1
00:00:53,562 --> 00:00:57,984
Мишел Картър и Конрад Рой
се влюбили през 2012 г.

2
00:00:58,067 --> 00:01:00,277
Живеели на час път един от друг

3
00:01:00,361 --> 00:01:02,196
и се срещнали около пет пъти,

4
00:01:02,279 --> 00:01:05,408
но си разменили хиляди есемеси
в течение на две години.

5
00:01:05,491 --> 00:01:07,868
Това е тяхната история.

6
00:01:13,958 --> 00:01:17,461
12 ЮЛИ 2014 г.
МАТАПОЙСЕТ, МАСАЧУЗЕТС

7
00:01:22,425 --> 00:01:25,720
Конрад Рой:
Толкова те обичам.

8
00:01:31,183 --> 00:01:34,937
Мишел Картър:
Ще те обичам винаги.

9
00:01:39,942 --> 00:01:43,571
Конрад Рой:
Изпитвам най-ужасната болка.

10
00:01:43,654 --> 00:01:46,574
Направо непоносима.

11
00:01:49,744 --> 00:01:54,331
Мишел Картър:
Тогава мисля, че е време да стане.

12
00:01:56,625 --> 00:02:01,547
Мишел Картър:
Нормално е да си уплашен.

13
00:02:03,215 --> 00:02:07,636
Мишел Картър:
Все пак ще умреш.

14
00:02:09,472 --> 00:02:11,056
Процес срещу жена от Плейнвил,

15
00:02:11,140 --> 00:02:14,810
обвинена, че е насърчила приятеля си
да се самоубие чрез есемеси,

16
00:02:14,894 --> 00:02:16,187
тече в момента.

17
00:02:16,270 --> 00:02:18,355
Мишел Картър е съдена
за непредумишлено убийство,

18
00:02:18,439 --> 00:02:22,193
за да се реши дали с есемесите си
е прекрачила законова граница

19
00:02:22,276 --> 00:02:24,111
и дали трябва да понесе отговорност

20
00:02:24,195 --> 00:02:27,573
за решението на приятеля й
да отнеме живота си.

21
00:02:29,158 --> 00:02:33,078
"Смъртта му беше по моя вина.
Можех да го спра.

22
00:02:33,162 --> 00:02:34,914
Говорехме по телефона

23
00:02:34,997 --> 00:02:38,584
и той излезе от колата,
защото работеше.

24
00:02:38,667 --> 00:02:43,422
Той беше уплашен, а аз му казах
да се върне в нея".

25
00:02:44,507 --> 00:02:46,592
Това са думи на обвиняемата.

26
00:02:46,675 --> 00:02:51,096
17-годишната Мишел Картър,
която седмици притискала

27
00:02:51,180 --> 00:02:56,227
депресирания си 18-годишен приятел
Конрад Рой да се самоубие.

28
00:02:56,310 --> 00:02:59,980
И на 12 юли 2014 г.,

29
00:03:00,064 --> 00:03:02,733
докато пикапът му се пълнел
с въглероден окис,

30
00:03:02,816 --> 00:03:05,903
той се уплашил и излязъл.

31
00:03:06,862 --> 00:03:11,367
Обвиняемата,
с която говорел по телефона,

32
00:03:11,450 --> 00:03:13,327
му наредила да влезе отново.

33
00:03:13,410 --> 00:03:17,164
После слушала 20 минути,
докато той плачел от болка,

34
00:03:17,248 --> 00:03:19,917
поел последния си дъх и умрял.

35
00:03:21,043 --> 00:03:25,673
Тя е подпомогнала, замислила
и планирала самоубийството му.

36
00:03:25,756 --> 00:03:28,300
Убедила го въпреки колебанията му.

37
00:03:28,384 --> 00:03:31,637
Казала му, че след като умре,
ще е свободен и щастлив.

38
00:03:31,720 --> 00:03:35,474
Подтиквала го е да се самоубие
по-скоро.

39
00:03:35,557 --> 00:03:39,979
Използвала е Конрад като пешка
в своята игра на живот и смърт.

40
00:04:12,428 --> 00:04:15,973
МОЖЕ ЛИ ДА УБИЕШ НЯКОГО
ЧРЕЗ ЕСЕМЕС?

41
00:04:34,616 --> 00:04:40,789
ОБИЧАМ ТЕ, УМРИ ВЕЧЕ
Част 1

42
00:04:43,375 --> 00:04:46,170
ОБВИНЕНИЕТО

43
00:04:49,173 --> 00:04:51,258
13 ЮЛИ 2014 г.
Феърхейвън, Масачузетс

44
00:04:51,341 --> 00:04:53,635
818 до патрулните коли.

45
00:04:53,719 --> 00:04:58,140
Изчезнало е 18-годишно момче -
Конрад Рой.

46
00:04:59,099 --> 00:05:03,103
Проверете на адреса и уведомете
полицията във Феърхейвън.

47
00:05:03,187 --> 00:05:05,481
Обявяваме го за изчезнал.

48
00:05:06,440 --> 00:05:11,111
Той не беше от децата,
които не се прибират вкъщи.

49
00:05:11,195 --> 00:05:17,534
Затова онази сутрин разбрах,
че нещо не е наред.

50
00:05:18,494 --> 00:05:23,791
Усетих през тялото ми да преминава
тръпка, както никога дотогава.

51
00:05:24,750 --> 00:05:27,961
Имах чувството,
че просто мина през мен.

52
00:05:28,921 --> 00:05:31,006
Не съм го изпитвала друг път.

53
00:05:31,089 --> 00:05:34,802
Беше най-вледеняващото чувство.

54
00:05:35,761 --> 00:05:41,934
Издирваният кара черен форд пикап
на дизел,

55
00:05:42,017 --> 00:05:45,312
регистриран на името на дядо му
според майката.

56
00:05:45,395 --> 00:05:49,191
Момент, търся го.
Трябва да е тук някъде.

57
00:05:50,567 --> 00:05:52,653
Седяхме на верандата тук,

58
00:05:52,736 --> 00:06:00,118
а семеен приятел
се обади на баща ми и му каза,

59
00:06:00,202 --> 00:06:04,873
че пикапът му е ограден
със сигнална лента при "Кеймарт".

60
00:06:04,957 --> 00:06:08,627
Качихме се в колата
и отидохме дотам.

61
00:06:08,710 --> 00:06:12,673
Отидете с медици и управителя
зад магазина.

62
00:06:12,756 --> 00:06:16,635
Виждам човек
зад волана на колата.

63
00:06:17,928 --> 00:06:20,722
Влязохме на паркинга на "Кеймарт".

64
00:06:20,806 --> 00:06:22,933
Виждаше се пикапът
и жълтата лента.

65
00:06:23,016 --> 00:06:27,354
Той спря колата и каза:
"Не мога да отида там."

66
00:06:27,437 --> 00:06:30,190
Конрад Старши шофираше.

67
00:06:30,274 --> 00:06:34,361
Даде заден и спря до Ко,
после каза:

68
00:06:35,320 --> 00:06:38,115
"Няма го, Ко. Мъртъв е."

69
00:06:39,825 --> 00:06:43,203
Ко просто се срина и двамата...

70
00:06:44,162 --> 00:06:46,999
Каза: "Мъртъв е. Направил го е."

71
00:06:52,045 --> 00:06:54,673
Беше ужасно. Просто...

72
00:06:56,675 --> 00:07:01,972
Сигурно съм плакал дни наред.

73
00:07:04,224 --> 00:07:06,560
Отидохте ли до "Кеймарт"?

74
00:07:07,519 --> 00:07:09,521
Не.

75
00:07:11,231 --> 00:07:15,152
Мисля, че ако го бях видяла
или бях отишла при тялото му,

76
00:07:15,235 --> 00:07:18,530
нямаше да си тръгна оттам.

77
00:07:19,698 --> 00:07:21,908
Аз...

78
00:07:43,096 --> 00:07:46,641
Обикновено в случаи
на преждевременна смърт

79
00:07:46,725 --> 00:07:48,852
проверяваме полицейските регистри,

80
00:07:48,935 --> 00:07:53,190
за да видим има ли нещо,
което трябва да проучим.

81
00:07:53,273 --> 00:07:57,235
Попаднах на техните доклади
във връзка със смъртта на Конрад.

82
00:08:00,030 --> 00:08:02,282
В службата всички се питахме

83
00:08:02,365 --> 00:08:05,452
защо 18-годишен
ще посегне на живота си.

84
00:08:05,535 --> 00:08:10,248
Конрад оставя дневник с предсмъртни
бележки до близките си.

85
00:08:11,208 --> 00:08:14,169
Сега животът на всички
е в телефона им.

86
00:08:14,252 --> 00:08:17,547
Когато Конрад беше открит,
телефонът му беше се изключил.

87
00:08:17,631 --> 00:08:20,634
Имало спорове
дали да го вземат, или не.

88
00:08:20,717 --> 00:08:24,471
Но хората, които поели случая,
решили да го вземат.

89
00:08:24,554 --> 00:08:27,974
В онзи момент нямаше причина
да гледаме в телефона,

90
00:08:28,058 --> 00:08:30,018
освен за да потърсим отговор

91
00:08:30,101 --> 00:08:32,395
защо би се самоубило
18-годишно момче.

92
00:08:32,479 --> 00:08:35,649
Никой не знаеше
какво всъщност се е случило.

93
00:08:37,859 --> 00:08:41,696
Включих телефона и отидох
право на съобщенията.

94
00:08:41,780 --> 00:08:43,865
Имаше отворен само един разговор.

95
00:08:43,949 --> 00:08:45,367
Пишеше Мишел Картър.

96
00:08:45,450 --> 00:08:47,994
Тогава нямах представа,
че значи нещо.

97
00:08:48,078 --> 00:08:51,665
След като кликнах
да отворя разговора,

98
00:08:51,748 --> 00:08:53,667
бързо осъзнах,

99
00:08:53,750 --> 00:08:56,962
че есемесите са
много обезпокояващи.

100
00:08:57,045 --> 00:08:59,965
Мишел Картър:
Сега ли ще го направиш?

101
00:09:00,924 --> 00:09:05,470
Конрад Рой: Само не знам
как да си тръгна от тях.

102
00:09:05,554 --> 00:09:09,849
Мишел Картър: Кажи, че отиваш
до магазина или нещо такова.

103
00:09:09,933 --> 00:09:11,851
Глен седеше отсреща
на бюрото си

104
00:09:11,935 --> 00:09:14,688
и в един момент казах:
"Трябва да видите това."

105
00:09:14,771 --> 00:09:18,441
След като продължих да чета,
накрая решихме,

106
00:09:18,525 --> 00:09:20,485
че трябва да потърсим
прокуратурата,

107
00:09:20,569 --> 00:09:22,362
за да им кажем какво сме открили.

108
00:09:22,445 --> 00:09:25,991
Мишел Картър:
Твърде много мислиш.

109
00:09:28,702 --> 00:09:32,831
Беше постоянно подтикване
да сложи край на живота си.

110
00:09:33,999 --> 00:09:35,959
Мишел Картър: Знам,
трябва да го направиш, както каза.

111
00:09:36,042 --> 00:09:39,254
Почти изискваше да се самоубие.

112
00:09:39,337 --> 00:09:41,464
Беше ужасно да си помислиш,

113
00:09:41,548 --> 00:09:45,802
че някой е подтиквал другиго
да се самоубие,

114
00:09:45,885 --> 00:09:47,596
особено толкова млад.

115
00:09:47,679 --> 00:09:50,098
Мишел Картър:
Сега ли ще го направиш?

116
00:09:50,181 --> 00:09:55,437
Тогава целта ни стана
да разберем коя е Мишел Картър.

117
00:10:02,736 --> 00:10:04,571
Следователи отиват
до Рентъм, Масачузетс,

118
00:10:04,654 --> 00:10:07,907
за да разпитат Мишел Картър
в училището й.

119
00:10:09,117 --> 00:10:11,119
17,51 ч., 2 октомври.

120
00:10:11,202 --> 00:10:13,621
Говорим с Мишел Картър
в гимназията "Филип".

121
00:10:13,705 --> 00:10:15,623
Мишел, идваме тук,

122
00:10:15,707 --> 00:10:20,337
защото проучваме
трагичната смърт на Конрад.

123
00:10:20,420 --> 00:10:25,383
Имала ли си контакт с него
малко преди да умре?

124
00:10:25,467 --> 00:10:29,095
Помниш ли да си влизала в контакт
с него в онзи ден?

125
00:10:29,179 --> 00:10:31,473
Мисля, че да.
- Така ли?

126
00:10:31,556 --> 00:10:35,560
Каза ли ти, че ще го направи,
или нещо от сорта?

127
00:10:36,770 --> 00:10:39,898
Говореше за това от доста време.

128
00:10:39,981 --> 00:10:43,777
И ми каза, че...

129
00:10:46,738 --> 00:10:49,574
Че никой няма да може
да му помогне.

130
00:10:51,117 --> 00:10:56,289
Говорих с него по телефона
вечерта срещу 12-и.

131
00:10:57,248 --> 00:11:02,378
Както говорехме, линията прекъсна.

132
00:11:02,462 --> 00:11:05,757
Но аз не му отдадох значение.

133
00:11:05,840 --> 00:11:09,260
Не знаех какво да направя.
Просто се уплаших за него,

134
00:11:09,344 --> 00:11:12,639
защото предчувствах, че ще се стигне
до това в един момент.

135
00:11:12,722 --> 00:11:16,601
До кое?
- До това, което се е случило.

136
00:11:17,769 --> 00:11:20,438
Добре.

137
00:11:20,522 --> 00:11:23,942
Това ли е телефонът ти?
С него ли беше тогава?

138
00:11:24,025 --> 00:11:26,653
Да. Само че е леко счупен.

139
00:11:26,736 --> 00:11:28,947
Така ли?
- Екранът е пукнат.

140
00:11:29,030 --> 00:11:31,449
Защитен ли е с парола?
- Да.

141
00:11:31,533 --> 00:11:34,452
Може ли да я въведеш, за да видя?

142
00:11:38,665 --> 00:11:41,501
Ето.

143
00:11:41,584 --> 00:11:44,879
Имаме съдебна заповед
за телефона ти.

144
00:11:44,963 --> 00:11:47,215
Така че ще го вземем.

145
00:11:47,298 --> 00:11:50,927
Чакайте. Вземате телефона ми?
- Да.

146
00:11:51,010 --> 00:11:55,056
Ще си го получа ли обратно?
- Да, в някакъв момент.

147
00:11:55,139 --> 00:11:56,683
Добре.

148
00:11:56,766 --> 00:12:00,770
Щатската полиция на Масачузетс
извлича съдържанието на телефона.

149
00:12:00,854 --> 00:12:04,691
На телефона й имаше
свалени около 60 000 файла.

150
00:12:04,774 --> 00:12:08,444
Имаше снимки, гласови съобщения,
история на обажданията,

151
00:12:08,528 --> 00:12:12,365
есемеси, чатове през фейсбук.

152
00:12:12,448 --> 00:12:15,118
Всеки взе по копие
и когато се прибрахме вечерта,

153
00:12:15,201 --> 00:12:18,121
изчетохме по около хиляда есемеса.

154
00:12:18,204 --> 00:12:21,875
Върнахме се на сутринта
и още помня как се спогледахме,

155
00:12:21,958 --> 00:12:25,420
когато не знам дали той
или аз казах първи:

156
00:12:25,503 --> 00:12:28,590
"Ако не е била тя,
щеше да е жив днес."

157
00:12:28,673 --> 00:12:33,761
Тогава осъзнахме, че става дума
за престъпно деяние.

158
00:12:33,845 --> 00:12:37,098
Разширен състав решава да се внесе
обвинение за причинена смърт

159
00:12:37,181 --> 00:12:39,183
на 5 февруари 2015 г.

160
00:12:40,643 --> 00:12:42,812
...е причинила неправомерно
смъртта на Конрад Рой

161
00:12:42,895 --> 00:12:45,148
с безотговорно
и безразсъдно поведение,

162
00:12:45,231 --> 00:12:47,525
наказуемо със затвор.

163
00:12:47,609 --> 00:12:52,280
Мишел е задържана и пусната
под гаранция на следващия ден.

164
00:12:52,363 --> 00:12:55,241
Съдът започва заседание.
Седнете, моля.

165
00:12:55,325 --> 00:12:58,703
Когато я арестуваха
и излязоха есемесите,

166
00:12:58,786 --> 00:13:01,581
бяхме просто шокирани.

167
00:13:01,664 --> 00:13:03,666
Беше толкова чудовищно.

168
00:13:04,626 --> 00:13:07,920
"Кога ще го направиш?
Спри да избягваш въпроса."

169
00:13:08,004 --> 00:13:11,007
Въпросителна, въпросителна...

170
00:13:11,090 --> 00:13:13,968
"Не може все да го отлагаш.
Тази вечер ли ще го направиш?"

171
00:13:14,052 --> 00:13:19,015
Не спира да го подтиква
да го направи.

172
00:13:19,098 --> 00:13:22,101
Беше почти същото чувство,
както когато научих, че е мъртъв.

173
00:13:22,185 --> 00:13:23,770
Като нереално преживяване.

174
00:13:23,853 --> 00:13:25,980
Не може да повярваш,
че е истина.

175
00:13:26,064 --> 00:13:28,566
Дали не сънувам?
Все едно чета роман.

176
00:13:28,649 --> 00:13:32,236
Не е нещо,
което се случва в семейството ти.

177
00:13:32,320 --> 00:13:36,574
Колкото повече пъти ги четяхме,
не можехме да повярваме.

178
00:13:37,533 --> 00:13:40,661
Искахме да я разкъсаме.
Толкова сме ядосани.

179
00:13:40,745 --> 00:13:44,374
Картър пращала стотици есемеси,
подтиквайки младежа да се самоубие

180
00:13:44,457 --> 00:13:46,376
до последните му мигове.

181
00:13:46,459 --> 00:13:49,379
Картър насърчавала
и дори насочвала Рой.

182
00:13:49,462 --> 00:13:51,631
Привлече вниманието на много хора.

183
00:13:51,714 --> 00:13:56,219
"Хайде, направи го. Давай!
Защо не си го направил още?"

184
00:13:57,178 --> 00:14:00,556
Каква е тази гримаса на лицето й?!

185
00:14:00,640 --> 00:14:04,852
Върни назад, Лиз.
Задръжте така.

186
00:14:06,604 --> 00:14:10,066
Полицията казва, че в някакъв
момент Рой се уплашил,

187
00:14:10,149 --> 00:14:12,902
излязъл от колата
и се обадил на Картър.

188
00:14:12,985 --> 00:14:15,530
Картър му казала да се върне вътре.

189
00:14:15,613 --> 00:14:19,450
Картър:
Казах му да се качи отново.

190
00:14:22,787 --> 00:14:26,791
13 ЮНИ 2014 г.
Месец преди смъртта на Конрад

191
00:14:27,917 --> 00:14:30,253
Здравейте. Аз съм Конрад Рой.

192
00:14:30,336 --> 00:14:33,422
И ще ви говоря
за социалната фобия.

193
00:14:33,506 --> 00:14:39,387
При мен социалната фобия
завладява целия ми живот.

194
00:14:39,470 --> 00:14:44,308
Сякаш нищо не се върти около мен.

195
00:14:45,726 --> 00:14:50,648
И сега искам да предприема стъпки,
за да го контролирам.

196
00:14:50,731 --> 00:14:53,234
Първото, което искам да направя,

197
00:14:54,193 --> 00:14:59,448
е да бъда по-активен
в социална среда.

198
00:15:00,408 --> 00:15:04,370
Да се опитвам да допринеса
за воденето на един разговор.

199
00:15:06,747 --> 00:15:10,459
И да бъда по-уверен в себе си

200
00:15:10,543 --> 00:15:15,756
и способността да предам
познанията си,

201
00:15:15,840 --> 00:15:19,010
защото се смятам за умен.

202
00:15:20,011 --> 00:15:22,305
На 18 години съм

203
00:15:23,264 --> 00:15:28,019
и още не съм се възстановил
от социалната фобия, депресията.

204
00:15:28,102 --> 00:15:30,187
Това ме контролира.

205
00:15:36,235 --> 00:15:40,573
Много хора ми казват,
че имам много качества.

206
00:15:40,656 --> 00:15:44,285
Трябва да съм щастлив.
Трябва да съм щастлив.

207
00:15:44,368 --> 00:15:46,704
Не, не сте длъжни да сте щастливи.

208
00:15:51,626 --> 00:15:55,087
Има хора, които ме обичат.
Имам прекрасна майка.

209
00:15:56,380 --> 00:15:59,258
В повечето случаи -
и страхотен баща.

210
00:16:01,636 --> 00:16:03,846
Но съм толкова потиснат.

211
00:16:05,973 --> 00:16:10,561
Струва ми се, че съм устроен
по-различно от останалите.

212
00:16:10,645 --> 00:16:13,022
Сякаш нещо не ми е наред.

213
00:16:13,105 --> 00:16:17,401
Серотонинът в мозъка ми липсва.

214
00:16:17,485 --> 00:16:22,281
Можеш да го замениш с допамин
или друго забранено вещество,

215
00:16:22,365 --> 00:16:27,870
но ако не спирам да говоря,
ще стане по-добре.

216
00:16:35,628 --> 00:16:39,173
Обичаме те, Конрад... О, да!

217
00:16:39,256 --> 00:16:42,593
Обичаме те, Конрад,
и винаги ще е така.

218
00:16:42,677 --> 00:16:46,097
Когато не си наблизо,
сме с тъжни сърца.

219
00:16:46,180 --> 00:16:49,392
О, Конрад, обичаме те...

220
00:16:50,851 --> 00:16:55,314
Синът ми беше първото ни дете.
Когато се роди,

221
00:16:55,398 --> 00:16:58,609
си казах:
"Боже, прилича много на мен".

222
00:16:58,692 --> 00:17:00,111
Още един Конрад.

223
00:17:00,194 --> 00:17:06,117
И когато на сина ми Ко се роди
първият му син,

224
00:17:06,200 --> 00:17:08,577
той каза: "Боже,
прилича много на мен."

225
00:17:08,661 --> 00:17:11,247
И го кръстихме Конрад.

226
00:17:11,330 --> 00:17:14,708
Когато излязоха от болницата
с Конрад 3,

227
00:17:14,792 --> 00:17:18,587
го донесоха в корабостроителницата,
когато се канех да си тръгвам.

228
00:17:18,671 --> 00:17:22,591
Беше на три дни,
когато го държах в ръцете си

229
00:17:22,675 --> 00:17:27,388
и помогнахме да докарат
един танкер в Ню Бедфорд.

230
00:17:27,471 --> 00:17:30,891
Имаме негови снимки,
когато беше съвсем малък.

231
00:17:30,975 --> 00:17:33,185
Той беше там.

232
00:17:33,269 --> 00:17:39,066
Не че знаеше какво да прави
или как точно, но беше там.

233
00:17:39,150 --> 00:17:43,487
И са ми останали прекрасни спомени
от онова време.

234
00:17:45,156 --> 00:17:50,286
Наистина прекрасни спомени.
И... извинете ме.

235
00:18:04,508 --> 00:18:08,387
Нашето семейство работи
и се забавлява във водата.

236
00:18:09,597 --> 00:18:13,142
Като по-малък обичаше да е
на ветроходните лодки

237
00:18:13,225 --> 00:18:16,228
и на развлекателните корабчета.

238
00:18:16,312 --> 00:18:19,648
Когато порасна малко,
го вземахме на спасителни операции.

239
00:18:19,732 --> 00:18:24,320
А след като почна гимназията,
работеше с мен по цял ден.

240
00:18:28,032 --> 00:18:33,162
Предполагам, че не беше същото,
след като се разведохме.

241
00:18:35,080 --> 00:18:39,043
Беше малко по-различно
за всички ни.

242
00:18:40,002 --> 00:18:45,215
Всяко дете
приема трудно разводите...

243
00:18:45,299 --> 00:18:49,178
Винаги искат родителите им
да бъдат заедно.

244
00:18:50,220 --> 00:18:52,306
Беше, когато продължи
в гимназията.

245
00:18:52,389 --> 00:18:56,393
Когато се върна отново на училище.

246
00:18:56,477 --> 00:18:59,480
Не го забелязахме веднага,
но оценките му се разваляха.

247
00:18:59,563 --> 00:19:04,485
Казваше, че трудно остава
съсредоточен и...

248
00:19:06,862 --> 00:19:09,073
Казваше, че му идват внезапни мисли

249
00:19:09,156 --> 00:19:11,992
и че сякаш губи паметта си.

250
00:19:14,912 --> 00:19:18,332
Тогава го водихме
при различни лекари

251
00:19:18,415 --> 00:19:20,334
и при психиатър,

252
00:19:20,417 --> 00:19:24,338
за да се опитаме да разберем
какво не е наред.

253
00:19:24,421 --> 00:19:27,299
Ако децата ми са щастливи,
и аз съм щастлива.

254
00:19:27,383 --> 00:19:30,511
Това, че синът ми не беше щастлив,

255
00:19:32,137 --> 00:19:34,723
разби душата ми за известно време.

256
00:19:35,683 --> 00:19:41,355
Гледам на себе си
много отрицателно.

257
00:19:42,314 --> 00:19:48,862
Виждам се като миниатюрна песъчинка
на тази земя.

258
00:19:48,946 --> 00:19:52,116
Която не струва, за боклука е.
Никога няма да успее.

259
00:19:53,075 --> 00:19:56,412
Беше мъчително да гледам
как преживява това.

260
00:19:59,373 --> 00:20:05,254
Понякога не знаеше
при кого да седне в училище...

261
00:20:05,337 --> 00:20:08,632
Съкрушително е за един родител.

262
00:20:10,467 --> 00:20:14,430
После някои деца
почнаха да му се подиграват и...

263
00:20:16,098 --> 00:20:18,100
Чуйте.

264
00:20:23,272 --> 00:20:25,983
Само да изкарам навън паяжините.

265
00:20:27,109 --> 00:20:31,196
Завърти колелата.
Колелата трябва да се въртят.

266
00:20:32,156 --> 00:20:34,491
Завърти колелата!

267
00:20:35,868 --> 00:20:38,704
Това трябва да правя.

268
00:20:38,787 --> 00:20:44,042
Иска ми се да бях видяла
повече неща.

269
00:20:45,002 --> 00:20:50,549
Иска ми се да бях уловила
някои знаци онази седмица.

270
00:20:52,468 --> 00:20:56,805
Ако знаех, че се чувства
по този начин,

271
00:20:57,764 --> 00:21:03,020
щях сигурно да го вържа
в колата си

272
00:21:03,103 --> 00:21:05,981
и да го закарам в болницата.

273
00:21:07,482 --> 00:21:11,403
Но си мислех, че се справя добре.

274
00:21:11,486 --> 00:21:13,906
Изглеждаше, че върви
по правилния път.

275
00:21:13,989 --> 00:21:17,326
Всичко сякаш вървеше по-добре.

276
00:21:20,370 --> 00:21:23,373
Изкара изпита за капитан

277
00:21:23,457 --> 00:21:28,921
и сякаш искаше
да научи повече за бизнеса.

278
00:21:30,547 --> 00:21:35,427
Когато влезе в хола и...

279
00:21:36,386 --> 00:21:39,514
Показа ми разрешителното си
за капитан и казах:

280
00:21:39,598 --> 00:21:41,516
"Сигурно ме будалкаш, Ко."

281
00:21:41,600 --> 00:21:44,478
Не си подбирам много думите

282
00:21:44,561 --> 00:21:48,982
и му казах: "Будалкаш ли ме?
Вече си го взел?"

283
00:21:49,066 --> 00:21:51,944
Той каза: "Да. Ето, виж го."

284
00:21:52,027 --> 00:21:56,448
Беше само няколко седмици,
преди да умре.

285
00:21:57,407 --> 00:22:00,118
Какво причини смъртта на Конрад?

286
00:22:05,290 --> 00:22:08,418
Честно казано,
според мен Мишел Картър.

287
00:22:12,506 --> 00:22:14,716
Мишел Картър:
Изпий белина.

288
00:22:16,134 --> 00:22:19,763
Мишел Картър:
Защо просто не пиеш белина?

289
00:22:19,846 --> 00:22:22,516
Мишел Картър:
Обеси се, скочи от някоя сграда,

290
00:22:22,599 --> 00:22:25,102
прободи се. Има много начини.

291
00:22:33,694 --> 00:22:37,864
Отидохме на гости
на леля ми във Флорида.

292
00:22:37,948 --> 00:22:43,245
Там има нещо като кънтри клуб,

293
00:22:43,328 --> 00:22:46,665
а бабата и дядото на Мишел
също ходят там.

294
00:22:47,624 --> 00:22:50,293
Бяха приятели

295
00:22:50,377 --> 00:22:53,296
и през зимната ваканция

296
00:22:53,380 --> 00:22:55,424
семейството на Мишел

297
00:22:55,507 --> 00:22:59,678
и моето семейство, с Конрад,
бяхме там.

298
00:22:59,761 --> 00:23:03,765
Леля ми запозна Мишел с Конрад.

299
00:23:04,725 --> 00:23:08,812
После отидоха да покарат
велосипеди заедно.

300
00:23:08,895 --> 00:23:12,190
Мишел Картър:
Тогава си паднах по теб.

301
00:23:14,484 --> 00:23:17,320
Конрад Рой:
Толкова рано?

302
00:23:18,739 --> 00:23:23,034
Мишел Картър: Попита ме
дали имам приятел, значи ме хареса.

303
00:23:23,118 --> 00:23:27,372
Помниш ли, когато карахме
велосипеди и ходихме до плажа?

304
00:23:28,540 --> 00:23:31,334
Конрад Рой:
Помня и двата пъти.

305
00:23:32,294 --> 00:23:36,214
Бих казала, че връзката
между Мишел Картър и Конрад Рой

306
00:23:36,298 --> 00:23:38,842
е съвсем модерен любовен роман.

307
00:23:38,925 --> 00:23:42,220
Който се развива
почти изцяло онлайн.

308
00:23:44,556 --> 00:23:47,517
Срещнали са се сигурно пет пъти.

309
00:23:47,601 --> 00:23:50,604
Затова не знаех, че са гаджета.

310
00:23:50,687 --> 00:23:52,522
Не съм я виждала...

311
00:23:52,606 --> 00:23:56,234
Да, виждах да й пише непрекъснато
есемеси по телефона.

312
00:23:56,318 --> 00:24:01,656
Но не мислех,
че имат сериозна връзка.

313
00:24:03,742 --> 00:24:05,410
Мишел: Ти си най-страхотното гадже.

314
00:24:05,494 --> 00:24:09,164
Бяха си разменили
хиляди есемеси.

315
00:24:09,247 --> 00:24:13,710
Имали са една интимност,
без да са се виждали истински.

316
00:24:13,793 --> 00:24:18,215
Имали са тайна връзка,
която е била разрушителна

317
00:24:18,298 --> 00:24:20,800
за психическото им здраве.

318
00:24:20,884 --> 00:24:24,471
ВЪРХОВЕН СЪД НА МАСАЧУЗЕТС

319
00:24:26,932 --> 00:24:29,226
Адвокатите на Мишел Картър
не отричат уликите.

320
00:24:29,309 --> 00:24:31,603
Не отричат есемесите и т. н.

321
00:24:31,686 --> 00:24:35,732
Вместо това казват, че макар
поведението й да е укоримо,

322
00:24:35,815 --> 00:24:37,359
не е престъпно

323
00:24:37,442 --> 00:24:40,028
и затова не бива да бъде
обвинена в причиняване на смърт

324
00:24:40,111 --> 00:24:44,199
във връзка със самоубийството
на нейния приятел.

325
00:24:44,282 --> 00:24:46,952
Дали е правилно или не,

326
00:24:47,035 --> 00:24:49,162
дали е морално или неморално,

327
00:24:49,246 --> 00:24:51,998
сигурен съм,
че не е било престъпление.

328
00:24:54,084 --> 00:24:57,420
Никой закон не криминализира
подтикването към самоубийство

329
00:24:57,504 --> 00:25:01,007
в Масачузетс.
Сега окръжната прокуратура казва,

330
00:25:01,091 --> 00:25:04,552
че макар да няма закон, който
да криминализира това поведение,

331
00:25:04,636 --> 00:25:08,431
ще я обвинят в убийство.

332
00:25:10,308 --> 00:25:14,771
Идеята, че само думите ти
във вид на есемеси

333
00:25:14,854 --> 00:25:18,942
и думи по телефона могат
да доведат до такова обвинение,

334
00:25:19,025 --> 00:25:21,945
за мен е много опасен прецедент.

335
00:25:22,028 --> 00:25:24,155
Съдът ще вземе решение
дали има вероятна причина

336
00:25:24,239 --> 00:25:27,158
по обвинението за причинена смърт.

337
00:25:28,535 --> 00:25:33,081
Дело СЙС-120-43.
"Държавата срещу Мишел Картър".

338
00:25:34,290 --> 00:25:37,043
Добро утро.
- Добро утро, г-н Кърън.

339
00:25:37,127 --> 00:25:40,922
Твърдим, че устното насърчаване
някой да извърши самоубийство,

340
00:25:41,006 --> 00:25:43,508
колкото и настоятелно да е,

341
00:25:43,591 --> 00:25:46,177
не представлява престъпление
в Масачузетс.

342
00:25:46,261 --> 00:25:52,726
Да речем, че някой държи пистолет
и казва, че ще се самоубие.

343
00:25:52,809 --> 00:25:58,106
И ти реагираш с: "Добре. Хубаво.
Давай, направи го. Не знам...

344
00:25:58,189 --> 00:26:01,234
Не, хайде! Дръпни спусъка."

345
00:26:01,317 --> 00:26:03,445
Прекрачва ли границата?
- Не мисля.

346
00:26:03,528 --> 00:26:05,405
Или е още приемливо?

347
00:26:05,488 --> 00:26:09,451
Не мисля, че устно насърчаване
може да е престъпление.

348
00:26:09,534 --> 00:26:12,412
Чакайте.
Ако някой склонява към убийство?

349
00:26:12,495 --> 00:26:15,039
Ако склонява...
- Често има такива дела.

350
00:26:15,123 --> 00:26:17,500
Ще е странно,
защото има престъпление.

351
00:26:17,584 --> 00:26:19,252
Да.
- Убийство.

352
00:26:19,335 --> 00:26:21,796
Част от проблема е,
че Масачузетс

353
00:26:21,880 --> 00:26:25,592
е от тези 11 щата,
които нямат закон

354
00:26:25,675 --> 00:26:28,553
за този тип поведение -
насърчаване към убийство.

355
00:26:28,636 --> 00:26:31,306
Но имаме параграф
за причинена смърт,

356
00:26:31,389 --> 00:26:34,100
където се говори
за безотговорно поведение,

357
00:26:34,184 --> 00:26:38,313
довело до смърт,
причинило нечия смърт.

358
00:26:38,396 --> 00:26:44,486
В един момент дали устните действия
стават безотговорни и безразсъдни,

359
00:26:44,569 --> 00:26:46,571
ако доведат до нечия смърт?

360
00:26:46,654 --> 00:26:52,035
Проблемът е, че смъртта е
причинена от самата жертва.

361
00:26:52,118 --> 00:26:55,455
Той е този, който е взел генератора,
отишъл е там,

362
00:26:55,538 --> 00:26:58,750
сложил го е в пикапа,
включил го е и е влязъл вътре.

363
00:26:58,833 --> 00:27:04,380
В пикапа съм и умирам.
Трябва да изляза. Излизам.

364
00:27:04,464 --> 00:27:07,926
Звъня на приятел
и той ми казва:

365
00:27:08,009 --> 00:27:11,971
"Върни се в пикапа, самоубий се!"

366
00:27:12,055 --> 00:27:15,225
Не е ли достатъчно?
Само приказки ли са?

367
00:27:15,308 --> 00:27:18,686
Ако е присъствала физически
и е казала да се върне,

368
00:27:18,770 --> 00:27:23,733
или тя ще го вкара обратно...
Това е друг пример.

369
00:27:23,816 --> 00:27:29,155
Стоиш на ръба на моста.
"Скочи, или ще те бутна."

370
00:27:29,239 --> 00:27:33,034
"Ще те бутна" вероятно
би прекрачило границата.

371
00:27:33,117 --> 00:27:35,328
Но "скочи от моста" - не.

372
00:27:35,411 --> 00:27:37,163
Колкото и настойчива да е била.

373
00:27:37,247 --> 00:27:41,042
Няма значение, че може да смятаме
поведението й за много укоримо.

374
00:27:41,125 --> 00:27:44,003
Не е престъпление
и не е било тогава,

375
00:27:44,087 --> 00:27:48,007
а не можем да го направим
престъпление със задна дата.

376
00:27:48,091 --> 00:27:51,177
Ако няма други въпроси, ще оставя
останалите доводи в изложението.

377
00:27:51,261 --> 00:27:53,263
Благодаря, колега.

378
00:28:01,396 --> 00:28:05,358
Занимавам се с това 25 години.
Чел съм закона и го разбирам.

379
00:28:05,441 --> 00:28:08,528
Не е случай,
който трябваше да отиде в съда.

380
00:28:08,611 --> 00:28:12,782
Ще има потенциален вреден ефект
върху свободното слово -

381
00:28:12,865 --> 00:28:16,077
за това дали хора могат открито
да обсъждат самоубийство

382
00:28:16,160 --> 00:28:18,121
и да го насърчават помежду си.

383
00:28:18,204 --> 00:28:20,206
Делото ще постави прецедент.

384
00:28:22,625 --> 00:28:25,545
Принципно не подкрепям
разширяването на обхвата

385
00:28:25,628 --> 00:28:27,046
на наказателното право.

386
00:28:27,130 --> 00:28:30,883
Но ще кажа, след като прочетох
есемесите, изглежда ясно,

387
00:28:30,967 --> 00:28:36,597
че се е опитвала да упражни
сериозно влияние върху него.

388
00:28:36,681 --> 00:28:38,224
ПОСТОЯНЕН НАТИСК

389
00:28:38,307 --> 00:28:40,184
КАМПАНИЯ ЗА ПРИНУЖДАВАНЕ

390
00:28:40,268 --> 00:28:42,228
ДА РАЗРУШИ ВОЛЯТА МУ

391
00:28:42,311 --> 00:28:44,355
ВИРТУАЛНО ПРИСЪСТВИЕ

392
00:28:52,739 --> 00:28:54,615
Би ме затруднил въпросът

393
00:28:54,699 --> 00:28:57,368
дали психологическият натиск,

394
00:28:57,452 --> 00:28:59,996
който Мишел Картър
сякаш е прилагала,

395
00:29:00,079 --> 00:29:03,624
може да има същото въздействие

396
00:29:03,708 --> 00:29:07,045
като физическото подпомагане
на нечие самоубийство.

397
00:29:10,423 --> 00:29:12,967
Била е на 65 км от там,
на телефона.

398
00:29:13,051 --> 00:29:15,887
Можел е да остане извън колата,
да затвори телефона.

399
00:29:15,970 --> 00:29:18,014
Така че няма принуждение.

400
00:29:19,599 --> 00:29:22,685
НЕ СМЕ УБЕДЕНИ

401
00:29:24,645 --> 00:29:29,025
Върховният съд
потвърждава обвинителния акт.

402
00:29:29,984 --> 00:29:32,403
Мишел Картър ще бъде съдена
в Съда за малолетни в Тонтън

403
00:29:32,487 --> 00:29:34,655
за причинена смърт.

404
00:29:37,283 --> 00:29:40,495
5 ЮНИ 2017 г.
ТОНТЪН, МАСАЧУЗЕТС

405
00:29:52,256 --> 00:29:54,801
Казвам се Джеси Барън
и отразявах случая с Мишел Картър

406
00:29:54,884 --> 00:29:57,094
за списание "Ескуайър".

407
00:29:57,178 --> 00:29:58,930
Четох статия по темата

408
00:29:59,013 --> 00:30:01,766
в "Саут Коуст Таймс"
през лятото на 2016 г.

409
00:30:01,849 --> 00:30:05,520
И отидох на предварителното
изслушване през декември.

410
00:30:05,603 --> 00:30:08,856
Знаех, че трябва да пиша за това.

411
00:30:12,568 --> 00:30:17,823
В първия ден на процеса
чаках отвън,

412
00:30:17,907 --> 00:30:20,326
трябваше да вземем
журналистическите си пропуски,

413
00:30:20,409 --> 00:30:22,954
медиите чакаха началото на шоуто.

414
00:30:24,413 --> 00:30:27,333
Няколко минути след 9 ч. сутринта

415
00:30:27,416 --> 00:30:29,794
един продуцент прошепна:
"Това тя ли е?"

416
00:30:29,877 --> 00:30:32,338
Всички обърнаха глави.

417
00:30:32,421 --> 00:30:36,050
Мишел, облечена в бяло
капитонирано късо яке,

418
00:30:36,133 --> 00:30:38,219
идваше към нас.

419
00:30:38,302 --> 00:30:43,015
Имаше това усещане за странна
противоположна звездна сила,

420
00:30:43,099 --> 00:30:45,268
която й бяха вменили.

421
00:30:45,351 --> 00:30:50,481
Беше слаба, блондинка,
с тен от солариум.

422
00:30:51,524 --> 00:30:55,069
Сякаш знаеше, че ще я снимат.

423
00:30:58,114 --> 00:31:01,284
Добро утро, г-це Картър.
Останете права, докато се закълнете.

424
00:31:01,367 --> 00:31:03,411
Вдигнете дясната ръка.
По този случай

425
00:31:03,494 --> 00:31:06,706
заклевате ли се да кажете
само истината и цялата истина?

426
00:31:06,789 --> 00:31:07,873
Да.

427
00:31:07,957 --> 00:31:10,293
Седнете, моля,
и се настанете удобно.

428
00:31:10,376 --> 00:31:12,670
Говорете високо и ясно.

429
00:31:12,753 --> 00:31:15,631
Кажете цялото си име и възраст.

430
00:31:15,715 --> 00:31:18,926
Мишел Даяна Картър, на 20 г.

431
00:31:20,386 --> 00:31:23,306
Разбирате ли, че имате пълното право

432
00:31:23,389 --> 00:31:28,811
според Конституцията
на съдебно жури,

433
00:31:28,894 --> 00:31:33,274
което да реши дали сте виновна
за това престъпление?

434
00:31:33,357 --> 00:31:34,400
Да.

435
00:31:34,483 --> 00:31:37,570
И че се отказвате от това право
с това заявление сега?

436
00:31:37,653 --> 00:31:40,406
Да.
- Добре.

437
00:31:40,489 --> 00:31:44,660
Някой обещавал ли ви е нещо,
заплашвал ли ви е,

438
00:31:44,744 --> 00:31:48,497
за да ви накара
да се откажете от това право?

439
00:31:48,581 --> 00:31:49,623
Не.

440
00:31:49,707 --> 00:31:53,502
Правите го по своя воля,
съзнателно и доброволно?

441
00:31:53,586 --> 00:31:54,670
Да.

442
00:31:54,754 --> 00:31:57,423
Много ви благодаря.
Можете да станете.

443
00:31:57,506 --> 00:31:59,633
Благодаря.

444
00:31:59,717 --> 00:32:02,219
Мишел се отказва от правото си
на процес със заседатели.

445
00:32:02,303 --> 00:32:06,390
Беше гениална защитна стратегия,
особено в последния момент.

446
00:32:06,474 --> 00:32:08,851
Преди да започнат подбора
на заседателите.

447
00:32:08,934 --> 00:32:12,354
Жури от ваши равнопоставени
често не познава закона така,

448
00:32:12,438 --> 00:32:14,065
както своите емоции,

449
00:32:14,148 --> 00:32:17,860
и как тези емоции ще оцветят
изложените пред тях факти.

450
00:32:17,943 --> 00:32:20,404
Понякога емоциите вземат връх.

451
00:32:20,488 --> 00:32:23,365
Това се превръща в правен казус.

452
00:32:23,449 --> 00:32:26,869
Това, което съдия Мониц ще реши,
е първата стъпка

453
00:32:26,952 --> 00:32:30,414
към една разширяваща се
сфера на закона.

454
00:32:30,498 --> 00:32:33,084
Обвинителите могат да покажат
на съдията,

455
00:32:33,167 --> 00:32:38,214
и което е по-важното -
на обществото, какво е станало.

456
00:32:40,174 --> 00:32:44,804
Обвинението призовава
първите си свидетели.

457
00:32:49,099 --> 00:32:52,770
Ще покажа на екрана една снимка.

458
00:32:58,943 --> 00:33:01,403
Ще ми кажете ли
кого виждаме на снимката?

459
00:33:01,487 --> 00:33:04,031
Конрад.

460
00:33:04,114 --> 00:33:07,910
И колко годишен е бил Конрад
на тази снимка?

461
00:33:07,993 --> 00:33:10,120
18-годишен.

462
00:33:10,204 --> 00:33:12,248
Моля да се отбележи
като следващо доказателство.

463
00:33:12,331 --> 00:33:13,833
Има ли възражения?
- Не.

464
00:33:13,916 --> 00:33:15,334
Нека се отбележи.

465
00:33:15,417 --> 00:33:17,878
Виждате ли Мишел Картър
в съдебната зала днес?

466
00:33:17,962 --> 00:33:19,004
Да.

467
00:33:19,088 --> 00:33:23,259
Бихте ли я посочили
и уточнили дреха, която носи?

468
00:33:23,342 --> 00:33:25,261
Не знам. Като че ли червена блуза.

469
00:33:25,344 --> 00:33:28,097
Нека протоколът отрази
разпознаването на обвиняемата.

470
00:33:28,180 --> 00:33:30,891
Да. Може да бъде отразено.

471
00:33:32,059 --> 00:33:37,398
Трудно е да видиш някого
и да разбереш какъв е вътрешно.

472
00:33:38,357 --> 00:33:42,695
Мислех си, че мога добре
да преценявам хората.

473
00:33:42,778 --> 00:33:45,906
Но след това...

474
00:33:46,865 --> 00:33:52,997
Много ми е трудно
да разбера някого, така че...

475
00:33:58,794 --> 00:34:01,880
Мишел Картър е била
момиче от предградията,

476
00:34:01,964 --> 00:34:04,842
от градчето Плейнвил,
с население 8000 души.

477
00:34:05,801 --> 00:34:07,469
Била добра ученичка.

478
00:34:07,553 --> 00:34:13,851
Учтива симпатична тийнейджърка,
която сякаш уважавала възрастните.

479
00:34:13,934 --> 00:34:19,565
Или външно е имала съвсем обичаен
живот на американска тийнейджърка.

480
00:34:20,524 --> 00:34:23,235
Живеела е в малка общност,

481
00:34:24,194 --> 00:34:28,824
познавали са я
като мила и грижовна девойка.

482
00:34:30,951 --> 00:34:34,913
Едно изключително дете,
което по някаква причина

483
00:34:34,997 --> 00:34:38,667
искало преди всичко
да помага на околните.

484
00:34:41,670 --> 00:34:44,965
Но когато прочетох
всички онези есемеси,

485
00:34:45,049 --> 00:34:49,470
влязох в друг свят на Мишел,
за който не знаех.

486
00:34:49,553 --> 00:34:51,472
Есемес до сестрата на Конрад
час след смъртта му

487
00:34:51,555 --> 00:34:53,182
Камдън, Мишел Картър е!

488
00:34:53,265 --> 00:34:56,268
Не знам дали ме помниш,
но пак ходя с брат ти.

489
00:34:56,352 --> 00:34:59,730
Майка ти знае ли къде е той?

490
00:34:59,813 --> 00:35:03,817
По-късно вечерта сте получили
есемеса от Мишел Картър?

491
00:35:03,901 --> 00:35:06,612
Да.

492
00:35:06,695 --> 00:35:10,491
Сега ще ви попитам за 13-и.
- Добре.

493
00:35:10,574 --> 00:35:14,787
Помните ли да сте получавали
есемес с текста: "Намерихте ли го?"

494
00:35:14,870 --> 00:35:17,039
И сте отговорили: "Не."

495
00:35:17,998 --> 00:35:20,918
Малко по-късно Мишел Картър
ви е писала:

496
00:35:21,001 --> 00:35:23,962
"Добре, гледайте положително.
Дръж ме в течение."

497
00:35:24,046 --> 00:35:25,881
Помните ли го?

498
00:35:25,964 --> 00:35:28,842
Каза ли ви, че е била с него
в онази вечер?

499
00:35:28,926 --> 00:35:29,968
Не.

500
00:35:30,052 --> 00:35:32,638
Каза ли, че е говорила
по телефона с брат ви тогава?

501
00:35:32,721 --> 00:35:34,973
Не.

502
00:35:35,057 --> 00:35:38,393
Помните ли на 14 юли
да сте получили от нея есемес:

503
00:35:38,477 --> 00:35:41,855
"Скъпа, говори с мен,
ако имаш нужда.

504
00:35:41,939 --> 00:35:44,399
Искам да помогна
на теб и семейството ти

505
00:35:44,483 --> 00:35:48,445
в този тежък момент.
Може ли да дойда утре?"

506
00:35:48,529 --> 00:35:49,863
Помните ли?
- Да.

507
00:35:49,947 --> 00:35:52,116
Идвала ли е преди това в дома ви?

508
00:35:52,199 --> 00:35:54,451
Не.

509
00:35:54,535 --> 00:35:57,830
Мислех, че наистина държи на него.

510
00:35:57,913 --> 00:35:58,997
Казах й...

511
00:35:59,081 --> 00:36:03,460
"Много се радвам, че синът ми
има човек като теб в живота си".

512
00:36:06,463 --> 00:36:11,176
Мислех я за много мила,
състрадателна и любвеобилна.

513
00:36:12,261 --> 00:36:14,137
Не знам. Как да ти хрумне,

514
00:36:14,221 --> 00:36:19,017
че някой може да мисли
по такъв начин?

515
00:36:21,353 --> 00:36:23,772
Мишел Картър:
Нямам търпение да ви видя.

516
00:36:23,856 --> 00:36:26,692
Ще кажеш ли нещо
на погребението?

517
00:36:26,775 --> 00:36:30,153
Мишел Картър:
Ковчегът затворен ли ще бъде?

518
00:36:31,446 --> 00:36:33,949
След като сте й казали,
че е бил кремиран,

519
00:36:34,032 --> 00:36:36,076
помните ли, че ви е отговорила:

520
00:36:36,159 --> 00:36:39,079
"Има идеални места
да разпръснем праха му.

521
00:36:39,162 --> 00:36:43,333
Знам, че сигурно не искаш,
но може ли да взема малко?

522
00:36:43,417 --> 00:36:45,961
Напълно ще разбера,
ако не искаш."

523
00:36:46,044 --> 00:36:47,337
Помните ли го?
- Да.

524
00:36:47,421 --> 00:36:50,048
Стори ли ви се странно?
- Малко.

525
00:36:51,008 --> 00:36:54,845
Притесни ли ви?
- Донякъде.

526
00:36:56,638 --> 00:36:59,600
В някакъв момент тя ми писа:

527
00:36:59,683 --> 00:37:02,769
"Ти положи всички усилия, аз също."

528
00:37:02,853 --> 00:37:06,398
Казах си...
Това е съмнителен знак.

529
00:37:06,481 --> 00:37:11,403
Извинявам се за израза, но...
Какви ги дрънка, мамка му?

530
00:37:11,486 --> 00:37:16,408
Сякаш съм се опитвала да го спася?
Нямах представа, че се чувства така.

531
00:37:20,495 --> 00:37:23,957
Странно е, защото преди да умре,
му казах:

532
00:37:24,041 --> 00:37:26,835
"Конрад, и мама е била
тийнейджърка.

533
00:37:26,918 --> 00:37:29,171
Знам какви могат да са момичетата.

534
00:37:29,254 --> 00:37:34,092
Ако си хубав, могат да се усмихват
и да пърхат с мигли,

535
00:37:34,176 --> 00:37:37,262
а някои момчета се впечатляват.

536
00:37:38,221 --> 00:37:43,560
Но момичетата могат да бъдат също
много манипулативни."

537
00:37:43,644 --> 00:37:49,691
Не съм вярвала,
че някой ще се възползва от сина ми

538
00:37:49,775 --> 00:37:52,110
по възможно най-ужасния начин.

539
00:37:57,491 --> 00:37:59,743
Кой би направил това и защо?

540
00:37:59,826 --> 00:38:01,161
Уликите показват,

541
00:38:01,244 --> 00:38:05,248
че обвиняемата е била човек,
който е копнеел за внимание.

542
00:38:05,332 --> 00:38:08,001
Но не е имала
много близки приятели.

543
00:38:08,085 --> 00:38:11,380
Ще чуете някои момичета,
които са я познавали в гимназията.

544
00:38:11,463 --> 00:38:14,174
Ще ви кажат, че неспирно
им е пишела есемеси.

545
00:38:14,257 --> 00:38:16,510
Опитвала се е да се сближи с тях,

546
00:38:16,593 --> 00:38:18,970
но те са имали много ангажименти

547
00:38:19,054 --> 00:38:22,682
и не са излизали с нея
извън училище.

548
00:38:22,766 --> 00:38:27,145
През юни 2014 г.,
когато учебната година свършвала,

549
00:38:27,229 --> 00:38:31,274
обвиняемата се нуждаела от нещо,
което да привлече вниманието им.

550
00:38:31,358 --> 00:38:33,568
Саманта Бордман, г-н съдия.

551
00:38:35,487 --> 00:38:36,655
През първата година

552
00:38:36,738 --> 00:38:39,241
запознахте ли се с момиче
на име Мишел Картър?

553
00:38:39,324 --> 00:38:42,994
Да.
- Помните ли как се запознахте?

554
00:38:43,078 --> 00:38:47,999
Тя посещаваше
два от моите предмети, струва ми се,

555
00:38:48,083 --> 00:38:51,878
и говорих с нея
в часовете по математика.

556
00:38:52,838 --> 00:38:56,174
Има и друг свидетел?
- Оливия Мосолго.

557
00:38:57,968 --> 00:39:00,887
Бяхте ли близка приятелка
с нея в гимназията?

558
00:39:00,971 --> 00:39:03,014
По-скоро близки съученички.

559
00:39:03,098 --> 00:39:05,809
Съученички, не приятелки?

560
00:39:05,892 --> 00:39:08,645
Бяхме приятелки в смисъл,
че бях до нея,

561
00:39:08,728 --> 00:39:11,314
когато преживяваше разни неща...

562
00:39:11,398 --> 00:39:13,358
Но не всеки ден.

563
00:39:13,441 --> 00:39:16,319
Излизали ли сте през уикендите?
- Не.

564
00:39:16,403 --> 00:39:19,990
Може ли да кажем, че е споделила,
че не чувства да има приятели?

565
00:39:20,073 --> 00:39:21,116
Да.

566
00:39:21,199 --> 00:39:23,076
Пращала ли ви е такива есемеси?

567
00:39:23,160 --> 00:39:25,245
Да.

568
00:39:25,328 --> 00:39:27,247
"Ливи, нямам никакви приятели."

569
00:39:27,330 --> 00:39:31,126
Помните ли да сте получавали
този есемес от Мишел Картър?

570
00:39:31,209 --> 00:39:33,044
Да.

571
00:39:33,128 --> 00:39:35,672
Лекси Иблън, моля.

572
00:39:35,755 --> 00:39:39,342
Опишете отношенията си с Мишел,
ако сте имали такива.

573
00:39:39,426 --> 00:39:42,012
Бяха предимно в училище.

574
00:39:43,138 --> 00:39:46,725
Най-вече си говорехме в училище.

575
00:39:48,059 --> 00:39:49,477
Дотам се простираха.

576
00:39:49,561 --> 00:39:51,229
През първите години в гимназията

577
00:39:51,313 --> 00:39:54,482
общували ли сте с Мишел Картър
извън училище?

578
00:39:54,566 --> 00:39:57,861
Извън класната стая?
- Не мисля.

579
00:39:57,944 --> 00:40:01,865
Мишел Картър карала ли ви е
да вършите неща чрез есемеси?

580
00:40:01,948 --> 00:40:03,325
Определено.

581
00:40:03,408 --> 00:40:06,161
Може би няколко пъти седмично.

582
00:40:08,038 --> 00:40:09,664
Какво й отговаряхте обикновено?

583
00:40:09,748 --> 00:40:14,044
Че работя
или имам някаква друга задача.

584
00:40:14,127 --> 00:40:16,379
Лекси Иблън: Не мога,
имам гости. Съжалявам.

585
00:40:16,463 --> 00:40:19,799
В края на учебната година
говорихте ли с Мишел

586
00:40:19,883 --> 00:40:22,927
да прекарвате някакво време
заедно през лятото?

587
00:40:23,011 --> 00:40:27,557
Мисля, че Мишел ни пита,
но не помня да сме планирали нещо.

588
00:40:27,641 --> 00:40:30,435
Вие планирахте ли да прекарвате
време с нея през лятото?

589
00:40:30,518 --> 00:40:32,520
Всъщност не.

590
00:40:33,563 --> 00:40:38,276
10 ЮЛИ 2014 г.
Два дни преди смъртта на Конрад

591
00:40:39,778 --> 00:40:44,240
Мишел Картър:
Изчезнал е, не знаят къде е.

592
00:40:46,785 --> 00:40:49,496
Сам Бордман:
Конрад ли?

593
00:40:51,331 --> 00:40:54,167
Мишел Картър:
Да.

594
00:40:57,003 --> 00:41:01,257
Мишел Картър: Писах на майка му,
защото се притесних.

595
00:41:01,341 --> 00:41:04,219
Винаги ми пише сутрин,
а не получих нищо.

596
00:41:04,302 --> 00:41:07,263
Спря да ми отговаря снощи.

597
00:41:07,347 --> 00:41:10,934
Сигурно щеше да ти каже,
ако не е планирал да се върне.

598
00:41:11,017 --> 00:41:15,146
Знаела е, че ще й обърнат внимание,
защото го е изпробвала.

599
00:41:15,230 --> 00:41:19,275
На 10 юли - два дни преди
Конрад да се самоубие,

600
00:41:19,359 --> 00:41:24,739
е писала на няколко момичета,
че Конрад изчезнал,

601
00:41:24,823 --> 00:41:28,076
докато в това време си е пишела
и е говорила с Конрад

602
00:41:28,159 --> 00:41:30,161
да отиде да вземе газовата уредба.

603
00:41:30,245 --> 00:41:33,415
Мишел Картър:
Ще я купиш ли?

604
00:41:33,498 --> 00:41:36,209
Конрад Рой:
Мисля, че да.

605
00:41:37,502 --> 00:41:39,921
Мишел Картър:
Добре. Кога?

606
00:41:40,004 --> 00:41:42,590
Момичетата веднага отговорили,
изразявайки притеснение.

607
00:41:42,674 --> 00:41:46,845
Питали дали полицията го търси,
а обвиняемата пак излъгала.

608
00:41:46,928 --> 00:41:49,431
Мишел Картър: Още не.
Не са го открили.

609
00:41:49,514 --> 00:41:52,934
Казва на приятелката си,
че тя е виновна той да се самоубие.

610
00:41:53,017 --> 00:41:54,936
Мишел Картър:
Вината е изцяло моя.

611
00:41:55,019 --> 00:41:58,815
Трябваше да го спася,
имаше нужда от мен. Предадох го.

612
00:41:58,898 --> 00:42:02,318
Отново й предлагат утеха,
казват, че тя няма вина.

613
00:42:02,402 --> 00:42:06,030
Сам Бордман:
Не се обвинявай за нищо.

614
00:42:06,114 --> 00:42:10,285
Вече й обръщат внимание.
Така че трябва да го осъществи.

615
00:42:10,368 --> 00:42:12,203
Трябва да го накара да се самоубие,

616
00:42:12,287 --> 00:42:16,916
за да продължи да получава внимание
и да не я изобличат в лъжа.

617
00:42:17,000 --> 00:42:19,377
Трябва да е скърбящата приятелка,

618
00:42:19,460 --> 00:42:24,340
за да получи съчувствието
и вниманието, които й се полагат.

619
00:42:24,424 --> 00:42:25,717
Мишел Картър:

620
00:42:25,800 --> 00:42:29,095
Сам, той ми се обади току-що
и се чуваше силен шум от двигател.

621
00:42:29,179 --> 00:42:32,432
Чух стенания,
сякаш някой изпитва болка.

622
00:42:32,515 --> 00:42:36,186
И не отговори,
когато изрекох името му.

623
00:42:36,269 --> 00:42:40,523
Стоях на телефона 20 минути
и чух само това.

624
00:42:40,607 --> 00:42:44,485
Мисля, че току-що се е самоубил.

625
00:42:48,907 --> 00:42:55,121
На другия ден - 13 юли 2014 г.,
получихте ли есемес от Мишел Картър?

626
00:42:56,789 --> 00:42:58,917
Да.
- Какво ви помоли?

627
00:42:59,000 --> 00:43:02,337
Да се видим вечерта,
за да се поразсее.

628
00:43:02,420 --> 00:43:06,341
Значи вечерта на 12-и ви е писала,
че Конрад се е самоубил?

629
00:43:06,424 --> 00:43:07,675
Да.

630
00:43:07,759 --> 00:43:10,219
А на другия ден ви е питала
искате ли да излезете?

631
00:43:10,303 --> 00:43:12,305
Да.

632
00:43:15,183 --> 00:43:18,770
В дните след смъртта на Конрад
е търсела внимание и съчувствие.

633
00:43:18,853 --> 00:43:22,982
Пишела е често във фейсбук
колко й липсва.

634
00:43:23,066 --> 00:43:26,361
Различни хора почнали
да я утешават, да я посещават

635
00:43:26,444 --> 00:43:28,529
и изведнъж е станала значима.

636
00:43:28,613 --> 00:43:31,950
Мишел Картър:
Мъртъв е. Самоубил се е.

637
00:43:32,033 --> 00:43:35,828
Какво направихте, щом го чухте?
- Отидох да я видя.

638
00:43:35,912 --> 00:43:38,247
Бихте ли го направили обикновено?

639
00:43:38,331 --> 00:43:41,125
Бих го направила
за приятелка в труден момент.

640
00:43:41,209 --> 00:43:43,711
Не, питам бихте ли го направили
за Мишел Картър?

641
00:43:43,795 --> 00:43:45,922
Да отидете у тях?
- Обикновено не.

642
00:43:46,005 --> 00:43:49,217
Защо в този конкретен ден
решихте да отидете?

643
00:43:49,300 --> 00:43:52,345
Бих искала да има някой при мен,
ако се случи такова нещо.

644
00:43:52,428 --> 00:43:54,806
Смятахте, че се е нуждаела
от утехата ви?

645
00:43:54,889 --> 00:43:56,224
Да.

646
00:43:56,307 --> 00:44:00,186
Видяхте ли други да я утешават
през следващите дни?

647
00:44:00,269 --> 00:44:01,312
Да.

648
00:44:01,396 --> 00:44:04,357
И беше повече от обичайното?
- Да.

649
00:44:04,440 --> 00:44:09,070
В някакъв момент научихте ли
за "Общността за Конрад"?

650
00:44:09,153 --> 00:44:11,364
Да.
- Как научихте?

651
00:44:11,447 --> 00:44:14,200
Беше във фейсбук и тя ми каза.

652
00:44:14,283 --> 00:44:17,453
Помните ли този есемес?
Бихте ли ни го прочели?

653
00:44:17,537 --> 00:44:19,956
"Пуснах "Общността за Конрад"
във фейсбук.

654
00:44:20,039 --> 00:44:22,834
Вече съм известна. Ха-ха.
Погледни го."

655
00:44:22,917 --> 00:44:25,002
Погледнахте ли?
- Да.

656
00:44:25,962 --> 00:44:28,506
"Общността за Конрад" беше турнир,

657
00:44:28,589 --> 00:44:32,093
който Мишел организира
в памет на Конрад,

658
00:44:32,176 --> 00:44:36,139
за да събере пари да повдигне
темата за психичното здраве.

659
00:44:37,723 --> 00:44:42,603
Запитах се защо турнирът се провежда
в Плейнвил, а не в Матапойсет.

660
00:44:42,687 --> 00:44:44,272
Защо се запитахте?

661
00:44:44,355 --> 00:44:47,400
Защото всички близки и приятели
на Конрад са от Матапойсет.

662
00:44:47,483 --> 00:44:50,153
Том Гамъл:
Защо е в Плейнвил?

663
00:44:51,237 --> 00:44:53,406
Мишел Картър:
Това е моят град. Ха-ха.

664
00:44:53,489 --> 00:44:55,408
Казахте ли й,
че ви се струва по-логично

665
00:44:55,491 --> 00:44:59,245
да е в Матапойсет,
където са близките и приятелите му?

666
00:44:59,328 --> 00:45:00,455
Да.

667
00:45:00,538 --> 00:45:04,709
Но всички познати на Конрад
са от района на Матапойсет.

668
00:45:05,877 --> 00:45:08,504
Да, но не знаех
как да го организирам

669
00:45:08,588 --> 00:45:11,007
в град, където не познавам никого.

670
00:45:11,090 --> 00:45:13,509
Как реагира, когато предложихте
да бъде преместен,

671
00:45:13,593 --> 00:45:15,803
за да е по-удобно
за приятелите и близките му?

672
00:45:15,887 --> 00:45:17,388
Не искаше да го премести.

673
00:45:17,472 --> 00:45:21,058
Том, не мога да го променя.
Съжалявам, но трябва да е тук.

674
00:45:21,142 --> 00:45:22,560
Идеята беше моя.

675
00:45:22,643 --> 00:45:25,605
Когато продължих да питам,
тя искаше да е ясно,

676
00:45:25,688 --> 00:45:30,276
че заслугата ще е изцяло нейна,
което не ми пречеше.

677
00:45:30,359 --> 00:45:33,487
Нали не искаш
да си припишеш моята идея?

678
00:45:33,571 --> 00:45:37,241
След като не е искала
да го премести, какво направихте?

679
00:45:37,325 --> 00:45:39,327
Отидох на турнира.

680
00:45:40,786 --> 00:45:43,247
В някакъв момент
г-ца Картър поиска ли

681
00:45:43,331 --> 00:45:46,000
да се снима
с някои от отборите?

682
00:45:46,083 --> 00:45:47,210
Да.

683
00:45:47,293 --> 00:45:50,046
Това не ли е на групова снимка,

684
00:45:50,129 --> 00:45:53,424
където вашият отбор е спечелил,
а г-ца Картър е в средата?

685
00:45:53,507 --> 00:45:54,800
Да.

686
00:45:54,884 --> 00:45:58,888
Как ще опишете поведението й
по време на турнира?

687
00:45:58,971 --> 00:46:01,599
Изглеждаше много щастлива.

688
00:46:01,682 --> 00:46:06,187
Видяхте ли и други млади дами
на "Общността за Конрад" освен вас?

689
00:46:06,270 --> 00:46:07,313
Да.

690
00:46:07,396 --> 00:46:11,484
Млади дами от училището ви
и г-ца Картър, нали така?

691
00:46:11,567 --> 00:46:13,444
Да.
- Благодаря.

692
00:46:13,527 --> 00:46:15,863
Някои от тях
нейни приятелки ли бяха?

693
00:46:16,822 --> 00:46:19,784
Бяха основно нейни приятелки
и роднини.

694
00:46:21,702 --> 00:46:26,248
Започва да получава вниманието,
за което е копняла.

695
00:46:26,332 --> 00:46:28,417
Скърбящата приятелка.

696
00:46:37,385 --> 00:46:40,388
Три години,
след като Конрад Рой се самоуби,

697
00:46:40,471 --> 00:46:44,266
обвинителите ни заведоха на мястото,
където е станало.

698
00:46:46,143 --> 00:46:49,021
Доколкото разбирам,
момчето е отнело живота си тук.

699
00:46:49,105 --> 00:46:52,900
Седял е точно тук.
Колко тъжно...

700
00:46:55,486 --> 00:46:59,156
Не съм виждала момичето,
но съм виждала негови снимки.

701
00:46:59,240 --> 00:47:02,535
Има един поглед,
който ми се е запечатал.

702
00:47:02,618 --> 00:47:05,871
Като го видя, си казвам:
"Малка сополана!

703
00:47:05,955 --> 00:47:08,916
Как може да го причиниш
на човешко същество?!

704
00:47:08,999 --> 00:47:12,837
Жадна за слава нещастница."

705
00:47:14,505 --> 00:47:18,467
Казвам ви, ако бях в съдебното жури,
щях да кажа: "Да, съдете я.

706
00:47:18,551 --> 00:47:21,220
Няма да липсваш на родителите си,
ако си във Фрамингъм

707
00:47:21,303 --> 00:47:22,722
следващите 30 години.

708
00:47:22,805 --> 00:47:26,600
Довиждане!"
Кълна се...

709
00:47:26,684 --> 00:47:29,729
За мен това е истинско зло.

710
00:47:29,812 --> 00:47:33,691
Откъде произлиза това зло?
Не знам.

711
00:47:36,026 --> 00:47:37,737
След внасянето на обвинението

712
00:47:37,820 --> 00:47:40,489
се наложи тази идея,
която не се промени.

713
00:47:40,573 --> 00:47:43,701
Наложи се в общността, в града,
в пресата.

714
00:47:43,784 --> 00:47:48,789
Че тази безсърдечна кучка
е убила момче, за да се прослави.

715
00:47:49,749 --> 00:47:51,333
И е завладяваща история,

716
00:47:51,417 --> 00:47:54,712
защото съчетава две неща, които
хората мислят за тийнейджърките.

717
00:47:54,795 --> 00:47:58,048
Едното е, че са убедителни.

718
00:47:58,132 --> 00:48:01,719
Имат някаква тайна сила,
която мъжете не притежават,

719
00:48:01,802 --> 00:48:04,847
момчетата не притежават.
И я използват.

720
00:48:04,930 --> 00:48:09,185
Другото е, че са луди
и живеят само за вниманието,

721
00:48:09,268 --> 00:48:12,021
искат единствено да са популярни
и са банални.

722
00:48:12,104 --> 00:48:14,940
Да кажеш, че Мишел е била
притворна снежна кралица,

723
00:48:15,024 --> 00:48:17,485
която е убила момче,
за да стане популярна,

724
00:48:17,568 --> 00:48:19,528
беше идеалната комбинация

725
00:48:19,612 --> 00:48:23,699
от всичко, което хората мразят
в тийнейджърките.

726
00:48:23,782 --> 00:48:27,453
Тя трябва да се самоубие.

727
00:48:29,914 --> 00:48:33,834
Имаше почти всеобщо отвращение
към Мишел Картър.

728
00:48:34,960 --> 00:48:40,966
Обрисуваха я като черна вдовица,
черна вдовица тийнейджърка,

729
00:48:41,050 --> 00:48:43,344
социопат, чудовище.

730
00:48:44,303 --> 00:48:47,598
Нарекоха я
най-ужасния човек в света.

731
00:48:47,681 --> 00:48:52,144
Имаше всеобщ шок и гняв,
че някой може да го причини

732
00:48:52,228 --> 00:48:55,064
на този мил младеж Конрад Рой.

733
00:48:57,107 --> 00:49:02,071
Не искам да кажа, че извършеното
от Мишел не е било плашещо.

734
00:49:02,154 --> 00:49:04,240
Но идеята, че го е извършила

735
00:49:04,323 --> 00:49:07,868
по този сатанински, подмолен
вещерски начин,

736
00:49:07,952 --> 00:49:11,872
дойде по-скоро от нас,
отколкото от нея.

737
00:49:13,290 --> 00:49:15,751
Това е американска страшна приказка.

738
00:49:17,336 --> 00:49:20,506
Мъжете се ужасяват от жените.

739
00:49:22,549 --> 00:49:25,511
Всички се борим с това.

740
00:49:25,594 --> 00:49:29,765
Има дълга история за вещици
в нашата култура.

741
00:49:30,933 --> 00:49:33,018
И кои са вещиците?

742
00:49:33,102 --> 00:49:37,523
Вещиците са често
силни и любвеобилни жени,

743
00:49:37,606 --> 00:49:41,443
които са се грижели
за душевноболни хора.

744
00:49:42,403 --> 00:49:46,907
И сме очерняли жените
в много роли в историята ни.

745
00:49:48,200 --> 00:49:52,287
У много мъже се крие страх,

746
00:49:53,247 --> 00:49:56,458
че жените могат да ги контролират.

747
00:50:04,133 --> 00:50:09,263
Има истории, които продават вестници
и телевизионни програми,

748
00:50:09,346 --> 00:50:14,393
които медиите подхващат
и се опитват да превърнат в друго.

749
00:50:16,437 --> 00:50:20,941
Имаме младо момиче,
което е привлекателно

750
00:50:21,900 --> 00:50:26,864
и беше обрисувано като нещо,
което всъщност не е.

751
00:50:28,115 --> 00:50:31,660
Просто искаха да представят Мишел
в лоша светлина.

752
00:50:31,744 --> 00:50:36,623
Да кажат, че е имала мотив,
защото този случай е уникален.

753
00:50:36,707 --> 00:50:40,669
Трябва да изопачиш фактите,
да извъртиш закона

754
00:50:40,753 --> 00:50:45,048
и да се опиташ да подредиш всичко,
за да пасне на историята ти.

755
00:50:45,132 --> 00:50:49,970
Той е страдал от депресия.
Знаела е, че е лесна мишена.

756
00:50:50,053 --> 00:50:55,267
Всичко е било, за да получи внимание
заради мъртъв приятел.

757
00:50:55,350 --> 00:50:59,396
Как изобщо го осмисляш?
Че някой може да е тъй безчовечен?

758
00:50:59,480 --> 00:51:03,192
Мисля, че някои хора нямат души.
Нямат съвест.

759
00:51:04,151 --> 00:51:07,154
Божичко... Ужасно е.

760
00:51:18,207 --> 00:51:22,169
ПРОФИЛЪТ НА МИШЕЛ В ТУИТЪР

761
00:51:24,505 --> 00:51:28,133
Най-големите ми усилия
никога не стигат.

762
00:51:28,217 --> 00:51:30,928
Страшно потисната съм.

763
00:51:31,011 --> 00:51:33,222
Съжалявам за толкова неща.

764
00:51:35,599 --> 00:51:38,769
Мишел е имала сериозни
психически проблеми

765
00:51:38,852 --> 00:51:41,438
през по-голямата част
от съзряването си.

766
00:51:41,522 --> 00:51:45,609
Имала е тежко хранително
разстройство, била е самотна.

767
00:51:47,319 --> 00:51:49,780
Мисля, че хранителното разстройство
й е причинило

768
00:51:49,863 --> 00:51:54,451
същото като на всички момичета
с подобен проблем.

769
00:51:54,535 --> 00:51:58,539
Кара те да се чувстваш
особена и странна,

770
00:51:58,622 --> 00:52:01,375
кара те да искаш да се изолираш.

771
00:52:03,835 --> 00:52:09,049
Изолираш се от родителите си.
Криеш хранителните си проблеми.

772
00:52:10,092 --> 00:52:13,595
А после по-късно
е започнала да се самонаранява.

773
00:52:13,679 --> 00:52:18,100
Това още повече изолира децата
от възрастните.

774
00:52:18,183 --> 00:52:21,561
Трябва да крият раните от лекарите,
от родителите си.

775
00:52:21,645 --> 00:52:25,482
Часове наред си е писала с деца,

776
00:52:25,565 --> 00:52:28,610
които също не говорят
с родителите си за порязвания,

777
00:52:28,694 --> 00:52:31,738
хранителни разстройства,
суицидни мисли.

778
00:52:32,739 --> 00:52:36,451
Мишел Картър:
Преживявам психически срив.

779
00:52:37,995 --> 00:52:40,580
Сам Бордман:
Какво не е наред?

780
00:52:41,748 --> 00:52:44,334
Сам Бордман:
Мишел!

781
00:52:46,503 --> 00:52:50,299
Мишел Картър:
Дори не знам какво чувствам.

782
00:52:51,925 --> 00:52:54,594
Сам Бордман: За какво става дума?
Наранила ли си се днес?

783
00:52:54,678 --> 00:52:57,472
Мишел, можеш да говориш с мен.

784
00:52:57,556 --> 00:52:59,808
Мишел Картър: Бях добре,
а после ядох паста за вечеря

785
00:52:59,891 --> 00:53:01,893
и напълно откачих.
Усещах такава тревожност,

786
00:53:01,977 --> 00:53:03,895
че не знаех какво друго да направя.

787
00:53:03,979 --> 00:53:05,564
Такава тъпачка съм.

788
00:53:05,647 --> 00:53:09,401
Трябва само да изкарам този нож
от вкъщи.

789
00:53:09,484 --> 00:53:11,653
Случвало ли се е обвиняемата
да ви прати есемес,

790
00:53:11,737 --> 00:53:14,698
а вие да се забавите с отговора?
- Да.

791
00:53:14,781 --> 00:53:18,160
Понякога реагирала ли е на това?
- Да.

792
00:53:18,243 --> 00:53:22,706
Каква беше реакцията й,
когато не й отговаряхте дълго време?

793
00:53:22,789 --> 00:53:29,379
Често пъти не спираше да праща
есемеси, докато не й отговорех.

794
00:53:29,463 --> 00:53:33,091
Как бихте описали като цяло
дължината

795
00:53:33,175 --> 00:53:35,302
на нейните есемеси до вас?

796
00:53:35,385 --> 00:53:38,180
Много дълги.

797
00:53:38,263 --> 00:53:41,266
"Да, имам приятели в училище
и ме харесват,

798
00:53:41,349 --> 00:53:45,520
но не значи нищо, когато никой
не иска да излиза с мен.

799
00:53:45,604 --> 00:53:50,650
Никой не ми се обажда и не ми пише.
Все аз трябва да го правя.

800
00:53:50,734 --> 00:53:52,903
И когато някой положи усилие

801
00:53:52,986 --> 00:53:54,905
да говори с мен,
да излезе с мен,

802
00:53:54,988 --> 00:53:58,116
това ме прави щастлива
и се чувствам важна,

803
00:53:58,200 --> 00:53:59,951
сякаш струвам нещо.

804
00:54:00,035 --> 00:54:03,163
Случи се с теб
и ме накара да се чувствам значима,

805
00:54:03,246 --> 00:54:06,291
когато се върна към времето си
в гимназията.

806
00:54:06,374 --> 00:54:08,794
За мен е чест да кажа, че имах шанса

807
00:54:08,877 --> 00:54:11,630
да съм приятелка
със Сам Бордман.

808
00:54:11,713 --> 00:54:16,134
Отблъсквам хората, като им пиша
и говоря с тях твърде много,

809
00:54:16,218 --> 00:54:17,719
и те си тръгват.

810
00:54:17,803 --> 00:54:21,139
Всеки един си тръгва,
а после плача нощем в леглото си,

811
00:54:21,223 --> 00:54:23,767
защото си нямам никого,
нямам приятели,

812
00:54:23,850 --> 00:54:27,938
а семейството ми сякаш
дори не ме харесва повечето време."

813
00:54:29,981 --> 00:54:34,152
Мишел Картър:
Лекси, не искам да ме намразиш.

814
00:54:35,153 --> 00:54:36,822
Лекси Иблън:
Защо драматизираш толкова?

815
00:54:36,905 --> 00:54:40,742
Не те мразя. Въобще не ме вълнува
какво ми каза.

816
00:54:40,826 --> 00:54:43,703
Мишел Картър:
Вече не говориш с мен

817
00:54:43,787 --> 00:54:46,122
и винаги се държиш гадно.

818
00:54:46,206 --> 00:54:47,999
Лекси Иблън:
Не знам какво да ти кажа.

819
00:54:48,083 --> 00:54:53,046
Няма съмнение, че Мишел
постоянно е изисквала да я обичат.

820
00:54:53,129 --> 00:54:55,340
Вечно иска да бъде заедно с някого,

821
00:54:55,423 --> 00:54:59,052
а по всичко личи,
че не се случва често.

822
00:54:59,135 --> 00:55:01,763
Мишел Картър:
Приятелки ли сме?

823
00:55:03,306 --> 00:55:06,226
Лекси Иблън:
Да.

824
00:55:06,309 --> 00:55:08,603
Много нейни приятелки
не могат да отвърнат със същото,

825
00:55:08,687 --> 00:55:10,772
защото е твърде отчаяна.

826
00:55:12,315 --> 00:55:16,361
Страшно напориста е.
Това е дупка, която не се запълва.

827
00:55:16,444 --> 00:55:18,947
Мишел Картър:
Съжалявам за всичко, Лекси.

828
00:55:19,030 --> 00:55:21,032
Няма да те вбесявам с разни неща.

829
00:55:21,116 --> 00:55:26,037
Имайте предвид, че не е нещо странно
при младите момичета.

830
00:55:26,121 --> 00:55:30,208
Оливия Мосолго: Мишел е поканила
почти непознати хора.

831
00:55:30,292 --> 00:55:35,463
Момичетата в гимназията
се унищожават взаимно.

832
00:55:36,923 --> 00:55:38,883
Оливия Мосолго:
Ако ти останат три добри приятелки,

833
00:55:38,967 --> 00:55:42,721
когато завършиш гимназия,
се смятай за късметлийка.

834
00:55:45,265 --> 00:55:47,809
Мишел Даяна Картър.

835
00:55:47,892 --> 00:55:49,894
Браво на теб.

836
00:55:54,149 --> 00:55:56,526
Беше във всички национални новини.

837
00:55:56,609 --> 00:55:59,779
Мишел беше изкарана лошата.

838
00:55:59,863 --> 00:56:04,576
В този момент приятелките й,
които бяха призовани, я изоставиха.

839
00:56:05,785 --> 00:56:09,664
Рисуваха съвсем различна
действителност от истинската.

840
00:56:11,333 --> 00:56:14,377
Фокусът беше върху Мишел,
не върху Конрад.

841
00:56:14,461 --> 00:56:16,546
Наистина ли е искал да умре?

842
00:56:18,214 --> 00:56:21,551
Така че загърбиха основните причини

843
00:56:21,634 --> 00:56:23,845
Конрад Рой да се самоубие.

844
00:56:26,931 --> 00:56:29,017
След като обвинението приключва,

845
00:56:29,100 --> 00:56:33,480
защитата подава искане
за признаване на невинност.

846
00:56:34,856 --> 00:56:39,402
Г-н съдия, това е случай
на самоубийство, не на убийство.

847
00:56:39,486 --> 00:56:45,366
Просто няма достатъчно данни
при намирането на факти,

848
00:56:45,450 --> 00:56:49,120
че Конрад Рой е нямало
да отнеме живота си

849
00:56:49,204 --> 00:56:54,334
на 12 или 13 юли 2014 г.,
ако не е била Мишел Картър.

850
00:56:56,252 --> 00:56:58,755
Държавата се опитва да представи,

851
00:56:58,838 --> 00:57:02,342
че доказателствата са
изцяло свързани с Мишел Картър.

852
00:57:02,425 --> 00:57:06,554
Има толкова много доказателства
за Конрад Рой

853
00:57:06,638 --> 00:57:09,849
в неговите решения и избори.

854
00:57:11,684 --> 00:57:17,023
Не мога да си обясня,
че съм бил толкова щастливо дете

855
00:57:18,233 --> 00:57:21,069
като по-малък.

856
00:57:21,152 --> 00:57:27,450
И създадох чудовище от себе си
последните няколко години

857
00:57:28,409 --> 00:57:30,995
заради депресията си.

858
00:57:31,079 --> 00:57:35,542
Тревожни мисли,
мисли за самоубийство.

859
00:57:38,211 --> 00:57:41,130
Прегледайте търсенията му
в "Гугъл".

860
00:57:42,465 --> 00:57:45,385
"Да се самоубиеш, те прави щастлив."

861
00:57:48,888 --> 00:57:52,100
Има стотици такива търсения.

862
00:57:54,352 --> 00:57:58,857
Г-н Рой е имал план
да отнеме живота си.

863
00:57:58,940 --> 00:58:01,526
Вярвал е в това отдавна.

864
00:58:01,609 --> 00:58:06,864
Свързано е с причината.
Тя ли е причинила смъртта му?

865
00:58:08,241 --> 00:58:10,618
Основният въпрос в този случай е

866
00:58:10,702 --> 00:58:13,788
можеш ли да накараш някого
да се самоубие?

867
00:58:13,871 --> 00:58:15,248
Обвинението трябва да докаже,

868
00:58:15,331 --> 00:58:18,751
че Мишел Картър е причинила
смъртта на Конрад Рой.

869
00:58:22,589 --> 00:58:26,342
СНИМКИ, КОИТО КОНРАД
Е ПРАТИЛ НА МИШЕЛ

870
00:58:27,552 --> 00:58:30,179
Да се твърди, че е разполагал
със свободната си воля,

871
00:58:30,263 --> 00:58:33,641
като всички нас донякъде,
и е можел просто да я пренебрегне,

872
00:58:33,725 --> 00:58:36,978
е опростяване на случилото се тук.

873
00:58:37,061 --> 00:58:40,315
Между изреченията:
"Защо не си го направил още?"

874
00:58:40,398 --> 00:58:41,899
и неща от този род,

875
00:58:41,983 --> 00:58:44,360
е имало други думи.
Думи на любов.

876
00:58:44,444 --> 00:58:48,072
Мишел Картър:
Конрад, толкова те обичам.

877
00:58:48,156 --> 00:58:50,325
Конрад Рой:
И аз те обичам.

878
00:58:51,284 --> 00:58:52,952
Може да изглежда странно
да твърдя,

879
00:58:53,036 --> 00:58:55,538
че думи на любов
може да са безразсъдно поведение.

880
00:58:55,622 --> 00:58:58,624
Смятам, че са такива,
ако видим обстоятелствата.

881
00:58:58,708 --> 00:59:03,004
Знаела е, че има социална фобия,
че е страдал от депресия.

882
00:59:03,087 --> 00:59:06,549
Знаела е колко е лабилен,
защото е споделял с нея.

883
00:59:06,632 --> 00:59:10,678
Конрад Рой: Не знам дали е добре
или зле, че ме разбираш.

884
00:59:10,762 --> 00:59:13,306
Мога да ти кажа какво ще направя
и ти ще ме подкрепиш.

885
00:59:13,389 --> 00:59:16,601
Но тя не само го е знаела,
г-н съдия.

886
00:59:17,560 --> 00:59:20,688
Знаела е какво е да си самотен.

887
00:59:20,772 --> 00:59:22,857
И в началото на месец юли

888
00:59:22,940 --> 00:59:26,319
тя е превърнала "обичам те"
в "самоубий се".

889
00:59:27,278 --> 00:59:29,781
Ако пуснеш последно туитване,
може ли да е за мен?

890
00:59:29,864 --> 00:59:33,159
Не знам как някой може да каже
на другиго да се самоубие,

891
00:59:33,242 --> 00:59:34,869
след като уж го е обичал.

892
00:59:34,952 --> 00:59:38,164
Мишел Картър: Любовта е начин
да останеш жив и след смъртта.

893
00:59:38,247 --> 00:59:41,834
Искаш да му помогнеш!
Не да му помогнеш да се самоубие.

894
00:59:41,918 --> 00:59:47,340
Конрад Рой: Иска ми се да си с мен
и да държиш ръката ми.

895
00:59:47,423 --> 00:59:50,176
Мишел Картър: Бих ти държала ръката
и бих ти казала колко те обичам.

896
00:59:50,259 --> 00:59:55,306
Това е унищожителна трагедия.
Истинска трагедия е.

897
00:59:55,389 --> 00:59:58,059
ПРЕДСМЪРТНАТА БЕЛЕЖКА
НА КОНРАД ДО МИШЕЛ

898
00:59:59,018 --> 01:00:01,729
Бъди силна в тежки мигове.

899
01:00:03,272 --> 01:00:06,359
Много неща са изиграли роля тук.

900
01:00:08,820 --> 01:00:11,906
Някои, които изглеждат много важни,

901
01:00:11,989 --> 01:00:15,535
сякаш не бяха изнесени
от обвинението.

902
01:00:26,170 --> 01:00:29,382
Съдия Мониц отхвърля искането
за прекратяване на защитата.

903
01:00:29,465 --> 01:00:32,677
Защитата ще започне
да излага тезата си.

904
01:00:39,767 --> 01:00:42,353
Превод
КРИСТИН БАЛЧЕВА