{100}{330}DANNEY team ©|ПРЕДСТАВЯ
{1061}{1089}Мамо?
{1138}{1168}Мамо?
{1225}{1271}Мамо!
{1335}{1358}Добре ли си?
{1387}{1442}Не. Страх ме е.
{1595}{1631}Това са само гръмотевици, миличко.
{1635}{1688}Знам. От тях ме е страх.
{1773}{1829}Може ли тази нощ да спя при теб?
{1830}{1858}Почти 6 годишен си, Били.
{1876}{1938}Мисля, че е важно да свикнеш|да спиш сам.
{1964}{2017}Даже когато гърми и святка?
{2051}{2092}Даже когато гърми и святка.
{2104}{2127}Ама, мамо...
{2132}{2157}Какво "ама"?
{2197}{2242}Те идват за мен когато е тъмно.
{2277}{2341}Миличък, никой няма да дойде.
{2382}{2438}Освен може би аз, ако не си заспал.
{2450}{2473}Разбра ли?
{2480}{2545}Разбрах. Ама първо ще провериш!
{2552}{2575}Слушам, сър.
{2807}{2860}Искаш ли и ти да погледнеш?
{2878}{2917}С татко сме долу.
{2946}{3010}Ако се завиеш през глава, си в|безопастност, нали?
{3015}{3039}Да.
{3052}{3083}Добре.
{3290}{3329}Да ти оставя ли вратата открехната?
{3345}{3368}Да.
{3425}{3480}Сладки сънища !
{5029}{5052}Мамо?
{5090}{5113}Мамо?
{6194}{6219}Мамо!
{8000}{8010}{s:6}{y:i}ТЕ
{8010}{8011}{s:7}{y:i}ТЕ
{8011}{8012}{s:8}{y:i}ТЕ
{8012}{8013}{s:9}{y:i}ТЕ
{8013}{8014}{s:10}{y:i}ТЕ
{8014}{8015}{s:11}{y:i}ТЕ
{8015}{8016}{s:12}{y:i}ТЕ
{8016}{8017}{s:13}{y:i}ТЕ
{8017}{8018}{s:14}{y:i}ТЕ
{8018}{8019}{s:15}{y:i}ТЕ
{8019}{8020}{s:16}{y:i}ТЕ
{8020}{8021}{s:17}{y:i}ТЕ
{8021}{8022}{s:18}{y:i}ТЕ
{8022}{8023}{s:19}{y:i}ТЕ
{8023}{8024}{s:20}{y:i}ТЕ
{8024}{8025}{s:21}{y:i}ТЕ
{8025}{8026}{s:22}{y:i}ТЕ
{8026}{8027}{s:23}{y:i}ТЕ
{8027}{8028}{s:24}{y:i}ТЕ
{8028}{8029}{s:25}{y:i}ТЕ
{8029}{8030}{s:26}{y:i}ТЕ
{8030}{8031}{s:27}{y:i}ТЕ
{8031}{8032}{s:28}{y:i}ТЕ
{8032}{8033}{s:29}{y:i}ТЕ
{8033}{8034}{s:30}{y:i}ТЕ
{8034}{8035}{s:31}{y:i}ТЕ
{8035}{8036}{s:32}{y:i}ТЕ
{8036}{8037}{s:33}{y:i}ТЕ
{8037}{8038}{s:34}{y:i}ТЕ
{8038}{8 39}{s:35}{y:i}ТЕ
{8039}{8040}{s:36}{y:i}ТЕ
{8040}{8041}{s:37}{y:i}ТЕ
{8041}{8042}{s:38}{y:i}ТЕ
{8042}{8043}{s:39}{y:i}ТЕ
{8043}{8044}{s:40}{y:i}ТЕ
{8044}{8045}{s:41}{y:i}ТЕ
{8045}{8046}{s:42}{y:i}ТЕ
{8046}{8047}{s:43}{y:i}ТЕ
{8047}{8048}{s:44}{y:i}ТЕ
{8048}{8049}{s:45}{y:i}ТЕ
{8049}{8077}{s:46}{y:i}ТЕ
{8077}{8078}{s:70}{y:i}ТЕ
{8078}{8151}{s:47}{y:i}ТЕ
{8151}{8152}{s:70}{y:i}ТЕ
{8152}{8162}{s:47}{y:i}ТЕ
{8162}{8163}{s:70}{y:i}ТЕ
{8163}{8175}{s:46}{y:i}ТЕ
{8175}{8176}{s:45}{y:i}ТЕ
{8176}{8177}{s:44}{y:i}ТЕ
{8177}{8178}{s:43}{y:i}ТЕ
{8178}{8179}{s:42}{y:i}ТЕ
{8179}{8180}{s:41}{y:i}ТЕ
{8180}{8181}{s:40}{y:i}ТЕ
{8181}{8182}{s:39}{y:i}ТЕ
{8182}{8183}{s:38}{y:i}ТЕ
{8183}{8184}{s:37}{y:i}ТЕ
{8184}{8185}{s:36}{y:i}ТЕ
{8185}{8186}{s:35}{y:i}ТЕ
{8186}{8187}{s:34}{y:i}ТЕ
{8187}{8188}{s:33}{y:i}ТЕ
{8188}{8189}{s:32}{y:i}ТЕ
{8189}{8190}{s:31}{y:i}ТЕ
{8190}{8191}{s:30}{y:i}ТЕ
{8191}{8192}{s:29}{y:i}ТЕ
{8192}{8193}{s:28}{y:i}ТЕ
{8193}{8194}{s:27}{y:i}ТЕ
{8194}{8195}{s:26}{y:i}ТЕ
{8195}{8196}{s:25}{y:i}ТЕ
{8196}{8197}{s:24}{y:i}ТЕ
{8197}{8198}{s:22}{y:i}ТЕ
{8198}{8199}{s:20}{y:i}ТЕ
{8199}{8200}{s:19}{y:i}ТЕ
{8200}{8201}{s:18}{y:i}ТЕ
{8201}{8202}{s:17}{y:i}ТЕ
{8202}{8203}{s:16}{y:i}ТЕ
{8203}{8204}{s:15}{y:i}ТЕ
{8204}{8205}{s:14}{y:i}ТЕ
{8205}{8206}{s:13}{y:i}ТЕ
{8206}{8207}{s:12}{y:i}ТЕ
{8207}{8208}{s:11}{y:i}ТЕ
{8208}{8209}{s:10}{y:i}ТЕ
{8209}{8210}{s:9}{y:i}ТЕ
{8210}{8211}{s:8}{y:i}ТЕ
{8211}{8212}{s:7}{y:i}ТЕ
{8212}{8213}{s:6}{y:i}ТЕ
{8213}{8214}{s:5}{y:i}ТЕ
{8214}{8215}{s:4}{y:i}ТЕ
{8215}{8216}{s:4}{y:i}ТЕ
{8216}{8217}{s:2}{y:i}ТЕ
{8280}{8400}{y:i}19 години по-късно
{9227}{9289}{y:i}Обажда се майка ти. В петък|{y:i}няма да мога да дойда, но миличка...
{9294}{9317}Нищо ново!
{9332}{9360}{y:i}... трябва да продължаваш да пиеш|{y:i}от онези хапчета.
{9367}{9390}Да мамо!
{9407}{9440}{y:i}Здравей, Джулия! Доктор Краули е.
{9448}{9501}{y:i}На тринадесети ще е защитата на|{y:i}дисертацията ти.
{9507}{9535}{y:i}В девет сутринта.
{9547}{9579}{y:i}Ще уведомя и професор Есекс.
{9590}{9638}{y:i}Обади ми се за потвърждение при първа|{y:i}възможност! Благодаря!
{9653}{9710}{y:i}Джули, свали си велосипедния екип|{y:i}и ме чуй...
{9711}{9755}{y:i}Линейката счупи полуоска, така че ми|{y:i}завъртяха смените
{9756}{9830}{y:i}и вечерта ще почивам. Ти ще бъдеш ли свободна?
{9833}{9861}{y:i}Джулия, обажда се Ким.
{9862}{9946}{y:i}Вземи да влезеш и ти в 21-ви век!|{y:i}Направи си електронна поща!
{9947}{9978}Мразя електронната поща.
{10079}{10109}{y:i}Отнеси се към това като към|{y:i}истинска среща.
{10110}{10137}{y:i}Ще те водя на концерт на открито.
{10138}{10202}{y:i}Тъкмо ще дадем малко почивка|{y:i}на претоварения ти мозък.
{10203}{10263}Не мога да излизам довечера,|трябва да уча.
{10264}{10323}{y:i}И не ми казвай: "Не мога да излизам|{y:i}довечера, трябва да уча."
{10324}{10357}{y:i}Ще те взема в осем.
{10367}{10402}Учиш вече цяла година.
{10408}{10432}Дисертацията ти е готова...
{10447}{10479}така че ти остава само защитата, нали?
{10488}{10529}Аха. И след това се дипломирам.
{10547}{10597}Чудно!Значи тогава ще можеш да ме|подложиш на психоанализа.
{10616}{10650}Е, това и сега го мога.
{10668}{10716}Е нека си остана поне мъничко потаен!
{10760}{10814}Отгледан в пуританско южняшко семейство,
{10833}{10871}ти си трудолюбив,
{10896}{10932}честен до болка
{10966}{11030}и много, много сърдечен.
{11211}{11235}Добре, мой ред е.
{11295}{11323}Отгледана от властна майка,
{11351}{11418}ти си чувствена, може би почти до болка
{11433}{11492}и доста податлива на емоции.
{11494}{11519}Податлива?
{11530}{11560}Силно изразяваш и радостта, и тъгата си.
{11583}{11614}Означава, че си чувствителна.
{11615}{11692}Това е хубаво. Повярвай ми!|Затова и ни е добре заедно.
{11722}{11747}И на душата, и на тялото.
{11800}{11871}Знаеш ли, че да играеш добре на билярд|е знак за затлъстяване.
{11872}{11928}- Кой го е казал?|- Един умрял англичанин.
{12029}{12114}Какво искаш да кажа?|Че се чувствам пълна?
{12150}{12217}Я да видим! Ако "напълниш"|ъгловия джоб може и да изкараш нещо.
{12218}{12296}- Залагам двайсетачка, че няма да успееш.|- Добре.
{12398}{12424}Без сила!
{12497}{12563}Още веднъж. Двойно или нищо!
{12587}{12689}- Чувствителна до болка, забрави си?|- Парите са си твои.
{12711}{12756}Така. Започвам.
{12970}{13020}По дяволите!
{13453}{13502}- Здрасти, как е?|- Здрасти!
{13511}{13570}О... извинявай, че се прибрахме|толкова рано.
{13601}{13658}Ние просто... всъщност...
{13675}{13733}Май нещо взе да вали,|та решихме да се приберем.
{13738}{13783}{y:i}... спирането на тока зачести,
{13784}{13893}{y:i}поради което опастността цели квартали|{y:i}да потънат в мрак става реална.
{13894}{13950}Като стана дума,|платихте ли тока, момчета?
{13951}{13996}{y:i}Трагедия се разигра в|{y:i}склад в центъра на града днес...
{13997}{14091}- Ами, Пол, виж, днес нямах...|- Влизай!
{14097}{14150}Знаеш ли, мислихме си
{14155}{14228}защо трябва да плащаме за нещо,|което всъщност не получаваме?
{14243}{14283}Пак са те уволнили.
{14315}{14338}Да.
{14343}{14405}Ще ни виждаш по-честичко из къщи.
{14409}{14466}Само докато стъпя отново на крака,|човече, заклевам се в Бог...
{14472}{14517}Няма да е за дълго.
{14566}{14647}Ако някой влезе в стаята ми,|е мъртав!
{14674}{14724}Нямай грижи, приятел, нямай грижи!
{14729}{14796}- Видя ли, за това ти говорех...|- Да не е моя вината?
{14840}{14894}Най-после сами.
{15858}{15936}- Нали няма да вдигнеш?|- Трябва, може да е Краули.
{15941}{16020}- В петък вечер?|- Звънях му на пейджъра.
{16104}{16145}Ало?
{16177}{16230}Били! Здравей!
{16291}{16346}Какво е станало?
{16405}{16481}Не мога да тръгна веднага.
{16544}{16656}Заета съм с нещо.|Можем да се видим утре.
{16792}{16887}Ами... добре.|Ще дойда да се видим.
{16973}{17033}Ще дойда до половин час.
{17039}{17085}Добре. Чао!
{17118}{17183}- Какво иска тоя път?|- Не каза.
{17193}{17261}- Но звучеше много зле.|- Той винаги звучи зле.
{17269}{17349}- Тоя човек перманентно не е в час.|- Знаеш какво му мина през главата.
{17369}{17426}Кой не е имал проблеми.
{17451}{17506}Виж, знам, че сте много близки|и това не ме притеснява,
{17521}{17573}независимо от факта, че го познаваш|още от 5 годишна.
{17605}{17661}Но можеш ли да очакваш толкова разбиране|от един простосмъртен?
{17708}{17778}Ти не си кой да е простосмъртен.
{17913}{17943}Няма да се бавя.
{19338}{19368}Джулия?
{19553}{19576}Били?
{19628}{19682}Боже, за малко да не те позная.
{19936}{20019}- Какво е станало?|- Изглеждам зле, а?
{20055}{20138}Ужасно.|Какво е станало с ръката ти?
{20155}{20269}- Трудно е за обяснение.|- Пробвай!
{20326}{20400}- Те са тук!|- Кои?
{20408}{20490}Били, просто тока прекъсва заради бурята.
{20493}{20527}Не, не е заради това.
{20528}{20551}Чуй ме...
{20555}{20606}Помниш ли онези нощни страхове,|които имахме?
{20622}{20679}Кои, когато бяхме деца ли?
{20690}{20745}Тогава ни маркираха.|И сега са се върнали.
{20759}{20782}Кои?
{20855}{20910}- Виждаш ли това?|- Кое?
{20933}{21008}Чуй ме, щом чуеш бебе или дете да плаче,
{21015}{21097}трябва да бягаш! Децата могат да ги усещат.|Само те могат да те предупредят.
{21105}{21178}- Да ме предупредят за какво?|- Те могат да влиаят и на елекроуредите.
{21179}{21272}Те влиаят на лампите и телефоните.|Те... те влиаят на предметите.
{21273}{21340}Били, престани! Звучиш несвързано.
{21345}{21419}- Просто ми кажи какво се е случило!|- Това и правя.
{21424}{21457}Те не могат да стоят на светло.
{21458}{21507}Крият се в тъмнината,|за това не можеш да ги видиш.
{21508}{21556}Направих проучване, изчетох доста неща...
{21561}{21698}и... мисля, че не съм сам.|По! Мисля, че и той ги е виждал.
{21730}{21825}Това което е описал е страшно и безнадеждно.|Той също е превъртял.
{21871}{21916}Не знам за какво говориш.
{21928}{22029}Разбира се, че не знаеш. През нощта|трябва да работя, за да мога да спя денем!
{22030}{22155}Собствената ми майка смята,|че трябва да ме държат под ключ.
{22176}{22233}Дори се опитах да открия дали има|други като нас.
{22234}{22273}Завързах приятелства,|за да разбера дали другите не са като мен.
{22282}{22305}И знаеш ли какво открих?
{22334}{22398}- Какво?|- Че никой не може да ми помогне.
{22473}{22528}- Аз ще ти помогна.|- Не! Не можеш.
{22609}{22636}Не биваше да ти се обаждам.
{22663}{22783}Напротив, постъпи правилно.|Просто се опитай да ми обясниш!
{22910}{22933}Страх ме е.
{22994}{23032}Страх ме е.
{23039}{23118}- Няма от какво да се страхуваш.|- Грешиш!
{23181}{23204}Били.
{23230}{23285}- Съжалявам.|- За какво?
{23342}{23365}Не...
{26933}{26958}Ало?
{26986}{27019}Ало?
{27087}{27114}Ало?
{27239}{27262}Пол?
{27368}{27391}Пол!
{27631}{27654}Пол?
{28236}{28259}Пол?
{30308}{30343}Джулия? Какво има?
{30539}{30562}Джулия... спри!
{30651}{30679}Джулия!
{30692}{30715}Джулия! Спри!
{30720}{30799}Хей, чуй ме, няма да те нараня!|Тук ще стоя.
{30802}{30945}Скъпа, чуй ме!|Хей, няма от какво да се страхуваш.
{30999}{31133}- Как съм се озовала тук?|- Сигурно си ходила на сън. Не знам.
{32497}{32582}Хубаво е да видиш още някой|роден след 1950-та.
{32599}{32628}Здравейте.
{32649}{32747}- От къде познаваш Били?|- Бяхме приятели още от детство.
{32799}{32822}Аз съм Джулия.
{32906}{32995}О... да... |Били много говореше за теб.
{33024}{33078}Аз съм Сам,|а това... това е съквартирантката ми.
{33084}{33116}- Тери. Здравей!|- Здравей!
{33129}{33176}Били, сам и аз|бяхме много близки в колежа.
{33182}{33205}Да.
{33234}{33274}Била си с него, нали?
{33297}{33349}- Ноща, в която...|- Да.
{33379}{33410}Съжалявам!
{33453}{33515}Той каза ли ти нещо?
{33524}{33630}Нещо, което не можах да разбера.|Беше напълно несвързано.
{33633}{33697}Нещо от сорта, че отново|бил преследван.
{33709}{33754}Взимаше успокоително.
{33809}{33839}Явно не му е помагало.
{33962}{33994}Извинете ме.
{34124}{34155}Какво?
{36083}{36154}Искам да се извиня за това, което|Сам каза преди малко.
{36161}{36233}По някога устата му е по-бърза от мисълта.
{36246}{36325}Всичко е наред. Просто в момента|съм прекалено чувстителна.
{36361}{36399}Всички сме така.
{36436}{36477}Виждахте ли се често с Били напоследък?
{36528}{36623}Да, докато не се пренесе|отново тук преди три месеца.
{36631}{36695}Имаш ли представа защо ги е събирал?
{36722}{36792}Може би се е готвил за дълъг къмпинг.
{36832}{36941}- Или се е страхувал от тъмното.|- Познавам това чувство.
{36959}{37042}Имала си страх от тъмното като дете, нали?
{37065}{37109}Били ли ти го е казвал?
{37120}{37196}Да.|Известно време само за това говореше.
{37200}{37257}Всъщност това е и причината, която|ни събра с него и Сам.
{37288}{37353}- Всички сме го преживяли.|- Какво?
{37379}{37414}Звучи шантаво, нали?
{37431}{37480}Въпреки че още първата година в колежа|станахме много близки,
{37486}{37562}едва по-късно Били ни каза,|че е издирвал такива като нас.
{37594}{37678}- Отново бяха го обзели същите страхове.|- И какво се случи?
{37689}{37743}Напоследък често започна да идва|при мен и да
{37754}{37804}бръщолеви, че сме имали един и|същ проблем
{37810}{37851}и че трабвало да стоим на светло.
{37865}{37929}Явно трябваше да го приема|по-сериозно,
{37933}{37993}но мислих, че се е чалнал.
{38006}{38142}Не съм и предполагала, че може|да се случи нещо лошо.
{42253}{42278}Джулия!
{43590}{43691}Здравей, скъпа! Добре дошла у дома!
{43762}{43880}- Да не си пиян?|- Предпочитам термина "интоксикиран".
{44055}{44119}Стига де,|обърнал съм само едно две питиета.
{44162}{44185}Защо си настрояна толкова враждебно?
{44191}{44222}- Претърпях злополука.|- Какво?
{44229}{44322}- Претърпях злополука докато се прибирах.|- Ранена ли си?
{44331}{44354}Не.
{44370}{44420}Добре. Разкажи ми какво се случи!
{44432}{44496}Карах към града и...
{44504}{44542}ми се стори, че нещо пребяга пред колата,
{44550}{44622}за това натиснах спирачките и отбих в страни.
{44645}{44670}Удари ли нещо?
{44691}{44718}Не знам.
{44770}{44802}Не мисля.
{44839}{44862}Стори ми се, че видях...
{44924}{44997}Не съм съвсем сигурна какво точно се случи.
{45030}{45135}Добре, да не беше някое животно?
{45152}{45249}- Не мисля.|- Добре де, тогава какво си ударила, извънземен?
{45336}{45389}Трябваше да се досетя...|Трябваше да се досетя!
{45422}{45467}Не, трябваше да се досетя,|че ще ми се присмееш.
{45473}{45547}- Е какво очакваше да кажа?|- Не знам.
{45553}{45590}Знам само, че нещо ме уплаши.
{45604}{45651}В други ден ми е защитата на дисертацията.
{45652}{45719}Просто не ми се щеше да се прибера|и да те заваря
{45720}{45780}с малоумните ти съквартиранти!
{45793}{45863}Виж, нека ти кажа|аз какво проблеми имах.
{45887}{45957}На магистралата 13 коли се бяха|нанизали във верижна катастрофа снощи.
{45958}{46072}Така че през последните 24 часа съм|стъргал мъртавци от автомобилите им.
{46107}{46148}Това е разликата между твоите
{46156}{46185}и моите проблеми.
{46192}{46236}Твоите са само в главата ти,
{46239}{46263}а моите са тук отвън.
{46289}{46341}Тъй че не смятай своите за най-важни!
{46512}{46583}Били си е водил дневник|още от детството си,
{46590}{46670}за това помислихме, че ще искаш да го видиш.
{46683}{46757}Може би ще успееш да откриеш|нещо, което ние не можахме.
{46779}{46831}Доста объркано е писал.
{46962}{46985}Например това:
{47060}{47118}"Видях ги отново,|под прозореца ми, на пътеката."
{47140}{47188}"Стоят винаги в тъмнина и сянка."
{47206}{47233}"От къде идват те?"
{47240}{47316}"Възможно ли е тъмнината да е|тяхната врата към нашия свят?"
{47368}{47432}"Произход: демони, носещи кошмари."
{47437}{47476}"Чудовища, криещи се в мрака,"
{47493}{47557}"разбиращи само,|че светлината е моя спасител..."
{47582}{47610}"Може би всичко е само в главата ми."
{47625}{47666}"Безумен кошмар на един психопат."
{47719}{47769}Не изглеждаш изненадана от чутото.
{47793}{47863}Съвпада с нещата, които говореше|в нощта когато умря.
{47892}{47963}Не е много изненадващо, че ги е и описал.
{47972}{48024}Да, така е. Просто...
{48057}{48119}Чудехме се дали...
{48182}{48205}Какво?
{48211}{48270}Дали напоследък не си имала|подобни "нощни страхове"?
{48313}{48389}Да, в същност имах.
{48437}{48470}Ние също.
{48520}{48602}Откакто Били се самоуби|ме е обхванало чувство на безпокойство.
{48606}{48659}Сякаш съм наблюдавана или нещо такова.
{48670}{48742}Имам предвид, че съм на 24,|а щом вляза в тъмна стая
{48763}{48804}сякаш отново съм на пет.
{48856}{48892}Хайде стига!
{48904}{48963}Всички сме преживявали драматични събития.
{48989}{49053}Със сигурност всички обезпокоителни усещания
{49062}{49085}ще отшумят...
{49110}{49140}Ти не помниш.
{49169}{49197}Какво да помня?
{49210}{49307}- Колко са сили тези усещания.|- Какво имаш предвид?
{49378}{49403}Когато бях на пет,
{49420}{49518}видях как сестра ми се удави в езерото,|на което прекарвахме всяко лято.
{49553}{49650}Веднага след това, започнах да страдам|от ужасен страх от тъмнината.
{49675}{49755}Една нощ беше особено страшна.
{49761}{49834}Събудих се с писъци.
{49839}{49913}С много усилия родителите ми успяха|да ме приспят
{49918}{49997}и два часа по-късно, когато майка|ми дошла да провери как съм,
{50001}{50063}ме нямало.
{50068}{50106}Търсили ме навсякъде.
{50112}{50190}На тавана, в мазето, из цялата къща.
{50209}{50237}Майка ми изпаднала в истерия,
{50244}{50328}помислила, че съм отвлечена|или избягала, или кой знае какво.
{50350}{50395}Тогава баща ми отишъл в задния двор
{50423}{50504}и чул от кучешката колибка да се|разнася някакъв звук.
{50510}{50630}Навел се, погледнал вътре,|и ме видял там, свита в дъното й.
{50655}{50720}Естествено протегнал се да ме издърпа и...
{50734}{50808}тогава съм го пробола в окото с|кухненски нож.
{50847}{50896}Бях убедена, че това не е баща ми.
{50914}{50984}Беше някакъв демон, дошъл да ме вземе.
{51006}{51059}Бях абсолютно сигурна в това.
{51109}{51171}От дете не бях изпитвала това чувство,
{51187}{51281}но сега отново се появи...|същото е и със Сам и...
{51325}{51384}си мислихме, че и ти може да го усещаш.
{52358}{52381}Джулия?
{52387}{52467}- Да, доктор Буут.|- Едва те познах!
{52480}{52567}Въобще не бих те познал,|но заповядай.
{52573}{52623}Трудно ми е да повярвам, че|ти си това плахо момиченце
{52629}{52670}което идваше тук.
{52749}{52796}Боже мой, колко време мина...
{52808}{52831}Двадесет години.
{52836}{52910}Двадесет години!|Цяло чудо е, че още съм тук.
{52921}{53012}E, как вървят нещата при теб?
{53048}{53124}Скоро ще получа дипломата си по психология.
{53130}{53195}Психология? Това е чудесно!
{53204}{53285}Извън учението как я караш?
{53340}{53428}Не много добре, доктор Буут.|За това и дойдох при вас.
{53496}{53568}Не спя много добре.|Мисля, че се повтаря.
{53576}{53647}- Какво се повтаря?|- Нощните страхове.
{53666}{53693}Какво те кара да мислиш така?
{53738}{53868}Преди няколко вечери, когато влязох|в банята се почувствах напълно дезориентирана.
{53905}{54006}Приятелят ми дойде да ми помогне,|а аз го нападнах.
{54073}{54131}Е, определено ми звучи като|нощен страх.
{54138}{54181}Рядко се среща при възрастни.
{54185}{54232}Но оределено не е нормално.
{54239}{54262}Да, така е.
{54291}{54352}Нощните страхове са често срещани|в детството.
{54364}{54444}Но открих, че най-тежките и упорити|случаи,
{54451}{54527}се срещат при деца, които са|преживели тежка емоционална травма.
{54566}{54652}До колкото помня, ти започна да идваш|при мен скоро след като
{54660}{54726}баща ти се беше самоубил, нали?
{54741}{54765}Да.
{54775}{54861}Значи би било възможно вероятната причина|за последните ти нощни страхове
{54866}{54922}да е повишено ниво на стрес или преумора.
{54940}{54968}Прав ли съм?
{54976}{55026}Да.
{55123}{55223}Джулия, защо не насрочим един|формален сеанс.
{55229}{55296}Обикновено не лекувам възрастни,|но с теб се познаваме отдавна,
{55314}{55365}така че можеш да идваш и да ми описваш|проблемите си,
{55366}{55452}за да разберем дали наистина се повтарят
{55460}{55557}нощните ти страхове|или пък... каквото и да е друго.
{57621}{57682}Изкарахте ми акъла.
{57691}{57739}Извинете!
{58311}{58383}Какво мислиш е минавало през главата на|Били онази вечер?
{58407}{58436}Коршума.
{58462}{58546}Не знам, Тери, същите неща,|които минават през главата на всички
{58552}{58597}преди да се самоубият...
{58609}{58634}Че мразят живота си,
{58655}{58731}че е по-добре да му сложат край,|такива неща!
{58760}{58827}Чудя се дали тази рана|въобще някога ще се оправи.
{58835}{58902}Тери, спри да я чоплиш, така няма|да заздравее!
{58911}{59003}И иначе няма да заздравее.|Поне мога да я разгледам.
{59184}{59284}- Мисля, че се влошава.|- Може да го обърне на рак.
{59296}{59401}Знаеш ли, в теб наистина има|нещо сбъркано?
{59417}{59491}Може би трябва да запиша право.
{59503}{59566}Нали това казвам - сбъркал си се.
{59616}{59689}Виж, аз ще поизляза да подишам|чист въздух.
{59709}{59745}Ти ще се оправиш ли?
{59749}{59772}Да.
{59800}{59828}Сигурна ли си?
{59832}{59861}Да.
{59898}{59944}Добре. Чао!
{61708}{61731}Ясно!
{62049}{62082}Проклети плъхове.
{63614}{63654}{y:i}"ТАЛКУВАНЕ НА ДЕТСКИТЕ СЪНИЩА"
{64125}{64230}{y:i}ПАЦИЕНТ ДЖУЛИЯ БОНД|{y:i}ДАТА: 21.03.1982 г.
{65525}{65587}Ало?|{y:i}- Здравей, Джулия. Как си?
{65616}{65688}Кофти. Още съм на четвърта глава,
{65710}{65794}а не мога да си спомня и половината|от това, което минах.
{65795}{65818}{y:i}Е, погледни го от добрата му страна.
{65823}{65901}{y:i}Ако се провалиш на защитата, само последните|{y:i}12 месеца и 20 хилядарки ще идат по дяволите.
{65905}{65959}{y:i}- Ама може да е и по-зле.|- Колко по-зле?
{65973}{66001}{y:i}Не съм съвсем сигурна.
{66053}{66150}Слушай, Ким, ще ми звъннеш ли по-късно?|Да провериш дали съм будна.
{66166}{66225}{y:i}- Добре, чао!|- Мерси. Чао!
{66700}{66750}{y:i}"ИКОНОГРАФИЯ"
{67904}{67972}{y:i}ЗДРАВНА ПСИХИАТРИЧНА АСОЦИАЦИЯ
{68097}{68215}{y:i}...преживявайки емоционални трудности...
{68219}{68304}{y:i}...параноични халюцинации...|{y:i}...субекта твърди, че това е демон...
{71715}{71776}Бихте ли включили пак осветлението,|ако обичате?
{71861}{71893}Ехо?
{72944}{72975}Отворете вратата!
{73042}{73093}Помогнете ми!
{74398}{74430}По дяволите!
{74745}{74816}Според теорията на Мур, дисхармонията|у индивида,
{74828}{74910}при наличие на доказателства|за враждебност към светогледа,
{74918}{74963}се изразява в дизасоциативна дисхармония,
{74976}{75019}агресия или емоционална рефлексивност.
{75039}{75103}А дисхармонията тук се дефинира...
{75121}{75236}като... изкривено възприятие на реалността,|произтичащо от травма в детството
{75241}{75331}и... повишено ниво на безпокойство...
{75343}{75375}Извинете ме!
{75394}{75474}При повишаване количество на|известни външни дразнители
{75485}{75511}индивидите биха...
{75550}{75610}...индивидите биха опитали...
{75670}{75828}...фактическата дисхармония у индивида би...
{75956}{76068}- Бихте ли ме извинили?|- Да. Разбира се.
{76861}{76931}{y:i}Това е телефонът на Джулия.|{y:i}Оставете съобщение след сигнала.
{76954}{77032}{y:i}Джулия, вдигни, знам, че си там!
{77041}{77092}{y:i}Съжалявам за онази вечер.
{77098}{77160}{y:i}Считай това за официално извинание.
{77161}{77202}{y:i}Пък и искам да чуя как е мимала|{y:i}защитата ти.
{77203}{77279}{y:i}Обзалагам се, че си ги сразила,|{y:i}но искам да науча подробностите,
{77280}{77361}{y:i}така че вдигни слушалката.
{77382}{77425}{y:i}Ясно, разбирам от намеци.
{77426}{77500}{y:i}Но ще те тормозя, докато не ми|{y:i}се обадиш.
{77781}{77859}{y:i}Това е телефонът на Джулия.|{y:i}Оставете съобщение след сигнала.
{77909}{77934}Пол...
{78010}{78033}Ало?
{78115}{78171}{y:i}Джулия! Обажда се Сам.
{78206}{78268}O, здравей!
{78304}{78353}{y:i}Трябва да поговорим.
{78994}{79059}{y:i}Да?|- Здрасти, Джулия е.
{79081}{79115}{y:i}Добре, влизай!
{79119}{79142}Добре.
{79894}{79924}Ехо?
{79999}{80022}Сам?
{80346}{80381}Депресиращо, нали?
{80521}{80581}Виж, извинявай, че ти се обадих!
{80595}{80662}Просто си мислех, че си единствената, която|ще разбере.
{80685}{80756}Да разбера какво?|- Е, виждаш го, нали?
{80786}{80846}- Не знам какво да гледам.|- Но можеш да го почувстваш.
{80851}{80928}Определено чувстваш, че става|нещо лошо, нали?
{80971}{80994}Да.
{81015}{81094}Виждаш ли, чувстваш го.
{81146}{81171}Тери изчезна.
{81188}{81214}Как така "изчезна"?
{81223}{81262}Снощи не се прибра.
{81284}{81323}Сутринта се обадиха от басейна.
{81327}{81386}Казаха, че са намерили сака й|с всичките й неща вътре.
{81397}{81438}Спокойно, Сам! Може...
{81442}{81495}Може просто да си е забравила|нещата в шкафчето.
{81502}{81546}И какво, тръгнала си е по бански?
{81570}{81603}Обади ли се в полицията?
{81604}{81627}Да.
{81656}{81686}Но нищо няма да открият.
{81708}{81780}Изучавам дневникът на Били|от както го намерихме.
{81785}{81849}И без това нищо друго не мога да правя.|Но това е като...
{81850}{81873}Сам...
{81874}{81905}Не, чакай, чакай! Слушай само!
{81906}{81971}Не всичко мога да разбера,|но чуй това:
{81990}{82097}"Отведоха ме в техния свят когато бях|на 5 и ме маркираха, но белега избледня."
{82098}{82155}"Те маркират само деца, които|имат нощни страхове."
{82228}{82255}Чуй това...
{82295}{82338}"Миналата седмица белегът се появи отново."
{82357}{82396}"Това означава, че те идват за мен."
{82439}{82490}Чуй това последното!
{82583}{82621}"Няма да мога да пиша дълго,"
{82643}{82691}"белегът на ръката ми продължава да|се влошава."
{82710}{82741}"Едвам издържам."
{82746}{82800}"Извадих това нещо, бяха го поставили в мен."
{82801}{82878}Сам, всички знаем, че Били|беше неуравновесен.
{82879}{82902}Не...
{82908}{82969}Това е нелепо...|той имаше проблеми още от дете.
{82995}{83021}И ние ги имахме.
{83060}{83171}Не мислиш ли, че е възможно онова,|което ни плашеше като деца,
{83196}{83251}да се е върнало... да ни прибере?
{83288}{83323}Какви ги говориш?
{83324}{83436}Не съм виждал белега на Били,|но видях този на Тери,
{83471}{83524}а нейният беше точно като този...
{83896}{83922}Здравей!
{83937}{83960}Здравей!
{83992}{84015}Как се казваш?
{84041}{84071}Сара.
{84094}{84130}Аз се казвам Джулия.
{84181}{84206}Ти самичка ли си?
{84261}{84286}Къде е майка ти?
{84310}{84336}На небето.
{84387}{84413}Ти тук ли работиш?
{84421}{84444}Не.
{84458}{84485}И аз не работя тук.
{84566}{84591}Пациентка съм.
{84780}{84850}Сара, сънуваш ли лоши сънища?
{84880}{84916}Понякога.
{84962}{84999}Какво става в сънищата ти?
{85042}{85076}Идват за мен.
{85100}{85126}Кои?
{85131}{85168}Те.
{85208}{85242}Защо идват?
{85274}{85336}За да ме изядат.
{85410}{85464}Има ли нещо, което ги плаши?
{85501}{85536}Светлината.
{85629}{85666}Мислите ли, че полудявам?
{85675}{85698}Не.
{85726}{85781}Защо не ми кажеш какво|според теб означава всичко това?
{85811}{85903}Мисля, че нощните страхове може|въобще да нямат връзка с емоционална травма.
{85910}{85968}Може би наистина нещо е идвало при|нас като деца
{85969}{86014}и е оставило нещо в нас.
{86024}{86082}И каквото и да е било то,|ни е оставило белег.
{86086}{86172}- Като на малкото момиченце отвън.|- И сега те са се върнали?
{86173}{86261}Да! Затова и белезите отново се|появяват. По този начин ни откриват
{86272}{86373}и ни връщат в местата от страховете ни,|далеч от светлината.
{86393}{86431}Знам как звучи.
{86461}{86556}Каза, че си се провалила на|защитата при доктор Краули.
{86577}{86628}Може би ще пожелаеш сама да|анализираш ситуацията?
{86786}{86856}Субекта страда от посттравматичен стрес,
{86887}{86989}в следствие от факта, че става свидетел|на самоубийството на близък приятел.
{87055}{87174}Под въздействието на нестабилното|поведение на две странични персони,
{87178}{87263}тя допуска да приеме
{87287}{87388}параноичните шизофренични халюцинации|на мъртвия си приятел.
{87389}{87438}И защо го е направила?
{87461}{87584}Защото изпитва чувство на лично поражение
{87588}{87646}и вина заради
{87722}{87780}смъртта на приятеля си Били.
{87845}{87926}От теб ще излезе отличен психолог.
{88008}{88040}Ще се видим в четвъртък.
{88075}{88137}Благодаря, доктор Буут.
{88306}{88346}Джулия...
{88380}{88486}ако тези демони се върнат,|не им прави и ти белези?
{88521}{88553}Я кажи пак какво търся?
{88576}{88625}Нещо като инфектиран белег.
{88633}{88677}Малък. Колкото стотинка.
{88716}{88795}Е, за сега не виждам.
{88831}{88883}- Но не е късно да получиш.|- Пол, това е сериозно.
{88896}{88951}Добре де! Съжалявам. Огледах те цялата.
{88966}{89006}Нямаш белези.
{89021}{89044}Сигурен ли си?
{89050}{89098}Два пъти проверих, довери ми се!
{89105}{89229}Не, че ме затрудни,|но защо ме накара да го направя?
{89375}{89442}Запознах се с двама приятели на|Били на погребението му.
{89471}{89502}И?
{89509}{89567}И двамата имаха белези като на Били.
{89571}{89616}Затова отидох при доктор Буут и...
{89672}{89731}O, ти просто смяташ, че това е лудост.
{89737}{89851}Джулия, току що претърсихме цялото ти|тяло и нищо не открихме.
{89924}{89969}Така че няма за какво да се тревожиш.
{90010}{90045}Да, прав си.
{90105}{90128}Прав си.
{91471}{91505}Господи!
{92103}{92171}Помогнете!
{92381}{92445}Хей! Насам! Помощ!
{92469}{92507}Хей! Насам!
{92947}{92970}Хайде де!
{94621}{94691}Ей, Пол, ние ще слезем до...
{94695}{94770}- Опа! Здравей, моето дете!|- Изчезвай бе! Махай се!
{94928}{95019}- Ядосана ли си?|- Не ядосана, а засрамена.
{95034}{95066}Но ще го преживея.
{95087}{95119}Е, Трой - няма.
{95248}{95300}Виж, много съжалявам за последните|два дни.
{95313}{95392}Беше разстроена. Не се извинявай.
{95441}{95496}Лека нощ!
{95523}{95548}Ще се видим утре.
{96512}{96548}{y:i}... и всичко това за по-малко от долар.
{96552}{96581}{y:i}Какво ще кажете?
{96620}{96677}{y:i}Няма да намерите по-изгодна цена.
{96686}{96739}{y:i}... от както недостига на електроенергия|{y:i}достигна критични нива,
{96740}{96807}{y:i}домакинствата се опитват да пестят|{y:i}енергия през седмицата, изключвайки осветлението,
{96808}{96879}{y:i}за да не останат на тъмно|{y:i}през уикенда.
{96890}{96962}{y:i}По този повод властите|{y:i}съобщиха, че затъмненията
{96963}{97038}{y:i}биха могли да повлиаят|{y:i}на центъра за спешна медицинска помощ
{97039}{97087}{y:i}към централната градска болница.
{97088}{97158}{y:i}Това ще бъде поредният удар върху|{y:i}и без това блокираният медицински център,
{97159}{97232}{y:i}от възникналите в последния момент|{y:i}спорове между лекарите
{97233}{97270}{y:i}и болничната администрация.
{97283}{97349}{y:i}Говорителят на болницата Джейсън Хилдън,
{97355}{97426}{y:i}оповести, че конфликтът е в|{y:i}затихващ стадий.
{97473}{97514}Това започва да става глупаво.
{97726}{97778}{y:i}А ето и останалите новини от града...
{100693}{100717}Пол!
{100744}{100777}Пол!
{100808}{100843}Пол!
{100873}{101003}Пусни ме да вляза!
{101010}{101033}Идвам!
{101063}{101099}Боже мой, какво ти се е случило?
{101139}{101172}Джулия, какво е станало?
{101173}{101200}Погледни ме!
{101201}{101224}Нека видя.
{101230}{101277}Погледни ме! Виж!
{101287}{101310}Виж!
{101317}{101340}Имам го!
{101351}{101398}Също като Били и Сам...
{101404}{101438}И аз го имам...
{101439}{101470}Господи, от къде получи това?
{101471}{101519}Внимавай! Боли!
{101524}{101562}Не го пипай!
{101564}{101608}Имаше някакво острие...
{101615}{101675}приличаше на треска
{101685}{101708}и аз го изкарах...
{101713}{101747}...изкарах го.
{101748}{101776}Изкарала си го от раната?
{101777}{101863}Беше забито в главата ми.|Това нещо беше в главата ми!
{101868}{101912}Успокой се малко!|Какво е било забито в главата ти?
{101913}{101999}Не знам, приличаше на кост|или нещо подобно.
{102007}{102067}Не знам. Те ме нападнаха в къщи.
{102068}{102139}В апартамента ми, опитаха се да ме хванат.
{102155}{102198}Избягах на улицата.
{102209}{102248}После отидох в една тоалетна.
{102252}{102298}Заради светлината...
{102304}{102344}Свързано е със светлината.
{102348}{102388}Мисля, че не могат да стоят на светло.
{102405}{102442}Били беше описал всичко това...
{102446}{102469}Изпий това!
{102576}{102599}...и електричеството!
{102600}{102677}За това са и тези спирания на тока,|затъмненията...
{102678}{102732}- Те могат да бъдат навсякаде.|- Седни!
{102733}{102765}- Да, навсякаде.|- Сядай!
{102766}{102799}Добре, поеми спокойно въздух!
{102806}{102842}- Скоро ще заспиш.|- Да заспя ли?
{102848}{102874}Няма да заспивам!
{102878}{102901}Скъпа, имаш нужда от сън.
{102914}{102938}Разбра ли?
{102961}{102993}Не бива да спя!
{103000}{103023}Какво ми даде?
{103036}{103063}Не ме докосвай! Махни се от мен!
{103070}{103113}Чуй ме! Нищо няма да ти се случи.
{103118}{103156}Няма да позволя нищо да ти се случи.
{103243}{103278}Няма да го допусна.
{103388}{103433}Седни сега! Седни!
{103576}{103609}Сега ще ти донеса чисти дрехи
{103620}{103653}и после ще се погрижа за всичко.
{103699}{103727}Разбра ли?
{103756}{103791}Така.
{103974}{104040}Напълно разбираемо е това,|което изпитваш,
{104041}{104120}имайки предвид каква седмица изкара!
{104148}{104240}Най-доброто, което можеш да направиш,|е да останеш тук и да си починеш.
{105479}{105518}Не!
{105645}{105679}Не! Пуснете ме!
{105783}{105825}Някой да ми отвори!
{108592}{108670}Почакайте ме! Не!
{108705}{108770}Не!
{110580}{110625}Спрете!
{110705}{110737}Спрете!
{111220}{111247}Не!
{112305}{112350}Помогнете ми!
{113508}{113531}Хей!
{113910}{113981}- Съвсем не е на себе си.|- Просто е разстроена.
{113988}{114088}Само можем да изчакаме да видим|какво ще стане. Трябва да се уверим...
{114149}{114173}Джулия!
{114225}{114258}Всичко е наред. Всичко е наред, Джулия.
{114265}{114303}Всичко е наред. Вече си в безопастност.
{114315}{114345}В безопастност си.
{114384}{114448}Мислиш, че нещо те е нападнало ли?
{114450}{114529}- Намерили са те в метрото.|- Получила си сътресение.
{114533}{114706}Сериозно си се ударила.|Нека те върнем обратно в леглото.
{114707}{114753}Опитвах се да стигна до червената светлина...
{114754}{114862}За всичко ще поговорим.|Но сега ти е нужна почивка.
{115126}{115186}Всичко ще бъде наред.
{117183}{117241}Как е успяла да излезе от заключена стая?
{117245}{117286}Вратата беше залостена.
{117715}{117750}Джулия?
{118176}{118203}Какво има?
{118214}{118244}Нищо.
{118283}{118320}Нищо.
{118336}{118360}Помощ!
{118382}{118440}Помогнете ми! Тук съм!
{118447}{118473}Помогнете ми!
{118497}{118538}По-добре да извикам охраната.
{118554}{118668}Помогнете ми! Хей! Тук съм!
{118713}{118745}Помощ!
{118750}{118788}Идвате ли?
{118834}{118900}Чакайте! Тук съм!
{119028}{119088}Не! Аз съм тук!
{119168}{119188}Тук съм!
{119500}{119600}{s:10}ПРЕВОД И СУБТИТРИ|{s:30}DANNEY team © 2003
{119600}{119601}{s:9}ПРЕВОД И СУБТИТРИ|{s:29}DANNEY team © 2003
{119601}{119602}{s:8}ПРЕВОД И СУБТИТРИ|{s:28}DANNEY team © 2003
{119602}{119603}{s:7}ПРЕВОД И СУБТИТРИ|{s:27}DANNEY team © 2003
{119603}{119604}{s:6}ПРЕВОД И СУБТИТРИ|{s:26}DANNEY team © 2003
{119604}{119605}{s:5}ПРЕВОД И СУБТИТРИ|{s:25}DANNEY team © 2003
{119605}{119606}{s:4}ПРЕВОД И СУБТИТРИ|{s:24}DANNEY team © 2003
{119606}{119607}{s:3}ПРЕВОД И СУБТИТРИ|{s:23}DANNEY team © 2003
{119607}{119608}{s:2}ПРЕВОД И СУБТИТРИ|{s:22}DANNEY team © 2003
{119609}{119610}{s:2} |{s:21}DANNEY team © 2003
{119610}{119611}{s:2} |{s:20}DANNEY team © 2003
{119611}{119612}{s:2} |{s:19}DANNEY team © 2003
{119612}{119613}{s:2} |{s:18}DANNEY team © 2003
{119613}{119614}{s:2} |{s:17}DANNEY team © 2003
{119614}{119615}{s:2} |{s:16}DANNEY team © 2003
{119615}{119616}{s:2} |{s:15}DANNEY team © 2003
{119616}{119617}{s:2} |{s:14}DANNEY team © 2003
{119617}{119618}{s:2} |{s:13}DANNEY team © 2003
{119618}{119619}{s:2} |{s:12}DANNEY team © 2003
{119619}{119620}{s:2} |{s:11}DANNEY team © 2003
{119620}{119621}{s:2} |{s:10}DANNEY team © 2003
{119621}{119622}{s:2} |{s:9}DANNEY team © 2003
{119622}{119623}{s:2} |{s:8}DANNEY team © 2003
{119623}{119624}{s:2} |{s:7}DANNEY team © 2003
{119624}{119625}{s:2} |{s:6}DANNEY team © 2003
{119625}{119626}{s:2} |{s:5}DANNEY team © 2003
{119626}{119627}{s:2} |{s:4}DANNEY team © 2003
{119627}{119628}{s:2} |{s:3}DANNEY team © 2003
{119628}{119629}{s:2} |{s:3}DANNEY team © 2003