1
00:00:14,880 --> 00:00:17,040
До скоро!

2
00:00:24,400 --> 00:00:28,600
Филмът се основава
на истински събития

3
00:00:34,480 --> 00:00:39,200
Семейството ми скъпо се разля

4
00:00:39,280 --> 00:00:42,600
в езеро млечна мъгла.

5
00:00:43,800 --> 00:00:49,800
Семейството ми скъпо се разля...

6
00:00:53,120 --> 00:00:59,120
Семейството ми скъпо се разля
в езеро млечна мъгла.

7
00:01:02,360 --> 00:01:08,240
Семейството ми скъпо се разля...

8
00:01:25,200 --> 00:01:28,520
Здравей! Аз ти писах преди време.
- Да, знам.

9
00:01:30,520 --> 00:01:33,880
Искаш ли вино?
- С удоволствие.

10
00:01:34,720 --> 00:01:37,760
Две чаши вино, моля!

11
00:01:39,160 --> 00:01:41,160
Благодаря!

12
00:01:41,840 --> 00:01:45,520
Провеждам информационна кампания
за психичните болести,

13
00:01:45,600 --> 00:01:48,320
за личностните разстройства.

14
00:01:49,240 --> 00:01:54,400
Предвиждам четене на лични истории
от пациенти, студени хапки и музика.

15
00:01:54,480 --> 00:01:57,200
Събирам материал
за докторска дисертация.

16
00:01:57,280 --> 00:02:00,400
Психолог ли си?
- Да.

17
00:02:02,200 --> 00:02:04,560
Включвам се в събитието.

18
00:02:04,640 --> 00:02:08,800
Радост за ушите ми! Благодаря!
- Редно е да те подкрепя.

19
00:02:16,080 --> 00:02:18,080
Е?

20
00:02:27,360 --> 00:02:31,320
ПАСАЖЕРИ НА ЛЮБОВТА

21
00:02:47,280 --> 00:02:49,280
Да обърнем още една чашка?

22
00:03:02,200 --> 00:03:04,200
До скоро!

23
00:03:05,520 --> 00:03:08,000
Наистина трябва да тръгвам.

24
00:03:36,480 --> 00:03:39,480
Г-н Затлоукал, представям ви
Мартин Кишперски.

25
00:03:39,560 --> 00:03:42,760
Подкрепете се със сандвичи
и моля да ме извините,

26
00:03:42,840 --> 00:03:46,800
но дългът ме зове.
Ако ви потрябвам, дайте знак!

27
00:03:46,880 --> 00:03:48,880
Добре.
- Павел.

28
00:03:48,960 --> 00:03:50,560
Мартин.

29
00:03:50,640 --> 00:03:55,680
Уж се делим на лекари и психопати,
но всички сме си лика-прилика.

30
00:03:56,520 --> 00:04:01,080
Няма ли да замезите?
- Вечерята ми е в течно състояние.

31
00:04:02,280 --> 00:04:04,560
Отивам да загрея.
- Дерзайте!

32
00:04:09,320 --> 00:04:11,960
"Искаш да изложиш тялото си
на показ,

33
00:04:12,040 --> 00:04:15,400
но без мъж до себе си
почваш да мастурбираш.

34
00:04:15,480 --> 00:04:19,760
Увиваш тялото и косата си с хавлия,
а топлината от детската стая

35
00:04:19,840 --> 00:04:24,680
проблясва като диско топка,
увиснала в самата ти глава.

36
00:04:24,760 --> 00:04:28,240
Ставите ти падат в плен
на някакво оранжево желе.

37
00:04:28,320 --> 00:04:34,320
Наистина ли искаш да узнаеш
кой ще спре да те мами, а?"

38
00:04:36,800 --> 00:04:39,400
Демонстрирам личното ми отклонение!

39
00:04:40,240 --> 00:04:44,080
Щом г-н Затлоукал приключи,
ти освобождаваме сцената.

40
00:04:44,160 --> 00:04:47,800
Идеално.
- Добре, приготвяй се.

41
00:04:47,880 --> 00:04:51,680
"Иска ти се да я спреш
и да изпревариш събитията,

42
00:04:52,960 --> 00:04:55,440
но не ще сполучиш."

43
00:04:59,720 --> 00:05:02,760
Благодаря ви, г-н Затлоукал!

44
00:05:02,840 --> 00:05:05,320
Чухте разказа на Бара
за депресията й.

45
00:05:05,400 --> 00:05:09,720
Ще обсъдим соматичните заболявания,
но нека чуем бандата на Мартин

46
00:05:09,800 --> 00:05:11,800
с песента "Кълвачът”.

47
00:05:25,640 --> 00:05:29,640
Колегата сподели, че не различава
болните от здравомислещите,

48
00:05:29,720 --> 00:05:32,560
и иронията страшно ми допадна.

49
00:05:47,400 --> 00:05:50,840
Не съвестта те гризе отвътре,

50
00:05:51,720 --> 00:05:55,960
а черна пелерина мъхната

51
00:05:56,040 --> 00:05:59,000
като на бебче горила.

52
00:06:00,640 --> 00:06:06,640
Застигна ни лято,
жарко лято като пареща болка.

53
00:06:07,680 --> 00:06:13,320
Застигна ни лято,
жаркото и красиво лято.

54
00:06:14,760 --> 00:06:20,760
Застигна ни лято,
жарко лято като пареща болка.

55
00:06:21,920 --> 00:06:26,640
Застигна ни лято,
жаркото и красиво лято.

56
00:06:26,720 --> 00:06:29,800
Довиждане!
- Довиждане!

57
00:06:29,880 --> 00:06:33,000
Къде стоят чашите?
- Кажи си мнението!

58
00:06:34,800 --> 00:06:37,640
Мисля, че ти е метнал око.
- Наистина ли?

59
00:06:38,480 --> 00:06:40,480
Къде да сложа чашите?

60
00:06:53,000 --> 00:06:55,160
Къде се бавиш толкова?

61
00:06:55,240 --> 00:06:57,680
За едната бройка
щях да отгърмя оттук.

62
00:06:59,240 --> 00:07:02,600
Защо? Да не би да страдаш
от венустрафобия?

63
00:07:02,680 --> 00:07:05,120
Това пък какво ще рече?

64
00:07:05,200 --> 00:07:07,840
Панически страх от красиви жени.

65
00:07:09,440 --> 00:07:12,080
Не проявявам такива симптоми.

66
00:07:12,160 --> 00:07:16,480
Но е някак неудобно красавиците
да ме сварват в този стар бански.

67
00:07:28,840 --> 00:07:32,960
Фобии много! Например
хипопотомонстросескипедалиофобия.

68
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
Моля?!

69
00:07:35,120 --> 00:07:37,760
Хипопотомонстросескипедалиофобия.

70
00:07:37,840 --> 00:07:40,880
Посмъртно не бих произнесъл
тази дума.

71
00:07:41,800 --> 00:07:44,320
В такъв случай страдаш от нея.

72
00:07:47,720 --> 00:07:50,960
Русите мъже не ме привличат.
Ама изобщо!

73
00:07:51,040 --> 00:07:55,120
Вероятно страдаш от блондинофобия.

74
00:07:55,200 --> 00:07:58,960
Възможно е.
- Не ти препоръчвам да се лекуваш.

75
00:08:05,800 --> 00:08:09,480
Разполагам с час и половина.
По-скоро с един час,

76
00:08:09,560 --> 00:08:12,280
преди да се посветя на пациента си.

77
00:08:13,960 --> 00:08:16,560
Ще се отбиеш ли за чашка чай?

78
00:08:17,400 --> 00:08:21,600
Къде живееш?
- В град Комаров. Съвсем наблизо.

79
00:08:22,640 --> 00:08:26,000
На другия край на Бърно.
- Горе-долу.

80
00:08:39,760 --> 00:08:43,680
Ще запазя ли симпатиите ти
дори с прегънати колене?

81
00:08:44,800 --> 00:08:47,160
Кой е казал, че те харесвам?

82
00:08:53,480 --> 00:08:56,960
Нали не е задължително

83
00:08:57,040 --> 00:09:00,040
да се разсъбличаме веднага?

84
00:09:06,960 --> 00:09:10,040
Струва ми се, че водата кипна.

85
00:09:11,600 --> 00:09:14,720
Остава да направя и чая.
- Да.

86
00:09:15,560 --> 00:09:18,080
Добре.
- Добре.

87
00:10:04,600 --> 00:10:06,760
Какво правиш?

88
00:10:07,600 --> 00:10:10,080
Какво си намислил?

89
00:10:13,320 --> 00:10:15,640
Защо се сепна така?
- Сетих се нещо.

90
00:10:15,720 --> 00:10:19,960
Какво?
- Забравих да пратя един имейл,

91
00:10:20,040 --> 00:10:22,440
но не е фатално.

92
00:10:22,520 --> 00:10:25,360
Ще го напишеш от вкъщи.

93
00:10:25,440 --> 00:10:27,480
Движение!

94
00:10:42,880 --> 00:10:45,720
Само не спирай!

95
00:11:18,720 --> 00:11:21,480
Златна си! Много благодаря!

96
00:11:24,920 --> 00:11:26,920
Интересно!

97
00:11:27,000 --> 00:11:30,640
"Концерт на Никола Муха
с участието на Мартин Кишперски"

98
00:11:31,320 --> 00:11:35,240
Излиза, че прося за внимание.
- Глупости!

99
00:11:35,320 --> 00:11:38,920
Не си му звъняла от седмици.
- Той не ме потърси.

100
00:11:39,000 --> 00:11:43,880
Дори да си честолюбива,
какво пречи да се засечете в клуба?

101
00:11:50,760 --> 00:11:52,760
Благодаря!
- Благодаря!

102
00:11:59,200 --> 00:12:01,800
Пич, я виж кой идва!

103
00:12:03,560 --> 00:12:05,560
Здравейте!
- Здравей!

104
00:12:06,280 --> 00:12:09,600
Запознай се с Клара!
- Мартин. Какво ви води насам?

105
00:12:09,680 --> 00:12:13,040
Слушахме концерта.
- Да, Муха свири жестоко.

106
00:12:13,120 --> 00:12:16,080
Мислехме да си ходим вече.

107
00:12:16,160 --> 00:12:19,800
Останете с нас за по питие!
- Звучи добре. Съгласни!

108
00:12:19,880 --> 00:12:21,880
Наистина ли?
- Така мисля.

109
00:12:21,960 --> 00:12:24,480
Отлично!
Отивам да поръчам на бара.

110
00:12:33,800 --> 00:12:37,800
Уредихме се!
- Само така ще спасим планетата.

111
00:12:37,880 --> 00:12:42,920
Типичната лицемерна донкихотовска
тирада на вегетарианците!

112
00:12:43,760 --> 00:12:46,400
Съмняваш се,
че растенията имат душа ли?

113
00:12:47,240 --> 00:12:50,000
Направо съм убеден в отсъствието й.

114
00:12:50,080 --> 00:12:52,400
Сега ще ни пуснеш ли?
- С нежелание.

115
00:12:57,360 --> 00:12:59,760
От цял час
се опитваме да си тръгнем.

116
00:13:21,840 --> 00:13:23,960
Е?

117
00:13:24,040 --> 00:13:26,040
Смайващо местенце!
- Така си е.

118
00:13:29,840 --> 00:13:31,840
Никога не съм идвал Тук.

119
00:13:38,440 --> 00:13:40,800
Белият равнец е ядливо растение,

120
00:13:42,520 --> 00:13:45,280
но приятният вкус отслабва
с растежа му.

121
00:13:45,360 --> 00:13:49,040
Градско момче като мен
трудно различава дори глухарчето.

122
00:13:49,120 --> 00:13:51,920
Скоро заминавам за Норвегия
на стаж.

123
00:13:52,560 --> 00:13:56,120
Ще ми дойдеш ли на гости?
- На самолети не се качвам.

124
00:13:56,200 --> 00:13:58,480
Може да пристигна с кола.

125
00:13:58,560 --> 00:14:01,200
С летяща кола ли?
- С летящо килимче.

126
00:14:01,280 --> 00:14:04,080
А защо не с кораб!
- С летящ кораб.

127
00:14:07,720 --> 00:14:12,080
"Самоубийството представлява
сломен инстинкт за самосъхранение.

128
00:14:12,160 --> 00:14:15,360
Агонията нараства
при комплексна инициативност -

129
00:14:15,440 --> 00:14:19,280
поглъщане на хапчета, скок отвисоко,
а хвърлянето пред влак

130
00:14:19,360 --> 00:14:24,600
съдържа пасивност, по-разбираема
в контекста на вродения инстинкт."

131
00:14:25,400 --> 00:14:29,520
Защо си избрала тази тема?
- Колегите не намират време за нея.

132
00:14:44,520 --> 00:14:47,680
Липсва малко музика, нали!

133
00:15:22,360 --> 00:15:26,600
Изплюй камъчето!
- Филмът наподобява огледало.

134
00:15:26,680 --> 00:15:29,280
Докато следиш сюжета,
опознаваш себе си.

135
00:15:30,800 --> 00:15:34,280
Водиш ме на психологическа драма.
- Донякъде.

136
00:15:34,360 --> 00:15:36,360
Заинтригувах ли те?
- Да.

137
00:15:38,400 --> 00:15:40,400
Благодаря!

138
00:15:46,640 --> 00:15:49,320
Здравей, Мартине!
- Здравей! :

139
00:15:53,920 --> 00:15:57,080
Това е Елишка. Ще гледаме филм.
- И аз.

140
00:15:58,040 --> 00:16:00,040
Така ли?

141
00:16:01,560 --> 00:16:04,560
Тогава трябва да се присъединиш
към нас, нали?

142
00:16:06,440 --> 00:16:08,440
Отивам да купя билети.

143
00:16:20,800 --> 00:16:23,000
Какво те разстрои? Елишка!

144
00:16:26,920 --> 00:16:28,920
Палете по-бързо, моля ви!

145
00:16:40,160 --> 00:16:43,280
Как е Елишка?
- Отпътува за Норвегия.

146
00:16:45,200 --> 00:16:47,200
На ски ваканция ли?

147
00:16:51,440 --> 00:16:56,640
Не, пише дисертация за евтаназията,
оскъдната светлина и безсмъртието.

148
00:16:57,640 --> 00:17:01,200
Ще й идеш ли на гости?
- Едва ли.

149
00:17:07,000 --> 00:17:10,800
Защо ме зяпаш така?
- Защото си образцов дебил.

150
00:17:26,200 --> 00:17:29,840
Как мина полетът?
- Турбуленцията щеше да ме погуби.

151
00:17:30,680 --> 00:17:34,080
Кое те спаси?
- Честно ли да отговоря?

152
00:17:34,160 --> 00:17:37,080
Да.
- Представях си гърдите ти.

153
00:18:03,800 --> 00:18:07,480
До четвъртък - както обикновено!
- Довиждане!

154
00:18:53,480 --> 00:18:56,480
Държа
да си дадем взаимно обещание,

155
00:18:56,560 --> 00:18:59,200
че никога няма да се лъжем.
- Добре.

156
00:19:01,680 --> 00:19:04,160
Сериозна съм. Кажи го на глас!

157
00:19:04,880 --> 00:19:07,880
Обещавам,
че никога няма да те лъжа.

158
00:19:10,040 --> 00:19:12,160
И аз те уверявам в същото.

159
00:19:56,680 --> 00:20:01,760
Ти сериозно ли ми носиш компот?!
- Полезна домашно приготвена храна.

160
00:20:07,200 --> 00:20:09,320
Всеки може да получи достъп.

161
00:20:09,960 --> 00:20:12,520
Работата е на доброволни начала -

162
00:20:12,600 --> 00:20:15,080
проявяваме се като фаропазачи.

163
00:20:15,160 --> 00:20:17,560
Какво включват задълженията ти?

164
00:20:17,640 --> 00:20:20,080
Нищо.
- Яко!

165
00:20:20,160 --> 00:20:24,480
Тук пиша в пълен покой,
но също така събирам дърва.

166
00:20:31,720 --> 00:20:33,720
Ехо!

167
00:20:44,000 --> 00:20:47,280
Трябва да храним чайките.
- Аз отговарям.

168
00:20:48,680 --> 00:20:51,800
Редовно да палим фара.
- Аз отговарям.

169
00:20:51,880 --> 00:20:54,400
Да плащаме сметките.
- Аз отговарям.

170
00:20:54,480 --> 00:20:57,800
Да чистим сифона на мивката.
- Аз отговарям.

171
00:20:57,880 --> 00:20:59,880
Наистина ли?
- Да.

172
00:20:59,960 --> 00:21:03,240
Някой трябва да бърше
сополите на децата.

173
00:21:04,440 --> 00:21:06,440
Приятна отговорност.

174
00:21:15,320 --> 00:21:18,080
Призовавам те да дойдеш, моряко!

175
00:21:59,480 --> 00:22:04,200
Започнах да пиша история за жена,
която обитава остров

176
00:22:05,360 --> 00:22:09,480
и всеки ден обхожда кея,
взирайки се в морето.

177
00:22:10,320 --> 00:22:12,640
Всеки кораб й вдъхва надежда,

178
00:22:12,720 --> 00:22:16,080
която едновременно
разпалва и опожарява духа Й,

179
00:22:16,160 --> 00:22:20,720
защото любимият моряк все не идва.
Жената го приласкава,

180
00:22:20,800 --> 00:22:25,240
като пали огньове
и се подлага на глад, но напразно...

181
00:22:25,880 --> 00:22:29,400
Тя засвидетелства присъствието си
с всички сили,

182
00:22:29,480 --> 00:22:34,920
но затъва във въображението
и се откъсва от действителността.

183
00:22:35,000 --> 00:22:39,280
Страда от синдрома на Ашър.
- Не ти ли е самотно тук?

184
00:22:42,520 --> 00:22:45,880
Не изпитвам капка самота.
- Нима?

185
00:22:47,680 --> 00:22:49,800
Вятърът ми прави компания.

186
00:22:51,560 --> 00:22:53,560
Както и морските вълни.

187
00:23:15,160 --> 00:23:18,120
Няма ли да издадеш
накъде сме се запътили?

188
00:23:18,200 --> 00:23:20,320
Остават ни два леви завоя.

189
00:23:22,440 --> 00:23:24,440
Добре.

190
00:23:38,480 --> 00:23:41,640
Е, какво ще кажеш за апартамента?

191
00:23:43,560 --> 00:23:46,160
Удар в десетката, нали?

192
00:23:47,000 --> 00:23:51,240
Тук си представям масата,
която обаче ще е много голяма.

193
00:23:52,080 --> 00:23:56,360
Да видим...
Ето къде ще застане диванът!

194
00:24:00,560 --> 00:24:03,360
А в тази ниша ще поставим леглото.

195
00:24:04,280 --> 00:24:07,480
Чудесно разположение, нали?
- Великолепно!

196
00:24:07,560 --> 00:24:11,440
Черешката на тортата
тепърва предстои.

197
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
Готов ли си?

198
00:24:21,640 --> 00:24:23,640
Гледка за чудо и приказ!

199
00:24:28,160 --> 00:24:30,640
Тук ще бъдем неземно щастливи.

200
00:24:52,240 --> 00:24:54,240
Би ли ми помогнал?

201
00:25:52,720 --> 00:25:55,000
Аз ли те събудих? Извинявай!

202
00:25:56,000 --> 00:25:58,320
Заспивай!

203
00:25:58,400 --> 00:26:02,080
Какво става?
- Сутринта ще ти обясня, става ли?

204
00:26:06,120 --> 00:26:08,120
Ела под юрганчето!

205
00:26:10,480 --> 00:26:13,880
Говориш ми като на някое бебе.
- Права си.

206
00:26:16,320 --> 00:26:18,320
Ела да поспим!

207
00:26:43,680 --> 00:26:48,440
Мартине, да чуем водещия вокал!
- Раз, два, раз, два! Няма разлика.

208
00:26:48,520 --> 00:26:52,280
Пяла ли си някога в група?
- Участвала съм в хор.

209
00:26:52,360 --> 00:26:56,440
Засили ми звука, моля!
- Как се държи вторият микрофон?

210
00:27:00,320 --> 00:27:02,320
Стана ли?
- Кажи още нещо!

211
00:27:03,880 --> 00:27:05,880
Нищо не ми идва наум.

212
00:27:07,960 --> 00:27:11,840
Звучиш добре.
А сега нека включим цялата група!

213
00:27:11,920 --> 00:27:14,920
Защо продължавам
да си търся белята?!

214
00:27:24,560 --> 00:27:27,440
Тежка е короната
на женската красота.

215
00:27:27,520 --> 00:27:30,920
Хубавелките са обречени
на безкрайно мъчение,

216
00:27:31,000 --> 00:27:34,400
разкъсвани между безброй ръце...

217
00:27:35,400 --> 00:27:37,920
Благодаря ви! Аз приключих тук.

218
00:27:39,400 --> 00:27:41,400
Довиждане!

219
00:27:44,120 --> 00:27:46,120
До довечера, момчета!

220
00:27:52,120 --> 00:27:55,360
Елишка не е корифей в пеенето, но...

221
00:27:55,440 --> 00:27:58,680
Мадамата е пълна скръб.
- Не е вярно!

222
00:27:59,520 --> 00:28:03,160
Да, всъщност тя е мацка трепач.
- Майната ти!

223
00:28:03,240 --> 00:28:07,440
Тя сама предложи да пее, нали?
- Няма значение кой е предложил.

224
00:28:07,520 --> 00:28:11,480
Уцелих.
- Добре де! Искаше й се да опита.

225
00:28:12,480 --> 00:28:14,480
Ще ме подлудиш!

226
00:28:57,680 --> 00:29:01,120
Пристигнахме.
- Наблизо има река. Страхотно!

227
00:29:51,120 --> 00:29:53,400
Недей!
- Няма да се измъкнеш.

228
00:30:19,240 --> 00:30:21,240
Интересно поверие -

229
00:30:21,320 --> 00:30:27,040
кукувицата подвиква толкова пъти,
колкото години те делят от сватбата.

230
00:30:52,280 --> 00:30:56,000
Тук бяха открили икона,
но не помня точно къде.

231
00:30:57,800 --> 00:30:59,800
Наблизо трябва да има кръчма.

232
00:31:22,560 --> 00:31:25,680
Повикване от непознат номер.
Ще вдигна.

233
00:31:26,520 --> 00:31:29,000
Ало?

234
00:31:29,080 --> 00:31:32,480
Да. Точно така.

235
00:31:34,560 --> 00:31:36,560
Ясно!

236
00:31:37,920 --> 00:31:41,800
Къде успяхте да чуете групата ни?
Сещам се.

237
00:31:43,320 --> 00:31:46,440
Обикновено
отказвам подобни ангажименти.

238
00:31:47,080 --> 00:31:50,240
Сещам се кой сте!
Да, видяхме се след концерта.

239
00:31:50,320 --> 00:31:53,240
Точно така! Разбирам.

240
00:31:54,760 --> 00:31:59,400
Да направим турне ли? Защо не!

241
00:32:01,040 --> 00:32:04,400
По принцип бих ви отказал, но...

242
00:32:08,080 --> 00:32:10,080
Довиждане!

243
00:32:17,520 --> 00:32:19,520
Добре ли си?

244
00:33:39,560 --> 00:33:42,200
Защо не те закарам до болницата?

245
00:34:58,800 --> 00:35:01,000
Здравей!

246
00:35:01,080 --> 00:35:03,800
Лекарите
откриха ли някакви смущения?

247
00:35:03,880 --> 00:35:06,800
Не.
- Още по-добре!

248
00:35:07,640 --> 00:35:11,720
Ще ме задържат, за да проведат
още някакви изследвания.

249
00:35:11,800 --> 00:35:15,760
Логично.
Бях решил да ти донеса книга,

250
00:35:15,840 --> 00:35:21,840
но за да не се застоиш дълго тук,
ти купих китайска ръкомахаща котка.

251
00:35:26,320 --> 00:35:28,960
Не издържам повече тук, Мартине!

252
00:35:29,960 --> 00:35:32,240
Снощи направо ми причерня.

253
00:35:34,040 --> 00:35:36,280
Толкова ли е остра болката?

254
00:35:37,520 --> 00:35:40,560
Сутринта ми се дощя
да скоча през прозореца.

255
00:35:40,640 --> 00:35:45,080
Я стига! Тук си от два дни,
а хората се мъчат с месеци и години.

256
00:35:45,160 --> 00:35:48,400
И моите спазми не ме напускат
от години.

257
00:35:53,120 --> 00:35:56,760
Специално отидох в Ню Йорк
при един природен лечител.

258
00:35:56,840 --> 00:35:58,840
Лечението как ти понесе?

259
00:35:59,600 --> 00:36:02,880
Болката отшумя.
- Ето! И сега така ще стане.

260
00:36:03,520 --> 00:36:05,520
Знам.

261
00:36:06,560 --> 00:36:10,000
Не става дума
за еднократно предписание,

262
00:36:10,640 --> 00:36:14,480
а за цяла поредица от рецепти,
упражнения и диети.

263
00:36:15,120 --> 00:36:18,960
Спазвах стриктно режима.
Не съм се отпускала,

264
00:36:19,040 --> 00:36:22,880
но щом болката се завърна,
значи, че лечението не ми влияе

265
00:36:22,960 --> 00:36:25,200
и никога няма да подейства.

266
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
Нещо прояжда тялото ми.

267
00:36:30,760 --> 00:36:34,840
Лекарите ще го открият и отстранят.
- Няма да успеят.

268
00:36:34,920 --> 00:36:36,920
Напротив!

269
00:37:13,600 --> 00:37:16,600
Здравей!
- Да ти се не види! Здравей!

270
00:37:18,160 --> 00:37:20,160
Готини джунджурии!

271
00:37:21,880 --> 00:37:25,280
Работят ли?
- Някои функционират, други - не.

272
00:37:25,360 --> 00:37:27,800
Силата ми е по-скоро в структурите.

273
00:37:33,960 --> 00:37:36,600
Може ли да пробвам?
- Разбира се!

274
00:37:37,720 --> 00:37:39,720
Извинете ме за момент!

275
00:37:44,760 --> 00:37:49,040
Разбрах, че си била в болница.
- Наскоро ме изписаха.

276
00:37:52,680 --> 00:37:57,400
Усети степента на болката ми!
- Мамка му! Изключи копчето!

277
00:37:58,080 --> 00:38:01,600
По дяволите!
- Можеш ли да заглушиш болката?

278
00:38:02,920 --> 00:38:07,280
Ще те включа в списъка с гости.
Изобщо не бери грижа!

279
00:38:08,760 --> 00:38:13,120
Не знам. Може би ще се прибера
вкъщи, но не е сигурно.

280
00:38:13,760 --> 00:38:16,040
И аз вече нямам търпение.

281
00:38:16,880 --> 00:38:19,800
"Няма нищо страшно”,
твърдяха хората.

282
00:38:21,960 --> 00:38:25,960
"Нищо лошо няма да те сполети",
твърдяха всички.

283
00:38:27,120 --> 00:38:29,120
А навярно са ме лъгали.

284
00:38:32,200 --> 00:38:35,200
Била съм твърде стресирана
и уморена.

285
00:38:36,440 --> 00:38:40,360
Кръвообращението ми буксува.
Тялото ми се разпада.

286
00:38:41,240 --> 00:38:45,000
Разпада се. Болката напредва.

287
00:38:47,000 --> 00:38:53,000
В главата, сърцето и червата.

288
00:38:54,720 --> 00:38:57,200
Болестта се ражда
редом с Адам и Ева.

289
00:38:57,280 --> 00:39:00,360
Заедно с Адам и Ева.

290
00:39:07,200 --> 00:39:09,480
Не прилагам езотерични методи.

291
00:39:10,120 --> 00:39:15,200
Апаратът предлага диагностика,
ако засече проблем в тялото ви.

292
00:39:16,800 --> 00:39:19,440
Активирам сканиращите очила

293
00:39:22,880 --> 00:39:27,480
и през това време ще ми отговорите
как се чувствате.

294
00:39:29,000 --> 00:39:31,720
Какво усещам сега или по принцип?

295
00:39:34,160 --> 00:39:36,680
По принцип.

296
00:39:38,080 --> 00:39:43,720
Напоследък
отново зачестиха болките в корема.

297
00:39:45,240 --> 00:39:51,240
Както и проблемите със съня.
Заради спазмите.

298
00:39:53,840 --> 00:39:58,440
Уредът ще отчете
физиологичните отклонения.

299
00:40:00,160 --> 00:40:04,960
Сега пускам скенера, за да извлечем
диагностичната картина.

300
00:40:10,080 --> 00:40:12,080
Припичаш на муха.

301
00:40:12,160 --> 00:40:14,600
На муха ли?!
- Или на оксиженист.

302
00:40:45,080 --> 00:40:48,600
Готов.
Ще ви изпратя резултатите по имейл.

303
00:40:55,400 --> 00:40:57,400
Благодаря ви!

304
00:41:02,200 --> 00:41:04,200
Заповядай!

305
00:41:05,760 --> 00:41:07,760
Елишка ще идва ли?

306
00:41:07,840 --> 00:41:10,840
Не й е добре и отиде при китайците.

307
00:41:10,920 --> 00:41:14,800
И аз не бих отказал нудъли
или порция маки суши.

308
00:41:15,800 --> 00:41:17,840
Говорех за китайските лечители.

309
00:41:17,920 --> 00:41:21,840
Онези ти инспектират езика.
- Това е най-малкото.

310
00:41:21,920 --> 00:41:25,040
Забраняват половите контакти
поне за година.

311
00:41:25,120 --> 00:41:28,240
Занасяш ме!
- Казвам истината.

312
00:41:28,320 --> 00:41:31,840
Никола сама ми призна.
Не бързай да се смееш!

313
00:41:32,480 --> 00:41:37,000
Момичето изкарало една година
без секс. Цяла година, момчета!

314
00:41:43,040 --> 00:41:45,160
Надявах се да се подобриш.

315
00:41:51,040 --> 00:41:53,040
Изопачаваш думите ми.

316
00:41:55,720 --> 00:41:58,520
Откъде знаеш?
- Мартине, започваме!

317
00:41:58,600 --> 00:42:00,600
Трябва да затварям, Ели.

318
00:42:06,720 --> 00:42:08,720
Ще ходиш на работа ли?!

319
00:42:11,640 --> 00:42:13,640
Всички тебе чакат!

320
00:42:14,440 --> 00:42:17,640
Ели, излизам на сцената...
- Хайде!

321
00:42:18,480 --> 00:42:22,280
Не мога да говоря в момента.
Извинявай! До след малко!

322
00:42:23,160 --> 00:42:26,800
Довиждане! Мамка му!

323
00:42:42,680 --> 00:42:46,200
Няма повече да пея с групата ти.
- Добре.

324
00:42:53,120 --> 00:42:56,400
Само това ли успя да измислиш -
"добре"?

325
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
Днес по-добре ли се чувстваш?

326
00:43:03,400 --> 00:43:05,400
Да.

327
00:43:09,640 --> 00:43:12,120
Искаш ли да си направим излет?

328
00:43:13,800 --> 00:43:15,800
Добре.

329
00:43:27,680 --> 00:43:30,600
Меркурий, Венера, Земя, Марс,

330
00:43:30,680 --> 00:43:34,520
Юпитер, Сатурн,
Уран, Нептун и Плутон.

331
00:43:37,560 --> 00:43:40,120
Плутон
вече не е официална планета.

332
00:43:40,200 --> 00:43:43,440
Няма право
да обикаля около Слънцето ли?

333
00:43:43,520 --> 00:43:47,920
Или твърде много се поти?
Поинтересувал ли се е някой?

334
00:43:49,160 --> 00:43:53,400
ЧУХ по радиото, че го изключват
от планетния списък.

335
00:43:57,520 --> 00:44:01,200
Горещо ми е.
Явно приличам на Плутон.

336
00:44:03,520 --> 00:44:06,920
Хайде да поплуваме!
- Твърде ми е хладно.

337
00:44:08,760 --> 00:44:13,200
Ще допринеса като спасител.
- Ставай, спасителю!

338
00:44:14,520 --> 00:44:16,800
Ще взема нарочно да се давя.

339
00:44:22,440 --> 00:44:24,800
Оставам в постоянна готовност.

340
00:44:34,160 --> 00:44:36,200
Не понасям мокрия бански.

341
00:45:05,120 --> 00:45:07,360
Уникален вкус!
- Сериозно ли?

342
00:45:08,000 --> 00:45:10,240
Искаш ли вино?
- Разбира се!

343
00:45:17,080 --> 00:45:19,080
И на теб ли да сипя?
- Да.

344
00:45:19,160 --> 00:45:21,160
Никакво вино за него!

345
00:45:21,240 --> 00:45:24,280
Дори една глътка ли?
- Категорично не!

346
00:45:33,880 --> 00:45:36,440
Какво е това?
- Хапче за спазми.

347
00:45:36,520 --> 00:45:39,240
Не съм бременен.
- Стига глупости!

348
00:45:41,120 --> 00:45:43,120
Наздраве!

349
00:45:44,800 --> 00:45:47,560
Истински рай! Момчетата дойдоха.
- Да.

350
00:45:48,200 --> 00:45:50,200
Моля, заповядайте!

351
00:45:51,920 --> 00:45:53,920
Здравейте!
- Здравей!

352
00:45:55,360 --> 00:45:59,600
Как я караш?
- Здравей! Какви си ги свършил?

353
00:46:00,920 --> 00:46:04,200
Дано вечерята ви се услади.
Добър апетит!

354
00:46:09,720 --> 00:46:13,200
Пилешките хапки ли го тръшнаха?
- А ти как мислиш!

355
00:46:13,280 --> 00:46:17,080
Хапки, наденички - същинска отрова!
- Както и песните му.

356
00:46:17,160 --> 00:46:19,480
Много остроумно, няма що!

357
00:46:19,560 --> 00:46:21,720
Дай на човека поне малко ориз!

358
00:46:22,360 --> 00:46:25,640
Да, вече нищо не усещам.
- Ако си стигнал дотам,

359
00:46:25,720 --> 00:46:28,800
едва ли
храната ще те вдигне на крак.

360
00:46:31,680 --> 00:46:33,680
Може ли да си досипя?
- Да.

361
00:46:33,760 --> 00:46:35,760
Превъзходно!

362
00:46:37,040 --> 00:46:40,080
Събрал съм се с хищници.
Тотални изверги!

363
00:46:44,440 --> 00:46:49,760
Мисля, че психеделичните вещества
наистина биха ти помогнали.

364
00:46:49,840 --> 00:46:53,280
Разграждат те на компоненти -
отделяш се от тялото си

365
00:46:53,360 --> 00:46:56,120
и различаваш
естествените си импулси,

366
00:46:56,200 --> 00:46:58,720
които иначе са скрити за теб.

367
00:46:58,800 --> 00:47:02,360
Щом си набавиш нужната сила,
събираш пак компонентите.

368
00:47:02,440 --> 00:47:05,640
Или капитулираш.
- Или триумфираш.

369
00:47:06,480 --> 00:47:10,440
Може акупунктурата да те предаде.
Проблемът е в главата ти.

370
00:47:10,520 --> 00:47:12,960
Организмът е свързана верига -

371
00:47:13,040 --> 00:47:15,960
главата въздейства на тялото
и обратно.

372
00:47:16,040 --> 00:47:18,040
Огладнях.

373
00:47:18,120 --> 00:47:21,920
Трябва да обичаме себе си,
постигайки самоотричане.

374
00:47:22,000 --> 00:47:25,440
Твърде амбициозна задача.
- И още как!

375
00:47:30,320 --> 00:47:32,600
Хич не се закачай!

376
00:47:33,320 --> 00:47:36,400
Още си болен.
- Чувствам се здрав.

377
00:47:36,480 --> 00:47:39,000
Аз ще ти кажа кога си оздравял.

378
00:47:53,000 --> 00:47:55,600
Сега.
- Какво?

379
00:47:58,160 --> 00:48:00,160
Сега вече си здрав.

380
00:48:09,040 --> 00:48:12,400
Внимателно с камъните!
Не ги размествай!

381
00:48:12,480 --> 00:48:16,800
Как си? Всичко наред ли е?
- Меко казано, Лада!

382
00:48:17,880 --> 00:48:21,000
Действително усещам
как камъните ме зареждат.

383
00:48:21,080 --> 00:48:23,080
Камъните ще ти помогнат.

384
00:48:24,720 --> 00:48:27,880
Но решителната стъпка
трябва да дойде от теб.

385
00:48:27,960 --> 00:48:29,960
От вас двамата.
- Нас ли?!

386
00:48:30,040 --> 00:48:34,600
Болните бъбреци алармират за спад
във взаимоотношенията като цяло,

387
00:48:35,400 --> 00:48:38,720
но ако не увъртаме,
ще откроим интимните връзки.

388
00:48:38,800 --> 00:48:41,880
Но лекарите не се усъмниха
в бъбреците.

389
00:48:42,520 --> 00:48:45,400
Научете се да чувате своя партньор.

390
00:49:04,160 --> 00:49:07,440
Каква беше тази кретения
за вслушването?!

391
00:49:08,480 --> 00:49:10,480
Жената бегло ни познава.

392
00:49:11,840 --> 00:49:15,680
Хубаво местенце да целунеш влака.
- Какво му е хубавото?!

393
00:49:15,760 --> 00:49:17,760
Смъртта изкоренява болката.

394
00:49:17,840 --> 00:49:20,640
Както и радостта от живота.
- Спорно е.

395
00:49:20,720 --> 00:49:23,120
Тогава да се убедим сами!

396
00:49:23,200 --> 00:49:26,360
Стига!
- Спри с налудничавите планове!

397
00:49:26,440 --> 00:49:29,720
Не разбираш!
- Не се чуваш какво говориш!

398
00:49:46,200 --> 00:49:48,200
Ще плуваме ли?

399
00:49:49,880 --> 00:49:51,880
Ама че сухар!

400
00:50:26,520 --> 00:50:28,720
Майната ти, кранто!
- Какво става?

401
00:50:28,800 --> 00:50:31,920
Лада ми изтърси,
че не може да помогне.

402
00:50:34,960 --> 00:50:37,320
Проблемът бил в главата ми.

403
00:50:38,160 --> 00:50:42,000
Добре познавам симптомите
на соматичното разстройство!

404
00:50:42,080 --> 00:50:47,360
Боледува тялото, а не психиката ми.
Та нали аз самата съм психолог!

405
00:50:47,440 --> 00:50:50,840
Посъветвай се с китаеца.
- Той си отиде у дома.

406
00:50:50,920 --> 00:50:53,640
Къде?
- Къде другаде освен в Китай!

407
00:50:54,280 --> 00:50:58,000
Защо ми се заяждаш?!
Опитвам се да ти помогна.

408
00:51:05,600 --> 00:51:08,480
Болестта не произтича от мозъка ми.

409
00:51:10,160 --> 00:51:13,040
Не страдам от соматично заболяване.

410
00:51:16,480 --> 00:51:18,480
Аз съм психолог.

411
00:51:21,440 --> 00:51:23,440
Тръгвай, да! Извинявай!

412
00:51:24,960 --> 00:51:28,400
Ще изпробвам опиевите пластири.

413
00:52:30,920 --> 00:52:32,920
Направихте уникално шоу!

414
00:52:50,680 --> 00:52:52,960
Елишка!

415
00:52:53,800 --> 00:52:59,000
Чуваш ли ме? Отговори!

416
00:52:59,080 --> 00:53:02,200
Хайде, отвори очи! По дяволите!

417
00:53:02,280 --> 00:53:04,760
Чуваш ли ме? Какво каза?

418
00:53:05,600 --> 00:53:07,600
Повтори!

419
00:53:21,160 --> 00:53:23,160
Какво си си причинила?!

420
00:53:28,000 --> 00:53:31,960
Потърсих някакво избавление.
- Ще го получиш.

421
00:53:48,520 --> 00:53:50,800
Господи, зарадвай ни с диагноза!

422
00:53:55,440 --> 00:53:58,800
Откриха ли нещо?
- Не, здрава съм като бик.

423
00:55:04,080 --> 00:55:07,080
Забравяме
за всякакви лекари и лечители!

424
00:55:07,720 --> 00:55:11,200
Започваме да живеем!
Като нормални хора.

425
00:55:21,200 --> 00:55:23,240
Накъде ли води спиралата?

426
00:55:24,960 --> 00:55:28,040
Може би до Рая.
- Или пък в Ада.

427
00:55:30,000 --> 00:55:32,040
Нима не се въртим в кръг?

428
00:55:36,120 --> 00:55:38,120
След мен!

429
00:55:47,360 --> 00:55:51,840
Представи си целия свят!
- С какъв образ да си послужа?

430
00:55:52,880 --> 00:55:54,880
С настоящия момент.

431
00:56:40,920 --> 00:56:44,040
Сам ли изпече тортата?
- Почти.

432
00:56:46,840 --> 00:56:48,840
Духни свещичката!

433
00:57:16,400 --> 00:57:21,480
Представи си как ръката ми
разпръсква светлина по тялото ти!

434
00:57:21,560 --> 00:57:23,560
Въображението ми работи.

435
00:57:24,760 --> 00:57:27,560
Виждам как светлината ме изцерява.

436
00:57:33,640 --> 00:57:36,120
Много съм щастлива, че те има!

437
00:57:37,680 --> 00:57:41,200
Че ми помагаш.
- И аз се чувствам щастливец.

438
00:57:45,480 --> 00:57:48,520
Без теб
отдавна щях да напусна живота.

439
00:57:55,160 --> 00:57:57,200
Постави ръката си тук!

440
00:58:54,840 --> 00:58:57,120
Има ли на кого да разчитате?

441
00:58:58,800 --> 00:59:01,560
Радвам се, че ми се доверявате,

442
00:59:01,640 --> 00:59:05,040
но питах
дали получавате и друга подкрепа.

443
00:59:06,560 --> 00:59:11,320
Тези дни ще отсъствам от офиса,
но колегите ще ви изслушат.

444
00:59:11,960 --> 00:59:13,960
Подобно! Довиждане!

445
00:59:25,480 --> 00:59:28,560
Ехо! Какво си майсториш?

446
00:59:31,080 --> 00:59:34,200
Кой да предположи,
че имаш златни ръце!

447
00:59:57,400 --> 01:00:01,600
Знам, че те изкарвам извън релси,

448
01:00:02,840 --> 01:00:05,720
защото съм костелив орех.
- Почакай!

449
01:00:07,560 --> 01:00:11,920
Виниш ме,
че знам само наздравици да вдигам,

450
01:00:12,000 --> 01:00:16,360
а старото пране си кисне във ваната.

451
01:00:17,000 --> 01:00:21,160
В кръчмата засякох скъпия си брат.

452
01:00:22,000 --> 01:00:26,080
Превърнах дома ни в поразия,

453
01:00:27,000 --> 01:00:33,000
но страх ме хваща да ти кажа:
"Извинявай!".

454
01:00:33,760 --> 01:00:35,760
Здравей, приятелю!

455
01:00:43,400 --> 01:00:45,400
Аплодирайте Никола Муха!

456
01:00:46,240 --> 01:00:48,240
Благодарим ти!

457
01:00:50,920 --> 01:00:52,920
Шерифе!

458
01:00:54,920 --> 01:00:59,160
Добър вечер! Посвещавам тази песен
на моето момиче.

459
01:01:12,680 --> 01:01:15,880
Зелена зимна ябълка

460
01:01:15,960 --> 01:01:21,760
търкаля се самотна и неотхапана
в пустинната градина.

461
01:01:22,400 --> 01:01:24,400
Спомените оклюмват,

462
01:01:25,800 --> 01:01:29,040
ала стъбълце зелено пряспата прободе

463
01:01:29,120 --> 01:01:32,400
и Слънцето заприпка около нас.

464
01:01:32,480 --> 01:01:35,120
Силата си обаче то загуби

465
01:01:35,200 --> 01:01:38,560
заедно
със своите въздишки и длани.

466
01:01:39,400 --> 01:01:45,120
С теб сме тук все още, насред света,
вплели ръка в ръка.

467
01:01:45,200 --> 01:01:49,440
Досущ като плашило,
щръкнало до пътя,

468
01:01:49,520 --> 01:01:51,800
дните ни подминават.

469
01:01:51,880 --> 01:01:55,480
Не, нямам отговор
какво бих могъл да сторя,

470
01:01:55,560 --> 01:01:58,280
за да ни спестя мислите мрачни.

471
01:01:58,360 --> 01:02:02,680
Досущ като плашило,
щракнало до пътя,

472
01:02:02,760 --> 01:02:04,880
дните ни подминават.

473
01:02:04,960 --> 01:02:08,680
Не, нямам отговор
какво бих могъл да сторя,

474
01:02:08,760 --> 01:02:11,640
за да ни спестя мислите мрачни.

475
01:02:15,880 --> 01:02:18,520
Зелена зимна ябълка,

476
01:02:18,600 --> 01:02:22,080
прилична на разкъсано ветрило.

477
01:02:22,160 --> 01:02:25,000
Приятелите бавничко се ронят,

478
01:02:25,840 --> 01:02:29,080
разпадат се и избледняват.

479
01:02:29,160 --> 01:02:32,440
Дори в дървесната кора
животът да напира,

480
01:02:32,520 --> 01:02:35,680
неусетно и той загнива.

481
01:02:35,760 --> 01:02:38,720
Дървото истории нароява

482
01:02:38,800 --> 01:02:42,280
за миналото и мечтите.

483
01:02:42,360 --> 01:02:48,440
С теб сме тук все още, насред света,
вплели ръка в ръка.

484
01:02:48,520 --> 01:02:52,880
Досущ като плашило,
щръкнало до пътя,

485
01:02:52,960 --> 01:02:55,120
дните ни подминават.

486
01:02:55,200 --> 01:02:58,840
Не, нямам отговор
какво бих могъл да сторя,

487
01:02:58,920 --> 01:03:01,720
за да ни спестя мислите мрачни.

488
01:03:01,800 --> 01:03:06,120
Досущ като плашило,
щръкнало до пътя,

489
01:03:06,200 --> 01:03:08,520
дните ни отминават.

490
01:03:08,600 --> 01:03:12,280
Не, нямам отговор
какво бих могъл да сторя,

491
01:03:12,360 --> 01:03:15,160
за да ни спася от мислите мрачни.

492
01:04:50,560 --> 01:04:53,560
Писукането от колата ли идва?
- Звучи странно.

493
01:04:53,640 --> 01:04:55,640
Май идва някъде под мен.

494
01:04:57,120 --> 01:05:00,760
Отбий на бензиностанцията!
- Какво пищи така?

495
01:05:05,920 --> 01:05:07,920
Втасахме я!

496
01:05:18,720 --> 01:05:21,800
За една бройка да гушнем букета!

497
01:05:21,880 --> 01:05:25,120
Няма как да стигнем навреме
за концерта.

498
01:05:26,360 --> 01:05:28,360
Трябва ни пътна помощ.

499
01:05:30,880 --> 01:05:33,240
Централата ли набираш?
- Звъня на Елишка.

500
01:05:33,880 --> 01:05:38,000
Мамичката му!
Гумата е същински кратер!

501
01:05:40,120 --> 01:05:44,120
За съжаление, в момента
няма връзка с този номер.

502
01:05:44,200 --> 01:05:46,600
Моля, позвънете отново!

503
01:06:11,840 --> 01:06:13,840
Ало?
- Търся г-н Кишперски.

504
01:06:13,920 --> 01:06:17,280
На телефона.
- Нужно ми е съдействието ви.

505
01:06:17,920 --> 01:06:22,680
Става дума за открито женско тяло
на жп линията до град Бланско.

506
01:06:23,640 --> 01:06:26,840
Ало?
- Почакайте малко! Не!

507
01:06:27,680 --> 01:06:29,680
Не, не!

508
01:08:10,600 --> 01:08:12,600
Ситуации.

509
01:08:14,440 --> 01:08:16,440
Навици.

510
01:08:18,200 --> 01:08:20,200
Роклята й.

511
01:08:21,400 --> 01:08:23,400
Ароматът й.

512
01:08:24,160 --> 01:08:26,160
Лицето й.

513
01:10:08,960 --> 01:10:11,960
Превод
ДОРА ЦВЕТАНОВА