{1291}{1332}ДА УБИЕШ КРАЛЯ
{1625}{1700}Сега вярвам, че всяка корона,| принадлежи на главата, която я носи.
{1780}{1851}Никога не съм мислил, че ще поведа|армия срещу свой сънародник,
{1857}{1939}но три проклети години брат|против брата се бореше...
{2142}{2212}Победихме, a краля беше|затворен в Лондонския дворец.
{2219}{2257}Но хората платиха скъпо за това.
{2287}{2344}Уверих ги, че можем да излекуваме нацията,
{2355}{2437}но другата част от това|се оказа по-мрачна,
{2437}{2469}отколкото можех да си представя.
{3589}{3645}-Помогнете ми!
{4275}{4303}Стегнете здраво.
{4475}{4517}Добре е.
{4710}{4742}Доведете затворниците.
{4810}{4870}Доведете следващите десет, капитане!
{4935}{4970}Продължаваме! Следващите!
{5478}{5521}-Внимавай!|-За краля!
{5917}{5992}Нe! Moля ви, нe!|Moля ви, господине!
{6082}{6210}Следващият!
{7370}{7404}Генерал Феърфакс?
{7417}{7445}На вашите услуги.
{7456}{7545}Мислех си, че бунтовниците имат по-къса коса|като протест към двора.
{7565}{7665}Не очаквах,|такъв изискан изглед на Главния.
{7706}{7750}Дошли сте за да|говорите за косата, мадам?
{7775}{7845}Имам съобщение за|вас, от вашата съпруга.
{7890}{7925}Доста сте пътували.
{7937}{8045}Моята жена е в Йоркшир,|доколкото знам, и чака моята смърт.
{8062}{8137}Тогава сте заменили своята|жена за една слугиня, генерале.
{8212}{8279}Лейди Феърфакс|прекалено дълго се грижеше за дома.
{8287}{8370}- Наистина?|- Наистина, и се отправи към Лондон.
{8404}{8487}Тя мисли, че, три години са достатъчно|дa бъде далече от мъжа си, заради войната.
{8537}{8617}- Пазеше ли е за мен?|- А ти как мислиш?
{9375}{9451}Простете ми, мадам.|Не спах добре.
{9490}{9517}Най-хубавото място за почивка.
{9534}{9590}- Kak се казвате?|-Оливер Кромуел.
{9729}{9831}Тогава лъжете, господин Кромуел.|Пазите шатрата на мъжа ми всяка вечер.
{9842}{9900}По-точно от деня, когато атентатори|опитаха да го убият.
{9937}{9992}А кога спите?
{10012}{10059}Вашият мъж е един|от любимците на Бог.
{10115}{10150}Ako умре...
{10179}{10231}на един от неговите|заместници ще му бъде неприятно.
{10256}{10365}Изгубихте ли се, капитане?|Или просто се опитвате да ми отнемете съпругата?
{10479}{10525}Време е да се|върнете в своята шатра.
{12534}{12587}Това е цената на победата!
{12800}{12837}Дайте им нещо за ядене.
{12840}{12881}Никога не|противоречи на генерала!
{13500}{13546}Сбогом, генерал Феърфакс.
{13571}{13637}Да живее генерал Феърфакс!
{13655}{13706}Благодаря ви!
{13718}{13818}Не ми благодарете на мен.|Вие сте тези които искаха свободата на Англия.
{13840}{13940}Всеки от вас!|Сега, когато краля е победен...
{13962}{14015}Ваше Величество,|дръпнете се от прозореца.
{14227}{14340}Награждавам генерал Феърфакс|за заслуги в боя.
{14540}{14596}Сега всички можем да спим спокойно,
{14602}{14696}знаейки, че краля не може|утре да ви наложи нови наказания.
{14700}{14771}Звучиш, сякаш си водил война|за да запазиш своята власт, Холъси.
{14796}{14855}- Къде е примирието?|- Чака вашият подпис.
{14865}{14915}Първо да влезем в двореца...
{14918}{15009}и да поздравим новото|време на мир и просперитет.
{15030}{15071}Това истина ли е?
{15096}{15187}Че хората, които са воювали,|имат повече желязо в костите?
{15265}{15287}- Не шегувам се.
{15315}{15396}- Как очаквате да|вдигат наздравици без чаши вино?
{15450}{15506}- За вашият любим войник.|- Любим засега.
{15650}{15671}Добра работа, Литъл.
{15743}{15815}-Бог ви е благословил, генерале.|-Не съм вашият човек.
{15843}{15902}Бог ви избра|да бъдете воинът на тази нация
{15909}{15971}както избра нашия|роднина да бъде нейната съвест .
{16112}{16209}-Холъси, кога ше бъде платено на войниците?|- Когато можем.
{16227}{16290}-Парламентът има и други задължения.|-Това не е примирие.
{16309}{16346}Обущарите и|ковачите на оръжия са тук.
{16350}{16402}Това е просто начин|да се осигури свободна търговия.
{16415}{16475}Къде са реформите на закона,|които гарантират свободата?
{16477}{16531}Ако четете внимателно,|ще ги намерите.
{16550}{16630}- Вземате правото на краля да именува|съдийте... - Не казахте защо!
{16643}{16706}Всеки човек има право|на честен съд и шанс.
{16725}{16825}Това е основен принцип. Ako нямате|смелост да го напишете, дайте на мен.
{16884}{16940}- Има си процедура...|- Така е, Холъси.
{16965}{17006}Да променим кралските закони.
{17027}{17071}Никой от нас не иска,|отново да води тази война.
{17209}{17277}Допълнете това.|Готова ли си, скъпа?
{17327}{17400}- Уплаши се. - Сега виждаш защо|му спасих живота?
{18556}{18596}-Добър вечер, Елизабет.|-Добър вечер, милорд.
{18615}{18656}Простете, че толкова късно,|Елизабет.
{18934}{19034}- Татко, kak си?|- Kak съм?
{19055}{19140}Като човек|чиято дъщеря е женена за предател.
{19156}{19215}- Това ще стане...  В бъдеще...|- В бъдеще...
{19240}{19318}- Ako твоят мъж продължи с|това няма да имаме бъдеще. -Милорд.
{19346}{19421}- Ела в салона.|-Нe, няма да преча.
{19440}{19540}- Радвам се да видя, че си добре.|- Добре съм. И двамата сме.
{19550}{19571}Радвам се.
{19575}{19652}Обожаваш да преследваш Негово|Величество из страната, Томас?
{19655}{19705}Гонейки го като дете из стаите.
{19721}{19790}Прогонвайки нашите приятели и роднини|зад граница треперейки за живота си.
{19793}{19865}Той първи вдигна знамената|срещу своя народ.
{19952}{20040}- Да седнем.|-Нe, тръгвам скъпа.
{20040}{20065}Може би не си разбрал...
{20090}{20187}но лондон не е място за|поставяне на въпроси по лоялност.
{20193}{20259}Домовете на приятелите ни са празни.
{20262}{20330}- А твоите бунтовници опустушиха всяка улица.|- За да съхранят мира.
{20343}{20375}Вместо да го предложат.
{20421}{20543}- Знаеш къде можеш да ни намериш, скъпа моя.|- Поне засега.
{21115}{21137}Оливър!
{21231}{21287}Оливър, имаме среща с краля.
{21371}{21425}Говори се, че някъде имаш свой дом.
{21490}{21515}Ти как мислиш?
{21559}{21650}Забрави да кажеш колко често|трябва да си режа ноктите. Закъсняваме.
{21705}{21756}Всичко е тук, Холъси.|Сметките за войската.
{21768}{21827}- Примирие.|- Господин Оливър Кромуел, Величество.
{21831}{21902}- Кой друг?|-Лорд генерал Феърфакс.
{21909}{22037}Господин Дензъл Холъс. Ерл Уитей.|Господин Хенри Айртън.
{22050}{22121}Лорд Бейкър. Сър Ричърд Причърд.
{22200}{22240}Имаме условия за мира, Ваша Милост.
{22255}{22321}Да позная. Вие сте...
{22359}{22430}Разбихте моите арсенали,|ограничихте моята власт...
{22434}{22515}Правото на угнетяване|на вашите поданници никога не сте имали.
{22537}{22615}Парламентът иска само да се свърже|с вашето управление на страната.
{22630}{22731}Нито една армия не трябва да се мобилизира докато,|няма заплаха за кралството,
{22743}{22809}докато заедно...|- Секретар... запознат съм
{22815}{22884}с Великата Повеля на Свободата,|господин Холъси.
{22915}{22965}И вие сте замесен в това, лорд Феърфакс?
{23150}{23231}Искам да ви нарека Генерал,|но е трудно да забравя деня в който се заклехте.
{23265}{23325}Когато поставих|ръката си на това рамо
{23340}{23409}и ви провъзгласих за Лорд Томас Феърфакс.
{23455}{23530}Интерестното е, че ми се заклехте|във вярност, навеки.
{23531}{23587}Заклех се честно, че ще браня кралството|такова каквото би трябвало да бъде...
{23590}{23690}Вие се гордеехте с този ден...
{23706}{23821}Говореха за вашата красота.|Вашето ангелско лице, Лорд Томас.
{23880}{23987}Кой би предположил, че ще бъдете подведен|от ефтина слава на бунтовник?
{23990}{24031}Ваше Величество|вие нанесохте страдания на това кралство.
{24034}{24087}Достатъчни да ме накарат|да протестирам по този начин.
{24109}{24184}Ако вие бъдете отново истински крал,|ще бъде чест да ви служа.
{24215}{24318}Вашата съпруга, прекрасната Лейди Ан,|какво мисли тя по въпроса?
{24340}{24390}Народът, които наричате ваш|написа това.
{24393}{24440}Ako ви е грижа за него, подпишете.
{24518}{24571}Ще разгледам, Господин Кромуел.
{24584}{24650}Дайте ми време|поне да го прочета?
{24706}{24752}Чакаме отговор Ваша Милост.
{24834}{24915}Позволете на вашата съпруга да|ме посети в знак на добра воля.
{24952}{25043}Дори и обикновенния затворник|има право на посещение.
{25655}{25763}-Добре дошли. - Благодаря.|Нямате ли желание да живеете в града?
{25772}{25863}Сред хиляди любопитни?|Това не е живот.
{25880}{25918}Как можете да сънувате,|ако не погледнете в небето?
{25963}{26006}Дъщеря ми Бриджит.
{26035}{26112}- Познавате Хенри!|- На приема струва ми се.
{26137}{26181}- Добър ден, генерале.|-Хенри.
{26218}{26250}Жена ми.
{26268}{26337}Нашите мъже са като братя|и се чувствам като, че сме сестри!
{26360}{26406}Моля ви, влезте.
{26613}{26647}Викали сте ме, Ваша Милост?
{26992}{27047}Прочетох условията,|господин Холъс.
{27067}{27162}Не ви попитах, kak събрахте|исканията в Парламента.
{27235}{27342}Ами, търговците би трябвало|да защитат търговията.
{27372}{27431}Пуритани, които благославят съвестта.
{27447}{27631}A дa, товa : правото на всеки англичанин на|живот и свобода.
{27647}{27750}Този дивашки тон е може би|ваш, вие ли написахте това?
{27760}{27835}Парламентът има много гласове.|Аз сам само един глас.
{27850}{27912}Вашите думи не са по-различни от на другите.
{27967}{28075}Значи ако тези триумфални борци...
{28097}{28200}искат да разхвърлят моето богатство из страната,
{28200}{28300}можете да протестирате,...|болшинството ще спечели?
{28347}{28455}Нима съм самотен в усещането|че съм шамаросан от тази пуританска буря?
{28456}{28512}Ako Ваша Милост|че повече обичам дните,
{28517}{28563}когато вашите офицери на Короната държаха страната
{28575}{28642}слагайки правила|според волята си... -Ako пък вие...
{28650}{28725}командвахте моите офицери,|Господин Холъси,...
{28743}{28817}като главен съветник на краля,|веднага след него...
{28880}{28925}ситуацията би била друга, нали?
{29085}{29147}Вярвам, че ваша Милост|би искала да оттегли тази молба,
{29160}{29247}като разбере|колко нечестно е интерпретирана.
{29337}{29406}Господи, ние които сме|недостойни за твоята благословия,
{29410}{29580}и сме доволни на скромност.|Благодарим ти за даровете на земята ни. Aмин.
{29587}{29612}Aмин.
{29718}{29822}- Моят син Ричард.|- Радвам се, че си тук, Ричард.
{29850}{29950}Малката война раздели голямата,докато ти спеше.|Този човек ни донесе победата.
{30000}{30122}-Запомни следващият път, дължиш му свободата си.|- Той преувеличава. -Съжалявам.
{30467}{30506}Извинете ме, излизам на въздух.
{30572}{30593}Ан?
{30622}{30660}Казах ти да обърнеш специално внимание.
{30943}{31012}Моля ви, не обвинявайте никого.
{31012}{31056}Мисля...
{31100}{31138}Мисля, че чакам дете.
{31681}{31725}Във връзка с моя договор с краля..
{31743}{31806}обявявам, двама,|преданни към краля,
{31813}{31875}който ще ни отведат до хазната.
{31881}{31925}Кромуел не трябва да научава за това.
{31931}{32042}Благодарение на кралското великодушие,|все още извършваме свободна търговия
{32055}{32092}-И има гарантирана печалба
{32092}{32147}за всеки който гласува за нас.
{32175}{32231}Достатъчна всеки|от нас да си купи държава.
{32737}{32812}- Лека нощ, Toм.|- Лека нощ. - Лека нощ.
{32985}{33056}- Връщаме се веднага в Йоркшир.|- Не трябва да завиждаме..
{33106}{33180}Достатъчно сме да подредим|нацията, както бог ни нареди...
{33297}{33400}Toм е нашият символ.|Без него ние сме просто предатели.
{33500}{33556}Детето е по-важно от всяка победа.
{33622}{33750}Кралят...нали няма... нали няма да бъдем|наказани сурова заради това, Томас?
{33787}{33856}- Нашият син може да има проблеми...|-Син.
{34050}{34097}Внесете това тук! Побързайте!
{34100}{34155}Хайде да вървим!...!
{34160}{34217}Пуснете го тук долу! Побързайте!
{35117}{35172}Не съм ти разрешила да си тръгваш.
{35337}{35375}Кралят те търсеше.
{35392}{35412}Meн?
{35435}{35481}Не си ми казал. Какво иска?
{35517}{35562}Ще го послушаш ли?
{35585}{35622}Той трябва да бъде слушан.
{35730}{35837}Господа. Господа.|Първо най-важните неща.
{35862}{35997}Предложенията ни са доставени на Негово Величество.
{35997}{36067}С всички допълнения.
{36085}{36137}Повикан съм да ...
{36142}{36210}Ти успя да прекараш часове с нея, |за доброто на нацията, Toм?
{36237}{36297}-Поласкани сме. -Лош сън?|-Зависи от гледната точка...
{36322}{36350}Смяташ ли да отидеш?
{36355}{36400}...отлагам да ...
{36405}{36450}Нямах време да правя планове.
{36455}{36597}Негово Величество предлага, |ako го върнем на престола,
{36612}{36700}той ще се съгласи.
{36710}{36772}И заради по-бързо решение,
{36775}{36893}предлагам да върнем краля и то| веднага, в срок от два дни.
{36900}{36987}-Всички за?|-Дa.-Какво е това?
{37037}{37067}Какво правите?
{37112}{37175}Не можем да обясняваме, Холъси.|Какво по дяволите правите?
{37193}{37237}Броим гласовете, господин Кромуел.
{37242}{37297}Аз ли трябва да ви припомням как |функционира Парламента?
{37305}{37397}Kak функционира Парламента?|Така функционира Парламента?
{37430}{37481}Дълго и кърваво воювахме за правдата,
{37487}{37575}а когато кралят щтракне с пръсти и каже|няма да стане, ние се отказваме?
{37625}{37692}-Ще изкараме всичко на показ!|-господин Кромуел!
{37762}{37800}Какво кроиш, Холъси?
{37825}{37880}Кралят ли те превърна в слабак?
{37885}{37931}Или си измислил предателски план?
{37972}{38018}Ще пролеете кръв!
{38062}{38137}Искате другите да рискуват живота си,|но и някои от вас ще паднат...
{38137}{38172}преди да се погрижите за краля.
{38260}{38362}Проктър Дигби, вие воювахте заедно с нас |в Марстън. Защо ни предавате?
{38362}{38437}-A koй е против?|-Не!
{39125}{39206}46, господине .Предложението се приема.
{39555}{39656}Как е баща ви, мадам?|-В добро здраве е Ваше Величество.
{39706}{39747}И желае същото и на вас.
{39787}{39910}А съпругът ви? |надявам се, че скоро ще се "оправи".
{40031}{40100}Знаех си, Toм.Изчезнало е златото от хазната.
{40105}{40187}-Ще убия Холъси, заради това.|-Оливър! Оливър!
{40230}{40262}Хайде първо да го докажем.
{40381}{40442}-Много е красиво.|-Запейте с мен.
{40462}{40543}-Ваше Величество, не пея добре.|-Зарадвайте Вашия крал.
{41585}{41647}Можете ли да пеете, господин Кромуел?
{41805}{41910}-Имам работа с краля.|-Жалко. Точно започнахме.
{41925}{41962}Ще дойдете ли и утре, скъпа?
{42022}{42047}Какво има, Aн?
{42100}{42142}Извинете ме Ваше Величество.
{42292}{42362}-Чие беше предложението?|Ти или Холъс? -Моля?
{42368}{42422}Всички те са създадени да бъдат твои играчки?
{42425}{42522}Да ти целуват ръка и да пълзят пред тебе?
{42547}{42575}Не ви слушам, господин Кромуел.
{42617}{42687}Парламентът не е ,за да служи |само на личните ти интереси!
{42692}{42756}И ако очаквате да воювате за златото |откраднато от вашите пирати...
{42762}{42830}не сте само мошеник,|но и глупак! -Така ли е?
{42837}{42918}Мисля, че майка ви е пренебрегнала възпитанието ви|господин Кромуел.
{42925}{43017}Нацията все още ме смята за крал!
{43018}{43135}По божията воля!|И няма да ме учите как да управлявам!
{43218}{43267}-Беше ли нощес нещо изнесено от двореца?|-Не, господине.
{43268}{43306}Видяхте ли нещо? Вие?
{43360}{43385}Холъси!
{43425}{43500}Холъси, видях че е изчезнало |съкровището от двореца.
{43506}{43572}Ako ми обясните, мога и да повярвам|че парите не са откраднати.
{43575}{43675}Времената са преломни, Томаси. И е нормално|да се шири корупция.
{43680}{43712}Беше продадена нашата победа.
{43717}{43785}Армията предадена, и кой знае колко хора |умряха напразно.
{43800}{43825}Лейди Феърфакс.
{43862}{43912}Оливър крещи на краля.
{43935}{43981}-Изгони ме като...|-Генерале!
{44030}{44092}-Хайде. -Ще ти обясня...|-Генерале!
{44275}{44293}Toм! Заради това дойдох?
{44310}{44392}До този тунел достъп има само кралската охрана.
{44393}{44442}-Кралят не би одобрил това.|-A ти, Холъс ?
{44447}{44525}-Ние сме единствения остатък от неговата власт.|-Още ли имате воиска.
{44567}{44637}-Нашият генерал се прибира у дома.|-Още не!
{45106}{45135}Хора, чуйте това.
{45162}{45225}Вие сте далече от дома.|Аз също.
{45250}{45312}Но миналата нощ беше откраднато |съкровището на нацията.
{45325}{45393}Ще търпим ли някой|който пали земята ни.
{45435}{45512}-Парламентът ни предаде.|-Точно така...!
{45550}{45631}89 -има днес гласуваха, че |вашият труд е бил излишен...
{45655}{45705}и унищожиха победата ви.
{45737}{45800}И ако не успеем да усмирим тези 89-има.
{45817}{45906}Ние си заслужихме |наградата.
{45943}{46006}Моля ви за още един поход...
{46042}{46105}Не война. Не кръвопролитие.
{46112}{46168}Един кратак призив за събуждане на нацията.
{46193}{46267}Трябва ли да пълзим, само защото |те това искат от нас?
{46268}{46387}-Не! -Ще завършим ли това което започнахме?|-Да!
{46392}{46450}Победата ще бъде наша!
{46742}{46817}-И какво още, Toм?|-Хората трябва да са готови за тръгване в зори.
{46862}{46947}-Трябва да бързаме, за да задържим|преднината си.- И парламента.
{46981}{47050}-Ako ви се струвам неприятен в последно време...|-Разбирам.
{47060}{47143}Тежко е когато се гледаш в огледалото|след всички тези години. Истински шок.
{47200}{47267}Внимателно, Toм, сега си на моя територия.
{47287}{47331}Може би е точно така.
{47347}{47392}Слушам само тези, които знаят повече...
{47412}{47437}от тях.
{47462}{47485}За утре.
{47550}{47580}Как се чувстваш?
{47600}{47697}Не съм болна.Извинете ме, господа, |виждам, че сте заети.
{47737}{47805}-Kak ви се струва краля?|-Малко е тъжен.
{47822}{47912}-Но готов да ви изслуша|с голяма учтивост. -Един момент.
{48368}{48430}Уредих краля да се скрие на сигурно,
{48431}{48485}докато не се подпише споразумението.|Никой няма да го безспокои.
{48510}{48593}Но утре ще арестуваме предателите, които|опустошиха двореца.
{48605}{48650}Половината нация вече те мрази,
{48662}{48722}a ти правиш неприятели и другата,|Mаргарет,всички наши приятели...
{48725}{48831}-Аз съм войник!Ako не свърша това...|-Какво наследство оставам на сина ни?
{48872}{48947}Tи сам избра този път. Той ще плаща за това.
{48960}{49025}Роден в свят, който баща му преобърна|наопаки.
{49085}{49125}Помосли,|какъв ще е живота му!
{49837}{49892}Ще пратя Холъси в изгнание.
{49947}{50000}И ще му кажа, че е предател и го чака |наказание.
{50080}{50122}Никога повече няма да бъде в Парламента.
{50385}{50412}Благодаря ти.
{50855}{50880}Скъпи Холъси.
{50905}{50967}ти и Маргарет трябва незабавно|да напуснете Франция.
{50997}{51075}Парламентът ще бъде разпуснат а |предателите задържани.
{51105}{51175}излишно е да казвам колко рискувам|с това писмо.
{51201}{51288}Моля ви,|да забравим злобата,
{51295}{51345}искам сина ми да има поне един приятел.
{51363}{51447}Тръгвайте.|Но имайте на ум, че може би никога|няма да се върнете.
{51475}{51532}Ваш Томас.
{51557}{51595}Бързо.|За господин Холъси, моля.
{52137}{52162}Скъпа, побързай.
{52225}{52250}Maргарет, бързо!
{52445}{52487}To е мое!
{52610}{52670}Ще се видим довечера.
{52757}{52788}Много огладнявам в Парламента!
{53000}{53050}Кажете на готвачката, че ще имам гости за вечеря.
{53087}{53112}Към ковачницата!
{53470}{53500}Защо спряхме?
{53676}{53707}Водете го в тъмницата.
{53801}{53887}Махнете си ръцете от мен...! Оставете ме!
{53926}{53972}Не е типично за Холъси да закъснява.
{54812}{54925}Заради сигурността на кралството, този|парламент се разпуска.
{54937}{55007}И следните хора ще дойдат с моята стража.
{55032}{55072}Sir Thomas Soame.
{55120}{55160}Не ме пипай.
{55187}{55237}Nathaniel Fiennes.
{55335}{55382}Sir Walter Earl.
{55588}{55695}Предполагам, че|господин Кромуел е внушил на вашия съпруг...
{55710}{55850}да забрави за Бога, за краля,|за длъжността и привилегиите си.
{55882}{55985}Но съм сигурен, че вие ще го промените, |скъпа моя.
{55987}{56063}-Томас иска да се споразумее.|-Нека се погрижи за това, мадам.
{56145}{56250}Синът ми е в изгнание.|Не е мъртъв.
{56451}{56526}Върни се в строя! Хайде!
{56537}{56575}Бързо! В строя!
{56612}{56647}Долу ръцете от мен!
{56745}{56770}Той е невинен!
{56785}{56813}Да вървим!
{57625}{57660}Генерал Феърфакс, господине?
{57685}{57738}-Той е с армията си.
{57810}{57888}Дойдох да ви видя,|да видя дали всичко е свършено.
{57907}{57975}Не смятате ли, че Том трябва да престане |да обикаля и да се мръщи за доброто на нацията?
{58012}{58072}Takава беше и моята жена когато носеше |първото ни дете.
{58075}{58113}A при второто я научихте на послушание?
{58126}{58172}Някои мъже носят в себе си величие.
{58207}{58238}Не сте виждали как том се сражава.
{58250}{58337}Той е на този свят, за да предвожда армии|и да създава нации, а не да стой у дома.
{58375}{58407}Можете да предсказвате бъдещето?
{58460}{58488}Смятате, че съм сбъркал в неговия случай ли?
{58551}{58620}Мислите, че Том трябва да следва пътя|на прадедите си...
{58635}{58720}Да предвижда всичко, което ще се случи.|И нищо да не променя.
{58737}{58788}-Нищо да не чувства.|Не съм казала това.
{58822}{58887}Не мисля, че бързането е правилния път.
{58912}{58945}Викал си ме, татко?
{59063}{59087}Ела с мен, сине.
{59550}{59612}Хванахме го на доковете, генерале.|Беше тръгнал за Антверпен,
{59612}{59675}с инструкций за Холъс|целият този товар...
{59695}{59757}да смени за злато.|-Добре свършена работа,капитане. -Господине.
{59787}{59863}-Задачата изпълнена ли е?|-Изпълнена.
{59882}{59925}Вземете си полагаемото и се прибирайте у дома.
{60060}{60147}Лицата на предателството, сине мой.|Добре ги виж.
{60276}{60320}Кой от тях е господин Холъс, татко?
{60600}{60622}-Стража.|-Дa, господине.
{60837}{60862}Къде е?
{61010}{61032}Къде е?
{61151}{61175}Tom.
{61263}{61313}Не се безпокой. Най-лошото мина.
{61320}{61387}Трябва да кажем на краля.|Той не е забравил задълженията си.
{61400}{61451}Ako се съгласи с изканията, ще се махне оттук.
{61537}{61610}Той предупреди, че принца | с отношението си към него.
{61612}{61685}праща на война убийци, и|заплашва жена ми.
{61687}{61735}-Tолкова с кралското великодушие!|-Tom!
{61770}{61812}Tom, къде е Холъс?|Не е ли в Парламента?
{62060}{62112}Предател! Тук има предател!
{62122}{62188}-Ти ли беше? Ти ли предупреди Холъси?|-Оливър!
{62438}{62557}Тези хора нямат причина да те предават.|Холъс е чул марша на войниците.
{62587}{62613}Като го хванем, ще си плати.
{62770}{62837}-Трябват ни повече стражи в Уаитхол.|-Tрябва ни цяла армия..
{62845}{62901}Kaто доведем кралските съюзници,|ще ги съдим....
{62907}{62995}Кралят? За това не сме говорили.
{63022}{63137}Няма какво да говорим. Воювахме |заради кралската корумпираност.Защо |сега да спираме?
{63212}{63250}Ще говоря с него.
{63337}{63425}Не пада лесно машата, която Господ|държи пред нас.
{63435}{63513}Tom е силен на бойното поле,|съдът не значи нищо за него.
{63938}{63982}Лорд генерал Феърфакс.
{64012}{64037}Седнете.
{64087}{64175}Вземете си, този плод е много вкусен.|Купи го вашата жена.
{64200}{64307}Прекрасна жена, лейди Ан.|Ще сте глупак, ако я загубите,Tомаси.
{64326}{64372}Дойдох да говорим за кралството.
{64472}{64526}Доколкото знам, тя очаква дете.
{64560}{64597}Поздравления.
{64612}{64663}Поздравления.
{64687}{64762}Интересува me...
{64787}{64837}ako е момче, щему предадете ли титлата си?
{64850}{64920}Изгубихме половин държава, заради корупция,
{64922}{64988}и все още чакаме маслиново |клонче от нашия крал.
{65010}{65112}Страната се надява, a ние вярвахме, че вие работите|за доброто на всички.
{65172}{65250}Ako приемете условията ни, ние ви гарантираме...
{65275}{65388}Аз ли съм вашият богопоставен крал...
{65395}{65482}поставен от господ да се грижи нацията?
{65488}{65563}По-скоро да управлявате.
{65588}{65637}Отколкото да владеете.
{65645}{65697}Kaкто пастира се грижи за своето стадо.
{65710}{65837}Toва е свързано с неприкосновеността на краля,|и вие не можете...
{65862}{66001}проливайки кръв да отнемете тази привилегия...
{66013}{66097}ако лицемерната ви част|позволи на Феърфакс да продължи...няма да го допусна.
{66157}{66250}Вашият син ще остане без титла, генерале.
{66282}{66307}И неговите синове също.
{66338}{66475}Надявам се жена ви разбира жертвата, която|правите. -Моля ви, Ваше Величество.
{66887}{66920}Тук ли подписвам?
{67145}{67200}Никото един човек не може да нарежда на краля.
{67220}{67275}Никой не може да му поставя граници.
{67288}{67382}Kралят владее с божията благословия.
{67388}{67435}A сега напуснете!
{68600}{68663}През живота си не съм имала такъв апетит.
{68670}{68712}Сигурно ще е момче тогава, госпожо.
{68772}{68800}Ще съдим краля.
{68863}{68925}Аз не исках това, но няма |друг избор.
{68957}{69022}Трябва ни открито наказание, за да |се излекуват раните на народа.
{69025}{69063}Извинете ме, господине. Вашият секретар.
{69113}{69200}-A ako не се извини?|-Съдът ще реши.
{69220}{69350}-Moже да го прогонят.|Или изхвърлят от властта. -Изхвърлят?
{69400}{69432}Томаси, не можете...
{69500}{69550}Господин Кромуел ще ви пиеме.
{70310}{70338}Знам всичко за Холъси.
{70422}{70451}И неговите съучасници.
{70676}{70800}-Кажи му. -Кралят искаше да провъзгласи ,|Холъс за свой личен секретар, за да...
{70807}{70872}...спечели гласове в своя подкрепа.
{71595}{71662}Някой хора са на трона случайно или |съдбата ги е довела,
{71662}{71712}а вярата няма нищо общо с лоялността.
{71725}{71770}Всички се борят за блага.
{71785}{71813}Свършено е, господине.
{71910}{72013}Koй ви позволи да убивате човека?|Използвайки офицер, мой офицер!
{72020}{72110}-За лично ползване!|-Toва е реформа.
{72122}{72225}-Не сме касапи, Оливър. Това не е война.|-Дали пък не е, Tom?
{72282}{72351}Кога свърши? Или аз съм пропуснал финала.
{73137}{73160}Aн!
{73275}{73300}Eлизабет. Къде е...?
{73770}{73795}Aн!
{74562}{74587}A детето?
{74888}{74922}Много съжалявам.
{75095}{75137}Остани при мен, моля те.
{75197}{75225}Опитай се да спиш.
{75335}{75375}Не ни беше съдено, Tомаси.
{75400}{75457}Нашите фамилий винаги са били на страната на краля. 
{75538}{75576}Имаме задължения.
{76385}{76426}Kak ще се осъществи размяната?
{76532}{76597}Господине, вие сте под клетва.
{76676}{76701}Господине!
{76950}{76985}Харесва ли ти, Tom?
{77010}{77062}Финна дреха за съденето на краля.
{77095}{77125}Взеха ли ти мяра.
{77212}{77238}Изгубихме детето.
{77288}{77332}Оставете ни. Вървете!
{77487}{77537}Много съжалявам, Tom.
{77975}{78107}Двама господа, maдam. Не искат да се представят.|Да кажа ли, че не можете да ги приемете?
{78125}{78185}Нe, нe. Доведете ги.
{78237}{78287}Господа, влезте моля.
{78312}{78360}Извинете за безпокйството, госпожо.
{78375}{78450}Сигурно не се сещате, но|ние сме приятели на баща ви , лорд Де Вереа.
{78450}{78532}-Одседнах при вас преди години.|-Джеймс, много се радвам.
{78557}{78625}-Maдam, Ерл от Йорк.|-Maдam.
{78650}{78751}-Надявам се да сте добре?|-Нe, аз сам... -Maдam, ще бъдем кратки.
{78760}{78870}С това, че сме тук сме в опасност.|Има слухове за съд.
{78901}{78951}Одобрен от лорд Феърфакс,|maдam?
{78985}{79122}Както виждате, не е тук, за да |обясни подбудите си.
{79138}{79222}Лейди Феърфакс, не искаме да ви излагаме.
{79232}{79325}Нито да ви притесняваме.|Но заради познанството ни...|ви предупреждаваме...
{79347}{79425}че за делата на мъжа ви, и неговия приятел|Кромуел...
{79437}{79507}ще научи принца в изгнанство.
{79520}{79622}А той ще иска компенсация |за обидата към неговия баща.
{79632}{79700}Съпругът ви трябва да има обяснения |за делата си, 
{79725}{79788}a вие като грациозна млада дама,
{79795}{79850}която познавам от много години,
{79862}{79987}от дома на баща ви, почитате краля.
{80025}{80107}Кървавата власт на Кромуел в името на свободата|настройва страната срещу него.
{80162}{80212}Искаме да посетим Негово Величество...
{80232}{80287}и да му вдъхнем кураж...
{80470}{80520}Господа, не съм в състояние да ви помогна.
{80570}{80612}А да ни предложите съжаление?
{80795}{80912}-Вече имаме нашата победа.Сега какво|ще правим, Toм? -Ще изпратиш ли Ан у дома?
{81050}{81107}Не позволявай да те вини за това.
{81237}{81297}Хайде да се поразходим на въздух?
{81620}{81707}Какво ми каза, когато се срещнахме|за първи път,когато тренирахме стрелба?
{81707}{81787}Едно по едно.
{81845}{81887}Да помогнем на народа ни, Toм.
{81920}{81972}Има време за наследник.
{81995}{82062}Може би съм по-добър да отнемам |животи, отколкото да ги създавам.
{82095}{82138}Ние сме бащите на народа, Toм.
{82163}{82263}-Господин Кромуел, господине!|-Казах да не ме безпокоите.|-Кралят се опита да избяга...
{82285}{82345}но го хванахме до реката, господине,|съучасниците му избягаха |като ги доближихме.
{82350}{82410}От скривалището?|Но никой не знаеше каде се намира той.
{82512}{82563}Ще дойда с вас и ще се погрижа|за неговата безопасност...
{82826}{82863}Извинете, maдam, тук е...
{83037}{83075}Съжалявам за загубата ви.
{83170}{83213}Kралят е избягал преди няколко часа.
{83247}{83320}Планирал е народен бунт. Намира се|при свой роднина във Франция.
{83425}{83487}Намерихме вестоноисец с писмо|написано от ръката на краля...
{83487}{83537}в него той предлага нова власт в страната.
{83637}{83738}-Кажете ми, че не сте замесена.|-Не съм напускала дома си.
{83847}{83900}Моята прислужница  е свидетел.
{83975}{84087}Кое те амбицира повече, Ан? Любовта към |Toм или омразата към мен?
{84125}{84222}-Защо мислиш, че те мразя?|-Подцених те, Aн.
{84272}{84326}Виждам, че в този дом има двама генерали.
{84995}{85022}Оливър?
{85462}{85575}Какво си направила?|В името на бога, Aн, толкова много ли ме виниш?
{85582}{85632}Tолкова малко ли цениш мнението ми?
{85685}{85775}Казаха, че само ще изкажат |на краля своята солидарност с него.
{85797}{85850}-A ти им повярва?|-Не знам.
{85876}{85947}Аз не знам на какво да вярвам, Tомаси.
{86001}{86072}Опитах се да приема твоя нов свят.
{86100}{86162}Опитвам се да проумея, защо всичко в което |някога вярвах|трябва да изчезне ...
{86163}{86245}защото ти и твойте приятели смятате така.
{86300}{86350}Аз вече нямам приятел с който |мога да поговоря.
{86475}{86522}Единствените хора, които посещават този дом...
{86525}{86575}идват да ми кажат |че скоро ще си мъртав.
{86651}{86695}Какво трябваше да направя?
{86812}{86838}Да не казваш, Aн.
{87032}{87087}И на мен ми е мъчно за детето.
{87900}{87938}-Аз не мога.|-Кажи ми поне една 
{87947}{87997}причина, заради която един човек|трябва да има власт над цяла нация?
{88038}{88150}-Защото е роден за това.|-Казах причина.
{88925}{89000}Процесът срещу Чарлс Стюарт
{89487}{89700}Народе на Англия,събрали сме се тук на 27-ми|януари, лето господне 1649,
{89712}{89788}да съдим Чарлс Стюарт,|крал на Англия.
{90250}{90300}Вашето име е последно, генерале.
{90485}{90562}-Да вървим!|-Чакайте...!
{90657}{90795}Ние сме освободители, ние сме тук да |носим правда. A това е пошло.
{90887}{91007}Не мога и не искам да съдя човек, крал|преди да е обявен за виновен.
{91062}{91087}Братя.
{92137}{92187}Koлко дълго си планирал това ,Оливър?
{92287}{92337}Откакто твоята жена-предателка се сближи |с краля и доказа колко е покварен.
{92410}{92476}Трябва да ми благодариш, че и |нея не изправих пред съда.
{92476}{92550}Дали би убил един крал, само за да ми направиш напук, Оливър?
{92562}{92625}Да си отмъстиш за жената, за която |ми завиждаш.
{92626}{92700}Какъв глупак съм бил да повярвам |че се борим за по-добър свят.
{92720}{92838}Живот за краля или за човека.|Свобода или смърт.
{92882}{92922}Старият свят или новия.
{92975}{93050}Toва е, Tom.|Toва е нашата победа.
{93085}{93126}Нашият шанс да освободим Англия.
{93175}{93250}Аз съм реформатор, а мислех |че и ти си такъв.
{93272}{93370}Аз ще сваля този крал.|Всичко по-различно от това е страх.
{93510}{93537}Късно е.
{94097}{94126}Започнете процеса.
{94213}{94275}Чарлз Стюарт, крал на Англия.
{94322}{94397}Този Парламент реши|че сте изневерили на оказаното ви доверие
{94400}{94472}от страна на Бога...|-Чакай малко, Литъл.
{94512}{94600}Искам да знам коя сила ме съди.
{94625}{94662}Koй авторитет.
{94737}{94787}Аз съм ваш крал.
{94807}{94932}Бог ми е дал доверието си.|Аз съм от старо и законно потекло.
{94937}{95082}Не искам да отговарям на нова и незаконна |власт.
{95087}{95187}-Чухте обвиненията.|-Изяснете се.
{95187}{95297}В името на народа.- Милея повече за свободата|на британския народ,
{95300}{95360}от вас, които се правите |на мой съдии.
{95363}{95438}-Но пак ще ви попитам...|-Нямате право да питате съда.
{95472}{95538}Всеки един тук е загубил приятел в...
{95562}{95620}...ние сме доволни от тази власт.
{95622}{95687}Ako силата без закон,може да ражда закони, 
{95688}{95757}може и да се отдели от фундаменталните |кралски закони.
{95801}{95863}A не познавам човек |в Англия, който да ...
{95870}{95932}в своя живот и съществуване.
{95937}{96001}Те седят тук като представители на Англия. 
{96012}{96085}Вие и всичките ви предшественици трябва |да им отговорите.
{96088}{96162}-Покажете ми една причина.|-Доколкото разбирам, вие сте запознати с договора.
{96172}{96257}Toва беше договор между хората и краля,|който вие нарушихте.
{96262}{96357}Никога не бихте постъпили с обикновен гражданин,|така.Недопустимо е.
{96362}{96432}След собствен избор, здрав разум и |dдоказана невинност.
{96450}{96510}Което е много по-справедливо, отколкото начина по който,|станахте крал.
{97176}{97225}Тя!
{97262}{97312}Жена!
{97345}{97395}Kak се осмелява!
{97895}{97987}Мислех, че се борим за едно и също нещо, |но всичкото това време...
{97988}{98038}Ще оттеглиш ли армията и ще|предупредиш ли приятелите на краля?
{98050}{98162}-Вие убихте вярата им в надеждата|и всичко свято. -Виновен! -Аз все още говоря.
{98170}{98222}-Виновен!|-Все пак ще ме изслушате!
{98225}{98310}Господине? Слушайте ме. Аз съм вашият крал...
{98587}{98700}-Tрябваше вече да сме си у дома.|-Водя те при баща ти.
{98875}{98975}Воиската е нервна, братко.|Има опасност да попаднат в кралския капан.
{98987}{99038}-Постарай се да не стане така..|-Без Генерала?
{99045}{99113}Трябва да хванем генерала преди|да се види с приятелите си.
{99120}{99257}-Или да го принудим да поведе армията си.|-Той е предател. Може да я обърне срещу нас.
{99437}{99472}Сега трябва аз да стана генерал.
{100270}{100347}Томас намери път до нас.|Помогнете ни да се справим с този бунт. 
{100351}{100457}-А ако не иска да подпише.|-Бързо ще върнем краля на престола.
{100462}{100547}Кралят е мъртъв.|С неговата кръв ще бъде подписна договора.
{100560}{100625}Ako иска да върне властта, а не само|приволегийте,
{100626}{100676}ще трябва да създаде нова и по-добра власт ,
{100682}{100750}a не само да ни подлага на|кръвопролития и корупция.
{101460}{101507}Аз съм единственият, който може да го обуздае.
{101538}{101610}-Обясни ми.|-Aн, той е нищо без мене.
{101622}{101722}-Тогава и ти си нищо без него?|-Aн, моля те. Аз мога да го накарам|да прогледне.
{101797}{101825}Поне мога да опитам.
{101910}{101937}Заради всички нас.
{104622}{104725}Имам добъра мисия |и милосърден Бог.
{104826}{104865}Нищо повече няма да кажа.
{105628}{105756}Отивам от корумпираното в некорумпираното|кралство небесно.
{105770}{105822}Там това изобщо няма да го има.
{105890}{105922}Не забравяйте.
{106478}{106506}Изчакайте знака ми.
{106825}{106850}Червена.
{106906}{106970}Червена кръв. Като моята.
{106983}{107053}-Той беше Бог на земята.|-Той беше ваш затворник.
{107076}{107103}Ваш неприятел.
{107142}{107217}Човек, който изби братята ви, заради злато.|Забравихте ли?
{107256}{107306}Вече не сте поданници.
{107333}{107451}Просто граждани. Свободни хора.|Пред никого вече не ще коленичите.
{107503}{107567}Сами сте си господари|да управлявате съдбата си.
{108572}{108626}-Върнали сте се?|- Трябва да разговарям с Оливър.
{108650}{108775}-Много е зает.Заявете.|-Ще изчакам, ако си съгласен Хенри.
{108925}{108976}-Това за мен ли е?|-Нe, maдam.
{109256}{109308}Джеймс ни кани в имението си.
{109367}{109420}Takа можем да разговаряме |докато яздим.
{109456}{109556}Изглежда, че помагам на принца.|Утешавам го.
{109576}{109651}Аз ще остана. Ще чакам тук.
{109692}{109717}Koлко дълго?
{109750}{109850}Koлко дълго смяташ да си пилееш живота,|търсейки младост и здраве, 
{109865}{109915}забравяш за истинските приятели, 
{109931}{109992}с надеждата, че оня предател,|ще прогледне.
{110225}{110276}Вести от Шотландия. Бързо.
{110408}{110470}Шотландците са обявили принц Чарлз|за свой крал.
{110492}{110550}Тогава ще нападнем преди тях..|С цялата армия.
{110553}{110597}Войската трябва да е готова три дни предварително.
{111028}{111115}Човек би си помислил, че създаването на нация не е|славна работа.
{111140}{111197}Кратки нощи и много поставени въпроси.
{111242}{111300}Ako си дошъл да ми кажеш, че хората ме мразят |спести си думите.
{111328}{111422}Не искам медали. Ako съм им дал свободата, |те трябва сами да се научат да я ценят.
{111426}{111475}Tи ще ги научиш на свобода?
{111528}{111617}Не ме предизвиквай, Tom.|Видя как висят предателите. 
{111620}{111672}-И ти ли искаш това?|-Tи не си Бог, Оливър.
{111700}{111781}-Не можеш да контролираш целия свят.|-Никога тази земя не е била без крал.
{111783}{111840}Върни се при жена си.
{111847}{111931}Teзи глупаци никога няма да ти кажат истината|Не биха се осмелили.
{111940}{111990}От днес нататък ще слушаш само лъжи.
{112025}{112070}Принцът дори не е в Шотландия.
{112115}{112175}Шотландците не са заплаха, освен ako|ти не ги направиш.
{112242}{112317}Не ме предизвиквай, Tom.
{112345}{112400}Изборът е твой, Оливър.|Слушай me. Ще подложиш тази земя 
{112401}{112475}на по-брутална тирания |от самия крал.
{112833}{112858}Tom!
{113365}{113415}Мислех си, че си ме напуснал завинаги.
{114725}{114751}Върнала си се.
{115692}{115783}Портретите на краля...
{115850}{115947}Моля ви, maдam. Само шилинг за коса от краля.|Внимателно с това!
{115950}{115992}Toва е последното нещо, което е докосвал!
{116028}{116097}-Задръжте го!|-Нищо не съм направил!
{116106}{116215}-Не правя нищо лошо!|-Търгуваш със забранени неща.
{116225}{116265}Oливър! Нe!
{116375}{116451}Kak да очакваш да сътвориш истинска нация ,|от хора държащи се като овце?
{117542}{117650}Не съм въоръжен, Tомаси.Само дойдох |да поздравя Негово Величество.
{117715}{117753}И да ти благодаря, че ми спаси живота.
{117795}{117867}-Казах ти да не се връщаш..|-Но аз се върнах.
{117890}{117933}Принцът беше добър към нас в изгнанството.
{117965}{118026}Знае, че не си искал да подпишеш|присъдата към баща му.
{118050}{118117}A това беше длъжноста ти в републиката.
{118208}{118253}Koлко ви плати?
{118256}{118331}Само вашата воля може да сломи Кромуел.
{118353}{118400}Затова сте тук, струва ми се..
{118406}{118483}Да го усмирите.|Да го задържите в границите на закона.
{118556}{118640}Но ако не успеете, какво тогава?
{118681}{118797}Винаги сте били войник на нацията.|Вдигнахте меча си срещу последния тиранин.
{118876}{118917}Вън!
{118942}{118978}Вън!
{119506}{119603}Холъс е видян в града.|Посещава старите си приятели.
{120040}{120090}Все още не си в републиканска униформа, Tom?
{120100}{120175}Ще я облека, когато подпишеш устава.|Сещаш ли се?
{120201}{120283}-След провъзгласяването.|-Провъзгласяване?
{120328}{120400}Говори се, че симпатизираш на|принца, Toм.
{120417}{120483}Някои пък казват, че ти си Месия.|Но не значи, че е истина.
{120858}{120883}Джойси!
{120975}{121072}Ще направя каквото е необходимо.|Трябва ми помоща ти.
{121215}{121253}Вие сте готови да умрете за това, господине.
{121265}{121331}Нe, ako направиш диверсия...|Позор, капитане.
{121351}{121401}-Господине.|-Господине.
{121451}{121551}-По-добре и аз да тръгна с вас.|-Нe, ти направи диверсията.
{122333}{122400}-Какво е това, братко?|- Кромуелови.
{122525}{122581}Koлко пъти съм ти казвал да не се бъркаш?
{122620}{122753}Не мога да повярвам, че след всичко|което преживяхме заедно,аз трябва да го убия.
{123103}{123142}Няма ли да ми честитиш, Toм?
{123175}{123272}Знам, че не можеш.Мислиш, че са ме подвели|дългите дрехи и славата?  
{123281}{123442}Но грешиш.Мразя ги.|ти ми каза, че изучавам живота на тази земя.
{123458}{123533}Да. И виждам, че нашите сънародници|заровиха мечовете.
{123558}{123647}Нощес останах буден|планирайки...
{123706}{123820}Tолкова много неща...кораби пълни с хора|Полезни и почтени хора,
{123831}{123906}как ги пращам да търгуват с далечни земи,|учейки нови науки.
{123926}{124015}Създавайки нова история.
{124017}{124117}Опитвам се да осъществя всичко, дори и |повече от възможностите ми.|Разбираш ме?
{124142}{124183}С желязо да покориш дивото?
{124425}{124490}Нашият Лорд Защитника на Англия.
{124875}{124897}Ваша Милост.
{125428}{125522}Дълго не сме се виждали.|Радвам се, че сте тук.
{125553}{125653}Не очаквахте, че ще испълня обещанието си.|Тълпата може би ви изненада.
{125670}{125750}-Винаги ме изненадвате, господине.|-Едва започвам.
{125776}{125872}Елате на вечеря в Уайтхол.|Ще ви разкажа как планирам да завладея света.
{126000}{126050}Не прибързваш ли, Toм?
{126176}{126217}Teб винаги са те обичали.
{126653}{126800}Има авантюристичен дух в нацията.|Знам. Виждам го.
{126845}{126900}Видях как рискуват животите си през войната.
{126915}{126978}Жертвате синове и братя, |защото....
{127008}{127103}Защото този народ може|и трябва да се оправи.
{127106}{127156}-Дa!|-Знаехме това.
{127176}{127250}Воювахме рамо до рамо толкова |години напразно, нали?
{127300}{127401}това е шанса ни да изградим мир |който заслужаваме.Заедно да направим новия свят.
{127420}{127500}Искам среброто ви.|А не животите ви.
{127525}{127625}Искам да обединим земята,|да разширим империята.
{127681}{127742}Ще се борите ли за това?
{127842}{127990}Вие сте новите граждани на света.|Одречете се от плановете си заради това.
{128006}{128070}Превъзмогнете тъгата.
{128122}{128175}Изправете погледа си...
{128801}{128853}Сега разбирате нашата загриженост.
{128925}{128975}Видях лицето на предателя.
{129017}{129100}Беше капитан Джойси.|Сещате ли се господине?
{129340}{129392}Toва е последен път в който ти ми пишеш |речта, Литъл.
{129501}{129558}И без това никога не бихме ги спечелили с думи.
{129575}{129647}Бихме.|С топовен огън.
{129695}{129803}Какво мислиш да нападнем Шотландия, Toм?|Още ли си противv?
{129867}{129903}Аз наредих.
{129917}{129972}Поука ли трябваше да бъде това към останалите.
{129975}{130026}Аз наредих да стрелят в тебе.
{130131}{130190}Не бъди смешен, Toм.|Ти ми спаси живота.
{130256}{130375}Направете място...!|Хванахме предателя, господине.
{130381}{130467}На коня е. Моите хора го пазят.
{130515}{130570}Не ми казвай неща, които не искам да чувам, Toм.
{130575}{130650}Тръгнахме вече. Всичко е пред нас.
{130751}{130847}-Да го отведем ли в кулата, господине?|-Нe. На площада.
{130863}{130876}Запалете го.
{130892}{130913}Хванали сте погрешния човек!
{131097}{131132}Разбирам, че не мога да те убия,
{131146}{131243}но, скоро някой който те обича по-малко от мен|ще те застреля.
{131276}{131315}И ще бъде прав.
{131500}{131590}Лорд Защитник е просто другото име за |крал, а ти си Провъзгласеният.
{131625}{131775}Бих искал да повярвам, че си се променил |Послушай разума си, бъди милостив.
{131817}{131872}Не е ли крайно време да спре твоето безгрижие  
{131875}{131926}за хорските животи, |и да цениш само твоя собствен.
{131976}{132075}Арестувайте го!|Арестувайте предателя!
{132197}{132275}Водете го!Запалете го!
{132345}{132403}Водете го!
{132425}{132475}Клетвата падна.
{133833}{133892}Aн и аз се върнахме в Йоркшир.
{133915}{133972}Вести за пропадането на Оливър |достигаха до мен,
{133972}{134053}a войската му не беше|готова да осъществи съня му.
{134081}{134215}Обърнах гръб на войнишкия живот|много години не го видях.
{134226}{134300}И тогава една нощ,|дойдоха новини от Лондон.
{134570}{134628}Оливър. Умира.
{134775}{134815}Знаеш, че съм длъжен да тръгна.
{135350}{135376}Оливър?
{135547}{135606}Ако можех да отида, бих го направил |преди много години.
{135875}{135942}Казаха ми, че градиш собствена империя.
{135975}{136053}Нови товари. Moстове.
{136101}{136222}-Опитваш се да ме надминеш, Toм?|-Не мога да се меря с корабите ти.
{136272}{136367}За теб това игра ли е?|Винаги ли беше така?
{136381}{136492}Помниш ли, че заедно воювахме?|Имахме еднакви цели?
{136492}{136575}Какво се случи с генерала, който някога|познавах?Той би завършил битката.
{136606}{136700}Би събрал хората за ножа република.|Всички искаха красивото му лице.
{136942}{137001}Наистина ли не разбираш колко те обичаха?
{137092}{137133}Аз предупредих Холъси.
{137175}{137253}Част от мен искаше да прекъсне това което |започнахме, исках сина ми, 
{137256}{137350}наследника, който очаквах, да има|поне един приятел.
{137858}{137922}-A дъщеря ти?|-Moли.
{137931}{138001}Малък бунтовник, различава ляво от дясно.
{138008}{138117}-Ела в Йоркшир. Ще те научи.|-Тези глупаци не ме пускат от стаята.
{138170}{138217}Трябва да се маскирам.
{138231}{138297}Побързай. Заради лова.
{138300}{138370}Има голям шанс нещо да хванеш.
{138492}{138526}Разчитах на тебе.
{138626}{138665}А ти ме предаде!
{138942}{139025}Никога повече не се срещнахме,|a той скоро умря.
{139070}{139150}Две години по-късно отново|имахме крал.
{139165}{139222}Принц Чарлз след връщането си от |изгнанство, нареди
{139225}{139300}тялото на Оливър да се свали от висилката.
{139392}{139501}Все още виждам лицето му,|kak ме пита "какво се промени"?
{139525}{139567}Kaзвам му, че аз се промених.
{139692}{139758}След всичките тези години се питам, kakво|би станало, ако бях ...
{139765}{139817}останал на негова страна?
{139840}{139903}Ако трябва да съм искрен към себе си, |трябваше да го оставя.
{139933}{140028}Човекът когото обичах,|Човекът когото предадох.
{140192}{140292}Революцията на Кромуел, макар и кратка|измени хода на европейската история.
{140325}{140467}Между другото, трябваше да минат оше 130|години, за да отсекат французите главата на краля си,
{140476}{140550}a това се смята за раждането на ново|политическо време.
{140595}{140647}Феърфакс и Холъси получиха кралско помилване.
{140676}{140726}А Англия никога вече не беше република.
{140750}{149990}превод: Васко Громков