1
00:00:22,916 --> 00:00:29,341
Хелрейзър 4
Кръвна Линия

2
00:02:13,702 --> 00:02:18,541
космическа станция Минос 2127

3
00:02:20,459 --> 00:02:24,463
Преместване на нова честота.
Слънчеви смущения.

4
00:03:17,312 --> 00:03:22,860
Засечен е приближаващ транспорт.
Започват процедури по приземяване.

5
00:03:22,960 --> 00:03:27,657
Топлинните сензори засича
човешки живот на ниво 56.

6
00:03:39,586 --> 00:03:44,633
Хора минават през врата 47.

7
00:03:55,561 --> 00:03:59,315
Хора са засечени на ниво 24.

8
00:05:05,678 --> 00:05:08,306
Толкова чакане, демоне...

9
00:05:08,406 --> 00:05:10,476
...а за толкова кратка игра.

10
00:05:15,189 --> 00:05:18,317
И сега любопитството е задоволено.

11
00:05:19,818 --> 00:05:22,030
И е време...

12
00:05:22,130 --> 00:05:24,657
...за отмъщение.

13
00:05:29,037 --> 00:05:33,458
Д-р Мърчант.
Смятайте се за освободен.

14
00:05:33,558 --> 00:05:37,254
Какво друго, Чембърлейн?

15
00:05:37,354 --> 00:05:40,925
Пренасочил е цялата налична мощност към
личната си кабина.

16
00:05:41,025 --> 00:05:44,637
И е спрял по-голямата част от кораба.

17
00:05:44,737 --> 00:05:47,264
Искам да провериш всичко и да
разбереш защо.

18
00:05:47,364 --> 00:05:49,267
Да, сър.

19
00:05:49,367 --> 00:05:53,522
Най-добрата космическа станция
на компанията

20
00:05:53,622 --> 00:05:56,775
е отвлечена и изкарана извън орбита
от човека, който я създаде.

21
00:05:56,875 --> 00:06:02,782
Имаме и самия човек замесен с древна
история и прецакващ цялата база.

22
00:06:02,882 --> 00:06:05,660
Изводи?
- Ненормалник.

23
00:06:05,760 --> 00:06:08,287
Не питах тебе, Кардучи.
Питах експерта.

24
00:06:09,372 --> 00:06:12,291
Е, Римър?

25
00:06:12,391 --> 00:06:15,796
Великият човек не отговори на
очакванията ти, нали?

26
00:06:15,896 --> 00:06:20,634
Сигурна съм, че ще отговори, сър.
Стига да започна с разпита.

27
00:06:24,096 --> 00:06:26,390
Къде е екипажът ти?

28
00:06:26,490 --> 00:06:31,146
Накарах ги да си тръгнат към Земята.
Виж... Губя ценно време.

29
00:06:31,246 --> 00:06:34,357
Технически проблем ли имаше?

30
00:06:34,457 --> 00:06:36,609
Не... Да.
Да. Това е.

31
00:06:36,709 --> 00:06:38,862
Имаше технически проблем и ти...

32
00:06:38,962 --> 00:06:42,074
Всички вие трябва да се разкарате от
станцията незабавно.

33
00:06:43,617 --> 00:06:46,704
Когато тръгнем, вие идвате с нас.
- А, ти не разбираш.

34
00:06:46,804 --> 00:06:48,747
Помогни ми да разбера.

35
00:06:50,374 --> 00:06:52,418
Как се казваш?

36
00:06:52,518 --> 00:06:54,587
Римър.

37
00:06:54,687 --> 00:06:56,798
Играя една игра, Римър.

38
00:06:56,898 --> 00:06:59,050
Приключвам нещо, което е започнало
преди векове

39
00:06:59,150 --> 00:07:01,887
и нямам време да ти обяснявам.

40
00:07:01,987 --> 00:07:05,307
Не знаеш с какво си имаш работа.

41
00:07:05,407 --> 00:07:07,726
От какво се страхуваш?

42
00:07:07,826 --> 00:07:10,480
Каквото и да е, то е тук.

43
00:07:10,580 --> 00:07:12,773
В тази станция.

44
00:07:12,873 --> 00:07:17,570
Това събрано с неща, за които дори
нямаш представа, че съществуват.

45
00:07:19,322 --> 00:07:21,657
Но аз мога да си представя.

46
00:07:21,757 --> 00:07:24,411
О, аз мога.

47
00:07:24,511 --> 00:07:27,498
Паркър беше прав.
Ти си луд.

48
00:07:27,598 --> 00:07:29,841
Построих тази станция с една цел:

49
00:07:29,941 --> 00:07:32,753
да създам най-големият капан
в галактиката.

50
00:07:32,853 --> 00:07:36,299
И какво очакваш да се хване?
- Адът е това, което ще се хване.

51
00:07:36,399 --> 00:07:39,135
И аз ще го превърна в ярка светлина.

52
00:07:39,235 --> 00:07:41,596
Говориш сериозно, нали?

53
00:07:42,931 --> 00:07:46,351
Ако ти разкажа цялата история,

54
00:07:46,451 --> 00:07:49,021
ще ми позволиш ли да завърша
започнатото?

55
00:07:51,190 --> 00:07:56,487
Много отдавна мой предшественик

56
00:07:56,587 --> 00:07:58,697
на име Филип Лемършон

57
00:07:58,797 --> 00:08:02,244
построил кутия-пъзел.
Първата кутия.

58
00:08:02,344 --> 00:08:04,646
Най-добрата му работа.

59
00:08:05,705 --> 00:08:09,000
Тя била поръчана от богат аристократ
на име Делил.

60
00:08:09,100 --> 00:08:11,545
Човек владеещ черна магия.

61
00:08:11,645 --> 00:08:13,922
Лидер на окултизма.

62
00:08:14,022 --> 00:08:16,717
Филип бил толкова горд
със своята кутия.

63
00:08:16,817 --> 00:08:19,554
Тя щяла да затвърди името му,

64
00:08:19,654 --> 00:08:23,432
семейството му.
Моето семейство.

65
00:08:23,532 --> 00:08:27,019
Той не знаел за скритите възможности
на кутията.

66
00:08:27,119 --> 00:08:30,357
За неописуемите неща, които щяла
да освободи.

67
00:08:30,457 --> 00:08:32,442
Злото.

68
00:08:32,542 --> 00:08:35,279
Греховете.

69
00:08:35,379 --> 00:08:37,281
Болката.

70
00:08:38,240 --> 00:08:40,993
Аха!

71
00:08:41,093 --> 00:08:44,622
Готова ли е?
- Готова е.

72
00:08:44,722 --> 00:08:48,001
Красива ли е?
- Прекрасна е.

73
00:08:48,101 --> 00:08:50,344
Ти най-добрия ли си?

74
00:08:51,588 --> 00:08:54,424
Най-добрият майстор на играчки
във Франция.

75
00:08:54,524 --> 00:08:57,136
Е какво прави?

76
00:09:19,909 --> 00:09:24,915
О, тя всъщност не прави нищо.

77
00:09:26,000 --> 00:09:28,210
Това е моят шедьовър.

78
00:09:28,310 --> 00:09:30,921
Ти просто не можеш да разбереш.

79
00:09:31,021 --> 00:09:34,800
Работих по поръчка.
С много специфични изисквания.

80
00:09:34,900 --> 00:09:37,179
Почти полунощ е, къде хукна?

81
00:09:37,279 --> 00:09:42,017
В шатото на Делил да доставя кутията.
- Сега? Защо?

82
00:09:42,117 --> 00:09:44,770
Защото там може да оценят работата ми.

83
00:09:49,776 --> 00:09:52,945
Късно е. Остани с мен.

84
00:09:54,322 --> 00:09:56,616
Остани с нас.

85
00:10:00,745 --> 00:10:03,165
Трябва да вървя.

86
00:10:03,265 --> 00:10:06,293
Синът ми ще се роди на по-добро място
от това.

87
00:10:06,393 --> 00:10:08,629
Това е само началото.

88
00:10:08,729 --> 00:10:10,631
Усещам го.

89
00:10:40,371 --> 00:10:44,751
Сам самичка в този мрачен свят.

90
00:10:44,851 --> 00:10:48,422
Без дом, без семейство.

91
00:10:49,673 --> 00:10:52,843
Разбирам, че дори не си покръстена.

92
00:10:54,845 --> 00:10:57,598
Жак,

93
00:10:57,698 --> 00:11:00,184
настани това дете на масата.

94
00:11:06,899 --> 00:11:09,153
Да ти е сладко.

95
00:11:18,912 --> 00:11:21,415
Внимателно!

96
00:11:21,515 --> 00:11:25,879
Ще бъда съкрушен ако си порежеш пръста.

97
00:11:27,706 --> 00:11:29,966
Такъв джентълмен.

98
00:11:30,066 --> 00:11:33,887
Винаги ли си такъв джентълмен?

99
00:11:33,987 --> 00:11:36,307
Не!

100
00:11:36,407 --> 00:11:38,609
Невинаги.

101
00:11:43,230 --> 00:11:47,651
Мосю Делил е най-добрият магьосник
във Франция.

102
00:12:05,463 --> 00:12:09,133
Какво е това?
За да не се контузиш.

103
00:12:38,206 --> 00:12:40,792
Бавно, Жак.
Убивай я постепенно.

104
00:12:46,966 --> 00:12:48,968
Има силен дух.
Великолепно.

105
00:12:57,602 --> 00:13:00,480
Сега можем да започваме.

106
00:13:27,050 --> 00:13:29,636
А, Лемършон.

107
00:13:29,736 --> 00:13:32,306
Точен като произведенията си.

108
00:13:32,406 --> 00:13:35,685
Навременен като играчките си.

109
00:13:35,785 --> 00:13:38,563
А къде е кутията?

110
00:13:39,731 --> 00:13:42,525
Плати му, Жак.

111
00:13:42,625 --> 00:13:44,652
Благодаря.

112
00:13:44,752 --> 00:13:46,654
Благодаря.

113
00:13:46,754 --> 00:13:49,992
Лека нощ, майсторе на играчки.

114
00:14:06,760 --> 00:14:09,554
Занеси я в лабораторията.

115
00:14:13,224 --> 00:14:15,143
Намери точния инструмент.

116
00:14:15,243 --> 00:14:18,898
Трябва да срежем точно...

117
00:17:48,790 --> 00:17:51,126
О, господи.
- Не се плаши, Жак.

118
00:17:51,226 --> 00:17:54,004
Спомни си уроците ми.

119
00:17:54,104 --> 00:17:58,550
Призованият демон ти се подчинява.

120
00:17:58,650 --> 00:18:01,303
Освен ако не застанеш на пътя на Ада.

121
00:18:02,555 --> 00:18:04,807
Да.

122
00:18:08,519 --> 00:18:15,193
Който направи магията, той я командва.

123
00:18:19,114 --> 00:18:21,742
Ти си...

124
00:18:21,842 --> 00:18:23,844
Анжелик.

125
00:18:26,163 --> 00:18:28,833
Който направи магията...

126
00:18:28,933 --> 00:18:32,170
той я командва.

127
00:18:36,382 --> 00:18:39,552
Не е измислица, Август.

128
00:18:39,652 --> 00:18:43,474
Знам какво видях.
Знам и какво чух.

129
00:18:43,574 --> 00:18:45,893
Кутията отваря порта към Ада.

130
00:18:45,993 --> 00:18:50,522
Намираме се в 18 век, Филип, не в
тъмните векове.

131
00:18:50,622 --> 00:18:52,858
Светът се управлява от аргументи.

132
00:18:52,958 --> 00:18:55,654
Дори се отървахме от господ.

133
00:18:55,754 --> 00:18:58,189
А след като няма рай...

134
00:18:58,289 --> 00:19:01,201
тогава логично следва, че няма и Ад.

135
00:19:01,301 --> 00:19:04,496
Но аз го видях през прозореца му
миналата нощ.

136
00:19:04,596 --> 00:19:09,126
Много добре.
Да предположим, че това,

137
00:19:09,226 --> 00:19:12,964
което се страхуваш, че се е случило,
наистина се е случило.

138
00:19:13,064 --> 00:19:17,385
Кутия, която може да отвори вратата
към Ада трябва да може да я затвори.

139
00:19:17,485 --> 00:19:20,429
Но кутията принадлежи на човек, който
не иска да затвори тази врата.

140
00:19:20,529 --> 00:19:24,726
Тогава решението лежи буквално
в твоите ръце.

141
00:19:24,826 --> 00:19:29,064
Ти си направил устройство, което
се страхуваш, че може да привика демони?

142
00:19:29,164 --> 00:19:32,943
Да.
- Тогава направи устройство, което да ги унищожава.

143
00:19:42,320 --> 00:19:44,539
Филип имал скиците.

144
00:19:44,639 --> 00:19:49,253
Тези скици.
Задачата изглеждала непосилна.

145
00:19:49,353 --> 00:19:52,423
Но той трябвало да опита.
Да опита нещо.

146
00:19:52,523 --> 00:19:55,926
И единствената му надежда била
да открадне кутията.

147
00:19:56,026 --> 00:20:00,431
Кутията-пъзел, която бил създал със
собствените си ръце.

148
00:20:17,366 --> 00:20:19,727
Обърни се.

149
00:20:23,914 --> 00:20:26,133
О, да.

150
00:21:01,246 --> 00:21:04,208
Да.
Да.

151
00:21:59,058 --> 00:22:03,564
Майсторе на играчки!
Имаш толкова талантливи пръсти.

152
00:22:04,982 --> 00:22:07,651
Искам те да си поиграят с мен.

153
00:22:08,986 --> 00:22:11,572
И да вземеш душата ми?

154
00:22:16,286 --> 00:22:20,415
Тя вече е заминала, майсторе.

155
00:22:20,515 --> 00:22:23,918
Демони ще бродят по земята.

156
00:22:24,018 --> 00:22:26,588
И ти си отговорен за това.

157
00:22:26,688 --> 00:22:29,008
Помисли само.

158
00:22:29,108 --> 00:22:34,555
Ти и твоята кръвна линия сте прокълнати
за вечни времена заради твоята кутия.

159
00:22:34,655 --> 00:22:38,851
Какво чакаш?
Убий го и ела, където ти е мястото.

160
00:22:52,782 --> 00:22:55,661
Толкова талантливи пръсти.

161
00:23:27,529 --> 00:23:31,157
Филип, боже мой!

162
00:23:31,257 --> 00:23:34,702
Прости ми,

163
00:23:34,802 --> 00:23:37,039
не знаех какво правя.

164
00:23:37,139 --> 00:23:39,792
Ще те изкарам от тук.

165
00:23:39,892 --> 00:23:42,503
Прекалено късно е.

166
00:23:44,755 --> 00:23:47,424
Те се връщат.
Спасявай се.

167
00:23:47,524 --> 00:23:50,971
Спаси детето.

168
00:24:01,231 --> 00:24:03,192
Жак бил прав.

169
00:24:04,777 --> 00:24:07,572
Демони започнали да бродят по земята.

170
00:24:07,672 --> 00:24:10,283
По същия начин, по който бродят
из тази станция сега.

171
00:24:10,383 --> 00:24:13,202
От кутия-пъзел?

172
00:24:13,302 --> 00:24:16,039
Анжелик направила много кутии
от скиците му.

173
00:24:16,139 --> 00:24:18,417
Но това не било достатъчно.

174
00:24:18,517 --> 00:24:21,336
Тя искала кутия, достатъчно голяма,
че да отвори портата завинаги.

175
00:24:21,436 --> 00:24:24,381
А твоето семейство?
- Било ключът...

176
00:24:24,481 --> 00:24:27,259
Но те се отнасяли по същия начин,
по който се отнесе ти.

177
00:24:27,359 --> 00:24:30,763
Като към приказка.
Но тяхната кръв помнела.

178
00:24:32,181 --> 00:24:34,809
И в продължение на години

179
00:24:34,909 --> 00:24:37,770
семейство Мърчант сънували за
кутията-пъзел

180
00:24:37,870 --> 00:24:40,106
и врати водещи до Ада.

181
00:24:41,274 --> 00:24:44,445
И тогава един от тях срещнал Анжелик.

182
00:24:45,571 --> 00:24:47,948
Много, много по-късно.

183
00:24:49,783 --> 00:24:52,745
Дори докато спиш ме искаш.

184
00:24:52,845 --> 00:24:55,289
Дори докато сънуваш ме гледаш.

185
00:24:56,666 --> 00:24:58,877
Да, аз знам.

186
00:24:58,977 --> 00:25:01,254
Знам какво ти лежи на сърцето.

187
00:25:06,468 --> 00:25:09,388
Знам какво лежи на сърцето ти...

188
00:25:09,488 --> 00:25:12,558
Джон Мърчант.

189
00:25:12,658 --> 00:25:15,770
Погледни ме, погледни ме!

190
00:25:15,870 --> 00:25:18,105
Добре ли си?

191
00:25:18,205 --> 00:25:21,275
О, боже, пак събудих Джак.

192
00:25:21,375 --> 00:25:26,448
А-а, мамо. Мамо!

193
00:25:30,827 --> 00:25:33,388
Изглеждаш ужасно.

194
00:25:35,165 --> 00:25:37,710
Притеснявам се и мисля,
че трябва да отидеш на лекар.

195
00:25:37,810 --> 00:25:40,254
Знаеш, че съм сънувал тези кошмари
през целия си живот.

196
00:25:40,354 --> 00:25:43,466
Но Джон, скъпи, те стават по-лоши.

197
00:25:43,566 --> 00:25:47,512
От проклетата ти баба е.
Тя беше странна, Джон.

198
00:25:47,612 --> 00:25:52,434
Спомняш ли си как ти говореше за това
колко си важен и колко е важен вашият род.

199
00:25:52,534 --> 00:25:55,312
Скъпи, тя насаждаше неща
в съзнанието ти.

200
00:25:55,412 --> 00:25:58,440
Не всичко.
Има други неща.

201
00:25:58,540 --> 00:26:01,402
Неща, които усещам като спомени.

202
00:26:01,502 --> 00:26:03,863
Невъзможни спомени.

203
00:26:03,963 --> 00:26:07,951
И те преследват не само сънищата,
но и работата ми.

204
00:26:08,051 --> 00:26:11,788
Всичко, което правя.
- Но аз не искам да те преследват. И не искам да страдаш.

205
00:26:11,888 --> 00:26:14,666
Не е това.
От стреса е,

206
00:26:14,766 --> 00:26:18,421
от този... този банкет.
Мразя такива неща.

207
00:26:18,521 --> 00:26:20,923
Тогава нямаше да си толкова добър.

208
00:26:21,023 --> 00:26:22,591
Но то не е готово.

209
00:26:22,691 --> 00:26:25,803
Не съм сигурен дали ще проработи.
- Да бе?

210
00:26:25,903 --> 00:26:28,597
За това ли виждам лицето ти на първа
страница на това списание.

211
00:26:31,101 --> 00:26:33,437
Париж 1996

212
00:26:35,897 --> 00:26:37,858
Лемършон.

213
00:26:37,958 --> 00:26:40,736
Кръвната линия продължава, майсторе
на играчки.

214
00:26:40,836 --> 00:26:44,907
Аз съм неспокойна, а ти - отегчен.

215
00:26:46,609 --> 00:26:48,870
Мисля, че трябва да видим Америка.

216
00:26:48,970 --> 00:26:51,414
Майната и на Америка.

217
00:26:51,514 --> 00:26:54,542
Тогава искам разрешението ти
да отида сама.

218
00:26:57,421 --> 00:26:59,381
Не.

219
00:26:59,481 --> 00:27:02,593
Не искаш ли да знаеш
защо искам да замина?

220
00:27:02,693 --> 00:27:04,261
Не.

221
00:27:05,596 --> 00:27:08,432
Това ли е последната ти дума?

222
00:27:08,532 --> 00:27:10,435
Да.

223
00:27:13,438 --> 00:27:15,398
Да.

224
00:27:49,519 --> 00:27:53,397
Анжелик, нека да изясним нещо.

225
00:27:53,497 --> 00:27:56,108
Това, което искаш ти е без значение.

226
00:27:56,208 --> 00:27:59,153
Важното е какво искам аз.

227
00:27:59,253 --> 00:28:02,991
След 200 години би трябвало да знаеш
поне това.

228
00:28:04,993 --> 00:28:07,830
Жак..

229
00:28:07,930 --> 00:28:10,415
Разочаровала ли съм те някога?

230
00:28:11,500 --> 00:28:14,294
Не.
- Затвори си очите.

231
00:28:14,394 --> 00:28:17,257
Не се движи.
- Защо?

232
00:28:19,008 --> 00:28:22,929
За да не се контузиш.

233
00:28:23,029 --> 00:28:26,474
Това някаква нова игра ли е?
- О, да.

234
00:28:27,767 --> 00:28:29,937
Може да те заболи.

235
00:28:33,440 --> 00:28:36,193
Само малко.

236
00:28:37,278 --> 00:28:40,447
Исусе.

237
00:28:40,547 --> 00:28:44,035
Е, Жак, спомняш ли си уроците на Делил?

238
00:28:47,789 --> 00:28:50,292
Може би действах малко прибързано.

239
00:28:51,209 --> 00:28:55,631
Наслаждавай се.

240
00:28:58,134 --> 00:29:01,345
О, забравих.
Ти го обичаш грубо, нали?

241
00:29:01,445 --> 00:29:04,682
Моля те!

242
00:29:04,782 --> 00:29:08,227
Да, ти го обичаш грубо.

243
00:29:30,418 --> 00:29:32,378
Боли.

244
00:29:33,004 --> 00:29:35,173
Боли.

245
00:29:38,427 --> 00:29:41,263
Моля те, не ме наранявай.

246
00:29:44,350 --> 00:29:48,855
Ти престъпи правило номер 1, Жак.

247
00:29:48,955 --> 00:29:50,857
Опита се да застанеш на пътя на Ада.

248
00:29:50,957 --> 00:29:53,151
За какво говориш?

249
00:29:53,251 --> 00:29:57,155
Кръвната линия на майстора е оцеляла.

250
00:30:00,033 --> 00:30:03,579
Кутията.

251
00:30:03,679 --> 00:30:05,581
Америка.

252
00:30:51,755 --> 00:30:55,134
Ню Йорк

253
00:30:57,095 --> 00:30:59,431
За мен е удоволствие
и голяма чест...

254
00:30:59,531 --> 00:31:02,559
да поднеса тази награда от името на
архитектурното сдружение

255
00:31:02,659 --> 00:31:05,311
на г-н Джон Мърчант.

256
00:31:05,411 --> 00:31:07,313
Джон.

257
00:31:12,945 --> 00:31:14,864
Благодаря.

258
00:31:14,964 --> 00:31:17,158
Винаги съм знаел,

259
00:31:17,258 --> 00:31:19,827
че вашите аплодисменти
са най-добрите аплодисменти...

260
00:31:19,927 --> 00:31:23,623
И съм много трогнат
от вашата признателност

261
00:31:24,750 --> 00:31:27,002
и от тази награда.

262
00:31:32,340 --> 00:31:34,259
Искам да кажа, че...

263
00:31:45,897 --> 00:31:49,068
Леонардо Да Винчи някога е казал,
че едно произведение на изкуството

264
00:31:49,168 --> 00:31:51,195
никога не е завършено,

265
00:31:51,295 --> 00:31:53,238
то просто е изоставено.

266
00:31:53,338 --> 00:31:56,450
И аз... аз не можеш да разбера
какво е имал предвид до този момент.

267
00:31:59,578 --> 00:32:02,082
Ъ...

268
00:32:02,182 --> 00:32:05,293
Благодаря ви.
Лека нощ.

269
00:32:18,766 --> 00:32:21,936
Майсторе на играчки.

270
00:32:35,033 --> 00:32:37,160
Идиот.
- Съжалявам. Много се извинявам.

271
00:32:37,260 --> 00:32:39,830
Аз... аз не ви видях.
- О, простете ми.

272
00:32:39,930 --> 00:32:42,500
Много съжалявам, аз...
- Беше грубо от моя страна.

273
00:32:46,170 --> 00:32:49,090
Сега ще трябва да ви се реванширам
по някакъв начин.

274
00:32:49,190 --> 00:32:52,385
О!

275
00:32:54,804 --> 00:32:58,934
Защо отиваме в мазето?
Поне ми кажи името си.

276
00:32:59,034 --> 00:33:01,854
Смяташ ли,
че трябва да знаем имената си?

277
00:33:01,954 --> 00:33:04,606
О, мистериозна жена, а?

278
00:33:04,706 --> 00:33:07,442
Не харесваш ли мистериозното?

279
00:33:07,542 --> 00:33:10,280
Ами, да.

280
00:33:12,198 --> 00:33:14,492
Явно доста добре познаваш това място.

281
00:33:14,592 --> 00:33:17,871
Просто следвам инстинкта си.

282
00:33:24,837 --> 00:33:27,197
Обичаш ли игри?

283
00:33:28,215 --> 00:33:30,476
Ти си като сън.

284
00:33:31,886 --> 00:33:33,846
Почти.

285
00:33:48,695 --> 00:33:51,824
Затвори си очите.
Имай ми доверие.

286
00:33:51,924 --> 00:33:53,826
Добре.

287
00:34:11,053 --> 00:34:13,513
Какво става там?

288
00:34:16,893 --> 00:34:19,145
Мога ли да гледам вече?

289
00:34:19,245 --> 00:34:21,747
Можеш да погледнеш.

290
00:34:24,734 --> 00:34:27,987
Време е за друга игра.

291
00:34:37,414 --> 00:34:39,933
Имам да ти показвам такива гледки.

292
00:34:41,085 --> 00:34:43,046
Добре.

293
00:35:40,607 --> 00:35:43,777
Какво става?

294
00:36:27,366 --> 00:36:29,994
Анжелик!

295
00:36:44,593 --> 00:36:46,678
Нещата явно са се променили?

296
00:36:46,778 --> 00:36:52,518
Адът се промени откакто
ти замина, принцесо.

297
00:36:52,618 --> 00:36:55,980
Вече не е толкова забавно.

298
00:36:58,858 --> 00:37:03,113
Кутията ли създаде това?
- Човек го създаде.

299
00:37:03,213 --> 00:37:07,909
Но кутията го накара.
Накара кръвта му.

300
00:37:08,009 --> 00:37:09,912
Негов предшественик направи кутията

301
00:37:10,012 --> 00:37:13,416
и искаше да ни унищожи.

302
00:37:13,516 --> 00:37:16,752
Много далеч си стигнала, принцесо.

303
00:37:16,852 --> 00:37:19,922
Това не е просто стая.

304
00:37:20,022 --> 00:37:23,385
Това е холокостът,

305
00:37:23,485 --> 00:37:26,763
който чака да бъде събуден.

306
00:37:30,851 --> 00:37:33,311
Ако може да мръднеш малко нагоре това.

307
00:37:35,565 --> 00:37:38,109
Една жена иска да те види.

308
00:37:39,026 --> 00:37:41,404
Джон Мърчант и сие.

309
00:37:48,202 --> 00:37:50,122
Аз те познавам.

310
00:37:50,222 --> 00:37:53,500
Нямаш представа какво удоволствие е
да те срещна отново.

311
00:37:56,545 --> 00:37:59,089
Всичко това е много добро.

312
00:38:00,424 --> 00:38:02,594
Ти си този, който чаках.

313
00:38:02,694 --> 00:38:05,430
Коя си ти?

314
00:38:05,530 --> 00:38:07,974
Приятелка, надявам се.

315
00:38:09,142 --> 00:38:11,702
Клиент, със сигурност.

316
00:38:21,739 --> 00:38:25,659
Това твое ли е?
- Не.

317
00:38:30,790 --> 00:38:33,460
Това принадлежи на моя род
от векове наред.

318
00:38:33,560 --> 00:38:36,254
Работя върху нещо базирано на него.

319
00:38:36,354 --> 00:38:38,632
Може ли да го видя?
- Никой не го е виждал.

320
00:38:40,133 --> 00:38:42,261
Тогава ми позволи да бъда първата.

321
00:38:42,361 --> 00:38:46,974
Казано просто, това е нещо, което искам
да направя с огледала и лазери.

322
00:38:47,074 --> 00:38:51,354
Виждаш ли... на теория е възможно.

323
00:38:51,454 --> 00:38:54,774
Безспирна светлина.

324
00:38:54,874 --> 00:38:57,986
Пленена светлина, която се среща със
собственото си отражение.

325
00:39:01,698 --> 00:39:03,659
Още не съм изкусурил светлината.

326
00:39:03,759 --> 00:39:06,453
Нещо липсва и не мога да го накарам
да работи.

327
00:39:06,553 --> 00:39:08,957
Ще продължи няколко секунди...

328
00:39:09,057 --> 00:39:11,459
и после ще загасне.

329
00:39:15,046 --> 00:39:19,884
Понякога няколко секунди са повече
от достатъчни, майсторе на играчки.

330
00:39:22,596 --> 00:39:25,057
Как ме нарече?

331
00:39:26,058 --> 00:39:29,895
Мислиш, че не си спомняш?
Но твоята кръв знае.

332
00:39:29,995 --> 00:39:32,297
Нека ти напомня.

333
00:39:35,067 --> 00:39:37,988
Анжелик!
- Познаваш ме от сънищата си,

334
00:39:38,088 --> 00:39:40,991
Джон Мърчант.
Джон Лемършон.

335
00:39:43,910 --> 00:39:48,582
Нашите съдби...
се сливат.

336
00:39:50,167 --> 00:39:52,786
Аз не вярвам в съдбата.

337
00:39:53,504 --> 00:39:56,465
Мислиш, че работата ти
върху тази сграда е случайност?

338
00:39:56,565 --> 00:39:58,509
То те караше, Джон.

339
00:40:00,261 --> 00:40:02,764
Имаме много работа за вършене.

340
00:40:02,864 --> 00:40:04,766
Ще поддържам контакт.

341
00:40:49,981 --> 00:40:53,401
Каквото поискаш.
Каквото поискаш.

342
00:41:00,993 --> 00:41:04,121
Кое време е?

343
00:41:06,666 --> 00:41:10,337
Ало?
- Лемършон.

344
00:41:10,437 --> 00:41:13,006
Трябва да те видя.

345
00:41:13,106 --> 00:41:15,008
Може ли да се срещнем?
- Ами, добре. - Днес?

346
00:41:15,108 --> 00:41:17,469
Ще го изясним утре, става ли?
- В твоя офис.

347
00:41:17,569 --> 00:41:20,639
Добре, дочуване.

348
00:41:20,739 --> 00:41:22,850
Ъ, бизнес.

349
00:41:22,950 --> 00:41:25,645
Някакъв японски клиент.
Нямат представа за времето.

350
00:41:39,034 --> 00:41:43,205
Ставам нетърпелив относно принцесата.

351
00:41:43,305 --> 00:41:48,127
Човешкото съгласие се постига лесно,
както от терор...

352
00:41:48,227 --> 00:41:50,380
така и от изкушението.

353
00:42:01,850 --> 00:42:05,104
Новата сграда?
- Сигурно.

354
00:42:05,204 --> 00:42:08,399
Нанасят се?
- Да, нанасят се.

355
00:42:08,499 --> 00:42:11,527
Още ли си гладен?

356
00:42:11,627 --> 00:42:16,241
Готов ли си за нещо, което пищи?

357
00:42:18,160 --> 00:42:20,871
И тя започна да ми задава разни
странни въпроси.

358
00:42:20,971 --> 00:42:23,039
Какви примерно?

359
00:42:23,139 --> 00:42:26,543
Примерно какво бих правил с жена,
която е била мъж.

360
00:42:26,643 --> 00:42:29,338
Като мъж, който си го е отрязал ли?

361
00:42:29,438 --> 00:42:32,216
Да. С хормоните и всичките му работи.

362
00:42:32,316 --> 00:42:35,344
Е ти какво и каза?
- Поне така си мисля де.

363
00:42:35,444 --> 00:42:37,764
Че си го е отрязала.

364
00:42:42,144 --> 00:42:44,313
Какво е това?
- Това е врата.

365
00:42:44,413 --> 00:42:47,733
Знам, че е врата,
но я няма в плановете.

366
00:42:49,109 --> 00:42:51,469
Гениалните висшисти...

367
00:43:30,821 --> 00:43:34,658
Жалко, че огледалото не показва
истинската ти красота, принцесо.

368
00:43:34,758 --> 00:43:39,205
Твоят човешки обожател няма да може
да го усети...

369
00:43:39,305 --> 00:43:44,544
но аз мога да усетя изящното ухание

370
00:43:44,644 --> 00:43:47,129
на истинската ти същност.

371
00:43:47,229 --> 00:43:50,676
Знаеш ли, това започва
да не ми харесва.

372
00:43:50,776 --> 00:43:54,012
Знаеш ли, аз си мислех за същото нещо.
- Е, може би...

373
00:43:54,112 --> 00:43:56,014
По дяволите.

374
00:44:02,730 --> 00:44:06,317
Трябва да го проверим.
- Говори в единствено число.

375
00:44:09,028 --> 00:44:11,865
Тук става нещо странно.

376
00:44:11,965 --> 00:44:13,867
Идваш ли?

377
00:44:13,967 --> 00:44:16,704
Върви. Провери я.

378
00:44:16,804 --> 00:44:18,806
Е, поне ми пази гърба.

379
00:44:18,906 --> 00:44:20,708
Дадено.

380
00:44:33,972 --> 00:44:38,184
Изглеждаш ужасно, принцесо.

381
00:44:49,113 --> 00:44:52,074
Съблазняването е илюзия,

382
00:44:52,174 --> 00:44:55,161
но мина времето за измама.

383
00:44:55,261 --> 00:44:58,874
В тази игра ще покажем истинската
си същност.

384
00:45:00,359 --> 00:45:02,419
И каква е тя?

385
00:45:02,519 --> 00:45:04,588
Красотата на страданието.

386
00:45:06,965 --> 00:45:10,011
Ти не си различен от звяра,

387
00:45:10,111 --> 00:45:13,222
който яде кокалите, които му хвърляш.

388
00:45:15,391 --> 00:45:18,311
А ти принцесо,

389
00:45:18,411 --> 00:45:20,730
какво си ти?

390
00:45:58,354 --> 00:46:02,985
Изкара ми ангелите бе човече.
Какво ти става?

391
00:46:03,085 --> 00:46:05,237
Спря ми фенера, спънах се и паднах.

392
00:46:05,337 --> 00:46:07,531
От сега нататък се движим заедно,
винаги.

393
00:46:07,631 --> 00:46:10,158
Заедно, ясно.

394
00:46:24,424 --> 00:46:28,094
Някой се бъзика с нас.

395
00:46:34,435 --> 00:46:37,688
Стой на място!

396
00:46:37,788 --> 00:46:41,859
Изправи ръце и застани до стената.
- Чу го, до стената.

397
00:46:41,959 --> 00:46:46,698
Не ни карай да ти причиним болка.
- Болка?

398
00:46:46,798 --> 00:46:49,701
Как се осмелявате да използвате
тази дума?

399
00:46:49,801 --> 00:46:52,162
Той има п-п...пирони в главата си.

400
00:46:52,262 --> 00:46:55,165
Това, което вие разбирате под болка

401
00:46:55,265 --> 00:46:58,169
е само сянка.

402
00:46:58,269 --> 00:47:01,213
Болката си има лице.

403
00:47:03,466 --> 00:47:06,343
Позволете ми да ви го покажа,

404
00:47:06,443 --> 00:47:09,598
господа.

405
00:47:09,698 --> 00:47:13,727
Аз съм болката.

406
00:47:17,814 --> 00:47:21,359
Знам вашите страхове.

407
00:47:21,459 --> 00:47:23,662
Чувам ги.

408
00:47:25,281 --> 00:47:29,535
"Моля ти се, не ме отделяй от брат ми."

409
00:47:31,079 --> 00:47:33,706
Давам ви думата си.

410
00:47:33,806 --> 00:47:36,309
Това никога няма да се случи.

411
00:47:38,504 --> 00:47:40,714
Един урок, принцесо.

412
00:47:40,814 --> 00:47:44,885
Работи с мен или за мен.

413
00:49:01,259 --> 00:49:05,346
Изкушението е безсмислено, принцесо.

414
00:49:05,446 --> 00:49:08,433
Страданието е ключът.

415
00:49:08,533 --> 00:49:12,813
Ще науча твоя човек - Мърчант,
какво означава страданието.

416
00:49:12,913 --> 00:49:15,357
Ще купя тайната му

417
00:49:15,457 --> 00:49:17,985
на цената на болката.

418
00:49:19,862 --> 00:49:22,490
Казват, че най-голямото страдание

419
00:49:22,590 --> 00:49:24,826
за един родител...

420
00:49:26,036 --> 00:49:29,748
е загубата на детето му.

421
00:49:41,260 --> 00:49:44,513
Мама ще се върне след 5 минути,
миличко, нали?

422
00:49:45,640 --> 00:49:50,187
Джак!
- Тихо, мамо. Концентрирам се.

423
00:49:57,903 --> 00:50:00,948
Не знам какво правя тук.
- Трябваше да те видя.

424
00:50:05,078 --> 00:50:07,438
Каквото поискаш.

425
00:50:11,084 --> 00:50:13,711
Бяхме добри заедно, Джон.

426
00:50:15,338 --> 00:50:17,258
Да.

427
00:50:19,468 --> 00:50:22,028
И отново ще бъдем.

428
00:51:17,905 --> 00:51:21,576
Мамо!

429
00:51:21,676 --> 00:51:23,787
Джак!

430
00:51:31,503 --> 00:51:33,672
Джак!

431
00:51:33,772 --> 00:51:36,092
Джак.

432
00:51:36,192 --> 00:51:39,220
О, Джак.

433
00:51:39,320 --> 00:51:43,058
О, господи, не!

434
00:51:43,158 --> 00:51:46,394
Слава богу!

435
00:51:46,494 --> 00:51:49,690
Джак, скъпи ела при мен.
- Не мога, мамо.

436
00:51:49,790 --> 00:51:52,443
Той не ме пуска.

437
00:51:54,236 --> 00:51:56,989
Какво миличко?

438
00:51:57,089 --> 00:51:59,325
Господи.

439
00:51:59,425 --> 00:52:02,788
Млад, недоразвит.

440
00:52:05,832 --> 00:52:08,877
О, на какви неща мога да го науча.

441
00:52:08,977 --> 00:52:12,381
Просто ми го върни, моля те.

442
00:52:12,481 --> 00:52:15,300
О, страдаш много красиво,

443
00:52:15,400 --> 00:52:18,805
но съм тук по бизнес,
не за удоволствие.

444
00:52:18,905 --> 00:52:22,392
Просто ми кажи какво искаш?
- О, аз искам примамка.

445
00:52:25,061 --> 00:52:27,605
Жива примамка.

446
00:52:33,779 --> 00:52:37,324
Боби, Джак, Боби!

447
00:53:11,486 --> 00:53:13,705
Ти стой тук.

448
00:54:28,986 --> 00:54:31,113
Слава богу!

449
00:54:31,213 --> 00:54:33,366
Джон, недей!

450
00:54:35,284 --> 00:54:37,787
Спокойно.

451
00:54:42,543 --> 00:54:48,015
Не знам кой или какво си
и не ми пука.

452
00:54:48,815 --> 00:54:51,718
Просто искам жената и детето си.

453
00:54:51,818 --> 00:54:54,471
О, разбирам те.

454
00:54:55,198 --> 00:54:57,517
Ти обичаш това момче.

455
00:54:57,617 --> 00:55:00,728
Имаш планове за него.

456
00:55:00,828 --> 00:55:03,231
Надежди, мечти.

457
00:55:03,331 --> 00:55:06,359
Измислено бъдеще,

458
00:55:06,459 --> 00:55:09,822
в което ти го обичаш и
го гледаш как расте?

459
00:55:09,922 --> 00:55:13,492
Да.
- Тогава довърши работата си.

460
00:55:14,702 --> 00:55:17,037
Или ще стане така, че момчето няма
да умре тук,

461
00:55:17,371 --> 00:55:21,125
но в продължение на хиляди години най-
съкровеното му желание ще бъде да беше.

462
00:55:21,317 --> 00:55:22,877
Мили боже!

463
00:55:22,977 --> 00:55:26,798
Приличам ли ти на някой, на който
му пука за господ?

464
00:55:28,300 --> 00:55:30,552
Просто ми кажи какво искаш?

465
00:55:35,015 --> 00:55:36,934
Кутията.

466
00:55:38,394 --> 00:55:41,147
Проход към Ада,

467
00:55:42,273 --> 00:55:45,735
направен от твоя предшественик.

468
00:55:47,153 --> 00:55:49,781
В долната стая...

469
00:55:49,881 --> 00:55:53,452
Вероятно по-голям проход.

470
00:55:57,247 --> 00:55:59,750
Ти ще ми помогнеш

471
00:55:59,850 --> 00:56:02,879
да осъществя предназначението му.

472
00:56:37,499 --> 00:56:39,793
Хайде.

473
00:56:45,007 --> 00:56:48,427
Хайде, Джак.

474
00:56:48,527 --> 00:56:50,429
Насам, давай.

475
00:56:50,529 --> 00:56:53,265
Ще се разделим.
Върви по другото стълбище.

476
00:56:53,365 --> 00:56:57,270
Имам план. Джак, всичко ще е наред,
нали? Ще се справиш.

477
00:57:04,653 --> 00:57:07,614
Хайде копеле такова.
Мен искаш нали?

478
00:57:07,714 --> 00:57:10,034
Не се лъскай толкова.

479
00:57:10,134 --> 00:57:15,081
Не искам теб, дете мое.
Искам това, с което си роден. Дарба.

480
00:57:15,181 --> 00:57:17,583
Светлините?

481
00:57:17,683 --> 00:57:22,130
Е, не, не светлина.
Тъмнината е там, където съм аз.

482
00:57:26,719 --> 00:57:30,723
Отлично.
Пази се,

483
00:57:31,432 --> 00:57:33,350
семейни човече.

484
00:57:36,146 --> 00:57:38,940
Кутията,

485
00:57:39,040 --> 00:57:41,484
мислена за толкова могъща,

486
00:57:41,584 --> 00:57:43,528
е само модел.

487
00:57:43,628 --> 00:57:48,032
Това, което ти ще ми
дадеш, е пълната версия.

488
00:57:48,132 --> 00:57:51,120
Няма вече да се промъкваме
в този свят...

489
00:57:51,220 --> 00:57:54,123
като термити през цепнатините
на дървото.

490
00:57:54,223 --> 00:57:57,376
Веднъж и завинаги ще отворим портата,

491
00:57:57,476 --> 00:57:59,503
ще разбием укреплението.

492
00:58:01,130 --> 00:58:03,383
Принцесата не искаше ли точно
това от теб?

493
00:58:03,483 --> 00:58:07,179
Не е ли това играта,
която играехте с нея?

494
00:58:07,279 --> 00:58:10,557
Това не е игра.
- О, да.

495
00:58:10,657 --> 00:58:13,810
Това е игра.

496
00:58:15,187 --> 00:58:19,984
И сега е време да играем.

497
00:58:21,694 --> 00:58:24,447
Аз ще съм пръв.

498
00:58:28,659 --> 00:58:31,038
Татко!

499
00:58:32,664 --> 00:58:34,708
Бягай.

500
00:58:34,808 --> 00:58:40,380
Време е да отворим портата...
завинаги.

501
00:58:44,677 --> 00:58:47,222
Това е невъзможно.

502
00:58:57,608 --> 00:59:01,153
Не, не.

503
00:59:27,557 --> 00:59:30,643
Харесва ли ти това?

504
00:59:36,650 --> 00:59:38,944
Майсторе на играчки.

505
00:59:39,044 --> 00:59:41,196
Ела тук, Джак.

506
00:59:43,407 --> 00:59:46,034
Толкова млад.

507
00:59:46,134 --> 00:59:49,497
Толкова крехък.

508
00:59:49,597 --> 00:59:51,708
Толкова зрял.
- Татко!

509
00:59:51,808 --> 00:59:55,962
Разкарай се от него!
- Захващай се за компютъра, майсторе!

510
00:59:56,062 --> 00:59:59,048
Имаш работа за вършене.

511
01:00:05,389 --> 01:00:08,350
Отвори портала за мен.

512
01:00:15,692 --> 01:00:18,486
Използвай скиците.

513
01:00:30,917 --> 01:00:33,277
Направи го!

514
01:00:44,890 --> 01:00:47,017
Джак!
- Татко!

515
01:00:56,361 --> 01:01:00,406
Бягай, Джак!
- Стига с игричките.

516
01:01:21,971 --> 01:01:24,432
Джак.
- Мамо.

517
01:01:24,532 --> 01:01:27,936
Отивай да играеш с
кучето си, копеле такова.

518
01:01:34,901 --> 01:01:39,031
Не!

519
01:02:06,811 --> 01:02:08,813
Момчето оцеля.

520
01:02:08,913 --> 01:02:10,940
То продължи кръвната линия.

521
01:02:11,040 --> 01:02:14,527
Вината за това, което беше започнато
от моя род.

522
01:02:14,627 --> 01:02:17,865
И ти ли си наследил това?

523
01:02:17,965 --> 01:02:22,161
Да.
Беше предадено през поколенията.

524
01:02:23,954 --> 01:02:27,666
Първо дойде в сънищата ми.

525
01:02:27,766 --> 01:02:30,378
Моята кръв ми говореше докато спях.

526
01:02:30,478 --> 01:02:33,465
Караше ме да довърша започнатото
от Лемършон...

527
01:02:33,565 --> 01:02:36,509
Преди всички тези векове.

528
01:02:37,677 --> 01:02:39,763
Д-р Мърчант, какво правеше,

529
01:02:39,863 --> 01:02:43,559
когато аз и Паркър те намерихме
в кабината ти?

530
01:02:43,659 --> 01:02:47,480
Призовавах демон... или два.

531
01:02:47,580 --> 01:02:49,482
Може би и повече.

532
01:02:49,582 --> 01:02:53,110
И успя ли?
- О, да.

533
01:02:53,210 --> 01:02:56,531
Беше много по-лесно
отколкото предполагах.

534
01:03:48,586 --> 01:03:51,132
Мърчант?
Чуваш ли ме?

535
01:03:54,635 --> 01:03:57,195
Знам, че ме виждаш.

536
01:04:01,600 --> 01:04:05,147
Почти се бяхме отказали да те чакаме.

537
01:04:05,247 --> 01:04:08,066
Толкова чакане, демоне...

538
01:04:08,166 --> 01:04:10,068
...а за толкова кратка игра.

539
01:04:10,168 --> 01:04:13,572
Кратка?

540
01:04:13,672 --> 01:04:17,451
Това ли е начинът да се отнасяш
със стар семеен приятел?

541
01:04:17,551 --> 01:04:22,123
Не.
Кажи истината, Мърчант.

542
01:04:22,223 --> 01:04:25,209
Ти се радваш да ме видиш.

543
01:04:25,309 --> 01:04:29,715
Нетърпението ти съвпада с моето.

544
01:04:29,815 --> 01:04:31,800
Може би.

545
01:04:31,900 --> 01:04:34,428
Д-р Мърчант, започваме процедури
по затварянето.

546
01:04:34,528 --> 01:04:38,473
Но сега любопитството е задоволено.

547
01:04:38,573 --> 01:04:40,775
И е време за отмъщение.

548
01:04:40,875 --> 01:04:43,980
Д-р Мърчант.
Смятайте се за освободен.

549
01:04:44,080 --> 01:04:46,566
Не сега.
Аз ги пуснах.

550
01:04:48,151 --> 01:04:50,778
И какво от това, при положение, че аз
не вярвам в Ада?

551
01:04:50,878 --> 01:04:54,157
Но той вярва в теб и в
момента е някъде тук.

552
01:04:56,869 --> 01:04:58,829
Не се плаша лесно.

553
01:04:58,929 --> 01:05:02,249
Престани да мислиш и
започни да чувстваш.

554
01:05:02,349 --> 01:05:05,336
Отвътре знаеш, че ти казвам истината.

555
01:05:05,436 --> 01:05:09,674
Има нещо в тази станция точно сега...
което иска душите ни.

556
01:05:09,774 --> 01:05:13,178
И без значение дали вярваш в Ада
или не... то ще ни заведе там.

557
01:05:13,278 --> 01:05:17,349
Слънчевото подреждане е осъществено.

558
01:05:17,449 --> 01:05:20,018
23 минути до завършване на мисията.

559
01:05:20,118 --> 01:05:22,020
Моля те...

560
01:05:22,120 --> 01:05:26,817
Разкарай се от тук и ми позволи да спася
поне една душа.

561
01:05:26,917 --> 01:05:29,070
Или отиваме заедно или никъде няма
да ходим.

562
01:05:29,170 --> 01:05:32,657
Тогава тръгваме заедно.
Просто ме остави да приключа.

563
01:05:34,742 --> 01:05:38,455
Тръгваме веднага щом Паркър приключи
с проверката на кабината на Мърчант.

564
01:05:38,555 --> 01:05:42,584
Разкарайте го от там, веднага.
Вие не знаете на какво са способни.

565
01:05:42,684 --> 01:05:47,506
Римър, заведи затворника до килията му
и се приготви за тръгване в 4:30 часа.

566
01:05:51,719 --> 01:05:53,680
Какво по...?

567
01:05:58,726 --> 01:06:01,688
Помощ, помощ.

568
01:06:01,788 --> 01:06:06,151
Спасете ме. По-бързо, тук съм.
- О, боже господи.

569
01:06:06,251 --> 01:06:08,654
Хайде. По-бързо.

570
01:06:18,623 --> 01:06:20,583
Тук!

571
01:06:50,090 --> 01:06:52,451
Какво по дяволите е това?

572
01:06:52,551 --> 01:06:56,873
Останките от най-неприятната жертва.

573
01:06:56,973 --> 01:06:59,667
Но...

574
01:06:59,767 --> 01:07:01,961
ти си тук, за да промениш това.

575
01:07:03,629 --> 01:07:05,757
Нали?

576
01:07:33,828 --> 01:07:35,956
Мърчант има план.

577
01:07:37,333 --> 01:07:39,543
Избийте всички.

578
01:07:41,379 --> 01:07:44,173
Опитвам се да се свържа с Паркър,
но той не отговаря.

579
01:07:44,273 --> 01:07:46,509
Ще отида да проверя.
- Той е мъртъв.

580
01:07:46,609 --> 01:07:50,138
И ако не ме оставите да довърша
работата си, всички сте... мъртви.

581
01:08:21,547 --> 01:08:23,465
Чембърлейн!

582
01:08:23,565 --> 01:08:27,052
Да, да?
- Паркър е мъртъв.

583
01:08:27,152 --> 01:08:30,140
Какво?
- Паркър е мъртъв.

584
01:08:30,240 --> 01:08:34,227
О, боже.

585
01:08:34,327 --> 01:08:38,231
Не знам какво по дяволите става тук.

586
01:08:38,331 --> 01:08:41,234
Само знай:
"Първо стреляй."

587
01:08:41,334 --> 01:08:43,237
Край.

588
01:08:45,948 --> 01:08:48,868
12 минути до завършване на мисията.

589
01:09:18,983 --> 01:09:22,696
Помогнете ми, моля.
Моля, помогнете.

590
01:09:56,815 --> 01:09:58,776
Мамка му!

591
01:10:16,003 --> 01:10:19,632
Моля.

592
01:10:19,732 --> 01:10:22,677
Помогнете ми.

593
01:10:40,529 --> 01:10:42,448
О, мамка му.

594
01:10:48,913 --> 01:10:51,499
Г-н Чембърлейн?

595
01:10:52,584 --> 01:10:54,711
От коя шибана планета си ти бе?

596
01:10:58,215 --> 01:11:00,092
Хайде, хайде!

597
01:11:04,471 --> 01:11:06,890
Мамка му!

598
01:12:08,457 --> 01:12:12,586
Можеш ли още да го направиш, да ги спреш?
- Мога да опитам.

599
01:12:12,686 --> 01:12:15,089
Ще се нуждая от няколко минути
да заключа координатите от тук.

600
01:12:15,189 --> 01:12:17,550
Давам ви шанс да се измъкнете
от кораба. Тръгвайте веднага!

601
01:12:17,650 --> 01:12:21,721
Не можем да оставим Кардучи.
- Кардучи, обади се?

602
01:12:21,821 --> 01:12:24,349
Отивам при него.
- Качвайте се на кораба.

603
01:12:24,449 --> 01:12:26,935
Това оръжие няма да ти помогне.

604
01:12:29,647 --> 01:12:32,650
Но знам нещо, което ще може.

605
01:12:41,701 --> 01:12:45,914
Д-р Мърчант, 8 минути до завършване
на мисията.

606
01:12:58,720 --> 01:13:00,680
Не.

607
01:13:01,781 --> 01:13:04,142
Той каза, че ще ме пази.

608
01:13:04,242 --> 01:13:06,385
Каза ми какво да правя.

609
01:13:06,485 --> 01:13:08,887
Моля, заповядай.

610
01:13:12,735 --> 01:13:16,572
Това е кутия.

611
01:13:16,672 --> 01:13:18,574
Това е просто кутия.

612
01:13:20,826 --> 01:13:23,913
Хвала на бога за човешкия разум.

613
01:13:28,042 --> 01:13:29,878
Довършете го.

614
01:14:33,655 --> 01:14:37,450
Сега започва последния ход.

615
01:14:39,786 --> 01:14:43,207
Скоро кръвната линия
ще бъде прекъсната.

616
01:14:46,043 --> 01:14:49,880
Ти и твоите предшественици се оказахте
достойни опоненти...

617
01:14:49,980 --> 01:14:52,049
Вкусът на победата

618
01:14:52,149 --> 01:14:54,885
е почти горчиво-сладък.

619
01:15:02,535 --> 01:15:05,188
Прекрасно!
Не е ли?

620
01:15:05,288 --> 01:15:07,941
Перфектно.

621
01:15:08,041 --> 01:15:11,070
Създанията, които я обитават...

622
01:15:11,170 --> 01:15:13,823
търсещи винаги светлината,

623
01:15:13,923 --> 01:15:18,536
никога не виждали неописуемите океани
от мрак от другата страна.

624
01:15:18,636 --> 01:15:23,000
В момента има толкова живи хора,

625
01:15:23,100 --> 01:15:27,004
колкото никога до сега.

626
01:15:29,047 --> 01:15:31,842
Райската градина.

627
01:15:33,260 --> 01:15:37,140
Градината на плътта.

628
01:15:41,394 --> 01:15:44,522
Няма накъде да бягаш,
майсторе на играчки.

629
01:15:45,648 --> 01:15:47,867
Няма изход.

630
01:15:49,361 --> 01:15:52,031
Тръгвай по този коридор и се качвай
на совалката.

631
01:15:52,131 --> 01:15:55,826
Имаме само 5 минути, Римър.
- Ти каза заедно.

632
01:15:55,926 --> 01:15:58,913
Още не съм приключил тук.
- Е, тогава няма да тръгна.

633
01:15:59,013 --> 01:16:01,206
Идвам веднага след теб.

634
01:16:01,306 --> 01:16:03,501
Просто бъди готова.

635
01:16:03,601 --> 01:16:07,088
Няма да имам много време след като
това нещо тръгне.

636
01:16:08,406 --> 01:16:10,425
Вярвай ми.

637
01:16:10,525 --> 01:16:13,261
Няма да се пожертвам,
ако имам възможност да се спася.

638
01:16:13,361 --> 01:16:15,597
Не съм чак толкова луд.

639
01:16:27,860 --> 01:16:30,030
О, боже мой.

640
01:16:47,757 --> 01:16:50,117
Тук, кученце.

641
01:16:57,059 --> 01:17:00,479
Прави се на умряло.

642
01:17:11,408 --> 01:17:15,870
Д-р Мърчант, 2 минути до завършване
на мисията.

643
01:17:15,970 --> 01:17:20,667
2 минути, 2 века.

644
01:17:20,767 --> 01:17:24,296
Всичко минава толкова бързо.

645
01:17:25,464 --> 01:17:27,758
Ти много приличаш
на твоите предшественици.

646
01:17:27,858 --> 01:17:30,177
Знаеш ли това?

647
01:17:30,277 --> 01:17:33,514
Имам чувството, че това е дежа вю.

648
01:17:33,614 --> 01:17:36,143
Същото предизвикателство.

649
01:17:36,243 --> 01:17:40,272
Същата сляпа надежда в светлината.

650
01:17:40,372 --> 01:17:43,525
А ти в какво вярваш?
- В нищо.

651
01:17:43,625 --> 01:17:48,530
Аз съм абсолютно празен.

652
01:17:53,911 --> 01:17:57,331
Тогава няма да те заболи да умреш.

653
01:17:57,431 --> 01:17:59,792
Нали?

654
01:17:59,892 --> 01:18:02,588
Аз не мога да умра.

655
01:18:02,688 --> 01:18:06,216
Аз съм завинаги.

656
01:18:09,970 --> 01:18:14,975
Д-р Мърчант, 1 минута до завършване
на мисията.

657
01:18:17,479 --> 01:18:19,898
Къде си, майсторе на играчки?

658
01:18:21,691 --> 01:18:24,611
Тук.

659
01:18:24,711 --> 01:18:28,490
Холограма.
Всичко се постига с огледала.

660
01:18:28,590 --> 01:18:30,809
Като това.

661
01:18:39,668 --> 01:18:42,379
Какво направи?

662
01:18:42,479 --> 01:18:44,800
Имам вяра в светлината.

663
01:18:44,900 --> 01:18:47,803
Какво?
- Светлината демоне, светлината.

664
01:18:52,557 --> 01:18:55,728
Край на играта, демоне.
- Не.

665
01:18:57,522 --> 01:18:59,857
Аз не мога да умра.

666
01:19:44,613 --> 01:19:46,657
Добре дошъл в забвението.

667
01:19:46,757 --> 01:19:49,077
Амин.

668
01:20:16,273 --> 01:20:22,584
Превод и субтитри: Владимир Шопов
Синхронизация: mastercho