{645}{773}МОМИЧЕТА ОТ КЛАСА
{1424}{1527}Кое е първото:|музиката или мъката?
{1540}{1696}Хората се безпокоят, че децата|гледат филми с насилие.
{1702}{1821}Никой обаче не се безпокои,|че децата слушат хиляди песни
{1825}{1958}за разбити сърца, душевни мъки,|болка и страдания.
{1963}{2103}От мъка ли слушам музика|или от музиката ми домъчнява?
{2436}{2545}Не е нужно да си отиваш.|Стой докогато искаш.
{2578}{2680}Приключихме с трудната част.|- Остани поне тази нощ.
{2746}{2797}Лора...
{2869}{2928}Ти си просто...
{3309}{3438}Най-значимите ми, паметни,|незабравими, хитови скъсвания
{3443}{3521}в хронологичен ред са:
{3542}{3626}Алисън Ашмор, Пени Хардуик,
{3641}{3731}Джаки Олдън, Чарли Никълсън|и Сара Кендрю.
{3737}{3811}За тях наистина ме болеше.
{3817}{3895}Твоето име в списъка ли е, Лора?
{3920}{3998}Може да се класираш|сред първите десет,
{4000}{4074}но не и в хитовата петорка.
{4077}{4186}Тя е за истинските мъжетрошачки.
{4290}{4405}Ако ме беше загаджила преди тях,|щеше да имаш терен.
{4757}{4897}Това ми напомня за номер 1|в класацията - Алисън Ашмор.
{4993}{5096}В началото бяха просто|незначително присъствие,
{5100}{5176}докато изгряха на хоризонта.
{5181}{5294}Не само изгряха, но го запълниха.|Имаха гърди!
{5311}{5377}А ние искахме...
{5384}{5497}Не знаехме какво точно искаме.|Но беше нещо интригуващо.
{5500}{5580}Нещо като буца в гърлото.
{5596}{5701}Връзката ми с Алисън|продължи 6 часа.
{5705}{5840}3 дни по 2 часа след училище,|преди криминалето по телевизията.
{5866}{5942}Но на четвъртия ден...
{5980}{6058}Кевин Банистър.
{6094}{6135}Кучка.
{6138}{6245}Ще ми се да мисля, че оттогава|времената са се променили,
{6248}{6373}че връзките са по-изтънчени,|жените - не така жестоки,
{6378}{6489}а мъжете - не толкова уязвими|и подвластни на инстинктите си.
{6495}{6608}Но уви, онзи ден|бе фатално предзнаменование
{6615}{6707}за всичките ми любовни истории.
{6751}{6876}Номер 2 в класацията ми|за мъжетрошачки беше Пени Хардуик.
{6882}{6976}Пени беше красива.|Петте й любими певци бяха:
{6981}{7082}Карли Саймън, Каръл Кинг,|Джеймс Тейлър, Кат Стивънс
{7087}{7138}и Елтън Джон.
{7216}{7273}Ерин, ела!
{7399}{7504}Беше отличничка - отлични маниери,|отлични оценки, отлична външност.
{7509}{7620}И отлично знаеше как да ми махне|ръката от сутиена си.
{7646}{7722}Атака и защита, инвазия и отпор.
{7727}{7842}Несправедливо е гърдите|да са само женска собственост.
{7845}{7947}Те са наши по право|и ще се бием за тях.
{7956}{8050}Понякога се пробвах|да я пипна между краката.
{8055}{8176}Нагло е, все едно ми отказват $1|заем, а аз се натягам за 50 000.
{8202}{8294}Не ме интересуваха качествата|на Пени, а гърдите й.
{8299}{8360}А до тях достъпът ми бе отказан.
{8365}{8439}Няма смисъл, нищо не става.
{8617}{8716}Тръгнах с една уж лесна,|която изобщо не ми пусна.
{8718}{8841}Пени се хвана с един боклук,|който я прекара след 3 срещи!
{8957}{9031}Държа едно магазинче за плочи.
{9037}{9142}Намира се в максимално|отдалечен от навалицата квартал.
{9167}{9269}На клиентите им се налага|специално да идват дотук.
{9274}{9376}Предимно младежи, които търсят|колекционерски рядкости -
{9381}{9467}синглите на Смитс или Франк Запа.
{9727}{9828}Колекционерските фетиши|са вид порно.
{9833}{9935}Щеше да ме е срам|да им взимам парите,
{9939}{10013}ако не бях от тяхната порода.
{10083}{10181}Добро утро, Дик.|- Здрасти, Роб.
{10186}{10274}Как изкара уикенда?|- Сносно.
{10279}{10404}Открих албум на ''Ликърис Комфитс'',|казва се ''Заветът на младостта''.
{10410}{10513}Изобщо не е издаван тук.|Внос от Япония.
{10558}{10636}Ще ти го презапиша.|- А, няма нужда.
{10641}{10777}Нали хареса албума им ''Попмацки''?|С Черил Лед на обложката.
{10870}{10972}Всъщност ти не си виждал обложката.|Презаписах ти го.
{10977}{11051}И още не съм го слушал.
{11072}{11154}Нищо, ще ти презапиша и другия.
{11408}{11533}Какво е това, Дик?|- Новият албум на ''Бел&Себастиан''.
{11735}{11801}Леле божке!
{11806}{11890}Каква е тая помия?|- ''Бел&Себастиан''.
{11894}{12030}Една плоча, която харесваме, Бари.|- Жалко, защото не струва.
{12062}{12121}Твоя ли е?
{12598}{12655}Спри я, Бари.
{12688}{12782}Не може по-силно.|- Спри я!
{13197}{13281}Добре де, исках да ви развеселя.
{13286}{13389}Пускайте си архивните парчета.|Дреме ми на оная работа.
{13393}{13506}Не държа да са архивни,|а да не ми надуват главата.
{13510}{13625}Записах я специално за теб. Моят|сутрешен понеделнишки подарък.
{13630}{13698}Вече е следобед. Ставай по-рано.
{13704}{13815}Пусни си я де.|Не знаеш кое е следващото парче.
{13819}{13921}Кое е?|- Пусни я. - Първо ми кажи.
{13926}{14035}''Малко латинско лупи-лу''.|- Мич Райдър и ''Детройт Уилс''?
{14041}{14092}Не!
{14103}{14177}''Раятъс Брадърс''!|- А, добре.
{14184}{14284}Какво им има на ''Раятъс Брадърс''?|- Нищо, предпочитам другите.
{14289}{14373}Глупости!|- Глупост ли е да изразиш мнение?
{14377}{14478}Кога станахте такива фашисти?|- Откакто донесе тая касета.
{14482}{14603}Това му е готиното на тая работа,|че слушаш чуждите тъпни.
{14607}{14739}Исках да обменим идеи,|да ви предложа да си пуснете
{14743}{14858}и вашите хитове,|а вие прецакахте всичко.
{14866}{14950}Ще опитаме другия понеделник.|- Не, сега искам!
{14952}{15102}Как да ги уволня? Плащам им за|3 дни седмично, а идват всеки ден!
{15214}{15341}Номер 3 в класацията|за мъжетрошачки - Чарли Никълсън.
{15350}{15384}Втората година в колежа.
{15455}{15584}Беше от ония момичета,|за които си мечтаех като пубер.
{15591}{15708}Много различна,|много артистична и много екзотична.
{15757}{15915}Знаеше куп интересни неща|за музика, книги, филми, политика.
{15924}{15975}И говореше много.
{15983}{16057}Винаги изглежда като великан.
{16062}{16138}Нали така, скъпи?
{16158}{16219}Целуни ме по гушката.
{16248}{16301}Тя ме харесваше.
{16307}{16364}Харесваше ме.
{16381}{16447}Поне така си мисля.
{16452}{16553}Тази харесва ли ти?|- Не е зле.
{16577}{16649}Ходихме близо две години.
{16654}{16715}Вечно бях на нокти.
{16721}{16828}Питах се защо класно момиче,|защо жена като Чарли, ме харесва?
{16960}{17063}Изживявах се като тип,|който си е обръснал главата
{17069}{17176}и твърди, че открай време е пънкар.|Треперех, че ще ме разкрият.
{17242}{17314}Безпокоях се как съм в леглото.
{17538}{17682}Постоянно се притеснявах,|че ще ме зареже заради друг.
{17835}{17938}И тя ме заряза.|Заради потискащо готиния Марко.
{17945}{18107}Чарли, кучко проклета!|Отвори ми да се разберем!
{18128}{18191}Ела да се...
{18651}{18702}Загубих.
{18740}{18803}Загубих всичко.
{18807}{18909}Загубих вяра, достойнство|и 7 кг от теглото си.
{19070}{19201}Осъзнах се след месеци и разбрах,|че съм изхвърлен от колежа.
{19247}{19318}Хванах се в един музикален магазин.
{19322}{19427}Някои хора никога не преодоляват|Виетнам или ''Нирвана''.
{19431}{19501}Аз никога не преодолях Чарли.
{19505}{19620}От нея разбрах, че всяка жаба|трябва да си знае гьола.
{19626}{19784}Чарли не е от класата ми.|Прекалено е хубава, умна, начетена.
{19789}{19943}Аз съм средна ръка -|не съм гений, нито съм тъп.
{19951}{20091}Чел съм книги като|''Любов по време на холера''.
{20097}{20154}Мисля, че даже я разбрах.
{20156}{20234}Разправяше се за жени, нали?|Това беше на майтап.
{20236}{20394}Но любимата ми книга е|автобиографията на Джони Каш.
{20434}{20512}Магазин ''Шампион''.|- Здравей.
{20803}{20930}Искам да си прибера багажа,|докато си на работа.
{20935}{21040}Докато съм на работа, така ли?|- О, не!
{21045}{21116}Само това ли ще ми кажеш?
{21140}{21243}Лора, това е пълна глупост.|- Затварям.
{21285}{21365}Искам да купя на дъщеря си
{21370}{21450}''Обаждам се|да ти кажа, че те обичам''.
{21455}{21539}Имате ли я?|- Да, разбира се.
{21565}{21645}Ще ми я дадете ли?|- Не, няма.
{21649}{21741}Но защо?|- Защото е сантиментална тъпня.
{21746}{21822}Не продаваме такива.
{21831}{21921}Вие наред ли сте?|- Това ли харесва дъщеря ви?
{21926}{22018}Невъзможно, освен ако е в кома.|- О, прощавай.
{22023}{22117}Не знаех, че не обслужваш|клиенти на средна възраст.
{22121}{22189}Махам се.|- Сбогом.
{22240}{22297}Майната ти!
{22350}{22430}Браво, Бари, прекрасно!
{22438}{22576}Петте музикални престъпления на|Стиви Уондър през 80-те и 90-те.
{22583}{22731}Нямам ли право да критикувам|великите за греховете им?
{22735}{22848}Бари, пред фалит съм!|- И без това я нямаме.
{22853}{22955}Но защо се държа така?|- Вкусът му ме обижда.
{22960}{23069}Не неговият, а на дъщеря му.|- Защитаваш тоя кретенюга?
{23074}{23191}Остаряваш, мой човек!|Обидих другарчето ти, олеле!
{23196}{23251}И още нещо.
{23257}{23374}Тая фланела е гнусна.|Приличаш на чичка с нея.
{23382}{23458}Как те пусна Лора в тоя вид?
{23516}{23581}Да мълчиш!
{23586}{23697}Психопат!|Тая куртка ми е скъп спомен!
{23705}{23766}Ще ми платиш за това!
{24033}{24086}Как си?
{24145}{24213}Скъсахме с Лора.
{24230}{24359}Ако Бари се появи, му кажи.|- Добре, Роб.
{24370}{24442}Разбира се.
{24487}{24561}Щом го видя, ще му кажа.
{24571}{24626}Непременно.
{24632}{24745}И други работи имам да му казвам,|така че не ми е проблем.
{24752}{24836}Ще му кажа за теб и Лора,
{24859}{24970}след като му кажа другите работи.
{25092}{25197}Искаш ли да споделиш с мен?|Да си изплачеш мъката?
{25202}{25274}Не, но благодаря все пак.
{25839}{25890}Погледнете.
{25896}{25997}Винаги съм си мечтал|за екзотично дамско бельо.
{26003}{26106}Вече знам, че го слагат,|само ако ще го свалят някъде.
{26345}{26448}Лора, майка ти е.|Баща ти има сърдечен пристъп.
{26452}{26553}Нищо сериозно, но му звънни.|Обичам ви и двамата. Чао.
{26559}{26676}Да се върнем на темата. С Чарли|не бяхме от една категория.
{26681}{26784}Но със Сара, номер 4 в списъка,|си подхождахме.
{26786}{26853}Задникът Майкъл я беше зарязал.
{26857}{26916}Майкъл е голям задник.
{26921}{26985}Чарли наскоро бе прегазила мен.
{26990}{27043}Разбирам те.
{27055}{27151}Толкова е болезнено и изтощително.
{27155}{27280}Искам да съм сама известно време.|- И аз, и аз.
{27438}{27543}Решихме да обединим омразата си|към срещуположния пол
{27548}{27681}и да споделим леглото си. Бояхме се|да не останем сами завинаги.
{27685}{27796}Да се боиш от самотата на 26 г.|е характерно за рядък типаж хора,
{27800}{27907}към който принадлежахме и ние.|Затова, когато ми каза:
{27911}{27972}Срещнах друг.
{28032}{28114}Кого?|- Друг мъж.
{28120}{28192}Нямахме такава уговорка!
{28333}{28401}Защо пак ме зарязаха?
{28407}{28458}Какво?
{28566}{28671}Какво има, Дик?|- Ще ходим в клуб ''Лаундж Екс''.
{28676}{28762}Ако искаш, ела с нас.
{28847}{28948}Мари де Сал ще пее.|Разказвах ти за нея.
{28954}{29110}Нещо средно между Шерил Кроу,|''Партридж Фемъли'' и Сюзан Дей.
{29116}{29200}Само че... в черна окраска.
{29208}{29292}Питах се дали ще искаш да дойдеш.
{29303}{29369}И Бари се питаше.
{29373}{29465}Но ти май си подреждаш плочите.
{29496}{29595}Хронологически ли?|- Не.
{29610}{29694}Не е в азбучен ред.|- Не.
{29700}{29753}А в какъв?
{29760}{29863}Автобиографичен.|- Стига бе!
{29871}{29982}Виж прехода ми от ''Дийп Пърпъл''|до ''Хаулинг Улфс'' - 25 плочи.
{29987}{30096}Ако искам да открия ''Свлачище''|на ''Флийтуд Мак'',
{30101}{30214}ще си спомня как я купих|за една личност през 1 983-а,
{30237}{30329}но не можах да й я подаря|по лични причини.
{30334}{30418}Звучи ми много...|- Утешително.
{30485}{30617}Ако искаш тогава,|ще остана да ти помогна.
{30621}{30730}Не ги слагай една върху друга,|че от тежестта се развалят.
{30735}{30788}До утре.
{30868}{30952}Здравей, мамо.|- Върви ли магазинът?
{30956}{31030}Добре че Лора изкарва пари.
{31034}{31137}Иначе и двамата|нямаше да спим спокойно.
{31147}{31202}Тя ме напусна.
{31209}{31276}Какво? Как така?
{31282}{31364}Къде е?|- Откъде да знам?
{31368}{31462}Като си отиват,|никога не казват къде.
{31469}{31586}Обади се на майка й.|- Тя се обади преди малко. Не знае.
{31594}{31668}Повече няма да я търси тук.
{31810}{31892}Ако плачеш за мен, недей.|- Не плача за теб.
{31896}{31996}А би трябвало!|- Какво ще правиш сега, Роб?
{32001}{32104}Ще гледам телевизия и ще си лягам.|- А после?
{32108}{32194}Ще се оженя за някое мило момиче.
{32199}{32281}Знаех си, че така ще стане!|- Тогава защо плачеш?
{32286}{32362}Защо те напусна?|- Не е заради брака!
{32366}{32473}Ти си мислиш така.|- Лора изобщо не искаше да се жени.
{32476}{32546}Сега не се прави така.
{32551}{32689}Не знам как се прави сега,|но знам, че всеки път те напускат!
{32697}{32797}Всеки път!|- Млъквай, мамо!
{32819}{32889}Жестоко е от нейна страна!
{32962}{33106}Джон Дилинджър бе застрелян тук|от ФБР. И кой го предаде?
{33118}{33223}Гаджето му!|Човекът решил да иде на едно кино!
{33474}{33552}Това не е ли Питър Франтън?
{34274}{34333}Роб?
{34380}{34491}Преди мразех това парче.|Сега взе да ми харесва.
{34688}{34789}Трябваше да изпее|''Номер четвърти с усмивка.''
{34795}{34898}Не е ли ''Номер четири с усмивка''?|- Точно това казах!
{34904}{35048}Не, ти каза номер четвърти.|- Пее за един китайски ресторант.
{35053}{35174}Може и да греша.|- Не ''може'', а грешиш.
{35429}{35501}Искам да ходя с певица.
{35508}{35574}Искам да живея с певица.
{35579}{35655}Да ме пита какво мисля за текста.
{35660}{35791}Да вмъкне някоя интимност.|- Да сложи снимката ми на албума.
{35826}{35898}На задната страна.
{36215}{36284}В Чикаго ли живеете сега?
{36290}{36397}Посетете музикалния ни магазин.|- Много ще ви хареса.
{36402}{36472}Има от всичко по малко.
{36476}{36585}Соул, трип-хоп, салса...|- Ска, техно...
{36590}{36656}Пяхте прекрасно.
{36672}{36785}Защо й каза за магазина?|- Не знаех, че е секретно.
{36791}{36906}Фирмена политика ли е|да се крием от клиентите?
{37292}{37347}Роб? Лиз е.
{37367}{37455}Исках да чуя как си.
{37470}{37581}Аз съм и твоя приятелка,|затова няма да взимам страна...
{37588}{37639}... засега.
{37645}{37702}Обади ми се.
{38433}{38509}Здравей.|- Какво правиш тук?
{38516}{38557}Взех си отпуск до обед.
{38560}{38638}Обичаш ли ме още?
{38675}{38805}Изобщо не става въпрос за това.|- А за какво става въпрос?
{38833}{38884}Не знам.
{38889}{38959}Не мога да живея с теб.
{38963}{39078}Опитвам се да не те обичам вече.|Така ще ми е по-лесно.
{39083}{39212}Да не съм те бил?|Или обиждал? Какво съм ти сторил?
{39215}{39318}Как да те направя щастлива?|- Като си щастлив и ти.
{39322}{39392}И защо не съм щастлив?
{39401}{39510}Ти си същият като преди,|а аз не съм.
{39572}{39685}Смених си работата, нищо повече.|- Дрехите, прическата и приятелите.
{39691}{39793}Не можех да ходя на работа|с розова коса.
{39798}{39898}А ти и чорапите си сменяш със зор.|- Глупости говориш.
{39904}{40027}Преди поне говореше за бъдещето.|- Ти си мразиш работата, не аз.
{40033}{40123}Тук си в грешка. Обичам си я.
{40130}{40245}Трябва да приемаш промените.
{40275}{40345}А ти упорито отказваш.
{40351}{40418}Какъв е смисълът тогава?
{40656}{40715}Твой ред е.
{40722}{40841}Любимите ми пет хита,|които са и първи в албума.
{40863}{40996}''Джени Джоунс'' от ''Клаш''.|''Люби ме'' на Марвин Гей.
{41004}{41166}''Нирвана'' - ''Ухание на младост''.|- Ами ''Пределна точка''?
{41171}{41288}Млък! ''Бяла светлина, бяла|топлина'' на ''Велвет Ъндърграунд''.
{41293}{41367}Тази е от моя списък.|- Не, от моя!
{41371}{41471}''Масив Атак'' -|''Радиацията владее нацията''.
{41477}{41582}Този е много нов.|Не ме прекъсвайте.
{41587}{41688}Пускаш нови парчета|в изпитаната стара класация.
{41694}{41745}Долно!
{41754}{41830}Извинете...|- Момент, казах!
{41835}{41948}А къде останаха ''Бийтълс'',|къде остана Бетовен?
{41952}{42016}Къде остана Петата симфония?
{42021}{42118}Държиш музикален магазин,|а не отбираш от музика.
{42122}{42221}Продадохте ли оня Бийфхарт,|внесения от Франция?
{42225}{42294}Да видим...
{42385}{42438}Ето го.
{42603}{42667}Колко ви дължа?
{42724}{42835}Тази седмица не го продавам.|Може би другата.
{42840}{42940}Миналата седмица казахте същото.|- Така ли?
{42990}{43045}Бива си те.
{43049}{43137}Нямам тази плоча.|Ще я купя за 40 долара.
{43141}{43192}Продадено!
{43198}{43292}На мен я продаде, на него - не.|- Ти не си отрепка.
{43297}{43361}Големи сте сноби. Елитаристи!
{43367}{43474}Чувствате се недооценени и плюете|ония, които не знаят колкото вас.
{43479}{43544}Тоест всички останали.
{43548}{43595}Тъжна картинка.
{43703}{43768}Писна ми от това място.
{43772}{43877}Страх ме е, че ще побеснея,|ще изхвърля всички плочи
{43882}{43983}и ще почна работа|във ''Върджин Мегастор''.
{44063}{44129}Здравей, Лиз.
{44133}{44217}Благодаря за съобщението.
{44224}{44327}Накара ме да се почувствам|като задник.
{44374}{44458}Държиш ли се?|- Да, да.
{44463}{44537}Може би не ставаме един за друг.
{44566}{44667}Времето ще покаже.|Животът продължава, нали?
{44669}{44776}Не знам,|не ми се ще да взимам страна.
{44780}{44885}Все си мисля, че си подхождате,|хубава двойка сте.
{44905}{44981}Този Иън не ми допада много.
{44992}{45064}Роб, Мари де Сал дойде!
{45144}{45207}Ще затварям, Лиз.
{45279}{45359}Да спрем ли нейния диск?|- Да.
{45390}{45445}Хубава музика.
{45450}{45526}Ще я спра, сигурно ви е писнала.
{45533}{45597}Не, увеличете я.
{45604}{45675}Нека първо свърша нещо неотложно.
{45681}{45736}А, добре.
{45741}{45794}Извинете.
{46083}{46152}Какъв е тоя шибан Иън?
{46196}{46303}Лора не познава Иън.|Няма колега Иън.
{46307}{46374}Няма и приятел Иън!
{46380}{46495}През целия си живот не е срещала|Иън! Няма никакъв Иън...
{46544}{46612}... в нейната вселена.
{46802}{46859}''И. Реймънд''.
{46866}{46927}Рей. И.
{46954}{47005}Иън!
{47011}{47128}Господин И. Реймънд,|Рей за приятелите и съседите си.
{47135}{47211}Допреди 6 седмици живееше над нас.
{47216}{47292}Обличаше се под всякаква критика!
{47296}{47386}Слушаше латино|и дори българска музика,
{47390}{47457}стига да е на мода в момента.
{47463}{47529}Носеше пръстени|и вонеше на манджа.
{47531}{47644}Никога не ми е харесвал,|но сега направо го мразя!
{47854}{47967}Чувахме го как се чука.
{48249}{48325}Тоя няма ли да свършва?
{48354}{48428}Де да имах тоя късмет!
{48723}{48774}ИЪН
{48811}{48889}Безсрамна си като в порнофилм.
{48895}{48996}Получаваш оргазъм след оргазъм.
{49003}{49126}Никоя жена на света не е правила|по-добър секс от твоя с Иън
{49131}{49190}във въображението ми.
{49576}{49650}Номер 5 - Джаки Олдън.
{49666}{49824}Скъсването с нея не ме засегна|изобщо. Даже ме зарадва.
{49830}{49933}Дадох й пета позиция,|за да не я получи Лора.
{49937}{50064}Но сега - поздравления, Лора.|Влезе в топ-класацията.
{50075}{50178}Изстреля се на 5-о място|като куршум. Добре дошла.
{50488}{50559}Имате ли соул?
{50651}{50704}Зависи.
{50740}{50812}Отзад, до блусовете.
{50817}{50893}Музикален магазин ''Шампион''.
{50937}{51040}Да, интересува ме.|Кажете адреса.
{51094}{51213}Здравей, Лиз.|- Роб, задник нещастен!
{51331}{51388}Здравей, Бари.
{51737}{51842}Няколко години бях диджей.|Справях се добре.
{51848}{51955}Бях много щастлив.|Точно тогава срещнах Лора.
{52044}{52157}Тя беше адвокат|в благотворителна организация.
{52184}{52245}Веднага я харесах.
{52280}{52364}Жестоко парче.|- Моля?
{52368}{52458}Жестоко парче.|- Да, знам.
{52573}{52643}Как се казваш?|- Лора.
{52732}{52834}Ела другата седмица,|ще ти го запиша.
{52874}{52948}Казвам се Роб.|- Пак съм Лора.
{52978}{53083}Не бях срещал мадама като Лора|откакто бачках като диджей.
{53088}{53191}Предполага се, че като си диджей,|срещаш все готини парчета.
{53219}{53291}Нещата потръгнаха между нас.
{53330}{53393}Тя остана без квартира.
{53400}{53500}Премести се у нас|и остана вкъщи с години.
{53557}{53647}Не бях нещастен с нея,|не се чувствах незадоволен,
{53653}{53708}нито притеснен.
{53722}{53825}Може да звучи като скучна|връзка, но не беше.
{53830}{53924}Не беше и кой знае какво.|Но ни беше...
{53936}{53991}... хубаво.
{54039}{54098}Наистина хубаво.
{54122}{54198}Как така се превърнах в задник?
{54370}{54531}Имам чувството, че Лиз се е|опитала да ме защити пред Лора.
{54544}{54661}Лора й е казала някои неща.|Не знам точно какво й е казала,
{54664}{54804}но е разкрила поне две,|ако не и четирите факта.
{54892}{55003}Първо: Спал съм с друга.|- Той спа с друга.
{55047}{55166}Докато тя беше бременна.|- Докато бях бременна.
{55217}{55404}Второ: Изневярата ми допринесе...|- За решението да направя аборт.
{55451}{55584}Трето: след аборта|заех от нея голяма сума.
{55589}{55698}Четири хиляди долара.|- И още не съм й ги върнал.
{55703}{55738}Копеле!
{55740}{55841}Четвърто: преди да ме напусне,
{55860}{55962}й казах, че не съм щастлив с нея
{55967}{56140}и ще се огледам за друга връзка.|- Каза, че ще се огледа за друга.
{56151}{56254}Истина ли е всичко това?|- Да. - Не!
{56259}{56312}Истина е.
{56331}{56400}Аз съм гадно копеле.
{56417}{56520}Достатъчно.|- Не, седни, Лиз.
{56566}{56650}Направо съм шокирана!
{56804}{56863}Първо, парите.
{56868}{56979}Лора имаше, аз - не.|Тя искаше да ми ги заеме.
{56997}{57102}Не съм й ги върнал,|защото нямах възможност.
{57115}{57228}Това, че спи с тоя орангутан,|не значи, че няма да й ги върна.
{57232}{57362}Второ, оглеждал съм се за друга.|Подлъгах се да го кажа.
{57367}{57501}Водихме сериозен разговор|и тя каза, че сме нещастни заедно.
{57505}{57641}Признах, че е така.|Попита ме мислил ли съм за друга.
{57663}{57774}Попитах дали тя е мислила|за друг. Тя призна, че е мислила.
{57778}{57912}Тогава й казах, че се оглеждам|за друга. Сега обаче разбирам,
{57916}{58019}че всъщност тя ми е намеквала|за Иън и ме е изманипулирала!
{58024}{58104}Евтини адвокатски номера.|Но се хванах,
{58109}{58183}защото тя е по-умна от мен.
{58282}{58354}Така... относно бременността.
{58361}{58464}Не знаех, че е бременна.|Изобщо не знаех.
{58469}{58541}Тя не ми беше казала.
{58547}{58617}Не ми беше казала, защото...
{58623}{58744}... спах с друга малко преди това.|Разбрах за аборта твърде късно.
{58789}{58896}Бяхме в хубав период,|пошегувах се нещо за бебета,
{58902}{59023}а тя се разплака.|Попитах какво има и тя си призна.
{59045}{59148}Аз започнах да се правя на мъж,|за да се оневиня.
{59152}{59253}''Какво право имаш?!|То е и мое дете.'' Дрън-дрън...
{59319}{59391}И така се стигна до днес.
{59432}{59483}Някой иска ли питие?
{59794}{59866}Какво ми има? Сериозно!
{59873}{59937}Какво става с мен?
{59952}{60083}Защо съм обречен да ме зарязват?|Да ме отблъсват?
{60106}{60175}Искам отговор!
{60225}{60309}Номер 1 - Алисън Ашмор.
{60396}{60497}Обажда се Роб Гордън,|стар приятел на Алисън.
{60503}{60608}Как ви беше името?|- Роб Гордън.
{60613}{60746}Бях й първият приятел в седми клас.|Дали бихте ми дали телефона й?
{60752}{60861}Не искам да споря с вас, но Алисън|се омъжи за първия си приятел.
{60866}{60969}Кевин Банистър -|първият и последният й приятел.
{60974}{61052}Вие се шегувате.|- Нищо подобно.
{61056}{61138}Сега е г-жа Банистър|и живее в Австралия.
{61142}{61230}Ходихме в седми клас.|- Моля?
{61235}{61342}Технически,|аз й бях гадже преди Кевин.
{61346}{61453}Технически, аз съм й първият.|- Не знам какво значи ''технически''.
{61457}{61564}Аз съм й първият.|- Добре, може и да бъркам.
{61574}{61676}Трябва да затварям, Боб.|Дочуване.
{61806}{61896}Алисън се е омъжила за Кевин.
{61923}{61997}Сега съм спокоен.
{62005}{62089}Омъжила се е за гаджето си|от прогимназията.
{62095}{62169}Целуна мен, но после откри него.
{62174}{62246}Няма нищо общо с мен.
{62251}{62376}Не мога да застана срещу съдбата.|Това е по-силно от мен.
{62381}{62434}Много ми е гот!
{62488}{62638}Искам да видя и другите ми|мъжетрошачки - Пени, Чарли и Сара.
{62643}{62725}Искам да си поговорим,|да се видим.
{62730}{62859}Като в песента на Спрингстийн.|- Питай дали са ти простили.
{62892}{62968}И ще се почувствам по-добре.
{62972}{63085}И на тях може да им олекне.|- На теб със сигурност.
{63139}{63211}Ще се почувствам пречистен.
{63218}{63325}Искаш ново начало?|Това ще е добре за теб.
{63337}{63406}Направо страхотно.
{63416}{63504}Ще се сбогуваш|с петте си чартбрейкърки
{63508}{63573}и ще продължиш по пътя си.
{63610}{63688}Всичко хубаво и сбогом.
{63729}{63765}Благодаря ти, шефе.
{63796}{63897}Пени беше все така красива|и бе осъзнала цената си.
{63902}{64034}Беше филмов критик, което е супер.|Само да не беше тая писалка.
{64072}{64185}Прекарахме страхотно.|Не харесвахме едни и същи актьори.
{64192}{64301}Разказвахме си как живеем.
{64324}{64426}После, без предисловие,|й казах всичко -
{64430}{64496}как Лора ме заряза заради Иън,
{64503}{64618}Чарли - заради Марко,|Алисън - заради Кевин Банистър.
{64622}{64731}Дори ти искаше Крис Томпсън,|а не мен.
{64736}{64890}Надявам се да ми обясниш|защо съм обречен да ме зарязват.
{64917}{64983}Разбираш ли ме?
{65026}{65189}Роб, аз бях луда по теб.|Исках да спя с теб, но не на 1 6.
{65196}{65307}Когато ме изостави,|защото ти ме изостави,
{65312}{65402}тъй като съм била,|както се изрази, ''недашна'',
{65407}{65478}плаках дни наред и те намразих.
{65483}{65623}Нямах сили да чупя оня кърлеж Крис.|Не ме е изнасилил, но не го исках.
{65628}{65722}После не спах с никого,|докато не завърших колеж.
{65726}{65818}Тогава вече е нормално|да правиш секс. В колежа!
{65823}{65930}Искал да си говорим|за отблъскването! Да го духаш!
{66078}{66189}Права е.|Аз я зарязах, не тя мен.
{66218}{66318}Спокойно мога да я забравя.|Отдавна трябваше да го сторя.
{66322}{66363}Сметката, моля.
{66405}{66540}Следва Чарли.|Но още не съм готов за нея.
{66570}{66650}Преминавам направо към номер 4 -
{66655}{66766}Сара, моята изоставена другарка,|която изостави мен.
{66773}{66834}Здравей, Робърт.
{66855}{66925}Радвам се да те видя.
{66968}{67073}Много се радвам. Да влизам ли?|- Хайде по-добре да излезем.
{67094}{67230}Защо те зарязах заради него?|- Сигурно е изглеждало добра идея.
{67355}{67464}Срещаш ли се с някоя?|- Не точно.
{67473}{67594}Заформил съм нещо. Ти как си?|- Не съм добре.
{67646}{67765}Лекарството не ми помага.|Казаха, че ще пробват друго.
{67770}{67841}Аз съм им нещо като опитно зайче.
{67847}{67949}Но ми плащат, та нямам нищо против.|Бездруго нямам работа.
{67953}{68083}Нямах сърце да я питам защо|ме заряза. Добре че стана така.
{68106}{68182}Чао, ще ти се обадя.
{68277}{68346}Можех да остана при нея.
{68352}{68469}Каква по-добра терапия от това|да спя с жена, която ме е зарязала?
{68474}{68593}Но все едно ще изчукам всички|самотни, тъжни сърца на света.
{68599}{68702}Все едно ще спя с Талия от ''Роки'',|ако не съм Роки де.
{68706}{68809}И така имам достатъчно угризения.|Остана само Чарли.
{68873}{68938}Има я в указателя.
{68960}{69104}Тя би трябвало да живее на Нептун,|а не да фигурира в указателя.
{69299}{69418}Телефонен секретар. Ще й оставя|съобщение, а тя няма да се обади.
{69450}{69561}''Убийствена луна''|не може да се намери на диск.
{69565}{69667}Кофти за идиотите,|дето са си изхвърлили грамофона.
{69671}{69773}Имам другите им албуми.|- А на ''Джизъс&Мери Чейн''?
{69777}{69878}Те винаги са ми се стрували...|- Велики, ето какви.
{69885}{70039}По-добри са хиляда пъти от ''Екоу''.|Как може да нямате плочата им?
{70109}{70241}Интересното за ''Грийн Дей'' е,|че музиката им е повлияна,
{70247}{70333}поне според мен, от две банди...
{70339}{70436}''Клаш''!|- Да, от ''Клаш'',
{70440}{70561}но също и от една малка група,|наречена ''Стиф Литъл Фингърс''.
{70621}{70693}Мисля, че ще ви хареса.
{70991}{71054}Страхотни са.
{71109}{71201}Казвам се Ана.|- Аз съм Дик.
{71209}{71285}Това ''Грийн Дей'' ли са?
{71338}{71443}Нямате този албум?|Но това е просто извратено!
{71449}{71562}Не казвайте на никого,|че нямате ''Блондинките'' на Дилън.
{71566}{71636}Ще оправим нещата.
{71729}{71838}Ще продам 5 албума на ''Бета Банд''.|- Добре.
{72478}{72545}Кои са тия?|- ''Бета Банд''.
{72550}{72622}Добри са.|- Знам.
{72839}{72906}Бари, вратата!
{73041}{73183}Ей, кретени! Колко струва скейта|и колко ме завлякохте? Я сметнете.
{73206}{73306}Обади се на ченгетата.|- Не, недейте!
{73369}{73447}Риуичи Сакамото, ''Сиг-Сиг Спутник'',
{73456}{73528}''Брейкбийтс'', Сърдж Гейнсбър.
{73534}{73608}За някой друг ли ги взехте?|- За нас са.
{73615}{73705}Джони Мичъл не свири пънк.|- За какви ни мислиш?
{73709}{73770}Мисля, че криете още.
{73788}{73847}Записи в домашни условия
{74317}{74407}Какво искаш?|- Да те закарам.
{74482}{74570}Ще си дойдеш ли?|- Да.
{74593}{74695}Ще дойда у вас,|за да си взема някои неща.
{74726}{74781}У нас...
{74971}{75032}Как мина денят?
{75045}{75102}Нормално.
{75107}{75183}Идваш ли?|- Да.
{75476}{75583}Захванал си се|с Голямото подреждане, а?
{75606}{75674}Това си го прибери.
{75682}{75764}Погледни тоя гаден бардак.
{75781}{75906}Печелиш по 60-70 бона годишно.|Как си могла да живееш тук?
{75912}{75980}Какво изобщо си търсила тук?
{75986}{76089}Живеех с теб, не с апартамента.
{76106}{76242}А къде живееш сега?|- Мисля, че знаеш.
{76265}{76403}Но трябваше да се сетя сам.|- Знам, че не постъпих честно.
{76419}{76555}Затова дойдох тази вечер.|Успях да събера кураж.
{76561}{76703}Страх ли те е?|- Да, чувствам се ужасно.
{76852}{76963}Как вървят нещата с Иън?|Разбирате ли се?
{76968}{77073}Ти живееш с него.|Питам дали се разбирате.
{77077}{77217}Не живея с него.|Временно съм там, докато реша.
{77235}{77336}С теб не се разбирахме|и не го обсъждахме.
{77342}{77461}Исках да осмисля нещата,|а ти май нямаш желание за това.
{77479}{77553}Да, интересувам се от друг.
{77563}{77676}Нещата стигнаха по-далеч,|отколкото трябва, и се изнесох.
{77711}{77816}Не знам какво ще излезе|от връзката ми с Иън.
{77843}{77906}Най-вероятно нищо.
{78030}{78087}Така ли?
{78105}{78185}Не си решила дали да ме зарежеш?
{78203}{78306}Има шансове да се съберем?|- Не знам.
{78317}{78385}Ако не знаеш...
{78416}{78482}Значи има шанс.
{78545}{78670}Все едно някой да е болен|и докторът да каже:
{78675}{78794}''Не знам дали има шанс да оживее.''|Това не значи, че ще умре.
{78799}{78877}Може и да оживее.|- Щом казваш.
{78882}{79016}Значи имаме някакъв шанс.|Искам да знам какъв шанс имам.
{79022}{79183}Кажи ми приблизително.|- Например 9%  да се върна при теб.
{79208}{79257}Добре.
{79263}{79380}Ще излезеш ли, за да си опаковам|багажа на спокойствие?
{79385}{79486}Искаш да изляза от дома си?|- Ако обичаш.
{79602}{79715}Може ли само един въпрос?|- Да, но нека да е един.
{79759}{79851}Няма да ти хареса.|- Питай.
{79925}{80001}По-добре ли е?|- Кое?
{80062}{80113}Сексът с него.
{80118}{80171}По-добре ли е?
{80176}{80285}Това ли те притеснява?|- Да, разбира се.
{80298}{80417}Какво значение има?|- Не знам. - И аз не знам.
{80438}{80555}Още не сме го правили.|- Изобщо?
{80596}{80707}Не бях в настроение.|- А като живееше над нас?
{80721}{80795}Тогава живеех с теб, забрави ли?
{80801}{80904}Спали сме заедно,|но не сме правили секс.
{80908}{80967}Все още.
{81007}{81081}Но едно знам със сигурност.
{81104}{81178}С него се спи по-добре.
{81196}{81268}Значи в спането е по-добър?
{81273}{81347}А за секса още не знаеш.
{81353}{81408}Сега би ли излязъл?
{81700}{81803}Чувствам се страхотно.|Направо супер.
{81809}{81862}Като нов човек.
{81867}{81922}Толкова добре се чувствам,
{81926}{82010}че ще ида да си легна|с Мари де Сал.
{82221}{82299}''Но как е възможно?'', се питате.
{82310}{82363}Как?!
{82369}{82430}Как го прави?
{82437}{82548}Как тип като мен се превръща|в кварталния Казанова?
{82553}{82656}Един фалирал нещастник, който|другарува с видиотени поп-маниаци.
{82662}{82761}Как успя да вкара в леглото си|жена като Мари де Сал?
{82869}{82982}Добре ли мина?|- Да, искаше да си вземе багажа.
{82998}{83070}Мразя го този момент.
{83096}{83199}Слушал ли си песента ми|''Ърта Кит по две''?
{83203}{83320}Разказвам как с бившето ми гадже|си разделихме записите.
{83339}{83467}Преди време с Дик и Бари решихме,|че е от значение какво харесваш
{83471}{83530}а не що за човек си.
{83535}{83613}Книги, музика, филми,|в тях е истината.
{83619}{83732}По този стандарт тази среща|беше един от големите ми успехи.
{83740}{83795}Харесваш ли това шоу?
{83800}{83892}Кой беше звездата?|- Макуън!
{83916}{84004}После говорихме за бившите си.
{84019}{84101}Имаше невероятно чувство за хумор.
{84107}{84187}Разбирам защо песните й са велики.
{84212}{84294}Не мога да говоря за Лора|чак с такава дълбочина.
{84301}{84369}Но разговорът стана задушевен.
{84375}{84476}Споделих колко ми липсва Лора.|Казах хубави думи за нея.
{84482}{84581}Намекнах за океана от меланхолия|под повърхността.
{84588}{84651}Пълни глупости, разбира се.
{84655}{84737}Обрисувах се като мил,|чувствителен мъж,
{84742}{84805}защото така ми отърваше.
{84810}{84927}Явно успях да я очаровам,|защото я изпратих до тях...
{85045}{85117}И стана тя каквато стана.
{85200}{85282}Правихме любов, беше страхотно.
{85289}{85371}Повече не казвам.
{85382}{85478}Слушали ли сте|''Зад вратата'' на Чарли Рич?
{85482}{85543}Едно от любимите ми парчета.
{85548}{85638}Беше страхотно.|Това мога да го кажа.
{85643}{85708}Мари е страхотна жена.
{85761}{85831}Но на сутринта...
{85864}{85971}Нали не ме излъга,|че си скъсал с...
{86014}{86117}Как й беше името?|- Лора.
{86203}{86312}А на твоя как му беше името?|- Джеймс.
{86382}{86450}Липсва ли ти?
{86467}{86518}Да.
{86524}{86594}Така е след раздяла.
{86601}{86712}Но сексът ми действа добре.
{86714}{86837}Да отричаме ли основните си човешки|права, защото сме изоставени?
{86842}{86947}Сексът човешко право ли е?|- Ами да!
{86993}{87100}Няма да допусна оня кретен|да ми пречи на секса.
{87172}{87258}Накъде си?|- Насам, а ти?
{87262}{87342}Натам.|- Такъв е животът.
{87456}{87513}Ще се чуем.
{87517}{87597}Ще ти се обадя.|- Добре.
{87690}{87807}Какво имаше предвид Лора,|като каза, че не са спали ''още''?
{87814}{87927}Че смята да спи с него?|Така ли е?
{87941}{88093}Какво ще си помислиш, ако кажа:|''Още не съм гледал ''Злите мъртви''?
{88099}{88212}Ще си помисля, че си лъжец,|защото веднъж го гледа с Лора.
{88219}{88332}И веднъж с мен и Дик.|После му обсъдихме финала.
{88338}{88447}Да кажем, че не съм го гледал.|''Още не съм гледал ''Злите мъртви''.
{88454}{88571}Какво ще си помислиш?|- Че си профан относно киното.
{88579}{88692}Но това означава ли,|че смятам да го гледам?
{88698}{88792}Малко ме затрудняваш, Роб.|Питаш какво ще си помисля,
{88797}{88896}ако кажеш, че не си гледал филм,|който знам, че си гледал.
{88903}{88997}Ако ти кажа:|''Още не съм гледал ''Злите мъртви'',
{89002}{89103}ще си помислиш ли,|че смятам да го гледам?
{89110}{89211}Явно не държиш да го гледаш,|иначе нямаше да чакаш досега.
{89217}{89283}Да, не държа да го гледам.
{89335}{89440}Но от друга страна,|ти се ще да го гледаш,
{89444}{89563}защото иначе би казал:|''Няма да гледам ''Злите мъртви''.
{89603}{89710}Но ще ида ли да го гледам?|- Откъде да знам? Най-вероятно да.
{89714}{89794}Но защо?|- Защото е хубав филм.
{89799}{89902}Забавен, с насилие|и страхотен саундтрак.
{89922}{89994}Сега ще ме оставиш ли да бачкам?
{90003}{90102}Ако не искаш да те търся в офиса,|дай си домашния телефон.
{90109}{90177}Забравих, че не можеш.
{90183}{90292}Няма да затворя, докато|не се съгласиш да се видим.
{90314}{90392}Добре, ще се видим довечера.
{90397}{90496}Ако не си заета, разбира се.|Много ще ми е приятно...
{90856}{90963}Е, как си?|- Спа ли вече с него?
{91026}{91129}Затова ли искаше да се видим?|- Най-вече.
{91167}{91276}Какво искаш да чуеш?|- Че не си.
{91281}{91355}Искам това да е истината.
{91382}{91458}Тогава ще трябва да те излъжа.
{92359}{92435}Трябваше да се досетиш.
{92439}{92564}Та ние живеем заедно,|все щеше да стане един ден.
{92631}{92734}Роб, там ли си?|Какво си мислиш?
{92803}{92918}Може да се видим пак|и да си поговорим.
{92937}{92994}Нямам ти телефона.
{93002}{93094}Познавам те добре.|- Така ли мислиш?
{93238}{93314}Би ли опитала соса?
{93487}{93623}Чикаго, г-н Иън Реймънд.|Може ли да ми дадете и адреса?
{94499}{94589}Роб?|- Искам да ти кажа нещо.
{94596}{94736}Мисля, че бягаш от един преломен|момент и няма да ти е за последно.
{94744}{94845}Ще се повтори с този Иън,|когато не си така млада.
{94851}{94952}Не стига, че има опашчица|като Стивън Сегал,
{94956}{95059}ами не те и обича като мен,|нито те разбира.
{95064}{95138}И никога няма да те разбере.
{95289}{95398}Като искаш да експериментираш...|- Не аз, ти експериментираш.
{95406}{95488}Лора, добре ли си?|- Да, да.
{95494}{95599}Той ли е?|- Обади ми се в офиса.
{95663}{95770}Разстроена си.|- Ще се оправя.
{95784}{95878}Нека поговоря с него.|- Не е добра идея.
{95884}{96018}Нали това ми е работата.|- Така няма да решиш проблема.
{96141}{96250}Престани да й се обаждаш.|Разстройваш и нея, и него.
{96260}{96388}Не ми пука за него.|- А би трябвало. Ти ги обединяваш.
{96392}{96555}Преди да започнеш да ги дразниш,|не бяха двама срещу един.
{96560}{96687}Сега им даваш нещо общо.|Не влошавай положението.
{96692}{96770}Какво по-лошо от това?
{96810}{96906}Може ли един въпрос?|Не бързай с отговора.
{96911}{97045}Казвай.|- Защо толкова искаш да се върне?
{97161}{97222}Роб, на телефона.
{97288}{97395}Машинката за етикети е развалена,|и то не по моя вина!
{97489}{97548}Кой е?
{97592}{97656}Чарли, ти ли си?
{97724}{97796}Току-що се върнах в града.
{97821}{97901}Роб Гордън. Неповторимия Роб.
{97905}{98014}Как си? Не съм те виждала|от милион години!
{98024}{98090}Не милион, а милиард.
{98118}{98192}Господи, Чарли, как живееш?
{98205}{98326}Имаш ли деца, семейство...|- Твърде съм млада и независима.
{98333}{98417}Децата отнемат време.
{98438}{98580}Ето що за човек е тя - уникална.|Невероятни разсъждения, нали?
{98613}{98720}Сме ли или не сме, Роб?|- Моля?
{98730}{98878}Доста бивши гаджета ме търсят.|- Сериозно?
{98929}{99021}Помниш ли Марко? Следващият ми.
{99045}{99150}Бегло.|- Обади ми се преди месец.
{99155}{99258}Беше изпаднал в период:|''Какво означава всичко това?''
{99262}{99400}Искаше да си изясни миналото.|Заинтригувана ли бях? Напротив.
{99413}{99528}Всички мъже ли имат такъв период?|- За пръв път чувам такава дивотия.
{99533}{99621}Какво означава:|''Сме ли или не сме?''
{99626}{99729}Приятели ли сме или не?|Ако сме, чудесно.
{99733}{99854}Но ако не сме, не виждам смисъл|да си губим времето в наваксване.
{99860}{99948}Зает човек съм, както знаеш.
{99957}{100049}Е, сме ли или не сме?|- Сме, сме!
{100057}{100154}Браво.|Заповядай на вечеря утре.
{100353}{100423}Какво желаете?
{100452}{100530}Здравей, Роб, помниш ли ме?
{100541}{100611}Рей. Иън.
{100640}{100714}Искам да си изясним нещата.
{100721}{100822}Какво има да си изясняваме?|- Обади се 1 0 пъти вкъщи,
{100826}{100925}навърташ се около дома ми.|- Това приключи.
{100927}{101003}И тази сутрин беше там.
{101052}{101163}Много добре разбирам|колко специална е Лора. Разбирам...
{101192}{101270}Разбирам колко ти е тежко.
{101295}{101371}И мен би ме заболяло да я загубя.
{101411}{101462}Познай кой е.
{101468}{101577}Но ми се струва,|че ако реши да ме напусне,
{101580}{101652}ще уважа решението й.
{101656}{101757}Нали ме разбираш, друже?|- Да.
{101775}{101876}Нека оставим нещата дотук.|- Вече съм ги оставил,
{101881}{102021}нещастен използвач такъв,|изнасяй се веднага от магазина ми!
{102025}{102101}Изчезвай, дебелогъз кретен!
{102109}{102162}Нещастник!
{102168}{102275}Нека оставим нещата дотук.|- Не.
{102309}{102397}Напусни магазина, града, страната!
{102402}{102503}1 0 обаждания на вечер|ще ти се струват прекрасен спомен!
{102510}{102575}Лошо ти се пише!
{102603}{102675}Нека оставим нещата дотук.
{103107}{103162}Фрасни го!
{103211}{103283}Обмисли го, Роб.
{103846}{103912}Здравей, бонбонче.
{103923}{103976}Чарлс!
{103997}{104056}Как си?|- Супер, ти как си?
{104164}{104203}Ей, компания!
{104205}{104322}Това е Роб.|Роб, това е компанията.
{104341}{104435}Чувствай се като у дома си.|Това за мен ли е?
{104441}{104504}Ще го изстудя.
{104510}{104613}Имате ли двор?|- Кучето иска грижи от първия ден.
{104619}{104736}Трябва да му обръщаш внимание.|- Искаш ли питие?
{104754}{104888}Сега разбирам, че съм обречен|на бавна смърт от задушаване.
{104895}{104950}Но не разбирам защо.
{104955}{105016}Завиждам им.
{105041}{105142}Искам парите им, дрехите им,|работата им и разсъжденията им.
{105148}{105249}Искам да давам съвети как|да преодолееш часовата разлика.
{105254}{105348}Причината не е в тях.|- Вечно защитавам по-слабите.
{105355}{105412}Тогава ме озари прозрение.
{105417}{105483}Чарли е отвратителна.
{105488}{105628}Тя не изслушва околните.|Говори пълни глупости.
{105631}{105701}Няма чувство за хумор и е тъпа.
{105741}{105821}Може би винаги е била такава.
{105827}{105936}Чао, обади ми се утре.|Непременно да ми звъннеш.
{106076}{106148}Как така не съм я разбрал?
{106153}{106268}Защо мислех, че тя е отговорът|на всички световни проблеми?
{106442}{106543}Е, Чарли, защо ме заряза|заради Марко?
{106548}{106632}Знаех си! Мамка му!
{106703}{106814}И ти караш периода:|''Какво означава това?''
{106820}{106937}Не мога да повярвам.|- Така си е, наистина.
{106969}{107045}Хайде, отговори ми.
{107050}{107161}Кажи ми голата истина.
{107175}{107236}Защо ме заряза заради Марко?
{107238}{107339}Марко ми се струваше по...
{107345}{107410}Бляскав.
{107421}{107491}По-самоуверен.
{107502}{107570}Не му идвах пряко сили.
{107578}{107648}Малко по-слънчев.
{107668}{107725}По-интересен.
{107761}{107851}Търся китаристи, пънк, поп и др.|За контакти - Бари в магазина
{107899}{107969}Ти ли сложи обявата?|- Да.
{107975}{108049}На какво свириш?|- На нищо.
{108055}{108149}Какво свирите?|- Каквото пише в обявата.
{108155}{108225}Но искаме да експериментираме.
{108232}{108345}Няма да се ограничим само с поп.|- Чудесно.
{108351}{108468}Наскоро сформирахме групата.|Вторник вечерта удобно ли ти е?
{108473}{108532}Нищо специално.
{108561}{108641}Джем-сесия.|- Добре.
{108726}{108779}До скоро.
{108951}{109050}Какво?|- Тая обява седи от 1 7 000 години.
{109055}{109147}Най-после някой я забелязва,|а ти се държиш като непукист.
{109151}{109235}Не са кой знае какво.|- Ти дори не можеш да свириш.
{109239}{109344}Мога да пея. Няма да ти бачкам|тук до края на дните си.
{109346}{109416}Хайде, време е да се чупим.
{109420}{109521}Довечера няма да идвам в клуба.|- Защо?
{109570}{109646}Коя група ще гледаш?|- Никоя.
{109651}{109750}Роб, скивай, пич!|На Дик му се отвори парашутът!
{109774}{109819}Мамка му и новина!
{109822}{109935}Дик удари кьоравото.|Как така бе?
{109941}{109996}Как се казва?|- Ана.
{110002}{110078}Ана Конда?|- Ана Мъх.
{110082}{110168}Пухкава и зелена ли е?
{110185}{110315}И къде я намери?|В приюта за слабоумни ли?
{110320}{110402}Тук. Търсеше ''Грийн Дей'' и...
{110406}{110486}Най-после да ти излезе късметът.
{110490}{110574}Супер! Скъсай й гъза.
{110580}{110687}Роб, и аз няма да идвам.|Ще седна да си напиша текста.
{110694}{110813}И аз съм зает.|Ама няма да пиша текстове.
{110859}{110918}До утре.
{111974}{112011}Здравей, Лора.
{112014}{112071}''Петте мечтани професии''.|- Това е лично!
{112073}{112211}1 . Журналист в ''Ролинг Стоун'',|но само в периода 1 976-1 979 г.
{112216}{112292}Щях да се срещна с ''Клаш'',|Криси Хайнд, ''Секс Пистълс''.
{112295}{112423}Щяха да ми дават плочи безплатно.|2. Продуцент за ''Атлантик Рекърдс''
{112428}{112529}в периода 1 964 до 1 971 г.|Щях да срещна Арита, Уилсън Пикет,
{112533}{112613}Соломон Бърк, да получавам|безплатни плочи и големи пачки.
{112616}{112710}3. Музикант - какъвто и да е...|- Без рападжия или класически.
{112713}{112853}Може да се навия за фолк-музика.|Не държа да съм Мик Джагър.
{112865}{112968}4. Режисьор - какъвто и да е...|- Без немски или на нямо кино.
{112972}{113058}И на пето място - архитект.
{113068}{113169}Учи се 7 години.|- Вече не ми се иска.
{113176}{113330}Професиите, с които би се заел,|ако не изискваха усилия и време.
{113335}{113429}От едната обаче си се отказал.|- От пети номер.
{113431}{113544}Не искаш ли да си собственик|на музикален магазин?
{113548}{113630}Не мечтаеш ли да си крал|на Франция?
{113635}{113690}Не.|- Тогава пиши.
{113695}{113824}Мечтана професия номер 5:|Собственик на музикален магазин.
{113978}{114110}Интересно защо все идваш тук.|- Това ще ми е за последно.
{114137}{114248}Багажът ти тежи.|Къде е Иън? Или Рей?
{114294}{114417}Как го наричаш - Иън или Рей?|- Рей. Мразя Иън.
{114423}{114482}И аз го мразя.
{114518}{114592}Сигурна съм. До скоро.
{114641}{114694}Сбогом.
{114956}{115059}Пет неща, които ми липсват у Лора:|1 . Чувството за хумор -
{115063}{115228}иронично, но топло. Смее се|красиво - сякаш с цялото си тяло.
{115251}{115385}2. Има характер. Поне имаше,|преди да се появи Иън.
{115391}{115510}Предана, честна и не си го изкарва|на околните, ако е имала лош ден.
{115514}{115573}На това му викам характер.
{115579}{115630}Трето...
{115704}{115770}Уханието й...
{115779}{115836}И вкусът й.
{115855}{115921}Загадката на човешката химия.
{115929}{116061}Някои хора те карат да се чувстваш|уютно в присъствието им.
{116172}{116240}Харесва ми също как се движи,
{116246}{116402}сякаш не я интересува|как изглежда - естествена е.
{116415}{116483}И това я прави красива.
{116488}{116582}5. Когато не може да заспи,|се приспива много смешно.
{116588}{116697}Търка си стъпалата едно в друго.|Много е забавно.
{116730}{116831}Мога да изброя и пет неща,|с които ме дразни.
{116837}{116954}Типичната женска шизофрения -|именно тя ме докара дотук.
{117131}{117190}Боклуци!
{117205}{117271}Отива ти да си ядосан.
{117375}{117468}Роб, Лора те търси.|- Наистина ли?
{117731}{117807}Коя е тази банда?|- Винс и Джъстин.
{117812}{117840}Кои са тия?
{117843}{117948}Скейтърите.|- Стига бе.
{117954}{118009}Добри са.
{118038}{118104}Без майтап са добри.
{118225}{118328}Познаваш ли Винс и Джъстин?|- Ето ги там.
{118407}{118458}Касетата ви...
{118462}{118538}Добра е.|- Знам, нали ние я записахме.
{118543}{118625}Необработена, но звучи обещаващо.
{118630}{118691}Ще запиша ваша плоча.
{118696}{118761}Ще делим печалбата,|след като удържа разходите.
{118763}{118901}В разходите ще влиза ли мерцедес?|- Още сме далеч оттам, Джъстин.
{118907}{118954}Аз съм Винс.|- Все тая.
{118957}{119051}Как се казва бандата ви?|- ''Перверзни магьосници''.
{119054}{119148}А музикалната ви компания е...?|- ''Петте хита''.
{119162}{119292}Ще ги записваш ли?|- Сам каза, че са добри.
{119299}{119453}Ставаш продуцент на банда|нацистчета, които обират магазини,
{119458}{119563}вместо на един музикален гуру.|- Какво свириш ти?
{119568}{119644}''Секс Пистълс''? ''Нирвана''?|Смърфовете?
{119649}{119729}Няма да отгатнеш.|- Пробвай. - Германци са.
{119735}{119807}''Крафтуърк''? Фалко? Хаселхоф?
{119915}{119964}Задник.
{120003}{120093}Добре ли си?|- Татко...
{120106}{120176}Татко почина.
{120391}{120487}Какво е станало?|- Бащата на Лора е починал.
{120492}{120555}Много кофти.
{120581}{120651}Моите съболезнования.
{120710}{120823}Пет хита за погребението.|В памет на починалия.
{120939}{121056}''Водачът на глутницата''.|За катастрофиралия рокер.
{121078}{121218}''Завоя на мъртвеца'' на Джан и Дийн.|- След това Джан катастрофира.
{121222}{121292}Не Джан, а Дийн, тъпако.|- Джан беше.
{121298}{121401}''Кажи на Лора, че я обичам''.|Особено подходяща в случая.
{121405}{121471}Може майката на Лора да я изпее.
{121476}{121581}Знаеш ли коя песен бих си избрал?|''Стъпка отвъд'' на ''Меднес''.
{121586}{121720}Кога ще идеш у вашите?|- Веднага щом се овладея.
{121725}{121803}''Не винаги получаваш|каквото искаш''.
{121808}{121900}Дисквалифицирана,|използваха я във филм.
{121937}{122040}Мама те кани на погребението.|- Аз ли?
{122049}{122183}Татко много те харесваше.|Не му казах, че се разделихме.
{122189}{122312}''Корабокрушението на Фицджералд''.|- Тази беше моя!
{122318}{122446}Ти искаш ли да дойда?|- Стига да не те държа за ръка.
{122451}{122529}Рей ще идва ли?|- Не.
{122564}{122634}Нощта, в която таткото умря...
{122723}{122834}О, братко, каква нощ бе тя.|Инфарктът хич не е шега.
{122839}{122919}Леле, каква нощ бе тя.
{123024}{123133}Отче наш, който си на небето,|да се свети името ти,
{123137}{123221}да дойде царството ти...
{123258}{123352}Песни за погребението ми:|''Много реки'' на Джими Клиф.
{123357}{123427}''Ангел'' на Арита Франклин.
{123431}{123532}Винаги съм мечтал красивата ми,|разплакана жена да поиска:
{123537}{123648}''Ти си най-хубавото нещо|в живота ми''. Но коя ще е тя?
{124461}{124543}Здравей, Джо.|- Как си?
{124548}{124628}Държа се. И мама се справя.
{124634}{124708}Но за Лора - не знам.
{124712}{124800}Бездруго й е тежко.
{124806}{124940}Тежко е да заложиш всичко|на една цел и да не потръгне.
{124983}{125086}Не ми обръщайте внимание,|все едно ме няма.
{125090}{125205}Не говорим за теб.|Говорим за Лора.
{125276}{125348}Не ми охкай с тоя тон, Лиз.
{125355}{125528}Имам 2 възможности - да се защитя|или да ти повярвам и да се намразя.
{125532}{125664}Сега ли е моментът?|- Моят момент никога не идва.
{125668}{125773}Няма цял живот да се извинявам.|- Веднъж ще е достатъчно.
{125888}{125962}Моите съболезнования, Лора.
{125969}{126030}Съжалявам.
{126169}{126228}Съжалявам.
{127561}{127662}Сега разбирам, че никога не съм|принадлежал на Лора истински.
{127667}{127737}Единият ми крак беше на вратата.
{127743}{127850}Това ми пречеше да мисля|за бъдещето си.
{127869}{128005}По-добре да съм сам.|Да имам възможност за нови връзки.
{128053}{128123}Това е самоубийство.
{128167}{128230}Или води нататък.
{128965}{129047}Цяла нощ ли ще лежиш в лехата?
{129167}{129253}Не.|- Вир-вода си.
{129275}{129334}И си кретен.
{129400}{129509}Лора, много съжалявам.|- Благодаря ти.
{129513}{129591}Защо не се прибереш?|Ще почакам автобуса.
{129596}{129705}Не искам. Използвах те|като претекст да си тръгна.
{129761}{129837}Мога ли да ти помогна?|- Ела.
{129843}{129919}Къде?|- Ще видиш.
{130299}{130385}Татко ни водеше тук като деца.
{130440}{130541}Слушай, Роб.|Искаш ли да спиш с мен?
{130598}{130693}Искам да почувствам|нещо различно.
{130697}{130802}Или секс, или ще се прибера|и ще бръкна в огъня.
{130819}{130920}Може да си загасиш|цигарата в мен.
{130925}{131015}Не, много малко имам.
{131089}{131194}Тогава остава сексът.|- Точно така.
{131246}{131347}Знаех си, че трябва|да си сложа пола днес.
{131844}{131922}Не беше толкова отдавна.
{132858}{132919}Иди при майка си.
{132924}{132979}Уморих се.
{132983}{133061}Уморих се да не съм с теб.
{133195}{133323}Значи, ако имаше сили,|щяхме да си останем разделени.
{133327}{133440}Но сега искаш да се съберем?|- Да.
{133577}{133702}А Иън?|- Рей е природно бедствие.
{133792}{133946}Знам, че не е много романтично,|но романтиката ще се върне.
{133994}{134051}Това ли е всичко?
{134056}{134157}Останах с впечатление,|че искаш да се върна.
{134161}{134237}Може да поговорим после.
{134352}{134461}Сега просто искам|да се прибера у дома с теб.
{134944}{135043}Така се събрахме.|Беше прекрасно.
{135047}{135123}Тя си върна целия багаж.
{135129}{135232}Кога реши да се върнеш?|- Няма да ти кажа.
{135301}{135375}Всяка вечер излизахме.
{135437}{135509}После правехме любов.
{135530}{135637}Говорехме за бъдещето.|Обсъждахме важни въпроси.
{135644}{135745}Как може да харесваш|и Гарфънкъл, и Марвин Гей?
{135749}{135848}Все едно да подкрепяш|и палестинците, и евреите.
{135854}{135981}И двамата са музиканти.|- Гей бе застрелян от баща си.
{135986}{136097}Всичките ми мечти се сбъднаха.
{136110}{136192}Марвин Гей - нашата песен!
{136196}{136307}Той ни събра.|- Тогава да му благодарим.
{136310}{136386}Не исках нищо повече.
{136390}{136466}И тогава, кой знае защо...
{136508}{136569}... стана това.
{136746}{136849}Това ''Стерео Лаб'' ли е?|- Да.
{136878}{136954}Не съм слушала този албум.
{137020}{137117}Вие да не сте Боб?|- Не, Роб.
{137122}{137278}Бяхте диджей! Идвах в клуба|специално заради вас!
{137329}{137432}Вярно? Благодаря.|- Казвам се Карълайн.
{137436}{137483}Какво работите?
{137486}{137589}Водя музикална рубрика в ''Рийдър''.|- Вие сте Карълайн Фортис?
{137592}{137676}Следя статиите ви, невероятни са.
{137681}{137798}Роб, на телефона.|- Не мога. - Гаджето ти.
{137857}{137912}Извинете.
{138184}{138328}''Продадох инвалидната количка|на мама'' - Перверзните магьосници
{138408}{138476}Каква е тая простотия?
{138480}{138572}Питай гаджето си.|- Идеята е нейна.
{138629}{138666}Лора!
{138690}{138820}''Танцувална музика за старци''?|- Тази идея ми хрумна у Иън.
{138826}{138947}Толкова ми хареса, че побеснях,|че не сме заедно.
{138951}{139039}Купон за промоция.|А ако бях ангажиран?
{139043}{139152}Кога си бил ангажиран?|- Може да не сме готови навреме!
{139156}{139240}Ще стане.|И бандата на Бари ще свири.
{139245}{139306}Бари ще свири?
{139358}{139417}Луда ли си?
{139451}{139539}Ще ти дам 1 0%  от печалбата,|ако не свириш!
{139546}{139655}И без това ще ми ги дадеш.|- 20 процента. - Не става.
{139660}{139775}1 1 0%  ! Виж колко държа|да не свириш на промоцията!
{139793}{139894}Бандата ни се казва|''Маймуните на смъртта''.
{139900}{140025}Който не ни хареса, да го духа.|Ние сме Маймуните на смъртта.
{140039}{140115}Заедно записахме диска.
{140128}{140313}Сега гаджето ти прави промоция,|а ти ни молиш да не идваме?!
{140318}{140373}Именно.
{140387}{140451}Пич, глупости говориш.
{140468}{140579}Цялата работа придоби|грандиозни размери.
{140584}{140674}Говорим за диск с 3 парчета.
{140724}{140798}Ти правиш нещо!
{140818}{140877}Ти, критикът!
{140882}{140937}Ти твориш.
{140941}{141048}Щом някой купи албума,|ще си част от света на музиката.
{141051}{141127}Поздравления, Роб.
{141185}{141352}Винаги съм бил критик по душа,|професионален ценител.
{141357}{141474}Исках да сътворя нещо,|да стана част от света.
{141476}{141577}Вложих средствата,|където съм вложил душата си.
{141583}{141686}Бих искала да чуя групата ти.|- Ще ти пратя диска.
{141691}{141794}Ще го чакам с нетърпение.|- Ще ти го пратя с нетърпение.
{141798}{141870}Да се върнем на интервюто.
{141874}{141971}Кои са петте ти любими албума?
{142026}{142100}От диджейския период или сега?
{142122}{142194}Защо ли не ти пратя компилация?
{142281}{142384}Да направиш добра компилация|е много тънка работа.
{142389}{142502}Има много за и против.|Изразяваш се чрез чужда поезия.
{142506}{142570}Деликатно е, нали?
{142575}{142645}Затова си мисля...
{142680}{142733}Мисля си...
{142768}{142877}Кога ще сложа край на това?|- На кое ще слагаш край?
{142882}{142937}На нищо.
{143003}{143075}За кого е касетата?
{143113}{143191}За една журналистка от ''Рийдър''.
{143419}{143553}Какво ще правя, ще скачам|от цвят на цвят цял живот ли?
{143573}{143674}Ще изпускам питомното,|щом усетя онзи гъдел?
{143679}{143753}Гъделът ме ръководи от 1 4-годишен.
{143758}{143851}Така е, като мисля с оная работа.
{144085}{144165}Бира по обед. Каква изненада!
{144320}{144421}Притесняваш ли се за утре?|- Не, всъщност не.
{144498}{144597}Имаш ли нещо да ми казваш?|- Имам.
{144605}{144724}За какво ще си говорим?|- За това дали...
{144799}{144875}... ще се омъжиш за мен.
{144923}{145007}Не се шегувам.|- Знам.
{145038}{145155}Преди два дни записваше|компилация за някакво момиче.
{145163}{145291}Не те виждам като семеен тип.|- Ако бях, щеше ли да приемеш?
{145300}{145417}Как ти хрумна точно сега?|- Писна ми да мисля.
{145422}{145560}Размишлявам за любовта,|семейството, стабилността.
{145580}{145656}Искам да се посветя на нещо друго.
{145660}{145755}Не съм чувала нищо по-романтично!
{145763}{145866}Приемам.|- Опитвам се да ти обясня!
{145888}{146040}Всички останали жени|са само фантазии.
{146101}{146243}Първо е прекрасно,|защото с тях няма проблеми.
{146250}{146357}Най-много да се зачудиш|какво да й купиш за Коледа
{146362}{146469}или тя иска да гледа филм,|който ти вече си гледал.
{146476}{146616}А вкъщи има сериозни проблеми|и няма еротично бельо.
{146620}{146688}Как да нямам еротично бельо?!|- Имаш.
{146691}{146823}Но имаш и памучно,|препирано хиляди пъти.
{146862}{146967}И те имат, но не го виждам,|защото не е във фантазиите ми.
{146994}{147126}Уморих се от фантазии,|които никога не се осъществяват.
{147135}{147209}И никога не ме изненадват.|Винаги е...
{147212}{147269}Едно и също.|- Именно.
{147325}{147382}Уморих се.
{147411}{147481}И от други неща се уморих.
{147524}{147631}Но от теб не се уморявам.|Затова...
{147638}{147710}Мисля, че те разбрах.
{147723}{147859}Наистина ли очакваш да приема?|- Не знам.
{147893}{147965}Не съм се замислял.
{147970}{148079}Струваше ми се,|че предложението е тежката част.
{148084}{148193}Е, вече ми предложи.|Благодаря.
{148716}{148788}Благодаря, че приехте поканата ни.
{148794}{148897}Това беше от ''Продадох|инвалидната количка на мама''.
{148901}{148967}Първото парче от албума.
{148972}{149071}Двамата малолетни престъпници,|отговорни за него, са зад бара.
{149077}{149174}Да не пият, че ще ни отнемат|лиценза за алкохол.
{149267}{149370}Ще се върнем при тях,|а сега подгряващата група.
{149374}{149469}Моля ви, не си тръгвайте,|като ги чуете.
{149474}{149529}Изтрайте до албума.
{149535}{149636}Имам удоволствието|да ви представя...
{149646}{149720}''Маймуните на смъртта''.
{149874}{149995}Тия ще ни подпалят.|- Нищо подобно, ще ги харесат.
{150128}{150270}Благодаря за представянето, но|вече не сме ''Маймуните на смъртта''.
{150275}{150386}Може да се прекръстим|на ''Катлийн Търнър Оувърдрайв'',
{150390}{150501}но за тази вечер сме|''Бари Джайв и петорката''.
{150619}{150747}Опитвам се, любима,|да запазя това усещане безкрайно.
{150880}{151008}Ако и ти се чувстваш така,|продължавай в тоя дух...
{151128}{151185}Люби ме!
{152974}{153106}Да направиш добра компилация,|както и да скъсаш с гаджето си,
{153111}{153212}е тежко и отнема много време.|Започваш с много страст,
{153216}{153331}после ескалираш напрежението,|но без да се изхвърляш.
{153338}{153408}Има много правила.
{153439}{153540}Замислям нова компилация -|за Лора.
{153550}{153661}Все парчета, които обича,|които я правят щастлива.
{153726}{153804}Вече разбрах как става номерът.