{0}{37}Вероятно.
{39}{99}Но съм учуден,|че още работите за нея -
{102}{173}освен ако не е измъкнала|отнякъде друг съпруг.
{176}{253}Не. Смята,|че покойният е бил убит.
{260}{387}И как й е хрумнала тази идея?|- Мисля, че аз й я подхвърлих.
{445}{524}Надявам се, нямате възражения -|сервират се с главите.
{527}{615}Добре, стига да не сервирате|и пилето така.
{658}{730}Кажете ми,|какво мисли полицията?
{737}{798}Казват, че е нещастен случай.
{821}{869}Кой оглавява разследването?
{870}{958}Лу Ескобар. Той е лейтенант.|- Познавате ли го?
{960}{997}О, да.
{998}{1045}Откъде?
{1046}{1116}Работехме заедно|в Китайския квартал.
{1163}{1238}Бихте ли казали,|че е способен човек?
{1241}{1293}Много.|- А честен?
{1319}{1421}С малки изключения. И той|плува в същите води като нас.
{1451}{1538}Разбира се, но не мислите,|че се опитва да заплете случая?
{1540}{1598}Не.|- Много лошо.
{1616}{1656}Лошо ли?
{1661}{1749}Да, кара ме да мисля,|че заблуждавате дъщеря ми.
{1756}{1812}Във финансов смисъл,|разбира се.
{1838}{1887}Колко й вземате?
{1930}{2021}Обичайния ми хонорар плюс премия,|ако постигна резултати.
{2040}{2088}Спите ли с нея?
{2142}{2223}Хайде, хайде,|такова нещо се помни, нали?
{2294}{2396}Ако искате отговор, ще възложа|на сътрудниците ми да разберат.
{2448}{2502}Приятен ден.|- Г-н Гитс...
{2555}{2646}Тя е разстроена жена, която|току-що е загубила съпруга си.
{2649}{2699}Не искам някой да я използва.
{2702}{2769}Седнете.|- За какво?
{2808}{2910}Мислите, че знаете с какво|си имате работа, но вярвайте ми,
{2912}{2978}не знаете. Защо се усмихвате?
{2996}{3102}Това ми казваше и областният|прокурор в Китайския квартал.
{3104}{3161}И прав ли е бил?
{3165}{3236}Какво точно знаете за мен?|Седнете.
{3371}{3453}Най-вече, че сте богат|и прекалено порядъчен,
{3456}{3525}за да искате|името ви във вестниците.
{3527}{3595}Разбира се, че съм порядъчен.|Аз съм стар.
{3596}{3703}Политиците, грозните сгради и|проститутките стават порядъчни,
{3706}{3765}ако оцелеят достатъчно дълго.
{3766}{3861}Ще удвоя хонорара ви|и ще ви платя 10 000 долара,
{3864}{3968}ако откриете приятелката на|Холис. Изчезнала е, нали така?
{4008}{4081}Няма ли да е полезно|да поговорим с нея?
{4084}{4123}Може би.
{4145}{4233}Ако Мълрей е бил убит,|тя е последната, видяла го жив.
{4254}{4324}А вие кога го видяхте|за последен път?
{4349}{4441}Златоносната шайка на шерифа.|Проклети глупаци.
{4442}{4526}Платиха по 5 000 долара|за преизбирането му.
{4527}{4600}Позволявам им|да се упражняват тук.
{4645}{4740}Помните ли кога за последен път|видяхте Мълрей?
{4751}{4832}На моята възраст човек забравя.
{4843}{4935}Било е преди 5 дни|пред ресторант "Пиг енд Уисъл"
{4938}{4995}и сте се скарали здравата.
{4997}{5086}Снимките са в офиса ми,|ако това ще ви опресни паметта.
{5149}{5230}За какво сте се карали?|- За дъщеря ми.
{5263}{5308}И какво за нея?
{5317}{5392}Просто намерете момичето,|г-н Гитс.
{5483}{5550}Знам, че Холис я обичаше
{5567}{5635}и искам да й помогна,|ако мога.
{5654}{5738}Не знаех, че вие и Холис|сте били толкова близки.
{5764}{5825}Холис Мълрей построи този град
{5838}{5903}и ме направи богат.
{5929}{6020}Бяхме много по-близки,|отколкото предполага Евелин.
{6073}{6172}Ако ме наемате, трябва да знам|за какво сте се карали.
{6213}{6272}Дъщеря ми е много ревнива.
{6275}{6344}Не исках|да разбере за момичето.
{6351}{6406}А вие как разбрахте?
{6406}{6476}Все още имам малко ум|в главата си
{6478}{6540}и няколко влиятелни приятели|в града.
{6570}{6611}Добре...
{6642}{6743}Ще кажа на секретарката ми|да донесе документите.
{6791}{6900}Кажете ми... страх ви е|за момичето, или за това,
{6901}{6964}което Евелин|може да й направи?
{6966}{7021}Просто я намерете.
{7033}{7137}Ще се заема с това, след като|видя портокаловите горички.
{7167}{7215}Портокалови горички?
{7234}{7294}Ще поддържаме връзка, г-н Крос.
{7410}{7513}Ще ми кажете ли къде са плановете|на Северозападната долина?
{7531}{7631}Част от тях са в област Вентура.|В нашите регистри няма Вентура.
{7669}{7745}Е, ще се задоволя|с област Лос Анджелес.
{7765}{7822}Ред 23, секция "С".
{7919}{7958}Книжен плъх!
{9276}{9314}Синко...
{9360}{9458}Защо са залепени всички тези|имена в книгите с плановете?
{9458}{9540}Продажбите на земя винаги|се регистрират до седмица.
{9540}{9598}Значи това са|новите собственици?
{9598}{9648}Точно така.
{9648}{9728}Значи по-голямата част|от долината е продадена
{9729}{9809}през последните няколко месеца.|- Ако такива са данните...
{9826}{9899}Мога ли да взема|един от тези томове?
{9901}{9995}Това не е заемна библиотека,|а Градския архив.
{10005}{10056}А да ми дадеш една линийка?
{10059}{10096}Линийка ли?
{10102}{10182}Да, шрифтът е дребен.|Оставих си очилата вкъщи,
{10185}{10236}та да си показвам реда с нея.
{10534}{10568}Благодаря.
{10896}{10943}ПРОДАДЕНО
{11746}{11830}ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО|ЧАСТНА СОБСТВЕНОСТ
{12189}{12240}Стой, не мърдай!
{13871}{13913}Хайде, стига!
{13929}{13976}Претърси го за оръжие.
{14295}{14381}Казах оръжие,|а не да му изпразваш джобовете!
{14464}{14505}Няма оръжие.
{14508}{14581}Добре, г-не, кой сте?|От Управлението по водите,
{14582}{14644}или от Службата|за недвижими имоти?
{14644}{14689}Разкарай се!
{14689}{14765}Ако пак ме ръгнеш с това,|ще тръгнеш с две такива!
{14765}{14813}Хвани някой в твоята категория.
{14813}{14888}Престанете! Дайте възможност|на човека да каже.
{14973}{15078}Казвам се Гитис. Частен детектив|съм, а не от някоя служба.
{15134}{15182}И какво правите тук?
{15205}{15284}Един клиент ме нае да проверя|дали Управлението по водите
{15285}{15361}напоява земите ви.|- Да ги напоява ли?
{15362}{15459}Управлението праща хората си|да ми взривяват резервоарите!
{15461}{15556}Пуснаха отрова в три кладенеца!|Странен начин на поливане!
{15558}{15608}Кой ви е наел с такава задача?
{15734}{15789}Г-жа Евелин Мълрей.
{15789}{15858}Мълрей? Точно тоя кучи син|ни подреди така!
{15858}{15945}Мълрей е мъртъв. Не знаеш|какво говориш, тъп селянин!
{16136}{16186}Достатъчно.
{16838}{16878}Какво става?
{16879}{16923}Не изглеждаше много добре,
{16925}{16992}та решихме да се обадим|на работодателя ти.
{17104}{17155}Благодаря ви, че дойдохте.
{17240}{17290}Язовирът е пълна измама.
{17290}{17325}Кой язовир?
{17325}{17402}Онзи, срещу който|се противопостави мъжът ви.
{17402}{17499}Придумват Ел Ей да го построи,|но водата няма да отива в Ел Ей,
{17499}{17561}а точно тук.|- В долината ли?
{17561}{17663}Всичко, което виждате -|днес бях в Градския архив.
{17784}{17884}През последните три месеца|Робърт Нокс е купил 7 000 акра,
{17884}{17995}Ема Дил 12 000, Кларънс Спиър -|5 000, и Джаспър Ламар Краб -
{18009}{18077}25 000 акра. Познавате ли го?
{18081}{18148}Не, щях да си спомня.
{18158}{18266}Прогонват фермерите от земите им|и после ги вземат на безценица.
{18267}{18380}Знаете ли колко ще струва тази|земя с постоянен воден запас?
{18381}{18462}Около 30 милиона повече,|отколкото са я платили.
{18500}{18576}И Холис е разбрал?|- Затова са го убили.
{18629}{18686}Джаспър Ламар Краб...
{18799}{18861}Ето го!|- Какво?
{18881}{18971}Днес в дом "Мар Виста"|се състоя възпоминателна служба
{18971}{19067}за Джаспър Ламар Краб.|Починал е преди две седмици.
{19068}{19120}Това необичайно ли е?
{19123}{19215}Починал е преди две седмици,|а преди една е купил земята.
{19218}{19264}Ето кое е необичайното!
{19334}{19403}ДОМ ЗА ОТДИХ|"МАР ВИСТА"
{20298}{20379}Здравейте. Аз съм г-н Палмър.|Мога ли да ви помогна?
{20388}{20432}Да, надявам се.
{20466}{20569}Баща ми... вече не мога да се|грижа за него, нали, скъпа?
{20574}{20670}На татко му няма нищо,|причината е в мен.
{20673}{20757}Не, не, татко е абсолютен ангел,|всички го знаят.
{20758}{20831}Просто той и съпругът ми...|- Ами, не знам...
{20832}{20901}Разбира се,|искам да получи най-доброто.
{20903}{20946}Парите нямат значение.
{20949}{21010}Може би ако се срещнем|с баща ви...
{21011}{21078}Имам един въпрос.|- Разбира се.
{21080}{21129}Приемате ли евреи?
{21173}{21220}Съжалявам, не приемаме.
{21222}{21312}Не съжалявайте, и татко не ги|понася. Искахме да сме сигурни.
{21317}{21417}Може ли да видя списък на|пациентите ви, за да се уверя?
{21439}{21540}Ние не разкриваме имената на|гостите си, това е политиката ни.
{21540}{21621}И вие ще го одобрите,|ако баща ви дойде тук.
{21623}{21685}Точно това|исках да чуя от вас.
{21702}{21766}Късно ли е|да поогледаме наоколо?
{21768}{21861}Не, позволете да ви разведа.|- Може ли да се поразходим сами?
{21863}{21956}Но само в главната сграда.|Почти е време за лягане.
{21964}{22004}Разбираме.
{22015}{22070}Ела, мила.
{22343}{22431}Чарли,|не бива да правиш така...
{22939}{23026}Всички са тук -|всички имена от архива.
{23145}{23232}Виждате собствениците|на империя от 50 000 акра.
{23233}{23280}Не е възможно!
{23379}{23435}Не го знаят, но е така.
{23483}{23524}Здравейте, момичета.
{23528}{23583}Някоя от вас да е Ема Дил?
{23622}{23668}Вие ли сте Ема?
{23690}{23756}Отдавна искам да се запознаем.
{23757}{23793}Защо?
{23801}{23867}Знаете ли,|че сте много богата жена?
{23869}{23913}Не, не съм.
{23914}{23976}Напротив.|Притежавате много земя.
{23979}{24073}Вече не. Преди време покойният|ми съпруг имаше доста голяма
{24075}{24163}собственост по крайбрежието|на Лонг Бийч, но я загубихме.
{24179}{24241}Много е красиво.|- Благодаря.
{24256}{24352}Откъде намерихте този материал?|- В клуб "Абакор".
{24360}{24459}Не, "Албакор". Това е риба.
{24500}{24609}Внукът ми членува в клуба.|Грижат се много добре за нас.
{24612}{24657}И как точно?
{24660}{24772}Ами, дават ни разни неща.|Не само този стар флаг, но и...
{24775}{24815}Но и какво?
{24818}{24908}Ние сме нещо като тяхна|благотворителна организация.
{24910}{25000}Бихте ли дошли с мен, моля?|Един човек иска да говори с вас.
{25066}{25110}Довиждане, дами.
{25312}{25386}Хайде,|ела да те запозная, Гитис.
{25391}{25455}Може ли|да не набъркваме дамата?
{25455}{25501}Да, защо не?
{25501}{25550}Ще я изпратя до колата.
{25550}{25598}Тя знае къде е.
{25598}{25657}Ще остана.|- Влезте в колата.
{27586}{27652}Прислужницата има почивен ден, а?
{27653}{27688}Защо?
{27691}{27752}Как така защо?|Тук няма никой.
{27754}{27799}Освободих всички.
{27840}{27896}Спокойно,|въпросът беше безобиден.
{27899}{27972}Никой ваш въпрос|не е безобиден, г-н Гитис.
{27973}{28012}Сигурно сте права.
{28085}{28133}За вас, г-жо Мълрей.
{28164}{28256}Честно казано, тази вечер|ми спасихте зад... кожата.
{28347}{28391}Кажете ми, г-н Гитис,
{28422}{28465}често ли ви се случва?
{28517}{28551}Кое?
{28557}{28641}Аз съдя само по един следобед|и една вечер,
{28643}{28704}но ако така вършите|работата си,
{28707}{28795}ще имате късмет|да издържите един цял ден.
{28832}{28913}Всъщност не ми се беше|случвало отдавна.
{28914}{28965}Кога беше последния път?
{28966}{29010}Защо питате?
{29013}{29060}Безобиден въпрос.
{29175}{29259}В Китайския квартал.|- Какво сте правили там?
{29290}{29379}Работех за областния прокурор.|- И какво правехте?
{29395}{29439}Колкото се може по-малко.
{29440}{29539}Такъв съвет ли дава на хората си|областният прокурор?
{29541}{29617}Дават им го|от Китайския квартал.
{29620}{29683}Защо напуснахте полицията?
{29761}{29817}Имате ли кислородна вода
{29822}{29882}или нещо от сорта?
{29897}{29955}Разбира се. Елате насам.
{30510}{30553}Ужасно порязване!
{30587}{30627}Нямах представа...
{30733}{30774}Извинете!
{30872}{30916}Боли ли?
{30981}{31032}Сигурно боли.
{31077}{31133}Какво има?|- Окото ви.
{31239}{31281}Какво ми е на окото?
{31301}{31372}Имате малко черно в зеленото.
{31398}{31443}О, това ли?
{31446}{31498}Дефект в ириса.
{31579}{31621}Дефект?
{31629}{31700}Да, нещо като|белег по рождение.
{32564}{32609}Носеше ли униформа?
{32652}{32685}Понякога.
{32740}{32808}Сигурно си изглеждал хубав|в синьо.
{32843}{32895}Престани де!
{32907}{32999}Не те познавам,|искам да те опозная по-добре.
{33050}{33105}Не сега.
{33132}{33208}Наистина не обичаш|да говориш за миналото, нали?
{33275}{33327}Просто съм уморен.
{33338}{33407}Не, кажи, защо не обичаш?
{33412}{33498}Никой, който работи тук,|не обича миналото.
{33500}{33580}Къде?|- В Китайския квартал.
{33594}{33660}На мен ми носеше|само лош късмет.
{33661}{33712}Защо?
{33756}{33827}Понякога не разбираш какво става.
{33870}{33915}Като с теб.
{34138}{34183}Защо...
{34215}{34279}Защо ти носеше лош късмет?
{34386}{34459}Опитвах се|да не засегна една жена.
{34480}{34561}Накрая обаче|я накарах да страда.
{34609}{34681}"Търсете жената".
{34742}{34815}Беше ли замесена друга жена?
{34850}{34896}Разбира се.
{34920}{34967}Мъртва?
{35268}{35308}Да?
{35372}{35444}О, Боже!|Не, виж, не прави нищо.
{35463}{35521}Не прави нищо, докато не дойда.
{35625}{35705}Трябва да вървя.|- Къде?
{35750}{35804}Просто трябва да...
{35812}{35897}Искам да знам къде отиваш.|- Не, моля те, не се сърди.
{35904}{35975}Няма нищо общо с теб|или с всичко това.
{35977}{36016}Къде отиваш?
{36018}{36067}Моля те.
{36103}{36159}Имай ми поне малко доверие.
{36369}{36416}Ще се върна.
{36574}{36615}Трябва...
{36647}{36707}Трябва да ти кажа нещо.
{36715}{36817}Рибарският клуб,|за който спомена онази старица...
{36850}{36931}Парчетата от флага...|- Клуб "Албакор"?
{36934}{37005}Свързан е с баща ми.|- Знам.
{37008}{37074}Той го притежава. Откъде знаеш?
{37081}{37137}Говорих с него.
{37199}{37262}Говорил си... с баща ми?
{37335}{37420}Кога?|- Тази сутрин.
{37521}{37567}Не си ми казал.
{37572}{37631}Е, нямаше много време.
{37641}{37686}И какво...
{37693}{37738}Какво каза той?
{37856}{37906}Какво ти каза?
{37909}{37959}Че си много ревнива
{37988}{38049}и се бои да не направиш нещо.
{38054}{38106}Да направя? На кого?
{38123}{38197}На приятелката на Мълрей|например.
{38234}{38295}Иска да узнае къде е.
{38373}{38428}Искам да ме изслушаш.
{38457}{38521}Баща ми е много опасен човек.
{38532}{38631}Нямаш представа колко опасен.|Не знаеш какъв безумец е.
{38649}{38733}Да не искаш да кажеш,|че той може да стои зад това?
{38735}{38778}Възможно е.
{38923}{38999}Дори и зад смъртта|на съпруга ти?
{39002}{39043}Възможно е.
{39044}{39150}Моля те, не ми задавай повече|въпроси. Просто ме изчакай тук.
{39165}{39217}Имам нужда от теб.
{44478}{44525}Дай ми ключовете.
{44570}{44603}Ах ти!
{44606}{44680}Ако не, ще трябва|да караш в полицията.
{44687}{44731}В полицията?
{44738}{44780}Хайде, г-жо Мълрей.
{44783}{44868}Там вътре си вързала|приятелката на съпруга си.
{44871}{44912}Не е завързана.
{44914}{44992}Държиш я против волята й.|- Не е вярно!
{45019}{45088}Добре. Тогава да идем|да поговорим с нея.
{45124}{45197}Тя е... твърде разстроена.
{45245}{45289}От какво?
{45297}{45346}От смъртта на Холис.
{45356}{45438}Опитах се да не й казвам.|Не исках да знае,
{45441}{45507}докато не уредя|да заминем оттук.
{45508}{45567}Значи току-що е разбрала?
{45615}{45676}Не мисля така, г-жо Мълрей.
{45695}{45747}А какво мислиш?
{45749}{45842}Че тя знае нещо,|което не искаш да ми разкаже.
{45860}{45905}Ти си луд!
{45906}{45971}Кажи ми истината.|Аз не съм от полицията.
{45972}{46066}Не ме интересува какво си|направила, не искам да те нараня.
{46149}{46226}Значи няма да отидеш|в полицията, ако ти кажа?
{46229}{46284}Ще ида ако не ми кажеш.
{46678}{46745}Тя ми е сестра.
{46934}{46976}По-спокойно!
{46984}{47048}Ако ти е сестра...|Значи ти е сестра.
{47049}{47130}Но тогава защо|е тази тайнственост?
{47168}{47205}Не мога...
{47208}{47310}Заради Холис ли? Защото е имала|връзка със съпруга ти?
{47400}{47487}Никога не бих навредила|на Холис.
{47488}{47594}Той беше най-нежният|и почтен човек на света.
{47639}{47740}Позволяваше ми да правя неща,|които не можеш да си представиш.
{47803}{47858}Исках... той да бъде щастлив.
{48320}{48433}Взех назаем колата на съпруга ти,|ще я върна утре сутринта.
{48434}{48499}Няма ли...|да се върнеш с мен?
{48502}{48577}Не се безпокой,|няма да кажа на никого за това.
{48580}{48637}Нямах това предвид.
{48815}{48896}Уморен съм, г-жо Мълрей.|Лека нощ.
{50516}{50563}Гитис?
{50586}{50677}Айда Сешънс иска да ви види.|- Кой?
{50702}{50767}Айда Сешънс. Нали я помните?
{50802}{50847}Да, помня я.
{50942}{50994}Слушай, приятел...
{51008}{51129}Ако Айда иска да ме види,|да ми се обади в офиса.
{51788}{51860}84-85, "Ийст Кенсингтън".
{51862}{51943}Парк "Ехо". Тя ме помоли|да се обадя. Чака ви.
{56446}{56518}Откри ли нещо интересно, Гитис?
{56606}{56656}Какво правиш тук?
{56669}{56720}Ти ли ми се обади?
{56748}{56798}Откъде я познаваш?
{56814}{56864}Не я познавам.
{56912}{56958}Ела да ти покажа нещо.
{57204}{57264}Това телефонният ти номер ли е?|- Той ли е?
{57264}{57330}Забравям го.|Не си звъня често у дома.
{57330}{57418}Е, за да се уверим,|накарахме Лоуч да ти се обади.
{57418}{57524}Какво е станало с носа ти? Някой|е затръшнал прозорец на спалня?
{57558}{57659}Не, жена ти много се възбуди|и кръстоса крака твърде бързо.
{57659}{57706}Чаткаш ли, приятел?
{58238}{58285}Познати ли са ти?
{58303}{58392}Да, аз ги правих. И какво?|- А тя откъде ги има?
{58392}{58480}Или ти ще ми кажеш,|или трябва да гадая. Не знам.
{58480}{58547}Май наистина ме мислиш|за глупак, а, Гитис?
{58547}{58634}Не мисля за това чак толкова,|но, ако ми дадеш един-два дни,
{58638}{58696}ще ти кажа.|А сега ще си ходя.
{58697}{58782}Искам и другите снимки, Гитис.|- Какви снимки?
{58802}{58871}Тази жена те е наела,|а не Евелин Мълрей.
{58935}{59020}Някой е искал да му|скрои шапката и са наели теб.
{59023}{59082}Така си разбрал,|че е бил убит.
{59085}{59130}Чух, че било нещастен случай.
{59131}{59221}Хайде, Гитис! Да не мислиш,|че си имаш работа с пълни идиоти?
{59247}{59324}Мълрей е имал|солена вода в дробовете!
{59344}{59429}Ти си го следял денонощно.|Видял си кой го е убил.
{59429}{59504}Дори си го заснел.|Била е Евелин Мълрей,
{59506}{59583}и оттогава ти плаща|като банков автомат!
{59585}{59655}Да не ме обвиняваш в изнудване?|- Точно така.
{59656}{59745}Май не ми трябват един-два дни.|По-тъп си, отколкото те мислех.
{59745}{59854}Аз не бих измъкнал и стотинка,|даже от най-върлия си враг.
{59856}{59954}Искам и другите снимки. Иначе|ще те обвиним в съучастничество,
{59955}{60010}заговор и изнудване - минимум.
{60012}{60093}Значи Евелин Мълрей е удавила|съпруга си и после го е завлякла
{60094}{60197}в резервоара, защото така повече|ще прилича на нещастен случай?
{60198}{60296}Мълрей е бил убит и преместен,|защото не са искали тялото му
{60297}{60369}да бъде открито в океана.|- И защо?
{60370}{60462}Разбрал е, че източват водата|там. Това се опитват да потулят.
{60496}{60584}Какви ги дрънкаш, по дяволите?|- Ела, ще ти покажа.
{60617}{60701}Хайде, Лу, ти командваш.|Вземи решение.
{61131}{61187}Твърде късно.|- За кое?
{61188}{61260}Източват водата|само през нощта.
{61279}{61357}Свърза ли се с някого?|- Йелбъртън, новият шеф.
{61359}{61430}Да, знам какъв е. Продължавай.|- Той казва...
{61431}{61495}Знам какво е казал.|- Млъкни.
{61517}{61550}Казвай.
{61551}{61636}Поливат в долината|и малко вода се губи.
{61642}{61745}Казва, че Гитис го знае,|но отправя безотговорни обвинения
{61746}{61799}вече цяла седмица.
{61801}{61886}Лу, да поискаме заповед за|арестуването й, какво чакаме?
{61887}{62005}Току-що е станал лейтенант, иска|да задържи златната си нашивка.
{62082}{62163}Докарай клиентката си|в кабинета ми до два часа.
{62165}{62259}И помни, мога и да не те пусна.|Мога да те опандизя още сега
{62261}{62312}за укриване на улики.
{63435}{63492}Къде е г-жа Мълрей?
{63518}{63569}Това нейните чанти ли са?
{63615}{63658}Заминава ли?
{63693}{63753}Какво правите?|Какво става тук?
{63757}{63847}На почивка ли заминава?|- Г-жа Мълрей не вкъщи.
{63849}{63932}Не вкъщи, значи.|Е, тогава ще огледам, нали?
{64125}{64182}Знам, вредно е за тлевата.
{64184}{64247}О, да, вледно за тлева.
{64250}{64322}Солена вода|много вледна за тлева.
{64667}{64708}Солена вода ли?
{64716}{64764}Много, много вледна!
{64779}{64822}Виждате?
{64995}{65033}Какво е това?
{65073}{65112}Ето там.
{66608}{66674}Чака тук.|- Не, ти ще чакаш!
{66828}{66875}Звънях ти по телефона.
{66880}{66958}Успя ли да поспиш?|- Разбира се.
{66961}{67030}Обядвал ли си?|Кан може да ти приготви нещо.
{67030}{67075}Къде е момичето?
{67075}{67111}Горе. Защо?
{67111}{67158}Искам да я видя.
{67159}{67250}Тя... в момента се къпе.|Защо искаш да я видиш?
{67252}{67314}Заминавате ли някъде?
{67315}{67399}Да, трябва да хванем|влака в 5:30 ч.
{67469}{67515}Джейк...
{67723}{67807}Дж. Дж. Гитис|търси лейтенант Ескобар.
{67827}{67886}Какво става?|Нещо не е наред ли?
{67887}{67962}Влакът ни е в 5:30...|- Ще пропуснете влака!
{68004}{68109}Лу? Чакам те|на "Кениън Драйв", номер 19-72.
{68122}{68213}Г-жа Мълрей там ли е?|- Да. Ела час по-скоро.
{68218}{68277}Защо го направи?
{68279}{68357}Познаваш ли някой добър адвокат,|специалист по наказателно право?
{68363}{68449}Не се безпокой,|ще ти препоръчам един-двама.
{68466}{68540}Скъпи са,|но можеш да си ги позволиш.
{68552}{68637}Ще ми кажеш ли най-сетне|какво става?
{68916}{69015}Намерих ги в задния ви двор,|в езерото.
{69018}{69110}На съпруга ти са, нали?|Така ли е?
{69138}{69199}Ами... не знам.|Да, вероятно.
{69200}{69287}Положително са негови.|Ето къде са го удавили.
{69288}{69320}Какво?!
{69321}{69377}Не се преструвай на шокирана!
{69379}{69473}Огледът на съдебния лекар|показва, че е имал солена вода
{69475}{69564}в дробовете, когато са го убили.|Искам да знам как се е случило,
{69568}{69653}защо, и то преди Ескобар|да дойде, защото не искам
{69656}{69736}да си загубя разрешителното!|- Не знам за какво говориш!
{69737}{69797}Това е най-налудничавото нещо...|- Престани!
{69799}{69835}Нека те улесня.
{69836}{69936}Сбили сте се. Той е паднал и се е|ударил, било е нещастен случай.
{69938}{70032}Но приятелката му е видяла това.|Не ти стиска да я убиеш,
{70034}{70123}но разполагаш с пари, за да|я накараш да си трае. Така ли е?
{70144}{70220}Коя е тя? И не ми дрънкай|глупости, че ти е сестра,
{70222}{70270}защото нямаш сестра.
{70271}{70343}Ще ти кажа...|Ще ти кажа истината.
{70396}{70447}Добре. Как се казва?
{70490}{70553}Катрин.|- Катрин чия?
{70616}{70668}Тя ми е дъщеря.
{70680}{70735}Казах, че искам истината!
{70745}{70777}Сестра ми е.
{70815}{70855}Дъщеря.
{70884}{70937}Сестра... дъщеря...
{70959}{71004}Казах, истината!
{71084}{71167}Тя ми е и сестра, и дъщеря!
{71243}{71341}Кан, моля те, върни се.|За Бога, задръж я горе.
{71543}{71598}Баща ми и аз...
{71695}{71789}Разбираш ли?|Или ти е трудно да проумееш?
{72025}{72074}Изнасилил те е?
{72450}{72536}И какво стана после?|- Избягах.
{72542}{72595}В Мексико.
{72726}{72801}Холис дойде...|и се погрижи за мен.
{72883}{72942}Не можех да я виждам.
{72956}{73020}Бях 15-годишна.
{73077}{73162}Исках да я видя,|но не намирах сили.
{73342}{73407}А сега искам да бъда с нея,
{73411}{73466}да се грижа за нея.
{73476}{73552}И къде ще я отведеш?|- Обратно в Мексико.
{73605}{73699}Не можете да пътувате с влак.|Ескобар ще ви търси навсякъде.
{73812}{73863}А със самолет?
{73890}{73992}Не, още по-лошо. Просто|изчезвай оттук, остави всичко.
{74006}{74100}Къде живее Кан?|Научи точния му адрес.
{74124}{74163}Добре.
{74239}{74301}Очилата не са на Холис.
{74327}{74369}Откъде знаеш?
{74376}{74438}Той не носеше бифокални лещи.
{75182}{75267}Катрин,|кажи здравей на г-н Гитис.
{75277}{75314}Здравейте.
{75476}{75589}Живее на "Аламеда" 17-12.|Знаеш ли къде е това?
{75633}{75684}Разбира се.
{76172}{76252}Дж. Дж. Гитис и съдружници.|- Софи, дай ми Уолш.
{76255}{76303}Момент, г-н Гитис.
{76306}{76415}Слушай, Ескобар ще ме арестува|след около пет минути.
{76435}{76521}Какво става с теб?|- Успокой се, ще ти кажа.
{76524}{76612}Чакай ме в офиса два часа.|Ако не се обадя, ти и Дъфи
{76613}{76686}елате на "Аламеда" 17-12.
{76711}{76792}Боже! Това е|в Китайския квартал, нали?
{76794}{76866}Знам къде е!|Просто го направете.
{77570}{77621}Влизай, Лу.
{77642}{77756}Май и двамата закъсняхме.|Птичката е изхвръкнала.
{77860}{77940}Сигурно нямаш представа|къде е отишла?
{77941}{78000}Всъщност имам.|- Къде?
{78012}{78095}В къщата на прислужницата си.|Усетила е, че става нещо.
{78096}{78151}Какъв е адресът|на прислужницата?
{78154}{78221}Ще ти го напиша.|- Не, Гитис...
{78236}{78303}Ще ни го покажеш.|- Защо?
{78330}{78394}Защото ако я няма там,|ще те окошарим
{78396}{78470}и ще стоиш при нас,|докато не се появи.
{78482}{78545}Лу, помагам ви|с всичко възможно.
{78553}{78630}Ще ни разправяш|по пътя за Сан Педро.
{78954}{79004}Хайде, да пипнем госпожичката.
{79008}{79071}Лу, ще ми направиш ли|една услуга?
{79072}{79131}Искам аз да я изведа.
{79133}{79212}Не е въоръжена.|Няма да създава проблеми.
{79218}{79318}Искам да останем малко насаме.|Това много ще й помогне.
{79320}{79365}И на мен.
{79458}{79516}Няма да се промениш, Джейк.
{79554}{79607}Май си прав.
{79660}{79694}Добре.
{79744}{79824}Давам ти три минути.|Само три.
{79839}{79887}Благодаря ти много, Лу.
{80329}{80374}Здравей.
{80377}{80419}Г-н Гитис? Влизайте.
{80422}{80462}Каква изненада!
{80463}{80524}Наричай ме Джейк.|Как я караш, Кърли?
{80525}{80584}Тъкмо ще вечерям.|Ще хапнеш ли с нас?
{80586}{80631}А чаша вино?
{80632}{80687}Скъпа, това е човекът...|- Знам.
{80690}{80770}Не, благодаря, Кърли,|но ще пийна чаша вода.
{80770}{80848}Ела с мен в кухнята|за малко, може ли?
{80945}{81009}Кърли, къде ти е колата?|- В гаража.
{81009}{81059}А той къде е?|- До алеята.
{81059}{81121}Можеш ли да ме закараш|на едно място?
{81121}{81193}Да хапнем и...|- Веднага, Кърли, спешно е.
{81194}{81275}Да кажа на жена ми...|- После ще й кажеш.
{82036}{82113}Карай бавно|една-две пресечки, Кърли.
{82115}{82162}Какво става?
{82163}{82227}Ще ти кажа|след една-две пресечки.
{82247}{82294}Колко пари ми дължиш?
{82295}{82363}Ами, г-н Гитис,|утре тръгваме на риболов.
{82365}{82456}Знам, че доста се забавих,|но братовчед ми Оги беше болен...
{82456}{82541}Няма нищо. Искаш ли|да ми се отплатиш като откараш
{82544}{82636}двама пътници до Енсенада?|Ще трябва да тръгнеш довечера.
{82637}{82671}Не знам...
{82674}{82741}Ще уговоря|да получиш 75 долара,
{82746}{82802}а може и стотачка.
{82861}{82960}Плюс онова, което ви дължа?|- Ще сложим и него вътре.
{82962}{83045}Адресът е "Аламеда" 17-12,|в Китайския квартал.
{83046}{83145}Чакай ме там до 8:30 ч. Ако не|дойда, закарай ги на корабчето.
{83434}{83504}Сигурен ли сте,|че не е нещо нередно?
{83506}{83600}Кърли, знаеш ли от колко време|съм в тая професия?
{84238}{84339}Подръка ли ви е чековата книжка,|г-н Крос? Намерих момичето.
{84363}{84414}Намерихте я? Къде?
{84415}{84474}Помните ли|за каква сума говорихме?
{84477}{84536}Разбира се, че помня.|Къде сте?
{84538}{84614}В къщата на дъщеря ви.|Кога можете да дойдете?
{84617}{84660}След един час.
{85213}{85263}А, ето ви.
{85265}{85338}Е, не изглеждате|чак толкова зле, г-н Гитс.
{85355}{85414}Къде е момичето?|- При мен е.
{85433}{85499}Добре ли е?|- Нищо й няма.
{85514}{85574}Е, къде е тогава?|- При майка си.
{85646}{85718}Искам да ви покажа нещо,|г-н Крос.
{85721}{85791}Какво?|- Една колонка с некролози.
{85793}{85849}Виждате ли добре|на тази светлина?
{85852}{85893}Ще се справя.
{86121}{86159}Какво означава това?
{86161}{86218}Че вие сте убили Холис Мълрей.
{86240}{86298}Точно тук, в езерцето.
{86332}{86445}Удавили сте го|и сте си забравили тези очила.
{86494}{86583}В доклада на съдебния лекар|пише, че Мълрей е имал
{86585}{86635}солена вода в дробовете.
{86684}{86752}Холис...|много обичаше заливите.
{86811}{86862}Знаете ли какво казваше?
{86872}{86958}Нямам представа.|- Че там започва животът.
{86960}{87017}В малките заливи.
{87029}{87126}Когато дойдохме тук, той откри,|че ако се залее пясъкът с вода,
{87126}{87218}и тя се просмуче до|скалната основа, си остава там,
{87218}{87304}вместо да се изпари|като в резервоарите.
{87306}{87406}Така се губи само 20 процента,|вместо 80. Той построи този град.
{87406}{87476}А вие щяхте да правите същото|в долината?
{87476}{87569}Да. Във вторник ще отпуснат|8 и половина милиона долара
{87569}{87638}за акведукт и резервоар.|Ще го направя.
{87638}{87709}Ще има много разгневени граждани,|когато научат,
{87709}{87768}че плащат вода,|която няма да получат.
{87771}{87847}О, погрижил съм се за това.|Виждате ли, г-н Гитс -
{87847}{87947}или трябва да докарате водата|до Ел Ей, или Ел Ей до водата.
{87959}{88057}И как ще го направите?|- Като включа долината към града.
{88124}{88171}Каква е цената ви?
{88174}{88220}Нямам представа.|Колко искате?
{88222}{88301}Не, искам да знам|колко пари имате. Над 10 млн.?
{88304}{88367}И защо го правите?|По-хубаво ли ще се храните?
{88367}{88459}Има ли нещо, което да не можете|да си позволите и сега?
{88459}{88510}Бъдещето, г-н Гитс! Бъдещето!
{88538}{88588}И така, къде е момичето?
{88588}{88663}Искам единствената дъщеря,|която ми остана.
{88663}{88735}Както знаете,|загубих Евелин доста отдавна.
{88735}{88800}И кого обвинявате за това?|Нея ли?
{88800}{88891}Не се чувствам виновен.|Виждате ли, г-н Гитс,
{88891}{88975}повечето хора|така и не осъзнават факта,
{88976}{89068}че в подходящото време и място|са способни на... всичко.
{89116}{89168}Клод, вземи му очилата.
{89372}{89427}Не си струва, г-н Гитс.
{89471}{89527}Наистина не си струва.
{89669}{89719}Заведете ни при момичето.
{91009}{91106}Помните "Нощния влак"|Клод Мълвихил, нали, момчета?
{91107}{91181}Г-н Крос, това са помощниците ми,|г-н Уолш и г-н..
{91210}{91259}Арестуван си, Джейк.
{91314}{91357}Чудесна новина!
{91358}{91430}Укриване на улики,|изнудване, съучастничество.
{91430}{91524}Не съм изнудвал никого, Лу.|Това е Ноа Крос, ако не знаеш.
{91527}{91630}Бащата на Евелин. Той ти трябва,|мога да обясня всичко,
{91631}{91722}ако ми дадеш само пет минути.|Той е богат!
{91723}{91795}Мисли, че може да прави|каквото поиска!
{91795}{91868}Млъкни! Ще те закопчая|за волана на колата.
{91868}{91986}Лейтенант, аз наистина съм богат.|Аз съм Ноа Крос. Евелин Мълрей...
{91986}{92080}Той е побъркан, Лу!|Убил е Мълрей заради водата!
{92080}{92130}Дай ми само 5 минути!
{92130}{92207}Я млъкни!|Заключете го за волана!
{92214}{92278}Лу, не разбираш какво става тук!
{92280}{92332}Катрин! Катрин!
{92350}{92399}Аз съм твоят...
{92402}{92461}... твоят дядо, миличка!
{92468}{92565}Катрин, влизай в колата.|Хайде, по-бързо!
{92605}{92679}Не, не, карай!|Аз идвам след вас.
{92681}{92731}Не я пипай, чуваш ли?!
{92740}{92796}Евелин, моля те,
{92797}{92855}бъди разумна! Ела...
{92867}{92929}Не я докосвай!
{92973}{93039}Колко ми остава да живея?
{93051}{93099}Тя е и моя!
{93101}{93178}Но никога няма да го научи!
{93204}{93272}Евелин!|Ти си душевно разстроена жена.
{93275}{93356}Не можеш да й осигуриш...|- Евелин, остави пистолета!
{93359}{93447}Полицията ще се оправи!|- Той притежава полицията!
{93448}{93514}Не я пипай!|- Ще трябва да ме убиеш.
{93515}{93559}Махай се, казах!
{93584}{93639}Катрин, затвори вратата!
{93667}{93713}Стой!
{94735}{94802}Съобщете на капитана.|Повикайте линейка.
{94805}{94867}Освободете го.|Освободете всички.
{94950}{95027}Господи! О, Боже мой!
{95523}{95596}"Колкото се може по-малко."|- Какво?
{95666}{95717}Какво каза?
{95818}{95902}Искаш ли да направиш|една услуга на партньора си?
{95925}{95977}Закарай го у тях!
{96042}{96143}Просто го махни оттук!
{96146}{96175}Хайде, Джейк.
{96229}{96276}Върви си вкъщи, Джейк.
{96280}{96350}Правя ти услуга.
{96350}{96397}Хайде, Джейк.
{96465}{96553}Забрави, Джейк.|Това е Китайския квартал.
{96897}{96964}Хайде, очистете района.
{96967}{97023}Всички на тротоара!
{97129}{97189}Разчистете улицата!
{97914}{97992}Превод и субтитри|ЖИВКО  ТОДОРОВ