359}Армията на Шан атакува|Чианг Май.
{128361}{128565}Кралица Жерапрапа моли|армиите на Лао за помощ.
{128567}{128695}Тя не информира крал Чай Рача.
{128697}{128847}Лорд Кланг и лорд Соун пресичат|реката Мае Конг
{128849}{128923}в сряда, ден девети|от втория лунен месец.
{128925}{129025}Чианг Май горчиво ще си плати за това.
{129054}{129151}няма да оставя честта|на Айотия...
{129153}{129207}да бъде петнена по този начин.
{129242}{129359}Нещо повече, кралица Жерапрапа|се е съюзила Лан Чанг
{129361}{129407}в по-голяма степен отколкото с Айотия.
{129409}{129483}Защото тя е леля|на Пра Чай Чета
{129485}{129549}краля на Лан Чанг.
{129551}{129593}Тя ме излъга така, както|се лъже малко дете.
{129595}{129665}Тъкмо съм напуснал Лана
{129667}{129749}и тя веднага се е съюзила с|Лан Чанг.
{129751}{129906}Айотия ще отмъсти за|това потресаващо предателство.
{129910}{130013}Ломпоун, граничен град|на Чианг Май.
{130028}{130103}Вторник, третият ден от нарастващата|луна през четвъртия лунен месец.
{130765}{130834}Спрете огъня.
{132035}{132078}Ваше Величество!
{132315}{132346}Ваше Величество!
{134805}{134881}Дръжте го здраво,|ще го боли много.
{135684}{135801}Кралят е бил ранен.|Отцелен е от пушка на Юан.
{135892}{135996}Ако той умре
{135998}{136056}кралството ще остане|без да има кой да го управлява.
{136111}{136230}Време е да вземете|решение, Ваше Величество.
{136265}{136313}Какво решение?
{136315}{136388}Да приготвите войските.
{136390}{136486}Ако кралят умре,
{136488}{136584}единственият, който може|да защити кралството сте Вие.
{136586}{136688}Но той още не е умрял.
{136690}{136803}Дотогава може да е твърде късно,
{136805}{136871}защото кралската съпруга|Срисудачан,
{136873}{136960}не би пропуснала тази възможност.
{137925}{138087}Тази отрова, ще реши|всичките ни проблеми.
{138089}{138201}Имате предвид аз|да го отровя?
{138203}{138253}Или може би предпочитате да бъдете наказана?
{138255}{138333}Но това не важно.
{138335}{138399}важно е нероденото дете,|което носите,
{138401}{138490}това, което трябва да управлява|Айотия един ден,
{138492}{138562}което ще бъде обречено|заедно с Вас.
{138564}{138670}Тогава, династията Ю-Тонг|вече няма да я има.
{140675}{140754}Когато бях ранен
{140756}{140840}знаеш ли за
{140842}{140917}кого си мислех|през цялото време?
{140919}{141040}За теб и никой друг.
{141185}{141279}Аз съм глупак.
{141281}{141364}Тази война с Юан...
{141366}{141408}ми показа пределно ясно
{141410}{141515}кои са тези, които|истински ме обичат.
{141710}{141758}Ще те въздигна,|господарке моя.
{141760}{141929}Ще бъдеш моя кралица, както заслужаваш,|заради безграничната ти преданост.
{142058}{142219}Но това все още не е|достатъчно да възнагради добродетелите ти.