{548}{637}КИТАЙСКИ КВАРТАЛ
{3720}{3800}Хайде, Кърли. Достатъчно.|Не ми изяждай щорите,
{3801}{3870}сложил съм ги в сряда.
{4267}{4307}Цапни му едно.
{4587}{4633}Тая развратница!
{4635}{4721}Какво да ти кажа, приятел,|прав си. Напълно си прав.
{4779}{4866}Ще ви платя останалото другата|седмица. Уловихме само 60 тона
{4867}{4978}летящи риби край Сан Бенедикт,|а за тях плащат по-малко...
{4980}{5073}Остави, Кърли. Въпросът|беше принципен. Не искам да ти
{5074}{5161}смъкна и ризата от гърба.|За какъв ме мислиш?
{5162}{5228}Благодаря ви, г-н Гитис.|- Викай ми Джейк.
{5229}{5290}И карай внимателно|към къщи, Кърл, нали?
{5291}{5391}Чака ви г-жа Мълрей,|заедно с г-н Уолш и г-н Дъфи.
{5411}{5486}Г-жо Мълрей,|да ви представя г-н Гитис.
{5489}{5543}Г-жо Мълрей, приятно ми е.
{5595}{5648}И така, какъв е проблемът?
{5673}{5718}Съпругът ми...
{5727}{5788}Мисля, че си има любовница.
{5825}{5865}Наистина ли?
{5865}{5906}Боя се, че да.
{5909}{5950}Много съжалявам.
{5961}{6038}Г-н Гитис, може ли|да поговорим насаме?
{6061}{6112}Боя се, че не, г-жо Мълрей.
{6125}{6210}Това са помощниците ми|и ще се наложи да ги използвам,
{6211}{6320}не мога да върша всичко сам.|- Разбира се.
{6464}{6559}Какво ви кара да смятате,|че съпругът ви...
{6560}{6652}... има такава връзка?|- Съпругата винаги усеща това.
{6678}{6759}Г-жо Мълрей,|обичате ли съпруга си?
{6762}{6814}Да, разбира се.
{6815}{6879}Тогава си идете вкъщи|и забравете всичко.
{6880}{6938}Сигурен съм, че и той ви обича.
{6939}{7039}Знаете ли израза|"да спи зло под камък"?
{7045}{7133}По-добре е да не знаете.|- Трябва да знам!
{7263}{7312}Както желаете.
{7325}{7395}Как е малкото име|на съпруга ви?
{7396}{7448}Холис. Холис Мълрей.
{7486}{7568}От "Вода и електричество"?|- Той е главен инженер.
{7594}{7642}Главен инженер?
{7815}{7944}Г-жо Мълрей, подобно разследване|може да се окаже доста скъпо,
{7947}{8057}освен това изисква време...|- Парите нямат значение.
{8186}{8278}Добре. Ще видим|какво можем да направим.
{8298}{8395}Господа, в днешно време можете|да излезете, да хванете трамвай
{8396}{8491}и след 25 минути|да стигнете до Тихия океан.
{8492}{8573}Можете да плувате|и да ловите риба в него,
{8576}{8682}но не можете да пиете водата му|или да поливате градината си.
{8683}{8802}Ние живеем на крачка не само|от океана, но и от пустинята.
{8804}{8870}Лос Анджелес|е град сред пустинята.
{8871}{8964}Под тази сграда и улиците ни|лежи пустиня.
{8967}{9050}Без вода пясъкът ще се надигне|и ще ни покрие.
{9051}{9162}Проектът "Алто Валиехо" може|да ни спаси от подобна участ.
{9163}{9268}И аз мисля, че си струва|да платим 8 милиона и половина,
{9269}{9374}за да не бъде градът ни|превзет от пустинята.
{9520}{9615}Кмете Багби,|нека отново чуем всички отдели.
{9617}{9695}Да започнем с|"Вода и електричество".
{9696}{9740}Г-н Мълрей?
{10000}{10085}Нека ви припомня,|че над 500 души загинаха,
{10086}{10169}когато поддаде|язовирът "Ван дер Лип".
{10186}{10265}Проби от ядрото показаха,|че под скалите има глина,
{10266}{10377}подобна на пропускливата глина|при катастрофата с "Ван дер Лип".
{10379}{10442}Няма да издържи на такъв натиск.
{10443}{10534}Сега предлагате още един язовир,|ограден с пръст,
{10535}{10626}с наклон две и половина към едно,|височина 35 метра
{10627}{10734}и водна площ 12 000 акра.|Казвам ви, няма да издържи.
{10747}{10793}Няма да го построя и толкова.
{10814}{10890}Няма да направя|една и съща грешка два пъти.
{11072}{11126}Тишина!
{11183}{11277}Какво правиш, по дяволите?|Разкарай тия овце оттук!
{11279}{11339}Кажете къде да ги закарам!
{11340}{11396}Нямате отговор, нали?
{11398}{11506}Задигнахте водата от долината,|съсипахте полята за паша,
{11507}{11613}и сега стоката ни гладува! Кой ви|плаща да го правите, г-н Мълрей?
{11615}{11698}Ето това искам да знам!
{17384}{17496}СПАСЕТЕ ГРАДА СИ!|ЛОС АНДЖЕЛЕС УМИРА ОТ ЖАЖДА!|ГЛАСУВАЙТЕ С ДА!
{18552}{18632}Значи е бил там цялата нощ?|- Точно така.
{18651}{18736}Трябваше да се връщам три пъти|да прибирам часовниците.
{18875}{18989}Вчера ходи до три резервоара,|тоалетната в една бензиностанция
{18990}{19093}и ресторант "Пиг енд Уисъл".|На тоя само вода му е в ума.
{19356}{19401}И какво засне?
{19936}{19979}Това ли?
{19980}{20057}Здравата се скараха|пред ресторанта.
{20113}{20155}За какво?
{20156}{20211}Не чух, минаваха много коли.
{20212}{20282}Само едно чух - ябълково ядро.
{20296}{20346}Ябълково ядро?
{20431}{20512}Боже, Уолш,|и с това ли си губи времето?
{20513}{20589}Ти ми каза да снимам|и аз го снимах!
{20590}{20641}Нека ти обясня нещо, Уолш.
{20687}{20767}В тази професия|се изисква малко финес.
{20850}{20917}Какво има, Софи?|- Дъфи на телефона.
{21027}{21066}Дъф, къде си?
{21068}{21161}Мисля, че го пипнах!|Голяма сладурана си има старчокът!
{21163}{21204}По-бавно! Къде си?
{21205}{21303}При "Глендейл и Дъглас". Сега|са в парк "Ехо", карат лодка!
{21308}{21347}Добре.
{21395}{21451}Парк "Ехо". Пак вода!
{21790}{21874}Хайде, приятел,|дай една голяма усмивка.
{22043}{22089}Страшно ще ти хареса.
{23538}{23625}В ОТДЕЛ|"ВОДА И ЕЛЕКТРИЧЕСТВО"|ГРЪМНА БУШОН
{23637}{23710}Сигурно до гуша ти е дошло|от такава популярност.
{23711}{23785}Така е, Джейк,|ти си почти кино-звезда.
{23910}{23991}Погледни, Барн.|- Да, жегата е убийствена.
{24024}{24083}"Имена и лица на глупци..."
{24170}{24223}Какво каза, приятел?|- Нищо.
{24248}{24297}Страхотна професия имаш.
{24310}{24378}А ти какво правиш,|за да свързваш двата края?
{24381}{24451}Отдел "Ипотеки"|във "Фърст Нешънъл Банк".
{24459}{24546}И много ли семейства|остави без дом тази седмица?
{24547}{24613}Поне не публикуваме|списъка във вестниците.
{24615}{24694}Нито пък аз.|- Не, прес-агентът ти го прави.
{24704}{24792}Кой е тоя многознайко, Барни?|Редовен клиент ли, що ли?
{24792}{24880}Изкарвам си честно прехраната!|Помагам на отчаяните хора,
{24880}{24976}не изритвам семейства от|домовете им като вашите гадове!
{24986}{25095}Искаш ли да станеш от стола,|да излезем и да обсъдим нещата?
{25126}{25238}Не знам как е излязло във|вестниците. И аз сега го виждам.
{25282}{25359}Честно си изкарвам парите!|- Разбира се!
{25371}{25444}Та ти казвах - един|се уморил да чука жена си и...
{25444}{25488}Честно! Ясно ли ти е?
{25502}{25573}И му казва:|"Защо не правиш като китайците?
{25574}{25639}Те чукат малко, уморяват се..."
{25649}{25694}Дъфи... Хей, Уолш!
{25695}{25768}Софи, иди за малко|до тоалетната.
{25779}{25845}Но, г-н Гитис...|- Софи...
{25878}{25919}Добре, г-н Гитис.
{25920}{25977}Дъфи, чуй да ти кажа един виц.
{25981}{26087}Имало един... Уолш, слушай.|Уморил се да чука жена си...
{26089}{26194}Чакай малко де! Винаги бързаш.|Значи, негов приятел му казва:
{26197}{26277}"Защо не направиш|като китайците?
{26289}{26418}Те първо чукат малко,|после спрат, почетат Конфуций,
{26429}{26535}връщат се, чукат още малко,|пак спират, после пак чукат..."
{26536}{26609}Уолш, чуй малко де.
{26610}{26658}Страхотен виц е!
{26664}{26792}Значи пак чукат, после малко|съзерцават луната или нещо друго,
{26793}{26890}така повече се възбуждат.|И значи, онзи се връща вкъщи
{26892}{26992}и почва да чука жена си.|Чука малко, после излиза,
{26993}{27117}чете списание "Лайф",|връща се, пак почва да чука,
{27118}{27209}сетне се извинява,|излиза, пуши една цигара.
{27210}{27274}Жена му вече|започва да се претрива.
{27275}{27368}Връща се, пак почва да чука,|сетне тръгва да съзерцава луната.
{27370}{27463}А жена му вика: "Абе, какво|ти става? Чукаш като китаец!"
{27565}{27615}Да му се не види! Тоя Барни...
{27716}{27764}Г-н Гитис.
{27835}{27879}Познавате ли ме?
{27911}{28000}Ако ви познавах,|щях да си спомня за вас...
{28026}{28070}Срещали ли сме се?
{28128}{28166}Мисля, че не.
{28167}{28233}Никога ли?|- Никога.
{28240}{28336}И аз така мисля. Виждате ли,|аз съм г-жа Евелин Мълрей -
{28338}{28398}съпругата на г-н Мълрей.
{28428}{28489}Онзи Мълрей ли?
{28500}{28560}Да, г-н Гитис, точно той.
{28600}{28697}И щом сте съгласен, че не сме|се срещали, ще се съгласите и
{28699}{28788}че не съм ви наемала|да шпионирате съпруга ми.
{28816}{28894}Виждам, че обичате рекламата,|г-н Гитис.
{28905}{28954}Е, ще я получите.
{28982}{29067}Г-жо Мълрей, изглежда|има някакво недоразумение.
{29068}{29118}Няма нужда да ме заплашвате...
{29120}{29217}Не заплашвам никого, г-н Гитис.|Това го прави адвокатът ми.
{29266}{29315}Заповядайте, г-н Гитис.
{29406}{29455}Ще се чуем с вашия адвокат.
{29678}{29746}ГЛАВЕН ИНЖЕНЕР|ХОЛИС МЪЛРЕЙ
{29855}{29924}Г-н Мълрей?|- Няма го, г-н...
{29932}{29991}Може ли да попитам|по какъв въпрос?
{29993}{30077}Личен. Отдавна ли го няма?|- От обяд.
{30078}{30159}Боже, а аз закъснях.|- Очакваше ли ви?
{30160}{30241}Преди 15 минути.|Може ли да вляза и да почакам?
{30394}{30453}Там ли е г-н Йелбъртън?
{30468}{30519}А в сградата ли е още?
{30542}{30578}Добре, благодаря.
{32348}{32448}ТАЗИ ВЕЧЕР - ОУК ПАС|ИЗТОЧВАНЕ ОТ 7 КАНАЛА
{32543}{32632}Мога ли да ви помогна?|Ръс Йелбъртън, зам.-директор.
{32639}{32683}Дж. Дж. Гитис.
{32684}{32747}Въпросът е личен, г-н Йелбъртън.
{32747}{32808}Тогава бихте ли изчакали|в кабинета ми?
{32808}{32850}Разбира се.
{32863}{32957}Малко сме изнервени|с тази история във вестниците
{32959}{33018}за г-н Мълрей. Насам, моля.
{33150}{33224}Знаете ли,|след като сте работили с някого,
{33225}{33323}опознавате навиците му,|ценностната му система.
{33324}{33420}Опознавате самия човек.|И той или е женкар, или не.
{33435}{33531}А Мълрей не е, така ли?|- Дори не се шегува с това.
{33533}{33606}Може пък да го приема|много сериозно.
{33656}{33724}Седнете.|- Не, благодаря.
{33726}{33780}Знаете ли къде обядва Мълрей?
{33781}{33825}Съжалявам, не знам.
{33842}{33891}Кажете му, че пак ще дойда.
{33917}{33957}Ще му кажа.
{33978}{34068}Може ли да взема визитката ви,|ако трябва пак да ви се обадя?
{34070}{34105}Да, заповядайте.
{34228}{34280}Мълвихил, какво правиш тук?
{34281}{34347}Спряха ми водата.|Теб какво те засяга?
{34348}{34445}Как си разбрал?|Нито я пиеш, нито се къпеш.
{34451}{34552}Пратили са ти съобщение,|но трябва да можеш да четеш.
{34635}{34703}Спокойно, Мълвихил,|радвам се да те видя.
{34704}{34754}Познавате ли Клод Мълвихил?
{34756}{34840}Разбира се, той работи за нас.|- И какво прави?
{34841}{34918}Някой заплашва да взриви|резервоарите на града.
{34920}{34984}Има ли някаква причина?|- Тази проклета суша.
{34986}{35078}Фермерите са отчаяни,|но водата е нужна за града.
{35100}{35157}Имате късмет, г-н Йелбъртън.|- Защо?
{35159}{35257}Когато Мълвихил беше шериф на|Вентура, контрабандистите на ром
{35259}{35366}стовариха стотици тонове пиячка|на брега, без да разлеят и капка.
{35369}{35443}Той сигурно ще опази водата ви.
{36899}{36987}Дж. Дж. Гитис,|искам да се видя с г-н Мълрей.
{37531}{37568}Моля.
{37939}{37974}Изчакайте.
{39438}{39489}Вледно за тлева.
{39500}{39578}Точно така.|Вредно е за "тлевата".
{40477}{40516}Г-н Гитис?
{40517}{40597}Всъщност, дойдох при съпруга ви,|г-жо Мълрей.
{40656}{40736}Искате ли нещо за пиене?|- Вие какво ще пиете?
{40737}{40796}Чай с лед.|- Същото и за мен.
{40800}{40869}Кан, два чая с лед, моля.|- Да, мадам.
{40907}{40950}Съпругът ми е в службата.
{40987}{41106}Не е там, г-жо Мълрей. А го няма|и в апартамента в Ел Макондо.
{41117}{41170}Той не е негов.
{41219}{41300}Както и да е, професията ми|не е от най-популярните,
{41301}{41395}но си върша съвестно работата|и повярвайте,
{41396}{41448}скроили са номер и на двама ни.
{41457}{41516}Ел Ей е малък град,|хората говорят.
{41517}{41582}Аз само се опитвам|да си изкарвам хляба.
{41604}{41680}Г-н Гитис, убедихте ме.|Ще оттегля иска срещу вас.
{41690}{41785}Ще оттегля иска, така че|да забравим цялата работа.
{41788}{41874}Захар, лимон или и двете?|- И двете. Г-жо Мълрей...
{41882}{41929}Не искам да го оттегляте.
{41970}{42020}Нека поговоря със съпруга ви.
{42035}{42128}Но защо, за Бога?|Холис ви мисли за честен човек.
{42184}{42300}Обвинявали са ме в много работи,|но никога в подобно нещо.
{42301}{42403}Някой сериозно се е хванал с това|и мисля да разбера кой е той.
{42404}{42495}Не искам да ме сварват|неподготвен, затова бих желал
{42496}{42573}да поговоря със съпруга ви.|- Няма проблем.
{42578}{42669}Мога ли да бъда откровен?|- Ако смятате, че можете...
{42706}{42817}Любовницата му беше хубавка,|но си личеше, че е бедна.
{42819}{42908}Тя е изчезнала.|Може да са изчезнали заедно.
{42909}{42999}Дори да е така,|вас какво ви засяга?
{43000}{43078}Нищо лично...|- Напротив, много е лично!
{43136}{43209}Такава ви е работата,|или сте маниак на тази тема?
{43210}{43311}Ето какво ще ви кажа: оная|измамница, извинете за израза,
{43311}{43413}се представи за вас и ме нае.|Онези, които са я изпратили,
{43413}{43507}не са искали да навредят на мен,|а на съпруга ви.
{43507}{43581}Ако се видя с него,|мога да му помогна.
{43621}{43677}Виждали ли сте го тази сутрин?
{43695}{43761}Не, отидох на езда доста рано.
{43799}{43855}Май сте изминали|голямо разстояние.
{43858}{43909}Яздих без седло.
{43926}{44019}Потърсете го на резервоарите|Оук Пас или Стоун Кениън.
{44019}{44095}Ако го няма,|ще се прибере до 6:30 часа.
{44130}{44208}Ще намина.|- Моля ви, първо се обадете.
{44598}{44696}Съжалявам, сър, достъпът|на външни лица е забранен.
{44699}{44752}Всичко е наред, г-н полицай.
{44763}{44848}Аз съм Ръс Йелбъртън,|зам.-директор на управлението.
{44851}{44920}Извинявайте, г-н Йелбъртън.|Можете да продължите.
{45546}{45587}Гитис! За Бога...
{45588}{45679}Махай се преди да те е видял!|- За какво говориш? Какво става?
{45750}{45790}Здравей, Джейк.
{45804}{45846}Лу, как си?
{45878}{45963}Не мога да се отърва от гадната|настинка, но иначе съм добре.
{45993}{46063}Да, летните настинки|са най-лошите.
{46072}{46120}Тук не се пуши, сър...
{46129}{46197}Нищо, полицай, този път|ще направим изключение.
{46198}{46287}Ще гледам да внимава с клечките|и да не се подпали.
{46290}{46334}Благодаря ти, Лу.
{46335}{46390}Как мина през охраната?
{46401}{46462}Да ти кажа право,|малко послъгах.
{46496}{46565}Изглежда бизнесът ти върви добре.
{46566}{46606}Оправям се.
{46607}{46681}Понякога е нужно време,|за да намериш себе си.
{46683}{46724}Ти май си го направил.
{46725}{46799}Да бе, да се ровиш|в мръсното бельо на хората.
{46801}{46912}Я кажи, ти още ли тикаш китайци|в затвора, ако плюят в прането?
{46952}{47036}Малко си изостанал, Джейк.|Сега използват парни ютии.
{47064}{47129}А аз се махнах|от Китайския квартал.
{47132}{47173}Откога?
{47176}{47226}Откакто станах лейтенант.
{47251}{47295}Поздравления.
{47313}{47358}Ти какво правиш тук?
{47360}{47420}Търся един човек.|- Кой?
{47441}{47526}Холис Мълрей. Да си го виждал?|- Да.
{47552}{47608}Искам да говоря с него.
{47622}{47682}Значи искаш да говориш с него?
{47710}{47748}Можеш да опиташ.
{47788}{47825}Ето го там.
{48259}{48347}Май водата го е носила|по целия страничен тунел.
{48370}{48432}Можеше ли да плува?|- Разбира се.
{48458}{48531}Явно е загубил съзнание|от падането.
{48587}{48689}Г-жо Мълрей, онази връзка,|която уж имал съпругът ви...
{48738}{48844}Съобщенията в пресата|не го ли депресираха?
{48906}{48969}Не беше особено доволен от тях.
{48973}{49054}Има ли вероятност|сам да е посегнал на живота си?
{49117}{49222}Г-жо Мълрей, случайно да знаете|името на въпросната госпожица?
{49322}{49392}Или местонахождението й?|- Разбира се, че не!
{49393}{49463}Не сте ли говорили|за нея със съпруга си?
{49466}{49580}Говорихме,|но не ми каза името й.
{49605}{49735}Скарахме се, разбира се. Това|ми дойде като гръм от ясно небе.
{49757}{49855}Гръм от ясно небе?|Нали сте наели частен детектив?
{49881}{49936}Частен детектив ли?
{49963}{50003}Г-н Гитис.
{50057}{50139}О... да, но...
{50157}{50232}Направих го,|за да сложа край на онова,
{50235}{50322}което смятах|за абсурден слух без основание.
{50372}{50474}А кога г-н Гитис ви осведоми,|че слуховете са верни?
{50479}{50558}Точно преди историята|да излезе във вестниците.
{50573}{50650}А ти не знаеш ли|къде да намеря момичето?
{50673}{50753}Или името й?|- Не.
{50783}{50843}Трябвам ли ви още, лейтенант?
{50846}{50946}Не, г-жо Мълрей. Ако ни трябва|още информация, ще ви се обадим.
{50986}{51055}Приемете|искрените ми съболезнования.
{51086}{51154}Ще я изпратя до колата,|веднага се връщам.
{51221}{51296}Джейк, какъв е случаят?|- По-леко, момчета!
{51309}{51401}Пуснете ни да минем,|направете място.
{51459}{51566}Ако искате имена, ето ви едно -|Гитис, Дж. Дж.!
{51593}{51669}Благодаря ви,|че дойдохте с мен.
{51681}{51737}Не исках да обяснявам нищо.
{51745}{51816}Ще ви изпратя чек.|- Чек ли?
{51837}{51913}За да се види черно на бяло,|че съм ви наела.
{52299}{52368}Ще се заема с това|днес следобед, ако мога.
{52369}{52420}Джейк! Какво правиш тук?
{52421}{52495}Нищо. В обедна почивка съм,|реших да се отбия
{52497}{52560}и да видя кой|е хвърлил топа напоследък.
{52563}{52664}Каква ирония, а? Голяма суша,|а шефът на водите се удавя!
{52667}{52757}Само в Ел Ей може да се случи!|- Да. Здравата се е поочукал.
{52759}{52808}Е, паднал е доста отвисоко.
{52915}{52968}Е, как я караш, Морти?
{52985}{53086}Идеално. Само дето ме мъчи|проклетата кашлица, нали знаеш.
{53315}{53371}Кой е този?
{53381}{53450}Лирой Шухард - местен пияница.
{53454}{53505}Мотаеше се по алеята Фъргюсън.
{53544}{53645}Голям образ. Напоследък живееше|в един от отводнителните канали.
{53722}{53787}Имаше си там тоалетка|и всичко останало.
{54006}{54053}И той се е удавил.
{54083}{54124}Моля?
{54130}{54203}Напил се|и заспал на дъното на реката.
{54205}{54262}Лосанджелеската река?
{54263}{54344}Да, точно под моста Холенбек.|Какво чудно има в това?
{54345}{54402}Че там е абсолютно сухо, Морти.
{54403}{54454}Е, не е съвсем сухо.
{54457}{54553}Не може да се удави в две педи|вода, колкото и къркан да е.
{54571}{54641}Изкарахме вода от дробовете му.|Удавил се е!
{56024}{56059}Здрасти.
{56285}{56348}Ти яздеше тук онзи ден, нали?
{56406}{56449}Говориш ли английски?
{56549}{56640}Преди няколко дни говореше|с един човек с очила...
{56711}{56756}За какво си говорихте?
{56769}{56828}За водата.|- Какво за водата?
{56837}{56874}Когато дойде.
{56887}{56943}Когато дойде?|И какво му каза?
{56958}{57050}Че идва в различни части на|реката. Всяка нощ в различна.
{58360}{58423}ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО
{60464}{60552}Мама му стара.|Проклетите обувки "Флоршайм"!
{60760}{60814}Чакай малко, котенце. Задръж.
{60976}{61053}Здравей, Клод.|Откъде изкопа това джудже?
{61169}{61248}Много си вреш носа|навсякъде, а, котенце?
{61249}{61304}Знаеш ли какво става|с такива хора?
{61305}{61356}Не? Искаш ли да отгатнеш?
{61359}{61403}Не? Ще ти кажа.
{61404}{61451}Изгубват носа си.
{61555}{61602}Следващия път ще изгубиш целия.
{61614}{61687}Ще го отрежа и ще го хвърля|на златната ми рибка.
{61712}{61785}Ясно?|- Кажи му, че ти е ясно, Гитис.
{61798}{61856}Ясно ми е.|- Добре.
{62139}{62180}Значи някакъв предприемач
{62181}{62254}иска да строи язовир|и бута няколко подкупа.
{62254}{62327}Да не мислиш,|че ще изобличиш Мълвихил?
{62339}{62451}Не ми трябва той. Искам големите|риби, които бутат подкупите.
{62455}{62538}И после какво ще правиш?|- Ще ги съдя до дупка.
{62618}{62702}Какво има, Софи?|- Обажда се г-ца Сешънс.
{62711}{62777}Кой?|- Айда Сешънс.
{62805}{62869}Не я познавам.|Запиши й телефона.
{62876}{62970}Ще съдиш такива хора? Та те|сигурно вечерят със съдията!
{63027}{63134}Извинете, но г-ца Сешънс|настоява. Казва, че я познавате.
{63158}{63188}Добре.
{63283}{63384}Здравейте, г-це Сешънс. Не мисля,|че съм имал удоволствието...
{63386}{63443}Напротив. Сам ли сте?
{63453}{63553}Та кой ли не е сам?|Какво мога да направя за вас?
{63583}{63680}Наеха ме. Не дойдох при вас|по собствено желание.
{63700}{63740}Кога сте идвали?
{63741}{63821}Аз се престорих|на г-жа Мълрей, помните ли?
{63837}{63894}Млъкни, дявол те взел!|- Моля?
{63902}{63935}Да, помня ви.
{63936}{63993}Извинете, нещо не е наред ли?
{63994}{64109}Не, просто сверявах нещо със|сътрудниците ми. Продължавайте.
{64115}{64203}Не очаквах да се случи онова,|което стана с г-н Мълрей.
{64205}{64319}Ако се разчуе, искам да се знае,|че аз нямах представа за това.
{64341}{64383}Разбирам.
{64396}{64477}Кой ви нае? Това може|да помогне и на двама ни.
{64479}{64520}О, не, не!
{64554}{64634}Какъв е адресът ви?|Можем да поговорим...
{64637}{64746}Не, погледнете в некролозите|на днешния "Ел Ей Поуст Рекърд".
{64748}{64789}Некролозите ли?
{64792}{64881}Ще видите един от тези хора.|- Кои хора? Г-це Сешънс...
{64973}{65024}Харесаха ли ти ябълките?
{65561}{65655}ПРОЕКТЪТ ЗА ЯЗОВИР|ОДОБРЕН ОТ СЪВЕТА
{65901}{65949}Благодаря ви, че дойдохте.
{66132}{66201}Слушам ви, сър?|- Ще пиете ли нещо?
{66203}{66288}"Том Колинс" с лимонов сок,|а не с лимон, моля.
{66387}{66445}Получих чека ви по пощата.
{66455}{66542}Да. Както ви казах,|много съм ви благодарна.
{66551}{66637}Г-жо Мълрей, боя се,|че това не е достатъчно.
{66710}{66755}Колко искате?
{66766}{66856}Престанете, парите са доста,|направо сте щедра...
{66857}{66957}Но мисля, че малко|ме подведохте с историята.
{66981}{67022}Така ли?
{67023}{67129}Да. Тревожеше ви нещо друго,|освен смъртта на съпруга ви.
{67129}{67196}Бяхте разстроена,|но не чак толкова.
{67197}{67281}Г-н Гитис, не ми казвайте|как се чувствам.
{67336}{67372}Извинявайте.
{67405}{67512}Съдите ме, съпругът ви умира,|захвърляте делото, и всичко
{67513}{67582}с бързината на патешка пръдня...
{67603}{67662}Извинете ме за езика.
{67666}{67723}А после искате|да лъжа полицията.
{67723}{67774}Не беше кой знае каква лъжа.
{67778}{67838}Ако съпругът ви е бил убит,|не е малка.
{67838}{67933}Може да помислят, че сте ми|платили, за да премълча уликите.
{67935}{67986}Но той не е бил убит.
{68031}{68111}Г-жо Мълрей,|мисля, че криете нещо.
{68266}{68318}Да, може би сте прав.
{68367}{68425}Всъщност аз знаех за връзката.
{68451}{68510}Как разбрахте?|- От съпруга ми.
{68524}{68565}Казал ви е?
{68575}{68643}И това въобще|не ви е разстроило?
{68646}{68694}Бях му благодарна.
{68727}{68793}Ще трябва да ми обясните.|- Кое?
{68825}{68918}Вижте, аз се занимавам с брачни|изневери. Когато една съпруга
{68919}{69006}ми каже колко е доволна,|че съпругът й я мами,
{69007}{69098}това не се връзва с опита ми.|- Освен ако...
{69138}{69197}И тя самата го е мамела.
{69250}{69294}Така ли е?
{69407}{69459}Не ми харесва думата "мамела".
{69489}{69536}Имали ли сте любовници?
{69539}{69596}Той знаел ли е?
{69631}{69688}Не съм тичала|да му казвам всеки път,
{69688}{69738}когато съм спала с някого.
{69760}{69827}Интересува ли ви|нещо друго за мен?
{69828}{69890}Къде бяхте,|когато загина съпругът ви?
{69903}{69975}Не мога да ви кажа.|- Не знаете къде сте били?
{69978}{70074}Не, не мога да ви кажа.|- Значи сте били с някого.
{70102}{70152}И дълго ли трая връзката?
{70154}{70238}Не ходя с никого много дълго,|г-н Гитис.
{70240}{70287}Трудно ми е.
{70349}{70433}Мисля, че вече знаете|всичко, което трябва.
{70486}{70597}Не исках да се разчуе, не исках|усложнения - тогава или сега.
{70615}{70665}Това ли е всичко?
{70739}{70816}Между другото,|какво означава това К?
{70871}{70906}Крос.
{70969}{71059}Това моминското ви име ли е?|- Да. Защо питате?
{71079}{71122}Просто така.
{71125}{71188}Сигурно имате причина|да ме питате.
{71189}{71252}Не, просто съм много любопитен.
{71344}{71414}Не, имам собствена кола.|Пакардът.
{71445}{71541}Чакай малко, синко.|По-добре елате с мен.
{71543}{71609}Но защо? Нямаме какво|повече да си кажем.
{71609}{71659}Моля ви, докарайте колата ми.
{71722}{71817}Добре, вървете си. Но ако ви|интересува, съпругът ви е убит.
{71817}{71928}Някой излива хиляди тонове вода|от градските резервоари
{71931}{72031}и умишлено причинява сушата.|Той е разбрал и са го убили.
{72032}{72131}В моргата има един удавен|пияница - непредумишлено убийство,
{72133}{72240}но на никой не му се разследва|случая. Май половината град
{72241}{72330}се опитва да потули нещата.|На мен не ми пука.
{72332}{72444}Но, г-жо Мълрей, едва не загубих|носа си. А аз си го харесвам.
{72459}{72569}Харесва ми да дишам през него.|И все още мисля, че криете нещо.
{72792}{72837}Г-н Гитис!
{73066}{73135}Дж. Дж. Гитис,|идвам при г-н Йелбъртън.
{73619}{73677}НОА КРОС, 1929
{73859}{73935}Г-н Йелбъртън ще бъде зает|известно време.
{73939}{74012}В обедна почивка съм.|Мога да почакам.
{74032}{74098}Не се знае колко време|ще бъде зает.
{74119}{74160}Обедната ми почивка е дълга.
{74211}{74256}Понякога трае цял ден.
{75591}{75668}НОА КРОС|ХОЛИС МЪЛРЕЙ, 1925 г.
{75707}{75779}Ноа Крос е работил|в Управлението по водите?
{75782}{75827}Да... Не.
{75828}{75901}Е, да или не?|- Той беше собственикът.
{75928}{75992}Притежавал е|Управлението по водите?
{75994}{76030}Да.
{76055}{76145}Тоест, притежавал е|целия воден запас на града?
{76301}{76350}И как са му го измъкнали?
{76372}{76456}Г-н Мълрей смяташе, че водата|трябва да бъде държавна.
{76463}{76497}Г-н Мълрей?
{76498}{76597}Нали притежателят е бил Крос?|- Заедно с г-н Мълрей.
{76637}{76726}Били са съдружници?|- Да! Съдружници бяха.
{77638}{77690}Г-н Йелбъртън ще ви приеме.
{77833}{77899}Г-н Гитис. Съжалявам,|че ви накарах да чакате.
{77902}{77969}Тези служебни събрания|са безкрайни.
{77972}{78066}Сигурно ви е особено трудно|при сегашните обстоятелства.
{78071}{78172}О, да. Холис беше най-добрият|шеф на отдела, който сме имали.
{78185}{78234}Какво се е случило с носа ви?
{78237}{78299}Порязах се, докато се бръснех.
{78314}{78391}Трябва повече да внимавате.|Сигурно доста боли.
{78392}{78444}Само като дишам.
{78537}{78587}Само като дишате, значи.
{78595}{78675}Да не би още да работите|за г-жа Мълрей?
{78677}{78754}Никога не съм работил за нея.|- Не разбирам.
{78757}{78805}Аз също.
{78807}{78899}Вие ме наехте. Или по-скоро,|наехте онази женица.
{78936}{79018}Г-н Гитис, нямам представа|за какво говорите.
{79033}{79136}Нека кажем така: Мълрей|не е искал да строи язовира.
{79137}{79232}Имал е солидна репутация,|така че решавате да я съсипете.
{79235}{79339}Тогава той е открил,|че през нощта източвате водата...
{79342}{79397}... и са го... удавили.
{79444}{79522}Г-н Гитис, това е|абсурдно обвинение.
{79523}{79585}Не разбирам за какво говорите.
{79593}{79681}Е, Уайти Меърхолц от "Таймс"|ще разбере. Да източваш
{79683}{79787}хиляди литри вода от язовира|по време на суша - хубава новина.
{79843}{79882}Г-н Гитис...
{79904}{79981}Не искаме да се разчува,|но отклоняваме вода,
{79983}{80092}за да напояваме портокаловите|горички в Северозападната долина.
{80107}{80207}Фермерите там нямат права|над водата ни, но им помагаме,
{80210}{80270}за да не се разорят.
{80281}{80371}Разбира се, когато отклонявате|вода, малка част от нея се губи.
{80373}{80482}Малка част, значи. Къде казахте,|че били тези горички?
{80491}{80545}В Северозападната долина.
{80546}{80612}Все едно да кажете,|че са в Аризона.
{80614}{80699}Г-н Гитис,|нямам точното местонахождение.
{80730}{80785}Вие сте женен, нали?|- Да.
{80798}{80880}Усърден служител,|имате жена, деца?
{80928}{80979}Не искам да ви разнищвам.
{81061}{81160}Искам да разбера кой|ви е накарал да го направите.
{81161}{81230}Давам ви няколко дни|да си помислите.
{81230}{81310}Обадете ми се, може пък|да ви помогна. Кой знае?
{81310}{81392}Може да прехвърлим цялата вина|върху важните клечки
{81392}{81489}и да останете шеф на управлението|през следващите 20 години.
{82468}{82534}Ще пиете ли нещо?|- Не, благодаря.
{82654}{82707}Каква е обичайната ви заплата?
{82727}{82827}35 долара дневно|плюс 20 за сътрудниците ми.
{82838}{82941}Плюс разходите, плюс премия,|ако постигна резултати.
{83034}{83140}Хората зад смъртта на съпруга ми...|Защо са поели такъв риск?
{83141}{83237}За пари. Как смятат|да ги направят с изпразването
{83240}{83295}на резервоарите, не знам.
{83296}{83399}Ще платя хонорара ви плюс|5 000 долара, ако разберете
{83402}{83494}какво се е случило с Холис|и кой стои зад смъртта му.
{83589}{83689}Софи, дай един от стандартните|ни договори за г-жа Мълрей.
{83692}{83729}Да, г-н Гитис.
{83824}{83934}Кажете ми, кога се оженихте?|Преди или след като Мълрей
{83935}{84015}и баща ви са продали|Управлението по водите?
{84016}{84068}Ноа Крос е баща ви, нали?
{84140}{84178}Да, разбира се.
{84204}{84256}Беше известно време след това.
{84269}{84343}Тъкмо завърших гимназията,|когато го продадоха.
{84381}{84453}И се оженихте за|бизнес-партньора на баща си?
{84529}{84593}Имате запалена цигара,|г-жо Мълрей.
{84645}{84724}Разстройва ли ви|споменаването на баща ви?
{84742}{84781}Не.
{84805}{84853}Всъщност, да. Донякъде.
{84854}{84909}Холис и баща ми...
{84972}{85020}... накрая се скараха.
{85052}{85107}За вас или за Управлението?
{85129}{85178}Защо да се карат за мен?
{85182}{85245}Значи за Управлението.|- Да.
{85277}{85354}Холис смяташе, че водата|трябва да бъде държавна,
{85355}{85442}но не мисля, че баща ми|беше съгласен с него.
{85443}{85550}Скараха се за "Ван дер Лип" -|онзи язовир, който поддаде.
{85552}{85615}Холис никога|не му прости за него.
{85629}{85710}Какво не му прости?|- Че го придума да го построи.
{85732}{85778}Оттогава не са си говорили.
{85889}{85933}Сигурна ли сте в това?
{85955}{86012}Разбира се, че съм сигурна.
{86115}{86156}Подпишете тук.
{86181}{86220}Копието е за вас.
{86758}{86805}КЛУБ "АЛБАКОР"
{87723}{87773}Г-н Гитс?|- Гитис.
{87793}{87825}Приятно ми е.
{87844}{87937}Имате лоша репутация, г-н Гитс.|Това ми харесва.
{87955}{87987}Благодаря.
{87987}{88083}Ако бяхте президент на банка|е едно, но във вашата професия
{88083}{88143}това е похвално.|И е добра реклама.
{88143}{88177}Да, не е лошо.
{88177}{88272}Точно затова към вас се обръщат|клиенти като дъщеря ми.
{88272}{88309}Вероятно.
{88311}{88371}Но съм учуден,|че още работите за нея -
{88374}{88445}освен ако не е измъкнала|отнякъде друг съпруг.
{88448}{88525}Не. Смята,|че покойният е бил убит.
{88532}{88632}И как й е хрумнала тази идея?|- Мисля, че аз й я подхвърлих.