1
00:00:21,450 --> 00:00:23,650
Слушайте.

2
00:00:24,050 --> 00:00:28,100
Вятърът ще ви разкаже история.

3
00:00:29,350 --> 00:00:35,200
Игдрасил, дървото на живота,
достига с корени до

4
00:00:35,400 --> 00:00:38,750
центъра на света,
в Асгард, царството на боговете.

5
00:00:38,950 --> 00:00:42,900
Това е домът на едноокия
Один - "Царят на боговете"

6
00:00:43,100 --> 00:00:46,150
и Могъщият Тор
"Бог на гръмотевица".

7
00:00:46,350 --> 00:00:51,250
В техния дом, в Асгард, се
събират боговете на Валхала.

8
00:00:52,100 --> 00:00:55,900
Тук се наслаждават на
почитанието на смъртните,

9
00:00:56,100 --> 00:00:59,050
и това дава на Боговете
сила и живот.

10
00:00:59,850 --> 00:01:04,050
От Валхала Один наглежда
света на Трите кралства

11
00:01:04,250 --> 00:01:08,900
и изпраща гарваните си да
събират новини от далечните земи.

12
00:01:09,600 --> 00:01:11,800
От страховития Утгард...

13
00:01:12,300 --> 00:01:15,050
дом на магическото
божествено същество

14
00:01:15,250 --> 00:01:18,050
когото наричат господар на
мрака и хаоса,

15
00:01:18,250 --> 00:01:22,050
чак до Средната Земя,
страната на хората,

16
00:01:22,250 --> 00:01:27,150
дом на гордите викинги
и трудолюбиви селяни.

17
00:01:27,350 --> 00:01:31,650
Но силните и славни Богове
вече не са това, което бяха преди.

18
00:01:31,850 --> 00:01:38,200
Хилядолетната война срещу великаните
въвлече Валхала в мрака.

19
00:01:38,400 --> 00:01:41,800
Този мрак трябва да свърши.

20
00:01:42,000 --> 00:01:44,700
Рагнарок.

21
00:02:17,500 --> 00:02:20,500
<b><u>В А Л Х А Л А</u></b>

22
00:03:04,900 --> 00:03:10,500
Богове, превърнете ме в гарван,
за да мога да отлетя оттук.

23
00:03:18,650 --> 00:03:21,450
Отнеси това у дома.

24
00:04:50,050 --> 00:04:52,500
Шалфи!
- Идвам!

25
00:04:53,900 --> 00:04:59,650
Росква, Шалфи,
влизайте! По-живо!

26
00:05:05,250 --> 00:05:08,150
Шалфи!
Хайде, хайде!

27
00:05:09,500 --> 00:05:11,700
Хайде веднага!

28
00:06:11,450 --> 00:06:13,850
Добър вечер, селяни.

29
00:06:14,000 --> 00:06:18,550
Имате честта да нагостите двамина
Богове на Валхала. Можете ли?

30
00:06:18,750 --> 00:06:22,550
Разбира се,
че ще го правят.

31
00:06:26,200 --> 00:06:31,600
Какво мирише така?
- Риба... рибена каша.

32
00:06:34,250 --> 00:06:37,650
Момче, стани.
Ела тук.

33
00:06:37,850 --> 00:06:41,450
Донеси дърва и
подсили огъня.

34
00:06:41,650 --> 00:06:44,750
Ти, скъпа, ела тук.

35
00:06:56,100 --> 00:06:59,800
Занеси вода на козлите ми..

36
00:07:32,600 --> 00:07:36,400
Идете при родителите си.

37
00:07:38,250 --> 00:07:42,950
Може ли да помогна?
- Вървии при родителите си.

38
00:07:43,850 --> 00:07:46,250
Ти също.

39
00:08:15,250 --> 00:08:18,250
Ето, скъпа.

40
00:08:18,450 --> 00:08:22,200
Слушайте внимателно.

41
00:08:22,400 --> 00:08:26,300
Може да ядете месо,
колкото искате...

42
00:08:27,650 --> 00:08:31,500
но не чупете нито една кост.

43
00:08:35,500 --> 00:08:39,050
Сутринта ще прибера
костите и кожата..

44
00:08:41,900 --> 00:08:45,550
Когато замахна с чука си

45
00:08:45,800 --> 00:08:49,250
месото ще получи живот

46
00:08:49,550 --> 00:08:53,900
и козата ми ще възкръсне.
Ясно ли е?

47
00:08:55,600 --> 00:08:58,000
Яжте.

48
00:09:04,200 --> 00:09:06,600
Искате ли да чуете история?

49
00:09:08,450 --> 00:09:13,500
Един ден Локи отишъл
в гората на разходка.

50
00:09:15,300 --> 00:09:18,700
Докато се разхождал в гората,
поне той така разказва,

51
00:09:18,850 --> 00:09:22,200
малко кученце започнало
да го следва.

52
00:09:22,700 --> 00:09:26,150
Последвало го чак до Асгард.

53
00:09:26,450 --> 00:09:32,750
Локи го взел, и всички във
Валхала свикнали с него.

54
00:09:34,850 --> 00:09:39,450
Но кутрето раснало и пораснало.

55
00:09:40,100 --> 00:09:44,550
Скоро разбрахме,
че това не беше куче...

56
00:09:45,100 --> 00:09:47,600
...а вълк.

57
00:09:48,500 --> 00:09:52,600
Вълкът продължавал
да расте и да расте.

58
00:09:52,800 --> 00:09:55,700
Шалфи. Ела тук.

59
00:09:55,900 --> 00:09:59,550
На края само
Тир смеел да го храни.

60
00:09:59,750 --> 00:10:04,750
Скоро разбрахме,
че този вълк е Фенрир.

61
00:10:06,250 --> 00:10:11,000
Валворна предсказа, че звярът
един ден ще стане толкова голям

62
00:10:11,250 --> 00:10:15,000
че ще може да глътне слънцето.

63
00:10:15,300 --> 00:10:19,650
И мрак и зима ще царуват завинаги.

64
00:10:19,850 --> 00:10:22,500
Да, вкусно ли е?

65
00:10:25,850 --> 00:10:28,650
Затова решихме да ограничим звяра.

66
00:10:28,850 --> 00:10:32,950
Само джуджетата можеха
да изковат здрава верига.

67
00:10:33,250 --> 00:10:36,650
Какъв ще станеш, като пораснеш?

68
00:10:36,850 --> 00:10:41,000
Ще поема фермата
и ще я направя още по-голяма.

69
00:10:43,100 --> 00:10:46,450
Това изисква голяма сила.
- Сила?

70
00:10:46,650 --> 00:10:50,250
Аз съм много съм силен.
- Да, така е.

71
00:10:52,050 --> 00:10:58,000
Ядеш ли костен мозък?
- Костен мозък? Защо?

72
00:10:59,200 --> 00:11:02,700
Прави те силен.
Много по-силен.

73
00:11:04,450 --> 00:11:08,500
Но Тор каза...
- Тор е дърдорко.

74
00:11:11,850 --> 00:11:14,350
Козата има много крака.

75
00:11:14,550 --> 00:11:18,150
Кой ще забележи
ако някоя кост липсва?

76
00:11:20,750 --> 00:11:24,650
Вероятно никой.
- Никой, нали?

77
00:11:24,950 --> 00:11:29,506
Той трябваше да положи като залог
едната си ръка в устата на звяра...

78
00:11:30,000 --> 00:11:33,450
и щом Тир сложи ръка
в устата на звяра,

79
00:11:33,750 --> 00:11:36,750
веднага го вързахме с веригата...

80
00:11:37,250 --> 00:11:41,200
Щракна!
Той захапа ръката.

81
00:11:41,400 --> 00:11:44,250
Ти не би посмял?

82
00:11:45,450 --> 00:11:47,650
Да.

83
00:11:52,600 --> 00:11:59,100
И до днес Фенрир е вързан
за Глепнир в пещерата Йотунхайм.

84
00:11:59,650 --> 00:12:04,000
Ако великаните хванат вълка...

85
00:12:05,550 --> 00:12:08,500
ще настане Рагнарок.

86
00:13:42,850 --> 00:13:46,300
Тотален ад!

87
00:13:52,450 --> 00:13:58,100
Ей, хора! Елате тук!
Веднага!

88
00:13:59,200 --> 00:14:01,600
Елате тук!

89
00:14:03,650 --> 00:14:08,000
Кой е счупил кост от козата?!

90
00:14:08,650 --> 00:14:12,700
Не ви ли казах
да не чупите костите?

91
00:14:12,900 --> 00:14:15,850
Кой счупи крака на моята коза?

92
00:14:20,050 --> 00:14:23,300
Кой?

93
00:14:31,350 --> 00:14:36,800
Аз бях. - Знаех, че нещо
не е наред с теб., драги.

94
00:14:37,000 --> 00:14:41,650
Тор, знаеш ги момчетата.
Не беше ли и ти такъв?

95
00:14:42,850 --> 00:14:47,450
Пеша ли да идем чак до Валхала?
- Може и да ни послужи.

96
00:14:47,700 --> 00:14:53,350
За наказание нека момчето
ни прислужва във Валхала.

97
00:14:54,250 --> 00:14:57,250
Слуга? Доста е мършав.

98
00:14:57,450 --> 00:15:02,700
Изглежда силен.
Сифи се нуждае от помощ.

99
00:15:04,250 --> 00:15:06,450
Добре.
Имаме договор.

100
00:15:06,650 --> 00:15:10,600
Поздравления, синко. Не на всеки
е позволено да служи на Тор.

101
00:15:10,750 --> 00:15:15,750
Не може да ни вземеш детето.
- Той трябва да поеме фермата.

102
00:15:15,950 --> 00:15:19,100
Един ден ще ми благодарите.

103
00:15:41,850 --> 00:15:44,300
Ела по-близо.

104
00:15:46,450 --> 00:15:50,200
Пъхаш ножа в тази дупка и...

105
00:15:51,900 --> 00:15:55,900
бавно прорязваш корема.

106
00:15:57,850 --> 00:16:02,800
Виждаш ли това тук? Намираш това,
и след това изваждаш червата.

107
00:16:03,250 --> 00:16:07,150
Разбра ли?
Сега е твой ред.

108
00:16:09,900 --> 00:16:13,450
Защо?
- Защото трябва да си тръгна.

109
00:16:13,650 --> 00:16:17,500
Татко има проблем с ръката,
така че сега трябва да се научиш

110
00:16:17,650 --> 00:16:20,500
Защо не мога да дойда с теб?

111
00:16:22,650 --> 00:16:27,100
Отсега нататък поемаш риболова.
Хайде, вземи го.

112
00:16:43,350 --> 00:16:45,800
Не... Хайде!

113
00:16:46,000 --> 00:16:50,050
Пъхни ножа тук, така...

114
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Може да се научиш със сигурност.

115
00:17:02,150 --> 00:17:05,800
Не може ли да говорим
с тях да останеш?

116
00:17:07,650 --> 00:17:12,150
Но това е чудесна
възможност за мен.

117
00:17:12,350 --> 00:17:15,250
Ей, Росква. Почакай.

118
00:17:19,250 --> 00:17:21,550
Росква?

119
00:17:23,400 --> 00:17:27,000
Трябва да отида.

120
00:17:28,050 --> 00:17:31,100
Ще ми липсваш.

121
00:18:23,400 --> 00:18:26,400
Хайде, бутай.

122
00:18:27,600 --> 00:18:29,800
Хайде, момче.

123
00:18:31,250 --> 00:18:35,250
Ако имаш сила, за да счупиш крак,
значи ще се справиш и с това.

124
00:18:35,400 --> 00:18:37,950
Бутай, слабак!

125
00:18:42,250 --> 00:18:45,750
Натисни, щом ти казвам!

126
00:18:46,250 --> 00:18:49,300
Добави малко сила!

127
00:18:50,650 --> 00:18:55,300
Да не мислиш, че си още вкъщи?
Напрегни се!

128
00:18:56,300 --> 00:18:59,500
Бутай яко!

129
00:19:00,150 --> 00:19:03,500
Бутай, човешко дете!

130
00:19:04,650 --> 00:19:07,700
Слабак!

131
00:19:10,650 --> 00:19:14,400
Казах ти, че е безполезен.

132
00:19:19,650 --> 00:19:23,100
Хайде! Вътре!

133
00:20:27,200 --> 00:20:29,400
Росква?

134
00:20:30,450 --> 00:20:34,150
Какво става там? Какво?

135
00:20:35,250 --> 00:20:37,850
Какво правиш тук?

136
00:20:38,050 --> 00:20:42,250
Нямате ли нужда от още помощници.
- Твърде млада си. Върви се у дома.

137
00:20:42,400 --> 00:20:45,750
Локи ще те придружи до вкъщи.
- Какво? Няма да го направя.

138
00:20:45,900 --> 00:20:49,250
Хайде да я вземем, Тор.
- Да я вземем с нас?

139
00:20:49,450 --> 00:20:54,450
Сифи може да използва
малките й ръце.

140
00:20:55,650 --> 00:21:00,750
Тя е твоя отговорност.
Слизай. Живо!

141
00:21:05,900 --> 00:21:09,350
Защо остави мама и тате?
- Искам с теб..

142
00:21:09,750 --> 00:21:12,500
Трябваше да останеш у дома.
- Шалфи, ела..

143
00:21:13,500 --> 00:21:15,700
Тя е твоя отговорност.
Разбра ли?

144
00:22:26,350 --> 00:22:28,900
Къде бяхте?
Седим тук и чакаме.

145
00:22:29,100 --> 00:22:31,150
Какво е това?

146
00:22:31,300 --> 00:22:35,250
Човешки деца, дълга история.
Какво е станало?

147
00:22:36,650 --> 00:22:40,400
Обеща веригата да издържи.
- Фенрис?

148
00:22:41,450 --> 00:22:45,450
Казах думите на джуджетата.
- Не ме интересува. Ти обеща.

149
00:22:45,650 --> 00:22:49,250
Не знам за какво говориш.
- Разбира се, че знаеш.

150
00:22:49,450 --> 00:22:53,000
Кой е в залата?
- Всички.

151
00:23:04,550 --> 00:23:07,450
Елате тук.

152
00:23:10,100 --> 00:23:15,250
Каквото и да става,
вие ще мълчите.

153
00:23:15,450 --> 00:23:21,150
Никой човек никога не
говори в „Залата на боговете“.

154
00:23:21,350 --> 00:23:24,250
Ясно ли е?

155
00:23:26,050 --> 00:23:29,000
Стойте зад мен.

156
00:24:22,650 --> 00:24:27,300
Фенрир бе освободен.
Веригата е разбита от великан.

157
00:24:27,500 --> 00:24:30,700
Великан?
- Да.

158
00:24:31,300 --> 00:24:35,500
Изглежда се е промъкнал тайно.

159
00:24:36,450 --> 00:24:39,400
Предлагам да засилим
охраната в целия Асгард.

160
00:24:39,650 --> 00:24:42,750
Кога стражата ги е
държала настрана?

161
00:24:42,900 --> 00:24:46,200
Трябва да хванем вълка.
Ако великаните узнаят

162
00:24:46,400 --> 00:24:49,800
това ще е краят на света
какъвто го знаем.

163
00:24:51,450 --> 00:24:54,650
Къде е вълкът, Тир?
- В дълбоката гора.

164
00:24:55,100 --> 00:24:57,250
Тогава ще търсим там.

165
00:24:57,400 --> 00:25:01,150
Тор, това се случи,
защото никога не си тук.

166
00:25:01,650 --> 00:25:05,250
Балдер, трябва да прекарваш
повече време на бойното поле,

167
00:25:05,400 --> 00:25:08,817
отколкото пред огледало.
Тогава би се справил и сам.

168
00:25:09,000 --> 00:25:13,600
Балдер е прав.
Само скиташ и се напиваш.

169
00:25:13,800 --> 00:25:17,050
Дали все още те интересуваме?

170
00:25:17,250 --> 00:25:21,200
Това го казва плешивият сакат,

171
00:25:21,500 --> 00:25:25,950
чиято основна задача бе,
звярът да не се освободи...

172
00:25:26,150 --> 00:25:28,750
Същия,
еднорък плешивец трябваше

173
00:25:28,950 --> 00:25:33,150
да гарантира великаните
да не навлизат в Асгард.

174
00:25:33,350 --> 00:25:37,350
Ами ти, егоистичен пияница?

175
00:25:37,550 --> 00:25:41,800
Напълно пренебрегна Валхала?
- Гледай какво приказваш, Тир.

176
00:25:42,000 --> 00:25:46,600
Мислиш само храна,
медовина и жени.

177
00:25:50,850 --> 00:25:56,900
* Следвах пътя ти тук,
но той току-що започна.

178
00:25:57,100 --> 00:26:02,300
* Съдбата има големи планове
за теб. Дръж се и се надявай.

179
00:26:03,400 --> 00:26:09,700
* Бъди смела и никога
не губи вяра в себе си. *

180
00:26:09,900 --> 00:26:12,100
Аз?

181
00:26:17,550 --> 00:26:19,550
Седнете смъртни.

182
00:26:19,700 --> 00:26:24,400
Още една дума и
ще ти откъсна езика.

183
00:26:25,250 --> 00:26:28,900
Усмири се.
Договори се са Трал.

184
00:26:30,900 --> 00:26:35,200
Трябва да хванеш и вържеш вълка.

185
00:26:35,400 --> 00:26:38,900
Трябва да излезеш и да го потърсиш.

186
00:26:48,950 --> 00:26:53,900
Заспивай.
Трябва да сме готови за утре.

187
00:27:33,350 --> 00:27:36,700
* Пази надежда.
Бъди храбра.

188
00:27:39,050 --> 00:27:41,800
* Съдбата има големи планове за теб.

189
00:27:42,700 --> 00:27:46,050
* Никога не губи вяра в себе си.

190
00:27:54,250 --> 00:27:57,500
Кой си ти?

191
00:27:59,300 --> 00:28:01,850
Махай се. Иди си!

192
00:28:05,800 --> 00:28:10,100
Това е само. Кварк.
Не се плаши от него.

193
00:28:13,050 --> 00:28:15,550
Кой е той?
- Глупав трол.

194
00:28:15,750 --> 00:28:18,100
Локи го доведе у дома,
след като изгуби залог.

195
00:28:18,250 --> 00:28:20,550
Сега ние сме с него.

196
00:28:20,700 --> 00:28:25,500
Трябва да почистите всичката риба.
Тор ще се върне късно гладен.

197
00:28:40,950 --> 00:28:43,900
Хайде, Росква.

198
00:29:27,500 --> 00:29:32,950
Цялата къща трябва да се почисти...
Кварк, почвай от там.

199
00:29:33,250 --> 00:29:38,050
Започвайте.
Кофите са там.

200
00:30:05,250 --> 00:30:07,900
Кварк!

201
00:30:19,700 --> 00:30:22,950
Тук!
- Ето.

202
00:30:32,450 --> 00:30:36,550
Напълни още един рог и донеси.

203
00:30:50,450 --> 00:30:52,650
Свиня!

204
00:30:53,950 --> 00:30:57,150
Така не се говори с господар.

205
00:30:58,600 --> 00:31:02,500
Отнасяте се към нас като с роби.
- Роби сте.

206
00:31:02,700 --> 00:31:05,200
Простете. Сестра ми
е много упорита.

207
00:31:05,350 --> 00:31:07,550
Нищо подобно!

208
00:31:43,550 --> 00:31:45,750
Искам да се прибера в къщи.

209
00:31:46,850 --> 00:31:50,000
Вече е късно.
Промъкна се тук.

210
00:31:50,200 --> 00:31:53,900
Но ми липсват мама и тате.
- Недей сега.

211
00:31:54,100 --> 00:31:59,400
Те се отнасят с нас като с
роби, Шалфи. Виж къде сме.

212
00:32:00,250 --> 00:32:04,250
Звучиш неблагодарно.
- Лесно ти е да го кажеш.

213
00:32:04,450 --> 00:32:07,900
Ти си момче.
Трябва да поемеш фермата.

214
00:32:08,100 --> 00:32:12,750
А аз само ще пера
и ще готвя риба.

215
00:32:12,950 --> 00:32:15,950
Да, но сега не го правиш.

216
00:32:16,100 --> 00:32:20,050
Да... но ще правя
същото и тук.

217
00:32:25,350 --> 00:32:27,400
Росква.

218
00:32:27,550 --> 00:32:32,650
Опитай се да разбереш каква
възможност имаме тук.

219
00:32:32,850 --> 00:32:37,200
Служим на боговете.
Всичко това е като сън.

220
00:32:38,450 --> 00:32:42,300
Кой знае? Може би един ден
и ние ще добием сили като тях.

221
00:32:46,950 --> 00:32:51,300
Тук сме с причина,
но не знаем каква.

222
00:33:28,950 --> 00:33:32,750
Какво правиш?
- Мълчи, те спят.

223
00:33:33,050 --> 00:33:35,700
Лягай да спиш.

224
00:33:35,900 --> 00:33:39,850
Трябва да се махнем оттук.
Нямаме нищо общо с този вълк.

225
00:33:40,050 --> 00:33:42,950
Добре, тогава върви.

226
00:35:11,250 --> 00:35:15,450
Шалфи. Хайде.

227
00:35:15,650 --> 00:35:18,900
Трябва да вървим.

228
00:35:22,050 --> 00:35:24,250
Хайде.

229
00:36:42,600 --> 00:36:47,500
Кварк. Ти оставаш тук.
Прибираме се у дома.

230
00:36:51,300 --> 00:36:53,750
Кварк, не можем да те вземем с нас.

231
00:36:53,950 --> 00:36:57,650
У дома, в нашата ферма,
живеят само смъртни хора.

232
00:36:57,850 --> 00:37:00,950
Хайде, Росква.

233
00:37:08,650 --> 00:37:12,950
Изчезвай, вонящ плъх!
Не те искаме.

234
00:37:17,850 --> 00:37:20,450
Защо му каза това?

235
00:37:20,650 --> 00:37:24,800
Погледни го.
Той е просто трол.

236
00:37:43,300 --> 00:37:46,650
Тук свършва мостът от дъга.

237
00:38:27,450 --> 00:38:29,650
Росква...

238
00:40:43,450 --> 00:40:46,650
Ще се присъединиш ли към нас?

239
00:40:47,750 --> 00:40:51,700
Това е лоша идея.
Трябва да се върнем при Тор.

240
00:40:51,900 --> 00:40:55,400
За нищо на света.
- Искаш да останеш в гората?

241
00:40:55,600 --> 00:41:00,150
Не, но искам да се прибера вкъщи
при мама и татко, във фермата.

242
00:41:02,200 --> 00:41:05,050
Тор е сега наш баща.

243
00:41:07,800 --> 00:41:11,500
Не знаеш какво говориш, Шалфи.

244
00:41:13,100 --> 00:41:15,850
Идваш ли?

245
00:41:19,750 --> 00:41:21,950
Ти си знаеш.

246
00:41:50,850 --> 00:41:53,250
Шалфи!

247
00:42:46,550 --> 00:42:48,700
Не съм направил нищо!

248
00:42:48,850 --> 00:42:51,650
Как смееш да говориш
на „Царя на великаните“?

249
00:42:51,800 --> 00:42:56,250
Не знаех, че е цар.
Пуснете ме.

250
00:42:56,450 --> 00:43:00,700
Кажи ми кой си и
какво правиш тук.

251
00:43:00,900 --> 00:43:03,900
Зовем се...

252
00:43:04,100 --> 00:43:08,950
Казвам се Шалфи и служа
на Тор "Бога на гръмотевица".

253
00:43:10,950 --> 00:43:13,900
Тор?
- Пуснете го.

254
00:43:16,250 --> 00:43:19,050
Произхождам от Средната земя.

255
00:43:19,300 --> 00:43:23,450
Значи, ти си смъртен?
- Само смъртен.

256
00:43:23,800 --> 00:43:29,100
Защо "само"?
- Хората са под боговете.

257
00:43:30,900 --> 00:43:35,200
Сам ли дойде тук, Шалфи?

258
00:43:35,400 --> 00:43:38,100
Не, със сестра ми.

259
00:43:38,300 --> 00:43:42,600
Росква.
- Човешко момиче?

260
00:43:44,200 --> 00:43:48,000
Това може да са деца на светлина?

261
00:43:51,650 --> 00:43:55,100
Да, жаден ли си, Шалфи?

262
00:43:57,900 --> 00:44:00,100
Благодаря ви.

263
00:44:06,050 --> 00:44:08,250
Благодаря ви.

264
00:44:08,950 --> 00:44:11,450
Шалфи.

265
00:44:11,900 --> 00:44:16,500
Искаш ли да станеш
силен като Бог?

266
00:44:18,450 --> 00:44:22,050
Да. Мислиш ли, че не искам?

267
00:44:22,250 --> 00:44:25,750
Ако дойдеш с мен в Утгард,
където живея,

268
00:44:26,050 --> 00:44:29,550
мога да ти помогна.

269
00:44:30,850 --> 00:44:34,050
Не мога.
Трябва да се върна.

270
00:44:34,250 --> 00:44:37,300
Предпочиташ да прислужваш на други?

271
00:44:38,450 --> 00:44:43,300
Не би ли искал други да ти служат?

272
00:44:45,050 --> 00:44:47,250
Да вървим.

273
00:45:41,950 --> 00:45:44,450
Тадааа!

274
00:48:42,500 --> 00:48:47,000
Какво правите тук? Кварк
знаеш, че тук е опасно. Излизайте!

275
00:48:51,150 --> 00:48:54,750
Намерили сте място за игри!

276
00:48:57,200 --> 00:49:01,200
Колко глупаво? Какво?
- Тор, успокой се.

277
00:49:01,400 --> 00:49:05,400
Къде е момчето?
- Не е ли с теб?

278
00:49:05,600 --> 00:49:08,550
Да го виждаш до мен?

279
00:49:09,800 --> 00:49:13,300
Тръгна към Валхала.
- По кой път?

280
00:49:13,500 --> 00:49:16,800
През гората, натам.

281
00:49:17,000 --> 00:49:22,550
Гората е голяма. Ако е тръгнал
натам са го заловили великаните.

282
00:49:22,750 --> 00:49:25,800
Тогава трябва да го намерим.

283
00:49:26,000 --> 00:49:29,050
Трябва да направим нещо.
Нима не си Бог?

284
00:49:29,250 --> 00:49:34,800
Вече е късно, Росква. Вероятно
повече няма да видиш брат си.

285
00:50:07,500 --> 00:50:09,700
Тир.

286
00:50:09,850 --> 00:50:14,500
Какво правиш тук?
- Ловя вълка.

287
00:50:15,100 --> 00:50:19,850
Някакви следи?
- Нищо, цял ден.

288
00:50:20,050 --> 00:50:25,400
Какво прави с теб.?
- Връщаме я у дома.

289
00:50:32,850 --> 00:50:35,050
Пазете се!

290
00:50:39,750 --> 00:50:41,950
Фенрис!

291
00:50:47,300 --> 00:50:50,000
Бъдете нащрек.

292
00:50:52,250 --> 00:50:54,450
По-близо до мен!

293
00:51:11,300 --> 00:51:13,500
Бягайте!

294
00:52:10,600 --> 00:52:13,700
Как разбра, че вълкът е там?

295
00:52:14,750 --> 00:52:19,150
Не знам. Просто го усетих.
- Усети ли? Как?

296
00:52:21,450 --> 00:52:25,450
Когато се приближи до мен,
усещам го с тялото си.

297
00:52:30,800 --> 00:52:33,500
Как беше преди?

298
00:52:33,750 --> 00:52:38,300
Имаше ли сънища, в които
да говориш с животни?

299
00:52:42,050 --> 00:52:44,700
Не, това... не.

300
00:52:47,050 --> 00:52:49,700
До къщата?

301
00:52:49,900 --> 00:52:53,900
Намирала ли си някога някакви
каменни кръгове или фигури?

302
00:52:54,100 --> 00:52:57,750
Някои сама направих.

303
00:52:59,400 --> 00:53:02,150
Покажи ми ги.

304
00:53:15,850 --> 00:53:20,000
Кой те научи на това?
- Сама си ги измислям.

305
00:53:28,100 --> 00:53:33,150
Локи! Събуди се.
Трябва да видиш нещо.

306
00:54:29,650 --> 00:54:34,300
Тя подреди камъните като
по древното пророчество

307
00:54:34,550 --> 00:54:38,750
А също има странна връзка
с природата и животните.

308
00:54:39,000 --> 00:54:42,000
Но тя е само „човешко същество“.

309
00:54:42,250 --> 00:54:44,900
Да. Знам, че няма смисъл.

310
00:54:45,250 --> 00:54:48,400
Старите магьосници не са сбъркали.

311
00:54:48,650 --> 00:54:52,000
Не може да е тя.

312
00:54:57,450 --> 00:54:59,900
Преди 3.000 години
бъдещата кралица на Игдрасил

313
00:55:00,050 --> 00:55:02,450
изчезна без следа.

314
00:55:03,400 --> 00:55:07,450
Волверн прогнозира,
че ще се върне във Валхала

315
00:55:07,650 --> 00:55:12,100
когато настане време,
като дете на светлината.

316
00:55:14,200 --> 00:55:16,900
Като Божие дете.

317
00:55:19,800 --> 00:55:22,550
Това ти ли си?

318
00:55:24,250 --> 00:55:27,500
Аз съм само човешко дете.

319
00:55:28,800 --> 00:55:35,100
Права си. Ето защо
това не може да е вярно?

320
00:55:35,800 --> 00:55:41,200
Опитах се да ходя по дъгата.
- И как беше?

321
00:55:43,850 --> 00:55:47,100
Тя не се появи.

322
00:55:48,200 --> 00:55:51,300
Бифрост "дъга-мостът",
се появява,

323
00:55:51,500 --> 00:55:54,400
само ако Бог стъпи върху него.

324
00:55:54,650 --> 00:55:56,850
Какво щеше да правиш в
Средната земя?

325
00:55:57,000 --> 00:56:02,050
Исках да се прибера.
- Ти я прие за дете на светлината?

326
00:56:02,650 --> 00:56:06,100
Ако бе я видял как се справи
с Фенрис не би говорил така.

327
00:56:06,250 --> 00:56:11,150
Децата могат да имат голям ефект
върху животни, нали, Тор?

328
00:56:13,650 --> 00:56:16,500
Тя е.

329
00:56:18,450 --> 00:56:21,250
Махнете я оттук!

330
00:56:21,450 --> 00:56:25,100
Вече твърде често звучи
човешки говор в тази зала.

331
00:56:34,250 --> 00:56:36,700
Один.

332
00:56:37,650 --> 00:56:41,050
Никога не съм казвал това преди

333
00:56:41,250 --> 00:56:45,750
и знам, че никой от вас
не ме смята за мъдрец.

334
00:56:45,950 --> 00:56:50,000
Но този път грешиш.

335
00:57:03,300 --> 00:57:08,250
Ти обеща да ме направиш Бог.
- Разбира се.

336
00:57:09,700 --> 00:57:11,900
Пий.

337
00:57:13,500 --> 00:57:18,100
Трябва ли да пия това?
- Това е вълшебна напитка.

338
00:57:19,250 --> 00:57:23,300
Всички я пием.

339
00:57:42,350 --> 00:57:46,150
Действа. Усещам го.

340
00:57:47,150 --> 00:57:50,250
Действа. Усещам...

341
00:58:07,700 --> 00:58:13,100
Сега само трябва да изчакаме
момичето да дойде за него.

342
00:58:20,550 --> 00:58:25,700
Отпусни се сега, Росква.
Ще се погрижа за теб.

343
00:58:27,750 --> 00:58:31,000
Ще го пуснеш ли горе?
- Хайде, Кварк.

344
00:59:14,750 --> 00:59:17,550
Росква...

345
00:59:18,550 --> 00:59:20,750
Росква...

346
00:59:32,050 --> 00:59:34,700
Росква...

347
01:00:57,300 --> 01:01:00,650
Чувам как тъмнината диша.

348
01:01:01,850 --> 01:01:05,300
Валхала никога не е била по-слаб.

349
01:01:06,700 --> 01:01:11,000
Единството между Боговете
се разпада.

350
01:01:12,150 --> 01:01:17,600
Те не изпълняват Божия дълг
спрямо хората, които ги обожават.

351
01:01:19,350 --> 01:01:23,750
Чаках дълго детето на светлината,
което ще спаси Валхала.

352
01:01:45,100 --> 01:01:47,300
Виж.

353
01:01:49,750 --> 01:01:53,950
Мисля, че имам това
от Фрига. Не съм сигурна.

354
01:01:54,150 --> 01:01:57,750
Имала си кошмар?

355
01:01:59,250 --> 01:02:02,800
Какво друго казва пророчеството?

356
01:02:04,950 --> 01:02:07,250
Пророчеството казва,
че един ден

357
01:02:07,550 --> 01:02:09,900
Фенрир ще стане толкова голям

358
01:02:10,050 --> 01:02:14,800
че ще погълне слънцето
и тогава мракът ще надделее.

359
01:02:35,650 --> 01:02:38,100
Това е на Шалфи.

360
01:02:40,700 --> 01:02:44,850
Къде е той? Жив ли е?

361
01:02:50,650 --> 01:02:52,850
По този път?

362
01:02:55,100 --> 01:03:00,750
Гарванът насочи на юг.
- Утгард. Земята на великаните.

363
01:03:03,100 --> 01:03:07,850
Няма да оцелееш там.
- Тогава това ще е моята съдба.

364
01:03:08,050 --> 01:03:11,450
Никога не мисли, че можеш
да разбереш съдбата си.

365
01:03:12,850 --> 01:03:16,550
Трябва да идем в Утгард.

366
01:04:38,100 --> 01:04:42,300
Скримире, искаме да
поговорим с Утгард-Локи.

367
01:04:49,750 --> 01:04:51,950
Стой зад мене.

368
01:05:34,400 --> 01:05:36,600
Добре дошли.

369
01:05:36,750 --> 01:05:39,400
Отново се срещаме Утгард-Локи.

370
01:05:39,650 --> 01:05:43,050
Какво ви води в тези краища?

371
01:05:43,750 --> 01:05:46,950
Дойдохме за него.

372
01:05:49,700 --> 01:05:52,250
Кое е това сладко момиче?

373
01:05:52,450 --> 01:05:57,850
Аз съм му сестра.
- Човешко същество.

374
01:05:58,050 --> 01:06:01,300
Дошла съм да...

375
01:06:02,400 --> 01:06:06,400
Дай ни човешкото дете сега,
ако искаш да избегнеш неприятности.

376
01:06:06,550 --> 01:06:10,900
Ще получите момчето
ако се съгласите на двубой.

377
01:06:11,150 --> 01:06:14,250
Няма да стане.
- Ще го направим.

378
01:06:21,550 --> 01:06:26,900
Но, без Мьолнир.
Ако смееш?

379
01:06:28,400 --> 01:06:32,400
Не тръгвам оттук без брат си.

380
01:06:38,900 --> 01:06:42,250
Отместете се!
Казах, движете се!

381
01:06:42,450 --> 01:06:45,500
Погледни очите му.

382
01:06:52,950 --> 01:06:55,150
Как ще е?

383
01:06:55,300 --> 01:06:58,800
Ако си толкова добър
като мен в пиенето,

384
01:06:59,000 --> 01:07:02,400
тогава ще можеш да
изпразниш рога ми наведнъж.

385
01:07:02,550 --> 01:07:07,400
Да пия?
Мога да ти кажа, че това го умея.

386
01:07:27,500 --> 01:07:32,100
Сега ще ви покажа
как пият във Валхала.

387
01:08:13,100 --> 01:08:18,900
Отказвам да загубя от великани!
Хайде отново! Веднага!

388
01:08:20,500 --> 01:08:25,000
Прав си, приятелю.
Ще получиш нова възможност.

389
01:08:27,800 --> 01:08:32,700
Победи моята кралица.
- Няма начин.

390
01:08:33,850 --> 01:08:36,150
Боиш се?

391
01:08:38,950 --> 01:08:41,900
Ела тук, приятелю.

392
01:09:30,700 --> 01:09:32,900
Достатъчно!

393
01:09:34,000 --> 01:09:38,200
Няма да напусна, докато
не се боря с някого!

394
01:09:38,400 --> 01:09:42,750
Кой иска да се бори с Тор?
Кой?

395
01:10:07,350 --> 01:10:10,450
Старата вещица?
Шегуваш ли се?

396
01:10:13,600 --> 01:10:17,050
Това е майка ми.

397
01:10:17,250 --> 01:10:19,800
Какво става, Тор.

398
01:10:31,250 --> 01:10:34,250
Не се боря със стари жени,

399
01:10:38,450 --> 01:10:40,650
но можем да потанцуваме...

400
01:11:45,350 --> 01:11:48,500
Бягай, Роксва! Бягай!

401
01:12:56,900 --> 01:12:59,100
Наздраве.

402
01:13:08,250 --> 01:13:11,100
Наздраве, Фрея.

403
01:13:30,400 --> 01:13:33,600
Не ти ли казах да не се
появяваш отново тук?

404
01:13:33,800 --> 01:13:39,050
Шалфи, Локи и Кварк са пленени
в Утгард. Тор танцува със Смъртта.

405
01:13:39,250 --> 01:13:42,550
Върви си.
- Один.

406
01:13:44,050 --> 01:13:48,100
Нека момичето говори.

407
01:13:50,100 --> 01:13:52,900
Тор е мъртъв!

408
01:14:00,600 --> 01:14:04,100
Не е възможно.

409
01:14:06,300 --> 01:14:08,400
Истина е.

410
01:14:08,550 --> 01:14:12,800
Кога ще спрем да слушаме
тия жалки смъртни?

411
01:14:13,000 --> 01:14:17,900
Да ти откъсна ли главата, мишленце?

412
01:14:19,350 --> 01:14:24,550
Как смееш да говориш
с Один така.

413
01:14:30,800 --> 01:14:33,350
Тя може да ходи сама.

414
01:16:50,650 --> 01:16:54,450
Тя е дете на светлината.
- Тя е човек.

415
01:16:55,850 --> 01:17:00,500
Момиче от Средната земя
не бива да диктува съдбата ни.

416
01:17:01,600 --> 01:17:05,800
Тя вече знае това.
Смири се.

417
01:17:06,850 --> 01:17:11,400
Без хората ние сме нищо.
Те ни допълват. Знаеш това.

418
01:17:11,650 --> 01:17:15,000
Никой не иска да го признае
каква власт имат те над нас.

419
01:17:15,150 --> 01:17:19,600
Време е да го признаеш.
Не се залъгвай.

420
01:18:18,250 --> 01:18:20,300
Сгрешил съм.

421
01:18:20,450 --> 01:18:24,500
Ти си дете на светлината.
Нуждаем се от теб., Росква.

422
01:18:27,750 --> 01:18:30,500
Изправени сме пред Рагнарок.

423
01:18:30,700 --> 01:18:34,000
Сега само ние
можем да го спрем.

424
01:18:36,250 --> 01:18:40,750
Трябва да влезем в крепостта
на великаните и да пробудим Тор.

425
01:18:40,950 --> 01:18:45,800
Единствено Чукът му може
да победи Утгард-Локи.

426
01:18:46,100 --> 01:18:50,900
Росква, остани зад нас
докато не освободим входа.

427
01:20:30,050 --> 01:20:32,250
Хайде!

428
01:20:38,450 --> 01:20:40,650
Балдер!

429
01:21:12,400 --> 01:21:14,600
Тор!

430
01:21:20,450 --> 01:21:22,900
Тор! Тор!

431
01:21:23,500 --> 01:21:25,800
Пробуди се.

432
01:21:28,900 --> 01:21:32,450
Тор! Знам, че си жив.

433
01:21:34,050 --> 01:21:38,050
Събуди се веднага.
Знам, че боговете не могат да умрат.

434
01:21:38,250 --> 01:21:43,100
Вярвам, че си, Бог на
небето и светкавиците, Тор.

435
01:21:53,450 --> 01:21:56,950
Бягай. Бягай.
Махай се оттук.

436
01:22:08,800 --> 01:22:11,000
Мьолнир!

437
01:23:04,000 --> 01:23:06,200
Один!

438
01:23:30,650 --> 01:23:35,500
Хайде. Ела тук, скъпа.

439
01:24:00,100 --> 01:24:02,300
Шалфи!

440
01:24:22,450 --> 01:24:25,050
Шалфи. Шалфи.

441
01:24:26,850 --> 01:24:29,100
Мьолнир!

442
01:24:30,650 --> 01:24:33,800
Шалфи.
- Мьолнир!

443
01:24:37,350 --> 01:24:40,700
Шалфи. Шалфи.

444
01:24:41,700 --> 01:24:43,900
Шалфи.

445
01:25:00,850 --> 01:25:03,050
Один.

446
01:25:04,050 --> 01:25:06,350
Росква!

447
01:25:09,300 --> 01:25:11,800
Трябва да излезем оттук!
Хайде!

448
01:25:14,550 --> 01:25:16,750
Кварк!

449
01:25:18,850 --> 01:25:21,050
Пази се!

450
01:25:27,900 --> 01:25:30,100
Трябва да вървим.
- Ами Кварк?

451
01:25:30,500 --> 01:25:33,700
Тролът е просто неудобство.
- Имам нужда от него.

452
01:25:33,850 --> 01:25:36,050
Достатъчно.
- Не, на мен ми писна!

453
01:25:36,200 --> 01:25:38,400
Росква!

454
01:25:43,650 --> 01:25:45,850
Хайде.

455
01:26:22,550 --> 01:26:24,850
Богове на Валхала.

456
01:26:26,050 --> 01:26:29,900
Днес имаме повод да празнуваме.

457
01:26:30,100 --> 01:26:32,950
И то заради храбростта.

458
01:26:33,150 --> 01:26:37,100
Някой ми каза веднъж,
че смелост е да бъдеш

459
01:26:37,300 --> 01:26:42,850
ужасно изплашен и въпреки това
да правиш правилното нещо.

460
01:26:43,050 --> 01:26:46,950
Това е много мъдро казано.

461
01:26:48,150 --> 01:26:52,050
Тук има някой, който
стори правилното,

462
01:26:52,900 --> 01:26:57,150
някой, който имаше смелост
да слуша и да следва сърцето си.

463
01:26:57,350 --> 01:27:02,400
Това е способност, която
никога не бива да забравяме.

464
01:27:03,650 --> 01:27:07,400
Защото, ние можем да сме
Богове заради кръвта ни

465
01:27:07,600 --> 01:27:10,700
или Богове заради своите дела.

466
01:27:14,300 --> 01:27:16,500
Росква.

467
01:27:19,250 --> 01:27:22,300
Дете на светлината.

468
01:27:22,500 --> 01:27:26,050
Твоитеите действия не бяха грешни.

469
01:27:26,800 --> 01:27:31,100
Ти си осигури място на
трапезата на боговете.

470
01:27:32,350 --> 01:27:35,100
Моля те, заеми мястото си.

471
01:28:05,850 --> 01:28:07,950
Не мога.

472
01:28:08,100 --> 01:28:10,300
Росква?

473
01:28:11,950 --> 01:28:15,050
Мястото ми не е тук.

474
01:28:16,550 --> 01:28:22,800
Когато дойдох във Валхала,
видях, че цари разкол...

475
01:28:28,100 --> 01:28:30,500
...но вече не е така.

476
01:28:31,600 --> 01:28:35,500
Трябва да останете заедно.
Валхала трябва да остане единна.

477
01:28:36,800 --> 01:28:40,850
Ние, хората, се нуждаем
от нашите Богове.

478
01:28:45,750 --> 01:28:49,400
Благодарна съм ви
от все сърце...

479
01:28:53,550 --> 01:28:56,150
за мястото на този стол,

480
01:28:56,350 --> 01:28:59,164
но трябва да се прибера
при семейството си,

481
01:29:00,000 --> 01:29:02,400
при своя народ и в своята страна.

482
01:29:04,050 --> 01:29:08,000
Шалфи и Кварк ще бъдат с мен.

483
01:29:14,300 --> 01:29:16,850
Росква.

484
01:29:19,100 --> 01:29:23,100
Желанието ти ще бъде изпълнено.

485
01:29:25,300 --> 01:29:27,500
Оставам тук.

486
01:29:40,950 --> 01:29:42,950
Сигурен ли си?

487
01:29:43,100 --> 01:29:47,600
Твоето място сред боговете
може би ще заема аз.

488
01:29:52,400 --> 01:29:56,600
Хайде, Кварк.
Трябва да вървим.

489
01:30:07,650 --> 01:30:11,450
Пази този амулет! С него
винаги ще виждаш Валхала.

490
01:30:11,700 --> 01:30:13,900
Благодаря, Фрига.

491
01:30:20,500 --> 01:30:23,200
Росква!

492
01:30:30,050 --> 01:30:32,350
Благодаря.

493
01:30:43,950 --> 01:30:47,000
Ще те наблюдавам.

494
01:31:45,550 --> 01:31:47,750
Росква!

495
01:31:50,250 --> 01:31:52,550
Шалфи!

496
01:31:56,450 --> 01:31:58,650
Шалфи!

497
01:32:20,050 --> 01:32:22,250
Ела тук.

498
01:32:52,100 --> 01:32:55,800
Шалфи.
Имам нещо за тебе.

499
01:33:02,450 --> 01:33:05,050
Благодаря, Росква.

500
01:34:11,400 --> 01:34:14,100
Кой е този?

501
01:34:29,500 --> 01:34:33,500
Поздравете най-новия
член на семейството.

502
01:34:34,500 --> 01:34:37,850
Как се казваш?

503
01:34:39,550 --> 01:34:43,150
Той не говори,
но умее други неща.

504
01:34:45,500 --> 01:34:49,100
Да видим, кой е по-бърз?

505
01:35:47,500 --> 01:35:51,500
Превод:
lud bulldozer & puzek