1
00:00:51,141 --> 00:00:55,979
Моят френски рицар
отнесе вашия английски епископ.

2
00:00:56,146 --> 00:01:00,734
Ваше величество е много сръчен.
– Извинете, сър. Да се приготвим.

3
00:01:05,238 --> 00:01:09,659
Защо всички шивачи искат
да прикрият подмишницата?

4
00:01:09,826 --> 00:01:12,704
Ваше величество,
английския извънреден посланик

5
00:01:12,871 --> 00:01:16,583
настоява да предам поздравите му.
– Те вече го направиха.

6
00:01:16,750 --> 00:01:20,629
Ще ги видя, когато съм готов,
такава ми е работата.

7
00:01:20,795 --> 00:01:24,215
Желаят почтеност, сър,
и да ви обърнат внимание на факта,

8
00:01:24,382 --> 00:01:27,928
че чакат вече три дни.
– Нека чакат, това е тяхната работа.

9
00:01:28,294 --> 00:01:30,847
На тях им се плаща
да крачат в преддверието

10
00:01:31,014 --> 00:01:33,372
и по-специално
в тези неспокойни времена,

11
00:01:33,535 --> 00:01:36,186
Но те имат съобщение
от Хенри английски, сър.

12
00:01:36,353 --> 00:01:39,856
Кралят на Англия и посланиците му
може да се удавят в това,

13
00:01:40,023 --> 00:01:42,442
което наричат английски канал.

14
00:01:42,609 --> 00:01:46,404
Но, Ваше величество, екстрадицията
на престъпник е любезност

15
00:01:46,571 --> 00:01:48,615
на една кралска особа към друга.

16
00:01:48,782 --> 00:01:51,993
Драги мой, коронованите глави
са свободни да си играят

17
00:01:52,160 --> 00:01:55,872
игрички на любезност,
но народите им — не.

18
00:01:58,208 --> 00:02:03,492
Добре, представи ги.
Не, ти може да останеш.

19
00:02:03,656 --> 00:02:06,549
Посланиците може да отвлекат
вниманието на шивача.

20
00:02:06,716 --> 00:02:08,783
Това ще покаже на англичаните

21
00:02:08,946 --> 00:02:11,763
точното обществено положение
на нашия двор.

22
00:02:14,057 --> 00:02:17,435
Мога ли да ви представя
двамата извънредни пратеници

23
00:02:17,602 --> 00:02:21,690
от Хенри английски,
негова светлост, епископа на Лондон

24
00:02:21,856 --> 00:02:24,192
и Робърт де Бомон, граф на Лестър.

25
00:02:24,359 --> 00:02:28,196
Добре дошли, милорди.
Току-що пристигате от Англия?

26
00:02:28,363 --> 00:02:30,532
Как е нашият добър крал Хенри?

27
00:02:30,699 --> 00:02:34,160
Беше добре, когато го оставихме
преди две седмици.

28
00:02:34,327 --> 00:02:37,414
Две седмици прекосявахте
канала, господа?

29
00:02:37,581 --> 00:02:41,167
Три дни чакахме Ваше величество.

30
00:02:41,334 --> 00:02:43,461
Защо не съм бил информиран?

31
00:02:43,728 --> 00:02:46,006
Жиро.
– Ваше величество?

32
00:02:46,172 --> 00:02:49,968
Виж с какво трябва да се боря.
Но може ли да направя нещо за вас.

33
00:02:50,135 --> 00:02:52,679
Ще позволите ли да ви облека
с френски дрехи

34
00:02:52,846 --> 00:02:56,330
направени от нашия майстор тук?
Ще ви отнеме две седмици?

35
00:02:56,493 --> 00:03:01,062
Благодарим, Ваше величество,
но имаме спешна работа в Рим.

36
00:03:01,229 --> 00:03:05,692
Лошо.
Добре, нещо друго да направя за вас?

37
00:03:05,859 --> 00:03:08,820
Искам да предам съобщение
от Хенри, крал на Англия,

38
00:03:08,987 --> 00:03:11,823
до неговия приятел Луи,
крал на Франция.

39
00:03:11,990 --> 00:03:14,242
Слушам ви.
– Той желае да знаете...

40
00:03:14,409 --> 00:03:20,248
О, един момент.
Да, продължавайте.

41
00:03:20,665 --> 00:03:24,294
Желае да знаете, че Томас Бекет,
архиепископ на Кентърбъри,

42
00:03:24,461 --> 00:03:28,321
е обвинен за измяна
и веднага напусна неговото царство.

43
00:03:28,484 --> 00:03:32,198
Затова ви уведомява
да не позволявате на този престъпник

44
00:03:32,362 --> 00:03:36,264
да пребивава на ваша територия,
или да разрешите на някой ваш васал

45
00:03:36,431 --> 00:03:38,975
да му дава съвети
или поддръжка.

46
00:03:39,142 --> 00:03:41,436
Официално декларира,
че вашите врагове

47
00:03:41,603 --> 00:03:43,688
няма да получат нищо от него,

48
00:03:43,855 --> 00:03:45,857
нито от неговите поданици.

49
00:03:46,024 --> 00:03:50,070
Хенри, крал на Англия,
граф на Нормандия.

50
00:03:53,490 --> 00:03:57,994
Господа, слушахме най-внимателно
изискванията на суверена ви,

51
00:03:58,161 --> 00:04:02,123
и за кратко време ще формулираме
официален отговор до него.

52
00:04:02,290 --> 00:04:05,877
През това време можем само
да изразим нашето учудване.

53
00:04:06,044 --> 00:04:10,090
Нямаме никакви новини за присъствие
на архиепископа по нашите земите.

54
00:04:10,257 --> 00:04:13,260
Сър, ние знаем,
че той е в земите ви.

55
00:04:13,426 --> 00:04:16,137
Намерил е убежище
в абатството на Сен Мартен.

56
00:04:16,304 --> 00:04:19,599
Епископе, смея да мисля,
че в нашето кралство има ред.

57
00:04:19,766 --> 00:04:23,895
Ако той е тук, ние незабавно
щяхме да сме информирани.

58
00:04:34,072 --> 00:04:36,366
Доведете Томас Бекет.

59
00:05:01,891 --> 00:05:05,020
Станете, Томас Бекет.
Посрещам архиепископа на Англия.

60
00:05:05,186 --> 00:05:08,315
Поклонът би бил достатъчен
и познавайки етикета,

61
00:05:08,481 --> 00:05:14,404
вие имате право на малко кимване
с глава към мен. Достатъчно е.

62
00:05:14,571 --> 00:05:18,283
Може би трябва да целуна пръстена,
ако тази визита е официална,

63
00:05:18,450 --> 00:05:21,828
но останах с впечатление, че не е.
– Не, сър.

64
00:05:21,995 --> 00:05:25,874
Аз съм на заточение.
– И това е важна титла във Франция.

65
00:05:26,041 --> 00:05:29,961
Казал е, че вие сте опасен?
– Страхувам се, че е така, сър.

66
00:05:30,128 --> 00:05:33,548
Колко възхитително!
Ще разговаряме ли тайно за това?

67
00:05:35,884 --> 00:05:39,137
Ние се наслаждаваме на опасността,
това ни държи живи.

68
00:05:39,304 --> 00:05:41,348
Цените ли откровеността?
– Да, сър.

69
00:05:41,514 --> 00:05:45,227
Ако бяхте френски архиепископ,
трябваше да ви вкарам в затвора.

70
00:05:45,393 --> 00:05:49,064
Но в момента имаме удоволствие
да ви предложим кралска защита.

71
00:05:49,231 --> 00:05:51,316
Благодаря,
но съм длъжен да ви кажа,

72
00:05:51,483 --> 00:05:55,195
че не мога да ви платя
с действия против моята страна.

73
00:05:55,362 --> 00:05:58,448
Вие сте несправедлив към нас
и това е разбираемо.

74
00:05:58,615 --> 00:06:01,910
Но вярвам, че в миналото
не сте бил чужд

75
00:06:02,077 --> 00:06:05,247
на изкусните политически маневри.

76
00:06:05,413 --> 00:06:08,041
Истина е, сър.
– Добре, искрено изразено,

77
00:06:08,208 --> 00:06:11,378
вие пасвате на целите
на нашата игра на шахмат.

78
00:06:11,544 --> 00:06:15,090
Англия е разделена на лагер на Хенри
и лагер на Бекет

79
00:06:15,257 --> 00:06:17,634
и това ни допада.

80
00:06:17,801 --> 00:06:22,514
Повече не искаме от вас.
Но... винаги има едно "но",

81
00:06:22,681 --> 00:06:25,809
както съм сигурен, че усещате?
– Усещам.

82
00:06:25,976 --> 00:06:28,687
Аз отговарям само за интересите
на Франция.

83
00:06:28,853 --> 00:06:32,941
За нещастие, не мога да си позволя
да отговарям и за тези на небето.

84
00:06:33,108 --> 00:06:36,736
Достатъчно ми е да подслонявам
бегълците от двора на Хенри.

85
00:06:36,903 --> 00:06:39,447
Доскорошната му наглост
при завземането

86
00:06:39,614 --> 00:06:42,909
на някои гранични градове,
трябва да ти е познато, Томас,

87
00:06:43,076 --> 00:06:48,164
тъй като ти участва
в някои от тези работи.

88
00:06:48,331 --> 00:06:51,084
За около месец, обаче,
моите сделки с Хенри

89
00:06:51,251 --> 00:06:54,838
може да изискват различни тактики.
Дори може да бъда задължен

90
00:06:55,005 --> 00:06:57,507
да поискам да напуснеш Франция.

91
00:06:57,674 --> 00:07:00,677
Надявам се да намеря решение
на такава дилема.

92
00:07:01,303 --> 00:07:05,807
Смятам да отида в Рим, за да изложа
случая си пред Светия отец,

93
00:07:05,974 --> 00:07:09,686
ако ме съпроводите.
– Разбира се.

94
00:07:09,853 --> 00:07:13,732
Ти си идеалният гост.
Ще ми разрешиш ли един съвет?

95
00:07:13,899 --> 00:07:16,610
Бих бил доволен.
– Папата е най-светия мъж,

96
00:07:16,776 --> 00:07:20,155
но както повечето благородни персони
е обграден от хора

97
00:07:20,322 --> 00:07:23,825
с известна лоша слава.
Те се нуждаят от пари.

98
00:07:23,992 --> 00:07:28,204
Крал Хенри може да пожелае
да ги уговори.

99
00:07:31,625 --> 00:07:35,629
Дръж си очите отворени.
– Ще го имам предвид.

100
00:07:35,795 --> 00:07:38,340
Позволи ми да ти покажа
моя гълъбарник.

101
00:07:55,273 --> 00:07:58,902
Този Бекет шляпа твърде искрено.

102
00:07:59,069 --> 00:08:01,279
Една практика,
която е най-объркваща.

103
00:08:01,446 --> 00:08:05,325
Глупости. Искреността е форма
на стратегия както всяка друга.

104
00:08:05,492 --> 00:08:08,119
Ако стане нужда
и аз знам как да я използвам.

105
00:08:08,286 --> 00:08:12,582
Сложното е, че ако опонента ти
стане честен, когато си и ти,

106
00:08:12,749 --> 00:08:15,210
тогава играта става
ужасно объркваща.

107
00:08:47,867 --> 00:08:51,496
Уверявам ви, ваше светейшество,
че това е проста работа.

108
00:08:51,663 --> 00:08:55,750
Не, не, Замбели, не съм съгласен.

109
00:08:55,917 --> 00:09:00,630
Невъзможно е.
Ако приемем пари от крал Хенри,

110
00:09:00,797 --> 00:09:04,134
няма да е възможно да приема Бекет.

111
00:09:04,301 --> 00:09:09,639
Приеми парите от краля, Свети отче,
приеми и архиепископа.

112
00:09:09,806 --> 00:09:12,058
Едното ще неутрализира другото.

113
00:09:12,225 --> 00:09:15,979
Знаеш ли какво казват,
че ще ме моли Бекет?

114
00:09:16,146 --> 00:09:21,026
Не, Свети отче.
– Замбели, не си играй с мен.

115
00:09:21,192 --> 00:09:23,320
Ти беше този, който ми каза.

116
00:09:23,486 --> 00:09:26,197
Извинявам се, Свети отче,
забравил съм,

117
00:09:26,364 --> 00:09:29,451
или по-точно като ме попита
ваше светейшество

118
00:09:29,618 --> 00:09:31,703
си помислих, че той е забравил

119
00:09:31,870 --> 00:09:34,331
и реших да се възползвам
от шанса и...

120
00:09:34,497 --> 00:09:39,544
Замбели,
ако започваш да увърташ напразно,

121
00:09:39,711 --> 00:09:42,547
ще стоим тук цяла нощ.

122
00:09:42,714 --> 00:09:45,133
Добре, доведи го.

123
00:09:59,147 --> 00:10:01,608
Негово светейшество
ще ви приеме сега.

124
00:10:27,676 --> 00:10:30,387
Съжалявам, че се натрапвам,
ваше светейшество,

125
00:10:30,553 --> 00:10:34,599
но времето минава, а моят въпрос
е важен за църквата в Англия.

126
00:10:34,766 --> 00:10:40,855
Знам, и каузата ти е достойна,
но въпреки това, Бекет,

127
00:10:41,022 --> 00:10:46,903
църквата трябва да търси мирен изход
в рамките на държавата.

128
00:10:47,070 --> 00:10:49,322
Търсих отчаяно това,
ваше светейшество.

129
00:10:49,489 --> 00:10:53,243
Именно, Бекет.
Ти си нов в службата си към Господ,

130
00:10:53,410 --> 00:10:57,998
и може би по тази причина,
беше с малко гореща глава,

131
00:10:58,164 --> 00:11:01,459
и несдържан в методите си.

132
00:11:01,626 --> 00:11:06,298
Ти си доказал морална стойност,
но и си разделил

133
00:11:06,464 --> 00:11:09,342
църквата на Англия на две,

134
00:11:09,509 --> 00:11:12,095
а това е непростимо.

135
00:11:12,262 --> 00:11:15,307
Свети отче, опасявам се,
че може да е истина

136
00:11:15,473 --> 00:11:19,269
и това ми причинява много страдания.

137
00:11:19,436 --> 00:11:22,461
Ако съм виновен, ако моето
правосъдие е било грешно,

138
00:11:22,625 --> 00:11:25,066
тогава аз съм
най-честния разкайващ се.

139
00:11:25,233 --> 00:11:31,156
За съжаление
това не решава проблема.

140
00:11:32,065 --> 00:11:34,984
Свети отче, освободете ме
от титлата архиепископ,

141
00:11:35,160 --> 00:11:37,495
и позволете да бъда
обикновен свещеник.

142
00:11:37,662 --> 00:11:43,126
Добре, ще стане.
– Замбели.

143
00:11:43,293 --> 00:11:46,463
Защо поискахте това?

144
00:11:46,630 --> 00:11:49,341
Тогава бихте взели
свободно и открито решение.

145
00:11:49,507 --> 00:11:52,052
Защитата ми като глава
на английската църква

146
00:11:52,218 --> 00:11:56,056
може да се окаже неудобна
и искам да ви предпазя от това.

147
00:11:56,222 --> 00:11:58,808
Не, това би означавало

148
00:11:58,975 --> 00:12:02,604
окончателното ни предаване
на държавата.

149
00:12:02,771 --> 00:12:06,107
Вие ще запазите положението си
като архиепископ,

150
00:12:06,274 --> 00:12:08,568
но за сега

151
00:12:08,735 --> 00:12:14,407
ще бъдете в монашеско усамотение.

152
00:12:14,574 --> 00:12:18,370
Къде желаете да бъдете изпратен?

153
00:12:18,536 --> 00:12:21,998
В абатството Сен Мартен във Франция.

154
00:12:22,365 --> 00:12:24,626
Ще помоля само моят личен служител,

155
00:12:24,793 --> 00:12:28,129
Брат Джон да ми бъде компания.

156
00:12:28,296 --> 00:12:33,718
Разбира се.
Господ да ви даде мир, Томас Бекет.

157
00:12:54,406 --> 00:12:59,202
Този човек очевидно
е страшно амбициозен.

158
00:12:59,369 --> 00:13:03,623
Колко дълго е усамотението?
– Едно много дълго усамотяване.

159
00:13:03,790 --> 00:13:06,042
Не мога да го изчисля.

160
00:13:06,209 --> 00:13:09,963
Почакайте, докато опита вкуса
на манастирската храна.

161
00:13:35,447 --> 00:13:37,651
Изглеждате обезпокоен,
ваша светлост?

162
00:13:37,814 --> 00:13:40,275
Станало ли е нещо?
– Не, братко Джон.

163
00:13:40,438 --> 00:13:44,742
Нещастен ли сте тук?
– Не, май съм твърде щастлив.

164
00:13:44,905 --> 00:13:46,950
Може ли да помогна?

165
00:13:47,117 --> 00:13:49,669
Не, само Господ може да ми помогне.

166
00:14:23,787 --> 00:14:26,998
Господи,

167
00:14:27,365 --> 00:14:32,087
какво точно искаш да направя?

168
00:14:32,254 --> 00:14:36,800
Остави ме тук един беден монах
с наивна душа.

169
00:14:36,967 --> 00:14:40,762
Това ли е пътят
да ме доведеш близо до Теб?

170
00:14:40,929 --> 00:14:46,601
Или е просто начин
да ме лишиш от разкош?

171
00:14:48,770 --> 00:14:53,692
Пътят до светостта на този манастир
е твърде лесен.

172
00:14:53,858 --> 00:14:59,739
Мисля, че би било
твърде лесно наказание от Теб.

173
00:15:00,115 --> 00:15:02,409
Изгодна сделка.

174
00:15:06,997 --> 00:15:10,000
Благоволи да ме направиш архиепископ

175
00:15:10,166 --> 00:15:13,336
и ме остави като самотна пионка,

176
00:15:13,503 --> 00:15:17,257
лице в лице с краля
на шахматната дъска.

177
00:15:17,424 --> 00:15:20,825
Определи ме да защитавам
честта Ти смирено, ако мога —

178
00:15:20,988 --> 00:15:25,223
с аргументи и компромиси

179
00:15:25,390 --> 00:15:27,684
а, ако не мога —

180
00:15:27,851 --> 00:15:32,647
с мобилизиране на силите ми
и използване на сила

181
00:15:32,814 --> 00:15:37,861
когато знам, че съм прав.

182
00:15:38,228 --> 00:15:40,697
Така,

183
00:15:40,864 --> 00:15:46,036
аз ще взема митрата отново
и златния филон,

184
00:15:46,202 --> 00:15:50,457
и големия сребърен кръст,

185
00:15:50,624 --> 00:15:54,419
и ще се върна и ще се боря
с тези оръжия,

186
00:15:54,586 --> 00:15:56,922
които Си ми дал.

187
00:16:00,675 --> 00:16:02,969
И прочие,

188
00:16:04,304 --> 00:16:08,767
Твоето ще бъде извършено.

189
00:16:27,535 --> 00:16:31,372
Виж, Томас, твоят крал те чака.

190
00:16:35,752 --> 00:16:38,880
Радвам се, че не си роден
от тази страна на канала.

191
00:16:39,047 --> 00:16:41,508
Щеше да си трън и за мен.

192
00:16:41,674 --> 00:16:44,344
Как ме омагьоса
да направя това за теб?

193
00:16:44,511 --> 00:16:46,804
Убедих ви,
че ако с краля се примирим,

194
00:16:46,971 --> 00:16:51,059
той ще е ваш длъжник.
– Така е.

195
00:16:51,226 --> 00:16:53,937
Защо той те мрази толкова?

196
00:16:54,103 --> 00:16:57,690
Никога няма да ми прости,
че предпочетох Бог пред него.

197
00:16:59,317 --> 00:17:01,611
Върви, Томас.

198
00:17:11,871 --> 00:17:16,376
Странно е, но безопасността
на Бекет ми стана много близка.

199
00:17:43,069 --> 00:17:46,030
Изглеждаш остарял, Томас.

200
00:17:46,197 --> 00:17:51,536
И ти, принце.
Студено ли ти е?

201
00:17:51,703 --> 00:17:55,123
Вкочанен съм,
измръзването ще ме убие.

202
00:17:55,498 --> 00:17:59,961
Харесва ти, разбира се. Ти си в
стихията си само с монашески одежди.

203
00:18:00,128 --> 00:18:03,798
Винаги съм ти казвал да се бориш
със студа с неговите оръжия.

204
00:18:03,965 --> 00:18:08,845
Разсъбличай се гол всяка сутрин и...
се напръсквай със студена вода.

205
00:18:11,848 --> 00:18:16,060
Свикнах да го правя,
когато беше тук.

206
00:18:16,227 --> 00:18:19,314
Сега никога не се мия, мириша.

207
00:18:19,481 --> 00:18:22,484
Как е синът ти?
Трябва да е пораснал.

208
00:18:22,650 --> 00:18:25,487
Той е идиот
и е лукав като майка си.

209
00:18:25,653 --> 00:18:29,491
Томас, защо не си се оженил?

210
00:18:29,657 --> 00:18:32,243
Ти ме лиши от това,
когато ме ръкоположи.

211
00:18:32,410 --> 00:18:37,040
Ако продължим с това, ще се скараме.
Да говорим за нещо друго.

212
00:18:37,207 --> 00:18:40,210
Много добре.

213
00:18:40,376 --> 00:18:43,296
Ловувал ли е
Ваше Величество напоследък?

214
00:18:43,463 --> 00:18:45,757
Да, всеки ден.

215
00:18:45,924 --> 00:18:48,551
Вече не ми е занимателно.

216
00:18:48,718 --> 00:18:51,095
Бекет, отегчен съм.

217
00:18:51,262 --> 00:18:54,849
Принце, искам да ти помогна.

218
00:18:55,016 --> 00:18:58,728
Какво очакваш?
– Делата за честта на Господ

219
00:18:58,895 --> 00:19:01,356
и честта на краля
да станат едно и също.

220
00:19:01,523 --> 00:19:03,900
Това ще отнеме доста време.

221
00:19:04,067 --> 00:19:08,530
Да, доста време ще отнеме.

222
00:19:08,696 --> 00:19:12,951
Аз съм кралят, Томас,
и докато съм на тази земя,

223
00:19:13,117 --> 00:19:15,703
ще ми дължиш първата крачка
към помирението.

224
00:19:15,870 --> 00:19:21,376
Готов съм да забравя много неща,
но не и факта, че съм крал.

225
00:19:21,543 --> 00:19:25,015
Ти самият ме научи на това.
– Никога не го забравям, принце.

226
00:19:25,179 --> 00:19:29,092
Ти имаш други задачи за решаване,
трябва да управляваш кораба.

227
00:19:29,259 --> 00:19:32,387
А ти какво трябва да правиш?
– Да ви пазя с все сили,

228
00:19:32,554 --> 00:19:35,140
когато се насочите против Господ.

229
00:19:35,306 --> 00:19:38,601
Какво очакваш от мен?
Да не се надяваш да проявя слабост?

230
00:19:38,768 --> 00:19:41,437
Не.

231
00:19:41,604 --> 00:19:45,191
Страхувам се, че може
само да направим абсурд,

232
00:19:45,358 --> 00:19:50,363
каквото ни е писано да направим
в края на краищата.

233
00:19:51,614 --> 00:19:54,075
Предполагам,
че трябва да слезем на земята

234
00:19:54,242 --> 00:19:57,245
и да използваме разбираеми слова
за досада като мен,

235
00:19:57,412 --> 00:19:59,497
иначе няма да стигнем до никъде.

236
00:19:59,664 --> 00:20:04,878
И ще има две замръзнали статуи
борещи се за мир в скована вечност.

237
00:20:05,044 --> 00:20:08,548
Господарю, правя най-доброто,
за да ви накарам да разберете.

238
00:20:08,715 --> 00:20:11,384
Тогава съм идиот.
Говори ми като на идиот.

239
00:20:11,551 --> 00:20:14,971
Ще отмениш ли отлъчването
от църквата на лорд Гилбърт?

240
00:20:15,138 --> 00:20:17,765
Не, това е единственото
ми останало оръжие

241
00:20:17,932 --> 00:20:19,934
да браня това, което е моя грижа.

242
00:20:20,101 --> 00:20:23,846
Съгласен ли си с предложенията,
които епископа прие в твое отсъствие,

243
00:20:24,013 --> 00:20:28,026
по-точно, предаване на свещеници,
които търсят защитата на църквата,

244
00:20:28,193 --> 00:20:30,195
за да избегнат моето правосъдие?

245
00:20:30,361 --> 00:20:33,656
Не. Моята роля е
да защитавам овцете си

246
00:20:33,823 --> 00:20:37,160
а те са мои овце.

247
00:20:37,327 --> 00:20:40,705
Но ще се съглася
с останалите девет точки

248
00:20:40,872 --> 00:20:44,667
и защото знам, че ти си кралят
като цяло и на всички,

249
00:20:44,834 --> 00:20:47,086
и пазиш честта на Бог.

250
00:20:57,472 --> 00:21:02,060
Добре, аз ще отстъпя тази точка

251
00:21:02,227 --> 00:21:05,772
в името на старото ни приятелство.

252
00:21:05,939 --> 00:21:09,943
Може да се върнеш в Англия.
– Благодаря, принце.

253
00:21:10,109 --> 00:21:13,947
Искам да се върна при всички
обстоятелства и до твоята власт.

254
00:21:14,113 --> 00:21:19,285
За всичко касаещо земни неща
аз ви дължа подчинение.

255
00:21:23,122 --> 00:21:26,334
Сега вече свършихме

256
00:21:26,501 --> 00:21:28,753
и ми стана студено.

257
00:21:30,964 --> 00:21:35,051
Аз също чувствам студ,

258
00:21:35,218 --> 00:21:37,554
сега.

259
00:21:37,720 --> 00:21:40,140
Никога не си ме обичал, нали, Томас?

260
00:21:41,850 --> 00:21:46,855
Доколкото съм способен да обичам.
Да, обичам те.

261
00:21:47,021 --> 00:21:50,066
Започна ли да обичаш Бог?

262
00:21:50,233 --> 00:21:53,987
Магаре такова!
Отговори на простичкия въпрос!

263
00:21:55,864 --> 00:21:58,408
Да.

264
00:21:58,575 --> 00:22:01,327
Започнах да обичам

265
00:22:01,494 --> 00:22:06,541
честта на Господ.

266
00:22:06,708 --> 00:22:09,335
Никога не трябваше да те виждам.

267
00:22:09,502 --> 00:22:11,754
Твърде много болка има.
– Принце...

268
00:22:12,221 --> 00:22:14,507
Не, не жалко,

269
00:22:14,874 --> 00:22:17,886
мръсно е.

270
00:22:18,052 --> 00:22:23,975
Това е последният път, когато идвам
да те умолявам. Върни се в Англия.

271
00:22:24,342 --> 00:22:27,061
Прощавай, принце.

272
00:22:27,528 --> 00:22:30,857
Отплавам утре.

273
00:22:31,024 --> 00:22:34,360
Знам, че вече няма да те видя.

274
00:22:34,611 --> 00:22:40,241
Как смееш да ми казваш това,
когато ти дадох кралската си дума?

275
00:22:49,501 --> 00:22:51,794
Томас!

276
00:23:35,980 --> 00:23:38,007
Седнете.

277
00:23:39,801 --> 00:23:42,095
Ти ела тук.

278
00:23:46,349 --> 00:23:51,437
Седни тук.
Мен гледайте, сър, не майка си.

279
00:23:51,604 --> 00:23:54,691
Седни, малоумни песоглавецо.

280
00:23:54,858 --> 00:23:57,569
Какво значи това?
Хенри, какво правиш?

281
00:23:57,735 --> 00:24:00,071
Знам много добре
какво правя, госпожо.

282
00:24:01,022 --> 00:24:03,199
Вън.

283
00:24:03,366 --> 00:24:07,412
Преди да си напълните тумбака,
има нещо, което да ви кажа.

284
00:24:07,579 --> 00:24:11,958
Отменям древния обичай и трябва
да решим кой е моят наследник,

285
00:24:12,125 --> 00:24:15,086
коронован преди смърт.

286
00:24:15,253 --> 00:24:19,007
Правя това, за да защитим кралството
от претенденти за трона.

287
00:24:19,174 --> 00:24:21,178
Хенри, това...
– Млъкни.

288
00:24:21,342 --> 00:24:24,471
Престани да се лигавиш,
докато те издигам към славата.

289
00:24:24,637 --> 00:24:26,890
За моя наследник...

290
00:24:27,865 --> 00:24:30,059
Хенри III.

291
00:24:30,760 --> 00:24:33,730
За Хенри III.

292
00:24:34,097 --> 00:24:38,359
Кога ще стане коронацията?
– Скоро щом пристигнем в Англия.

293
00:24:38,526 --> 00:24:42,238
Къде, ако може да попитам?
– Разбира се, може да питате.

294
00:24:42,405 --> 00:24:46,159
В Йорк.
– Не в Кентърбъри?

295
00:24:46,326 --> 00:24:51,039
Добрата ми майка, господа,
намеква с обичайната си деликатност,

296
00:24:51,206 --> 00:24:54,459
че има двойна цел за този маскарад.

297
00:24:54,626 --> 00:24:59,464
Искам да покажа на нашия
току-що реабилитиран архиепископ,

298
00:24:59,631 --> 00:25:01,883
че можем да го направим без него.

299
00:25:02,050 --> 00:25:06,095
Една коронация на английския крал
е най-ревниво пазена

300
00:25:06,262 --> 00:25:09,432
привилегия на Кентърбъри.

301
00:25:09,599 --> 00:25:12,060
Бих дал всичко
да видя лицето на Бекет,

302
00:25:12,227 --> 00:25:16,731
когато разбере, че я е загубил
и ще я направи Йорк.

303
00:25:19,692 --> 00:25:22,111
Това ще го отрезви.

304
00:25:22,278 --> 00:25:27,242
Махни се от там, малък кретен,
още не си коронован!

305
00:25:33,832 --> 00:25:36,125
Каква гледка.

306
00:25:39,087 --> 00:25:43,842
Синовната преданост
е красиво нещо.

307
00:25:45,176 --> 00:25:48,805
Би желал да си истински крал,
нали, малка свиня?

308
00:25:48,972 --> 00:25:54,894
С този номер "три" след името
и добър татко, вкочанен в гроба.

309
00:25:55,061 --> 00:25:59,524
Е, ще почакаш малко.
Татко е добре.

310
00:25:59,691 --> 00:26:02,777
Всъщност татко е много добре.

311
00:26:02,944 --> 00:26:05,572
Синко, знаеш,
че винаги съм била против

312
00:26:05,738 --> 00:26:08,241
всякакво сдобряване
с този нещастник Бекет.

313
00:26:08,408 --> 00:26:12,162
Знаеш, че разбирам омразата ти,
но няма да позволя

314
00:26:12,328 --> 00:26:15,874
да ти диктува действия,
за които може горчиво да съжаляваш.

315
00:26:16,040 --> 00:26:19,711
Това момче не е умно. Амбициозен мъж
би го използвал срещу теб,

316
00:26:19,878 --> 00:26:23,256
много преди да прекъснеш
царуването си.

317
00:26:23,623 --> 00:26:27,677
Аз все още съм много жив,
госпожо, и съм в кондиция.

318
00:26:28,044 --> 00:26:31,389
Хенри, в името на всички ни,
мисли за Англия,

319
00:26:31,656 --> 00:26:35,018
а не за разочарованието ти
от този човек.

320
00:26:35,185 --> 00:26:38,271
Обич? Обич?

321
00:26:38,438 --> 00:26:41,858
Преди малко беше омраза.
И какво ти дава право, госпожо,

322
00:26:42,025 --> 00:26:45,737
да се бъркаш в моята любов и омраза?
– Ти имаш мания към него,

323
00:26:45,904 --> 00:26:49,282
което е вредно и неестествено,

324
00:26:49,749 --> 00:26:52,018
и не ти дава
да се чувстваш добре...

325
00:26:52,184 --> 00:26:56,581
Ако Томас Бекет беше невярна жена,
не би се отнасял другояче.

326
00:26:56,948 --> 00:27:00,126
Иисусе, ти го откъсна от сърцето си.

327
00:27:00,293 --> 00:27:02,295
О, де да бях мъж.

328
00:27:02,462 --> 00:27:06,925
Благодаря на Господ, госпожо,
че ти е дал гърди.

329
00:27:07,091 --> 00:27:11,679
Предимство, от което аз не получавам
и най-малка полза.

330
00:27:11,846 --> 00:27:14,569
Аз бях откърмен от селско момиче.

331
00:27:14,733 --> 00:27:17,101
Сега не се съмнявам
защо е толкова трудно

332
00:27:17,268 --> 00:27:19,437
да видя крал под вашата корона.

333
00:27:20,930 --> 00:27:23,691
Имате ли нещо да добавите, лейди?

334
00:27:23,858 --> 00:27:28,071
Добре, давайте, кажете,
изплюйте го,

335
00:27:28,238 --> 00:27:31,449
веднъж завинаги, с един стон.

336
00:27:31,616 --> 00:27:34,577
Нека чуем отровата,
която сте насъбрали.

337
00:27:34,744 --> 00:27:40,124
Съжалявам ви.
Понасям метресите ви, сър,

338
00:27:40,291 --> 00:27:42,627
но нима очаквате да понасям всичко?

339
00:27:42,794 --> 00:27:45,755
Бекет!
Винаги Бекет!

340
00:27:45,922 --> 00:27:48,007
Аз съм жена,
аз съм ваша съпруга.

341
00:27:48,174 --> 00:27:50,635
Аз съм кралицата!
Ще се оплача на баща си!

342
00:27:50,802 --> 00:27:54,806
Ще се оплача на чичо си императора
и на всички крале в Европа!

343
00:27:54,973 --> 00:27:57,308
Ще се оплача на Господ!

344
00:27:59,018 --> 00:28:01,771
На ваше място, госпожо,
бих започнал с Господ!

345
00:28:01,938 --> 00:28:04,724
Вървете до параклиса си
и вижте дали си е вкъщи!

346
00:28:04,891 --> 00:28:08,987
Махни се, парцал такъв! Аз,
клетникът, с досада гледам към теб!

347
00:28:09,154 --> 00:28:13,366
Към Дявола, с цялата си фамилия,
ако ще те чуе!

348
00:28:13,533 --> 00:28:17,620
А пък за теб, млади Хенри III,
ето моят кралски крак,

349
00:28:17,787 --> 00:28:20,540
по твоя кралски задник!

350
00:28:37,015 --> 00:28:39,309
Така е по-добре.

351
00:28:39,476 --> 00:28:42,979
Сега да пием, господа.

352
00:28:43,146 --> 00:28:46,399
Да пием, докато се натръшкаме
под масата

353
00:28:46,566 --> 00:28:49,319
в повръщаното и в забвение.

354
00:28:53,156 --> 00:28:56,367
Верните ми хрътки.

355
00:28:56,534 --> 00:29:01,623
Топличко е до вас,
както животни в обора.

356
00:29:01,789 --> 00:29:04,584
Добре се изпоти.

357
00:29:04,751 --> 00:29:08,254
Удобна дреболия.

358
00:29:08,421 --> 00:29:11,466
Ни най-малко блещука отвътре

359
00:29:11,633 --> 00:29:14,052
да развали удоволствието.

360
00:29:14,219 --> 00:29:18,181
Като се замисля, преди да срещна
Бекет, съм те харесвал.

361
00:29:18,348 --> 00:29:21,851
Една добре смазана машина —
за оригване,

362
00:29:22,118 --> 00:29:25,855
разврат и замайване на глави.

363
00:29:28,516 --> 00:29:31,110
Какво ми вкара, Томас,

364
00:29:31,277 --> 00:29:33,530
Това ще спре ли машината?

365
00:29:36,866 --> 00:29:40,703
Кажи ми, мислил ли си някога?
– Никога, сър.

366
00:29:40,870 --> 00:29:44,916
Един джентълмен
има да върши по-добри неща.

367
00:29:45,083 --> 00:29:47,335
Ето, пий.

368
00:29:50,463 --> 00:29:54,884
Какви са новините от Англия?
Бекет слезе ли?

369
00:29:55,051 --> 00:29:58,221
Да, на брега е, сър.

370
00:29:59,589 --> 00:30:03,143
Нямаше ли кой да го приеме?

371
00:30:03,509 --> 00:30:06,688
Лорд Гилбърт, например?

372
00:30:06,955 --> 00:30:12,193
А, той беше там,
както си е проклет и отлъчен.

373
00:30:12,360 --> 00:30:16,656
Но имаше 7 епископи, заповядали на
войниците да пазят от кръвопролитие

374
00:30:16,823 --> 00:30:19,826
и да дадат път на ескорта,
който дадохте за Бекет.

375
00:30:19,993 --> 00:30:24,080
Да, дадох му ескорт.

376
00:30:24,247 --> 00:30:28,751
Селяните го ескортираха
от село до село.

377
00:30:28,918 --> 00:30:31,796
Аплодираха го
по целия път до Кентърбъри.

378
00:30:31,963 --> 00:30:36,551
Нито един джентълмен, нито един
норманец, не си показа лицето.

379
00:30:36,718 --> 00:30:39,012
Само саксонци?
– Да.

380
00:30:39,179 --> 00:30:41,598
Цели тълпи.

381
00:30:41,764 --> 00:30:45,477
Бекет напусна Англия
като беглец изгнаник.

382
00:30:45,643 --> 00:30:49,397
Завърна се тук да намери обичта,
която хората са запазили

383
00:30:49,564 --> 00:30:51,774
за техния крал.

384
00:30:54,861 --> 00:30:57,655
Това е един, който ми яде хляба.

385
00:31:00,466 --> 00:31:03,411
Човек, който издигнах от нищото.

386
00:31:06,039 --> 00:31:08,333
Един мъж, когото обичах.

387
00:31:12,295 --> 00:31:14,547
Да,

388
00:31:14,714 --> 00:31:16,925
обичах го.

389
00:31:17,509 --> 00:31:19,803
Обичах го,

390
00:31:20,637 --> 00:31:23,807
и все още го обичам.

391
00:31:23,973 --> 00:31:28,436
Достатъчно, Господи, достатъчно!

392
00:31:30,230 --> 00:31:34,275
Спри! Спри!

393
00:31:41,866 --> 00:31:47,247
Нищо не мога да направя,
безполезен съм като жена.

394
00:31:49,374 --> 00:31:54,504
Докато е жив, аз ще треперя,

395
00:31:54,671 --> 00:31:58,341
ще се треса.

396
00:31:58,508 --> 00:32:01,928
Аз съм кралят,

397
00:32:02,095 --> 00:32:04,848
а до тогава ще треперя.

398
00:32:15,108 --> 00:32:19,320
Някой ще ме спаси ли
от този натрапчив поп?

399
00:32:21,948 --> 00:32:25,994
Един свещеник, който ми се присмива.

400
00:32:26,161 --> 00:32:31,499
Всички ли около мен
са страхливци като мен?

401
00:32:31,666 --> 00:32:35,253
Не останаха ли мъже в Англия?

402
00:32:40,800 --> 00:32:43,094
Сърцето ми...

403
00:32:46,139 --> 00:32:49,434
Твърде бързо бие,

404
00:32:49,601 --> 00:32:52,520
твърде учестено,

405
00:32:52,687 --> 00:32:54,939
твърде...

406
00:33:30,183 --> 00:33:32,477
Томас.

407
00:33:44,113 --> 00:33:47,700
Бързо.
– Трудно е с всички тези ширити.

408
00:33:47,867 --> 00:33:51,435
Изискват женски ръце.
– Мъжката ръка днес е по-добра.

409
00:33:51,598 --> 00:33:54,480
Каквото трябва да се направи,
да се направи добре.

410
00:33:54,643 --> 00:33:56,668
Да.

411
00:33:56,835 --> 00:34:02,132
Ако си струва да се направи,
си струва да се направи добре.

412
00:34:02,298 --> 00:34:04,968
Оправи тези връзки,
една по една.

413
00:34:05,135 --> 00:34:09,514
Днес трябва да изглеждам най-добре.

414
00:34:09,681 --> 00:34:12,559
Господ ще ни даде време.

415
00:34:12,725 --> 00:34:17,480
Ето, готово е.
Да почистя кочината вкъщи,

416
00:34:17,647 --> 00:34:19,858
не е и наполовина толкова трудно.

417
00:34:21,860 --> 00:34:26,220
Обичаш ли прасетата си?
– Да, харесвам ги.

418
00:34:26,383 --> 00:34:29,534
В къщата на баща ми
също имахме прасета.

419
00:34:29,701 --> 00:34:31,786
А сега не си ли?

420
00:34:35,915 --> 00:34:38,251
Днес ли...

421
00:34:38,418 --> 00:34:41,296
ще е?

422
00:34:42,130 --> 00:34:45,967
Възможно е, синко.

423
00:34:46,134 --> 00:34:48,553
Страхуваш ли се?
– О, не.

424
00:34:48,720 --> 00:34:53,850
Не и ако имам време за борба.
Всичко, което иска, е шанс

425
00:34:54,017 --> 00:34:56,728
да поема първо малко въздух.

426
00:34:56,895 --> 00:35:00,424
Така няма да правя нищо друго,
освен да ги понасям цял живот.

427
00:35:00,588 --> 00:35:03,902
Ако можех първо да убия
един норманец, само един,

428
00:35:04,068 --> 00:35:06,863
си мисля, че ще е честно
и достатъчно за мен.

429
00:35:07,030 --> 00:35:11,576
Толкова ли искаш да убиеш някого?
– Да. Не мисля, че съм

430
00:35:11,743 --> 00:35:14,829
само песъчинка в машина,
защото знам,

431
00:35:14,996 --> 00:35:18,208
че поставянето на все повече
песъчинки в една машина,

432
00:35:18,374 --> 00:35:21,336
един ден ще я накара да спре.

433
00:35:21,503 --> 00:35:24,547
И в този ден какво?

434
00:35:24,714 --> 00:35:29,177
Е, ще имаме съвсем нова, смазана
машина, на мястото на старата.

435
00:35:29,344 --> 00:35:32,764
И тогава ще пъхна
норманците в нея.

436
00:35:38,019 --> 00:35:40,313
Това се казва справедливост, нали?

437
00:35:54,452 --> 00:35:57,789
Сега дай ми сребърния кръст,

438
00:35:57,956 --> 00:36:00,208
трябва да го държа.

439
00:36:05,004 --> 00:36:07,423
Господи, тежък е.

440
00:36:07,590 --> 00:36:11,427
Един хубав удар с това
и ще го почувстват.

441
00:36:11,594 --> 00:36:15,807
Щастлив саксонец.
За теб това ще уреди всички сметки

442
00:36:15,974 --> 00:36:19,352
в този тъмен свят, нали?

443
00:36:29,863 --> 00:36:33,241
Ето, Господи,

444
00:36:33,408 --> 00:36:37,245
готов съм,

445
00:36:37,412 --> 00:36:40,165
накичен за тържествата Ти.

446
00:36:44,460 --> 00:36:48,548
Хайде, да отиваме към олтара.

447
00:37:14,157 --> 00:37:16,451
Ваша светлост.

448
00:37:17,944 --> 00:37:22,842
Ваша светлост, на вратата има
въоръжени мъже. Сложих резето, но...

449
00:37:23,005 --> 00:37:27,212
Време е за вечерня. Някой залоствал
вратата по време на вечерня?

450
00:37:27,378 --> 00:37:30,164
Не съм чувал такова нещо.
– Но, ваша светлост...

451
00:37:30,331 --> 00:37:35,970
Отвори я. Всичко трябва да бъде
както го изисква службата.

452
00:38:13,550 --> 00:38:15,844
Това тук,

453
00:38:16,010 --> 00:38:18,721
е велика глупост.

454
00:38:18,888 --> 00:38:21,266
Това е неговият час.

455
00:39:02,557 --> 00:39:06,102
Никой не трябва да носи оръжие
в Божия храм.

456
00:39:06,269 --> 00:39:09,439
Какво искаш?

457
00:39:09,606 --> 00:39:11,816
Смъртта ти.

458
00:39:22,118 --> 00:39:24,412
Ние ще си продължим със службата.

459
00:39:29,876 --> 00:39:33,338
Саксонецо!

460
00:39:33,505 --> 00:39:36,800
Куче!

461
00:39:36,966 --> 00:39:39,177
Изменник!

462
00:40:07,914 --> 00:40:10,333
О, Господи,

463
00:40:10,500 --> 00:40:13,837
колко е трудно да се носи
отговорност за честта ти.

464
00:41:09,392 --> 00:41:11,895
Горкият Хенри.

465
00:41:51,434 --> 00:41:53,728
Благодаря ви.

466
00:41:54,354 --> 00:41:56,397
Благодаря ви.

467
00:41:56,564 --> 00:42:03,154
Да, всички са доволни.
Прощавам ви.

468
00:42:03,321 --> 00:42:07,033
Саксонски прасета.

469
00:42:07,200 --> 00:42:11,996
Сигурно си искат парите.

470
00:42:14,207 --> 00:42:18,294
Има ли голяма тълпа отвън?
– Да, сър.

471
00:42:18,461 --> 00:42:21,256
Няма нищо да ги спечели повече,

472
00:42:21,422 --> 00:42:26,094
от гледката на покаялия се крал
и смирението му пред наказанието.

473
00:42:31,224 --> 00:42:35,645
Честта на Господ, господа,
е много добро нещо.

474
00:42:35,812 --> 00:42:42,610
И всички неща взети предвид,
спечелени за едната страна.

475
00:42:42,777 --> 00:42:47,991
Томас Бекет, нашият приятел,
винаги казваше това.

476
00:42:50,118 --> 00:42:54,455
Тази вечер на съвета,
ще определим наказанието,

477
00:42:54,622 --> 00:42:57,834
което трябва да понесат убийците.

478
00:42:58,001 --> 00:43:00,253
Сър, ние не ги знаем.

479
00:43:02,922 --> 00:43:07,051
Нашето правосъдие ще ги намери.
Може да сте сигурни.

480
00:43:13,600 --> 00:43:16,519
Време е, мои мили барони,

481
00:43:16,686 --> 00:43:19,397
за покаяние за всички нас.

482
00:43:46,132 --> 00:43:48,885
Чуйте ме!

483
00:43:49,052 --> 00:43:53,848
Хора от Кентърбъри
и граждани на Англия.

484
00:43:55,725 --> 00:43:59,103
Тъй като бях потресен,

485
00:43:59,270 --> 00:44:02,982
изпратих петиция до папата.

486
00:44:03,149 --> 00:44:07,362
Тези дни получих отговор.

487
00:44:07,529 --> 00:44:12,450
Томас Бекет,
бивш архиепископ на Кентърбъри,

488
00:44:12,617 --> 00:44:17,372
и мъченик за каузата на Бог
и Неговата Църква,

489
00:44:17,539 --> 00:44:20,625
от сега нататък ще бъде почитан

490
00:44:20,792 --> 00:44:23,920
в молитвите в тази страна

491
00:44:24,087 --> 00:44:26,339
като светец.

492
00:44:58,746 --> 00:45:04,043
Почитането на Господ
пречиства ли достатъчно?

493
00:45:04,210 --> 00:45:07,672
Сега доволен ли си, Томас?

494
00:46:04,604 --> 00:46:09,651
Превод и субтитри
iklv

495
00:46:09,859 --> 00:46:14,864
Редакция
НИКЧО и МИРО