{1148}{1258}Всяка година, в определени|престижни университети,
{1260}{1411}се избира елитна група студенти,|които се приемат в тайни общества.
{1413}{1558}За разлика от братствата, тези|общества пазят дейността си в тайна
{1560}{1651}и формират бъдещи лидери.
{1653}{1817}Известни са поне 4 президента на САЩ,|които са били техни членове.
{1840}{1961}Името на тайното общество, което|винаги е било най-могъщо, е...
{2816}{2900}Господа,|всички вие бяхте признати достойни,
{2902}{2997}и приехте поканата да се|присъедините към ордена.
{3011}{3077}Махнете превръзките от очите си.
{3263}{3325}Всички са равни в смъртта.
{3336}{3407}Смъртта е Великия Уравнител.
{3439}{3502}Вие всички сте различни.
{3504}{3573}Но в ордена ще бъдете равни.
{3616}{3724}Всеки да вземе лопатата си и|да копае пред себе си.
{3843}{3917}Много известни мъже,|със забележителни постижения,
{3919}{4025}са минали преди вас по този път|и са умрели, както ще умрете и вие.
{4027}{4168}Преродени, те са станали лидери|на американското общество,
{4170}{4245}заели са постове с влияние и власт.
{4450}{4547}Не са много мъжете, които са|изкопали собствените си гробове.
{4572}{4632}Сега вие сте едни от тях.
{5154}{5218}А сега всички вие ще умрете,
{5265}{5343}и ще се преродите в ордена.
{6429}{6518}Да бъдете посветени в|ордена е голяма чест.
{6527}{6585}Ние сме елитът на елита.
{6600}{6714}Това е началото на периода, който|наричаме послушничество.
{6716}{6864}Очакват ви 14 дена на изпитания,|за да докажете, че сте достойни.
{6883}{6948}Бъдете готови за изпитания.
{6974}{7074}Никому не казвайте какво виждате|и чувате между тези стени.
{7076}{7146}Непосветените не трябва да|знаят за дейността ни
{7148}{7208}или кои са членовете ни.
{7474}{7514}Благодаря.
{8414}{8556}- Али, уплаши ме.|- Много съм страшна.
{8675}{8789}Не бих те нарекъл точно страшна.
{9434}{9515}Сомърс, ако не бяхме все още в|медения месец на връзката си,
{9517}{9572}отдавна да си бях тръгнала.
{9599}{9706}Щях да ти звънна, но...|някои неща не могат да се планират.
{9747}{9802}Райън, да не са те посветили?
{9837}{9934}- Днес ли е нощта за посвещаване?|- Престани да се правиш на глупак.
{9936}{10003}Кое общество беше?|''Змията и скелетът''?
{10005}{10080}- Не. Бих ли приел покана от тях.|- Кое тогава?
{10082}{10178}- ''Вълкът и свитъкът''?|- Боже, те са по-слаби и от ''Змията''.
{10260}{10332}Да не беше ''Черепите''?
{10435}{10553}Дори да ме бяха посветили,|ще съм дал обет за мълчание.
{10599}{10655}Знаех си, че ще те вземат.
{10657}{10737}- Какво?|- Защо просто не си признаеш?
{10739}{10829}- Посветили са те в ''Черепите''.|- Защо не оставим тази тема?
{10831}{10898}Днес се навършиха три месеца,|откакто ходим,
{10900}{10985}а ти ми върза тенекия.|Дължиш ми обяснение.
{10990}{11097}И посвещаване в ''Черепите''|би ме оправдало?
{11120}{11170}Може би.
{13083}{13188}Всички да дойдат насам.|Джеф, добра игра.
{13190}{13240}Добре. Внимавайте.
{13291}{13349}Добре игра днеска.
{13351}{13432}- Аха. Знам.|- Само не се възгордявай.
{13434}{13521}- Твърде късно е за това.|- И стрелбата и подаването бяха добри.
{13801}{13845}ИЗИСКВАМЕ ПРИСЪСТВИЕТО ВИ В 22 Ч
{13847}{13899}Какво е това?
{13961}{14070}Защо нехаеш? Почти сме в ''Черепите''.|Знаеш какво значи това членство.
{14072}{14246}Джеф, парите, колите, момичетата не|ме вълнуват чак толкова.
{14248}{14301}- Да, да, добре.|- Съвсем сериозно.
{14303}{14430}Вече две седмици връзвам тенекии|на Али с тези обреди, и сега пак.
{14432}{14477}Тя няма да се зарадва.
{14479}{14606}Не искаш облаги, любовният ти живот|страда, защо тогава прие?
{14608}{14673}Ще срещнеш причината довечера.
{14713}{14771}- А, членство по наследство?|- Аха.
{14796}{14870}- Кой е роднината? Баща ти ли?|- Не.
{14872}{14955}Брат ми, Грег. Но откакто баща|ми почина, той му пое ролята.
{14987}{15072}Мисли, че съм безотговорен.|Аз, безотговорен.
{15089}{15181}- Представи си само.|- Мисли си, че в ''Черепите'' ще...
{15200}{15266}- Улегнеш.|- Аха. Поне за него.
{15318}{15394}Казал ли ти е някои тайни?
{15396}{15472}- Няколко.|- Какво ще става довечера?
{15511}{15561}Довечера?
{15593}{15640}Имам бегла представа.
{15690}{15797}Бегла представа.|Ще я споделиш ли с мен?
{15799}{15839}Не.
{16633}{16684}- Тук ли е...?|- Али я няма.
{16693}{16753}- Скоро ли ще се върне?|- Не знам.
{16755}{16823}- Ще влезеш ли да почакаш?|- Ако нямаш нищо против.
{16825}{16887}- Нямам. Влез.|- Благодаря.
{16938}{17017}- Е, Кели, как я караш?|- Добре.
{17040}{17104}Хубаво. Какво учиш?
{17106}{17178}- Гьоте.|- Какво е това? Сирене?
{17209}{17309}Карат те да четеш ''Фауст''?|Ужас.
{17311}{17428}По Гьоте, Фауст продава душата си,|обаче не отива в ада...
{17430}{17503}Бог го спасява. Каква скука?
{17505}{17555}Чакай малко. Нима четеш?
{17610}{17667}Аха. Понякога.
{17669}{17734}- Изненадва ли те?|- Донякъде.
{17736}{17798}Познаваш ме по-малко,|отколкото си мислиш.
{17800}{17879}Чух, че са те посветили.
{17894}{18007}- Само слухове.|- Не и според съквартирантката ми.
{18047}{18103}Бях зает.
{18131}{18197}Много зает.
{18236}{18342}И ако съм неразумен и днес|отново й вържа тенекия...
{18344}{18422}Ще бъдеш зарязан, самотен и|потиснат завинаги.
{18424}{18535}А да съм самотен и потиснат|не е страхотно преживяване.
{18537}{18628}И защо ще бъдеш|самотен и потиснат?
{18630}{18791}Ще бъда глупак, ако не изкупя|вината си за снощи.
{18885}{18956}Защо не отидем да вечеряме? Сега.
{19021}{19072}Едва 4 часа е.
{19078}{19137}Никога ли не си вечеряла рано?
{19235}{19301}Добре. Само минутка.
{19428}{19546}Есето по икономика е за сряда,|а съм изостанала с 20 страници.
{19548}{19598}- Нима?|- Да.
{19884}{19951}Така ли изкупваш вината си.
{19953}{20078}- С разходка до този магазин.|- Само гледам.
{20120}{20223}''Дукати'' 996S. 30 хилядарки.
{20231}{20326}- За един мотоциклет?|- Това не е просто мотоциклет.
{20328}{20394}Има само 200 такива в цялата страна.
{20396}{20482}Това е Светият граал на моторите.
{20518}{20606}Ако имах един, щях да поискам|да ме погребат с него.
{20615}{20671}Толкова си романтичен.
{20695}{20745}Аха. Знам.
{20836}{20898}- Ще тръгваме ли?|- Разбира се.
{21002}{21092}- Май имаш много работа по есето.|- Ще се справя.
{21094}{21144}- Едва ли.|- Ще видиш.
{21174}{21244}Ще го пишеш ли довечера?
{21246}{21315}Не, не вярвам.
{21317}{21361}Не? Защо?
{21363}{21453}Защото мисля, да прекарам|вечерта с теб.
{21496}{21550}Отлично.
{21569}{21628}Не си особено ентусиазиран.
{21630}{21694}А, не. Просто...
{21709}{21810}Може би няма да е зле довечера|да си пишеш есето, защото...
{21812}{21881}А бе, и аз имам да свърша|една работа.
{21883}{21941}Пак имаш да вършиш|някаква работа.
{21943}{22008}Що за работа?
{22086}{22175}На Джеф му трябвам за нещо.|Нищо особено.
{22407}{22478}Знаеш ли какво?|Идеята ти не е лоша.
{22480}{22575}По-добре ще е да си напиша|есето, така че няма проблем.
{22577}{22665}Ще дойда веднага щом се освободя.
{22846}{22909}ЗА ДА АКТИВИРАТЕ КАРТАТА,|МАХНЕТЕ ЛЕПЕНКАТА
{22911}{22961}Парите ли си свършил?
{23043}{23094}А, не.
{23096}{23167}Съвсем не.
{23917}{23970}Господа,
{23972}{24017}казвам се Уинстън Тафт.
{24019}{24077}Випуск '72.
{24079}{24182}Това е последното изпитание от|вашето послушничество.
{24184}{24268}Тази вечер ще придобиете побратим.
{24405}{24494}Казвам се Грег Сомърс. Випуск '93.
{24496}{24583}В ордена всички сме братя, но|връзката между побратимите
{24585}{24662}е по-силна от тази в братството.
{24664}{24743}Единият отговаря за всяка дума
{24745}{24800}и постъпка на другия.
{24802}{24854}- Г-н Нийл.|- Благодаря, Грег.
{24872}{24978}Казвам се Паркър Нийл и съм|председател на главния съвет.
{24995}{25064}Моят побратим е Мат Хътчинсън.
{25609}{25706}Тези ками символизират вашата|отговорност един за друг.
{25713}{25791}Господата отляво,|протегнете дясната си ръка.
{26117}{26178}Погледнете човека пред себе си,
{26180}{26231}и запомнете.
{26298}{26425}Ако имате достатъчно вяра в ордена,
{26456}{26638}вие и вашият побратим ще преминете|през това изпитание невредими.
{26694}{26845}Ако ли не, единият от вас ще умре.
{26859}{26924}А другият ще бъде убиец.
{26987}{27037}На колене.
{27371}{27421}Станете.
{27515}{27573}По моя команда,
{27575}{27705}господата с камите ще|пронижат своите побратими.
{27707}{27749}Целете се
{27751}{27853}в медальона, който вашият побратим|носи над сърцето си.
{28029}{28079}Три.
{28112}{28167}Две.
{28169}{28209}Едно.
{28247}{28274}Удряйте!
{28276}{28305}Сега!
{28340}{28411}Господа, свалете превръзките си.
{28505}{28557}Просто ви изпитвахме.
{28656}{28726}Райън? О, Боже.
{28782}{28837}Нещо се обърка. Той кърви.
{28886}{28948}Съжалявам. Без да искам.
{28950}{29014}Повикай бърза помощ.
{29317}{29376}Всичко е наред, момчета.
{29378}{29458}Само съм одраскан.|Не се притеснявайте.
{29468}{29530}Все пак, благодаря за грижата.
{29700}{29762}Не е ли малко задушно тук?
{29764}{29852}Това беше голяма глупост.|Какво би казал баща ни?
{29947}{30015}Господа,|орденът се гради на традиции.
{30048}{30124}Традиции, които не са|за смях и подигравка.
{30135}{30192}Поведението ти|беше недопустимо.
{30198}{30294}- Господине, идеята беше моя.|- Това не е извинение, г-н Колби.
{30319}{30408}- Ще бъдете съответно наказани.|- Следвайте ни.
{30719}{30772}Знам, че ти е брат, Грег.
{30774}{30855}Но казвайки на Райън за обреда,|ти си предал доверието ни.
{30857}{30952}Сгреших.|И ще приема наказанието.
{30979}{31041}Този път ще ти простим.
{31043}{31125}- Само да няма повторение.|- Имаш думата ми.
{31127}{31213}Уважавай и помни първия закон.
{31283}{31344}''Черепите'' - над всичко.
{31359}{31485}Ти ми каза, че разбират от шега|и няма да имаме проблеми.
{31487}{31620}Извинявай. Знаех, че са докачливи,|но не мислех, че чак толкова.
{31622}{31734}Особено брат ти. Мислиш ли,|че сега няма да ни приемат?
{31736}{31793}Ами. Това е само за урок.|Няма страшно.
{31795}{31929}Тези типове си падат по уроците.|Тръпки ме побиват от това място.
{31931}{32013}- Да не бяха всички облаги...|- Нека ти изясня нещо.
{32015}{32106}Всичко това е само разкрасен|повод за напиване.
{32108}{32231}Забрави историите за духове и|надутия декор. Само глупости.
{32283}{32388}Не мисля, че са глупости. Не сме|на купон, няма момичета
{32394}{32508}или пък бира.|Само две четки и студен под.
{32603}{32663}Какво правиш?
{32877}{32969}- Хътч е тук горе.|- Сигурно за да ни държи под око.
{32971}{33032}Защо не дойдеш да ми помогнеш?
{33034}{33105}Не. Не е тук заради нас.
{33121}{33201}Тогава сигурно търси място,|за да се друса.
{33203}{33277}- Какво?|- Май знам нещо повече от теб.
{33279}{33325}Веднъж са го хващали с наркотици.
{33327}{33422}Едва не го изритали от факултета.|Обаче познай какви връзки има.
{33424}{33489}Още една от облагите на ''Черепите''.
{33546}{33636}Май ние не сме единствените,|които нарушават правилата.
{33638}{33729}Хътч се готви да стане член на|''Череп в Небесния клуб''.
{33770}{33804}Сериозно?
{34193}{34251}Не мога да се кача.
{34286}{34315}Тихо!
{34317}{34374}Извинявай. Няма място за мен.
{34717}{34837}О, друже, какво изпускаш.|Тя прави нещо като стриптийз.
{35004}{35143}- Това е само за сайта ''ШпионКам''.|- Страхотно. ''ЧерепКам''.
{35151}{35198}Това момиче го бива.
{35331}{35393}Чакай. Какво става?
{35499}{35529}По дяволите.
{35531}{35617}- Сигурно е облечена като ученичка.|- Мълчи, не е шега.
{35619}{35700}- Какво има?|- Мисля, че тя падна от покрива.
{35702}{35801}- Не е смешно.|- Не, лошо е. Много лошо.
{35845}{35923}Спокойно.|Само ми кажи, какво видя.
{36011}{36079}Отворете. Хайде, бе. Помощ!
{36081}{36200}Спри. Ако наистина е паднала,|Хътч вече е извикал бърза помощ.
{36202}{36257}А всеки друг в гробницата
{36259}{36336}ще е отишъл там,|за да помага, нали така?
{36338}{36435}Така. Никой няма да се сети|за двама глупави новаци,
{36437}{36482}които би трябвало да чистят.
{36484}{36600}И да се разкървавиш от блъскане,|нищо няма да промениш.
{36602}{36652}Прав си.
{36708}{36758}Е, добре, идвайте.
{36782}{36856}Наказанието ви свърши. Да вървим.
{36956}{37005}- Виж...|- Не искам да те слушам.
{37007}{37080}Не искам повече такива номера.|Чу ли?
{37082}{37171}Казваш, че искаш да те уважавам,|а после вършиш глупости.
{37173}{37225}- Как е Хътч?|- Какво?
{37227}{37312}- Хътч. Добре ли е?|- Какво общо имаш с Хътч?
{37314}{37378}Нищо. Обаче...
{37380}{37486}Мисля, че му се случи нещо.|Видях го на покрива. С момиче.
{37488}{37561}Хътч знае правилата.|Само членове в гробницата.
{37563}{37645}Знам. Видях едно момиче горе|и мисля, че то падна в двора.
{37647}{37731}- Какво казваш?|- Не съм сигурен.
{37733}{37790}Преди малко говорих с Хътч.
{37792}{37880}Мисля, че ако беше видял момиче|да пада, би ми казал.
{37904}{38008}- Дали?|- Остави Хътч. Гледай себе си.
{38035}{38124}Късно е, уморен съм,|децата ми са болни, отивам си.
{38247}{38297}ДИАНА Р
{38370}{38444}Това е истинска каша.
{38446}{38536}- Видя ли я да пада?|- Не, но се кълна, че падна.
{38538}{38629}Да, но не си я видял.|Не си я видял да пада.
{38631}{38739}Хайде, ще те откарам до Али.|Хътч е нарушил правилата.
{38741}{38805}Завел е момиче на покрива и|са го хванали.
{38807}{38882}В момента ситурно се натиска с нея.
{38935}{38998}- Може и така да е.|- Какво искаш да направиш?
{39006}{39054}Да идеш при ченгетата? С какво?
{39144}{39191}Само с догадки.
{39236}{39315}А да се отбием на едно-две места,|преди да идем у Али.
{39317}{39360}Да се преоблека и да...
{39577}{39676}- С намерение за секс ли идваш?|- Не, с шоколадова торта.
{39904}{39991}Престани да ми носиш торти.|Ще надебелея.
{39993}{40101}Разбрах, че си тортоедка,|още малко няма да ти навреди.
{40103}{40203}- Тортоедка? Що за дума е това?|- Какво, за първи път ли я чуваш?
{40205}{40269}- Да.|- Означава богато и раглезено момиче.
{40271}{40307}Нима?
{40309}{40433}Вярно, обичам хубавите неща,|но пък глезана?
{40435}{40486}Не съм съгласна.
{40499}{40544}Вземи си обратно думите.
{40603}{40680}- Ти си тортоедка.|- Не, ти си тортоед.
{40691}{40743}- Вземи си думите.|- Няма.
{40765}{40837}- Ти си торто...|- Не, ти...
{40839}{40901}Моля те, недей.
{41139}{41194}Грубиян.
{41220}{41272}Много съжалявам.
{41274}{41340}О, Райън, и ме ритна,|и тортоедка ме нарече.
{41342}{41413}Не беше нарочно.|Чакай, ще ти донеса лед.
{41425}{41505}- Чувствам се навлечена.|- Окото ми.
{41507}{41569}- О, Боже. Какво стана?|- Райън ме ритна.
{41571}{41661}Тя ме гъделичкаше,|а аз не понасям гъдел.
{41710}{41790}И боли, и щипе.|Как изглежда?
{41792}{41850}Започва да се зачервява.
{41866}{41975}- Той ме нарече тортоедка.|- Това оправдава гъделичкането.
{42115}{42165}Райън, къде е леда?
{42186}{42226}Идвам.
{42356}{42415}Как ти е окото?
{42417}{42539}Страхотно. Длъжник си ми|за ритника в главата.
{42541}{42596}Мила, дай да видя.
{42726}{42826}Ако това те утешава,|очилата са много секси.
{42828}{42878}О, я млъквай.
{43186}{43242}Познаваш ли това момиче?
{43262}{43316}Да. Това е Диана Ролинс.
{43318}{43417}Капитан на обора по хокей на трева.|Заедно сме на лекции по икономика.
{43441}{43481}Защо?
{43500}{43575}Мисля, че Джеф си пада по нея.
{43587}{43701}Не е единствен.|Мат Хътчинсън я ухажва от месеци.
{43703}{43775}- Познаваш ли Мат Хътчинсън?|- Че кой не го знае?
{43870}{43998}- Вярно ли е наркоман?|- Ако се вярва на всички слухове.
{44012}{44117}И той е в твоето клубче,|защо не го попиташ направо него?
{44119}{44170}Али, престани.
{44214}{44279}Извинявай. Не трябваше да го казвам.
{44289}{44347}- Добре. Примирие.|- Примирие.
{44850}{44907}- Не е тук.|- Всеки пропуска тренировки.
{44909}{45016}- От опит го знаеш.|- Знам. но... имам предчувствие.
{45018}{45081}- Ха, предчувствие.|- Нещо не е в ред.
{45083}{45156}Имаш буйно въображение.
{45158}{45212}- Така ли мислиш?|- Аха.
{45214}{45285}Искам Ню Хейвън, Кънектикът.
{45287}{45357}Имате ли в списъка Диана Ролинс?
{45359}{45409}Д. РОЛИНС
{45435}{45491}Няма я.
{45635}{45685}Зарежи.
{45893}{45963}Какво ще правиш?
{45998}{46067}- Ще кажа какво видях.|- Само мислиш,че си видял.
{46069}{46185}Видях я. Ти беше с мен.|Трябва да потвърдиш, че тя беше там.
{46187}{46281}Ако греша и Диана е добре,|никому няма да навредим.
{46283}{46362}- Глупости. А, ако от ''Черепите''|научат? - Няма да научат.
{46364}{46446}Нищо не знаеш.|Нищо не си видял.
{46448}{46516}- Опитвам се да постъпя добре.|- Да, за себе си.
{46518}{46543}Слушай...
{46545}{46654}''Черепите'' са важни за някои от нас.|Това да ти е минавало през ум?
{46656}{46758}Знаеш правилото.''Черепите'' -|над всичко. Лесно се помни.
{46760}{46854}Няма да рискувам бъдещето си или|изпускам повече лекции заради теб.
{46856}{46896}Чакай.
{46921}{46994}А ако те помоля като побратим?
{47022}{47110}Ние сме още послушници.|Още не сме побратими.
{47152}{47227}Ше ти дам един съвет.|Намери някакво доказателство.
{47239}{47304}Тогава някой може и да те изслуша.
{48392}{48449}Чия е колата?
{48451}{48520}- На приятелката ми.|- Имаш нова тази седмица?
{48536}{48601}Ходим от няколко месеца,|благодаря за интереса.
{48603}{48679}- Брей. Нов рекорд.|- Нали и ти постави рекорд?
{48681}{48769}Можеш да издържиш осем секунди|без да се заяждаш.
{48771}{48843}Нямаш понятие в каква беля|за малко да ме вкараш.
{48845}{48925}Гледай, Грег, точно сега|не ми е до това.
{48927}{49017}- Точно сега или изобщо?|- Ти си ми само брат.
{49019}{49104}Не си ми баща. И аз не съм ти.|Защо не престанем?
{49147}{49210}Само искам да знам
{49217}{49282}сигурен ли си,|че идеята ти си заслужава риска?
{49320}{49360}Да.
{49506}{49600}Ако разберат, няма да те намеся.
{49624}{49679}Те вече знаят, Рай.
{49718}{49788}Те знаят повече, отколкото мислиш.
{51980}{52067}У теб е ключ, който не ти принадлежи.
{52080}{52146}- Нямам никакъв ключ.|- Това е лошо.
{52148}{52245}- Брат ти ще се сърди, че си го загубил.|- Той няма нищо общо с това.
{52247}{52308}- Дори не знае, че съм го взел.|- Нима?
{52310}{52365}Той твърди друго.
{52453}{52507}- Грег?|- Аз се обадих на Паркър.
{52535}{52605}- За твое добро, Райън.|- Дай да се разберем.
{52616}{52683}Обвиняваш ли моя побратим в|убийство?
{52698}{52745}Не знам.
{52747}{52855}Знам, че Диана Ролинс беше на този|покрив, а сега я няма никъде.
{52857}{52942}- Ти какво би си помислил?|- Прав си. Тя беше там.
{52944}{53049}Но мога да те уверя,|че за всичко останало грешиш.
{53051}{53142}- Диана Ролинс е жива и здрава.|- Тя трябва да е свръх-жена,
{53144}{53249}- защото видях как пада от този покрив.|- Видя я? Нима?
{53269}{53372}Изслушай ме и после,|ако още искаш да отидеш в полицията,
{53374}{53434}аз сам ще те откарам.
{53436}{53529}Ако щеш вярвай,|но ние искаме да ти помогнем.
{53531}{53603}Поне веднъж признай,|че не си всезнаещ.
{53612}{53665}Добре, слушам
{53667}{53743}Преди време ''Черепите'' приеха|многообещаващ младеж.
{53748}{53866}Съветът научи, че той не приема|сериозно членството си,
{53868}{53946}и решиха, че се нуждае от|урок по скромност.
{53948}{54046}За тази цел разиграха|доста сложна измама.
{54048}{54146}Със старателно планиране|и много средства,
{54148}{54245}съветът симулира самоубийството|на съквартиранта му.
{54255}{54305}Тоест това е просто проверка?
{54307}{54428}Така изпитахме предаността му|при изключителен стрес.
{54430}{54516}- Чувал ли си тази история?|- Да, Уинстън Тафт ми я разказа.
{54566}{54645}Имитирали сте самоубийство,|за да го изпитате?
{54647}{54699}- Правилно ли те разбирам?|- Съвсем.
{54701}{54786}- И Диана Ролинс е също тест?|- Разбери, Райън.
{54788}{54902}Ти се ''пошегува'' онази вечер.|Това беше провокация.
{54937}{55008}Членството в ордена е завинаги.
{55010}{55100}Трябва да сме сигурни,|че се взема насериозно.
{55102}{55214}Имаше опасения, че ти не взимаш|ордена достатъчно сериозно.
{55225}{55300}Заради мен.|Членството ти е по наследство.
{55349}{55422}Виждам логиката.
{55436}{55486}Разбирам ви.
{55577}{55664}- Обаче имам един въпрос.|- Питай.
{55670}{55715}Къде е Диана Ролинс?
{55721}{55794}Диана е добре.|Взе си няколко дена почивка.
{55796}{55883}Отиде на ски в Ню Хампшър.|Добре се забавлява.
{56069}{56136}Май не минах проверката, а?
{56156}{56235}Напротив. Един момент.
{56442}{56510}Сигурен съм, че това ще ти е по мярка.
{56575}{56687}- Да се преоблечем. Закъсняваме.|- Не. Чакайте.
{56754}{56829}- Искаш да кажеш, че съм приет?|- Да, братко. Приет си.
{56893}{56970}- Това е чудесно, но как?|- По две причини.
{56980}{57072}Първата е, защото не въвлече|външни хора.
{57074}{57168}Въпреки, че бих предпочел да се|беше обърнал първо към мен или Хътч.
{57170}{57279}И втората, по-важната, брат ти.
{57309}{57359}Той заложи името си за теб.
{57361}{57439}Гледай да не разочароваш|него или ордена
{57764}{57828}Поздравления на всички ви.
{57845}{57920}Това е краят на вашето|послушничество.
{57930}{58024}Един от най-достойните бивши братя,|Джордж Милфорд,
{58026}{58094}любезно остави своята|предизборна кампания,
{58096}{58164}за да бъде с вас тази важна вечер.
{58229}{58291}Господа. Правилата.
{58293}{58395}По тях живеем. По тях умираме.
{58537}{58630}Прочетете внимателно|своите сборници с правила.
{58653}{58769}Ще ви е от полза добре да ги знаете,
{58771}{58836}започвайки членството си в ордена.
{58878}{59012}Не ги доверявайте на никого,|ако не е член на ордена.
{59047}{59134}''Черепите'' - над всичко.
{59223}{59298}Подайте си китките.
{59377}{59468}Да сложим печата на нашата|обвързаност.
{59587}{59664}Мълчете и понасяйте.
{60484}{60568}Грег Сомърс е най-добрият|в адвокатската ми фирма.
{60570}{60675}Не искам да го загубя, само защото|брат му си мисли, че е видял нещо.
{60677}{60730}- Разбираш ли?|- Да.
{60768}{60859}Сигурен ли си, че Райън разбира,|какво се е случило на покрива?
{60861}{60922}Проверка на лоялността.
{60924}{61008}Тази ситуация е възможност за изява,|Паркър.
{61010}{61113}Предприемчив млад човек като|теб следва да я грабне.
{61115}{61163}Използвай я.
{61165}{61250}Покажи на съвета|способността си да ръководиш.
{61252}{61306}Упражни властта, която имаш.
{61319}{61364}Разбирам.
{61366}{61467}Вече са предприети мерки, които|ще осигурят предаността на Райън.
{61469}{61509}Отлично.
{61523}{61617}Величието са проявява|само в кризисни моменти.
{61619}{61737}- Считай, че това е криза.|- Няма да разочаровам ордена.
{61739}{61797}Или теб, Уинстън.
{61799}{61860}Ние сме специална раса.
{61862}{61950}- Само най-добрите.|- Както казваме,
{61989}{62052}''Избраници на Бога.''
{62762}{62862}- Добре ли прекара?|- Да. Приемът беше внушителен.
{62864}{62964}Прав си.|А сега? Ново начало?
{63006}{63051}Да. Разбира се.
{63089}{63168}- Не си забравяй ключа.|- У мен е. Ето го.
{63170}{63220}Не този.
{63274}{63339}- Какво е това?|- Ключът ти.
{63419}{63472}Добре. До скоро.
{65333}{65393}- Кой е?|- Райън.
{65509}{65606}Кели, радвам се да те видя.|Тук ли е прекрасната ми любима?
{65608}{65657}Али я няма.
{65659}{65726}Какво?|Тя няма лекции преди 1 1 ч.
{65728}{65821}Мисля, че излезе рано тази сутрин.
{65841}{65881}Така ли?
{65895}{66004}Сигурно закусва в ''Джипси коув''.
{66029}{66083}И?
{66085}{66142}Не беше сама.
{66144}{66210}С кого беше?
{66212}{66292}Райън, какво става между вас?
{66294}{66351}Кели, с кого беше тя?
{66851}{66911}- Али, какво е това?|- По-спокойно.
{66913}{66995}- Защо не поговорим отвън.|- Ти сядай. Али?
{66997}{67060}- Ти ме удари.|- Добре знаеш, че беше случайно.
{67062}{67103}- Удари приятелката ми?|- Какво?
{67105}{67173}Удари ме, защото излизам с Хътч.
{67180}{67239}Излизаш с Хътч?|Какви ги говориш?
{67241}{67302}Плашиш ме.|По-добре си отивай. Върви си.
{67304}{67363}- Така ще е най-добре, човече.|- Я, млъкни.
{67365}{67418}Али, какво е това?
{67420}{67503}- Тя ти каза, да си вървиш.|- Ти не се бъркай.
{67505}{67598}Не клюкарствай по мой адрес.|Имаш ли да кажеш нещо,
{67600}{67650}- Кажи ми го в лицето.|- Разкарай се.
{67726}{67783}- Винаги ли се биеш?|- Едва те докоснах.
{67785}{67859}До тук бяхме.|Сега си върви. Казах ти вече.
{67903}{68013}Ако не си тръгнеш веднага,|ще викна ченгетата.
{68103}{68180}- Върви. Махай се.|- Това е лудост.
{68504}{68573}''Дълъг и труден е пътят,
{68575}{68665}водещ ни от ад към светлина.''
{68684}{68827}Този стих от '' Изгубеният рай''|на Милтън е буквално за рая и ада.
{68829}{68944}Данте от своя страна,|говори повече за ежедневието.
{68946}{69076}Адът на личните отношения,|адът на отговорностите.
{69078}{69199}Адът да стоиш буден по време на|скучна лекция. Г-н Сомърс.
{69436}{69518}Сега ли е момента да ви изненадам,
{69520}{69595}като ви дам невероятно|дълбокомислен отговор,
{69597}{69642}който доказва, че съм внимавал?
{69647}{69679}Не.
{69681}{69790}Сега е моментът,|да ви пиша двойка.
{69798}{69897}Както виждате, адът е неизменна|част от ежедневието ни,
{69899}{69994}както ние с г-н Сомърс|току-що доказахме.
{70058}{70091}Това е за днес.
{70093}{70191}Тук е секретаря на Али и Кели. Няма ни.|Оставете съобщение след сигнала.
{70235}{70338}Али, оставям стотно съобщение,|трябва да поговорим.
{70340}{70421}Звънни ми. Искам да знам, какво има.|Нещо съм пропуснал.
{70423}{70488}Звънни ми. О, и Кели, привет и на теб.
{71687}{71769}- Много неща се случиха напоследък.|- Така ли?
{71771}{71863}Да. Какво ще правиш сега?|Да пием по една бира.
{71865}{71970}Бих искал, но закъснявам за лекция.|Трябва да вървя. Друг път.
{72035}{72068}Добре.
{72754}{72869}СТУДЕНТСКИ|САМОУБИЙСТВА/1995-2000
{73203}{73271}СТУДЕНТ ПО ЖУРНАЛИЗЪМ|НАМЕРЕН МЪРТЪВ
{73317}{73377}Студент по журнализъм и|гребец от Ню Хейвън,
{73379}{73439}Уилиам Бекфорд,|беше намерен в квартирата си
{73634}{73751}от своя съквартирант и|съотборник Лукас Макнамара.
{73771}{73817}Как си, човече?
{73869}{73968}- Какво правиш?|- Проучване за проект.
{73970}{74064}Не прекалявай с ученето.|Ще ни съсипеш репутацията.
{74066}{74144}- Добре.|- Последните 24 часа бяха въртележка.
{74146}{74262}Снощи - посвещаване.|Тази сутрин чудесен мотор.
{74264}{74350}А няколко часа по-късно,|загуби приятелката си.
{74380}{74436}Чух за случката в ресторанта.
{74438}{74576}Много хора казват, че си|изглеждал бесен. Чак опасен.
{74585}{74643}- Нищо подобно.|- Ти ли удари Али?
{74645}{74708}- Не.|- Зле е насинена...
{74710}{74786}- Не я ударих, разбираш ли?|- Добре.
{74788}{74860}Само ти казвам, че...
{74862}{74919}можеш да разчиташ на нас.
{74921}{74982}- Какво искаш да кажеш?|- Не се бой.
{74984}{75070}Сигурен съм, че с Хътч ще убедим|Али да не те съди.
{75072}{75171}- Да ме съди?|- Райън, вярвай ми.
{75197}{75335}Ще видиш, ще ти помогнем.|Ще ти разрешим проблемите.
{75363}{75423}Разчитай на нас, каквото и да става.
{75446}{75534}Както ние можем да разчитаме на теб.|Нали?
{75654}{75710}''Черепите'' - над всичко.
{76206}{76261}- В къщи ли е?|- Не.
{76263}{76346}Чух за историята в ''Джипси''.|Кажи ми какво става.
{76348}{76458}- Чула си?|- Всички само за това говорят.
{76495}{76557}Кога спа за последен път?
{76619}{76671}Отдавна.
{76702}{76738}Защо не влезеш?
{76752}{76813}Не разбирам, защо Али се държи така.
{76815}{76875}Дори ми каза, да не те пускам.
{76883}{76955}Заради ''Черепите''.|Трябва да се я наплашили.
{76965}{77054}- Али не се плаши лесно.|- Тогава са я подкупили. Не знам.
{77056}{77114}- Но защо?|- Именно. Защо?
{77116}{77220}Ако работата с Диана на покрива е|била трик, какъв им е проблемът?
{77229}{77300}От една страна ми дават|мотора на моите мечти,
{77302}{77377}а от друга настройват Али срещу мен,
{77379}{77448}после заплашват да ме съдят.
{77450}{77550}Изглежда се опитват да ти кажат нещо.
{77552}{77606}С кодирано съобщение.
{77608}{77718}Прилича на празно предупреждение.|Нищо не се е случило.
{77796}{77869}Може би е за нещо, което ще се случи.
{77897}{77947}Имаш ли някаква идея?
{77968}{78034}Имам, обаче... не знам.
{78087}{78165}Е, Али ще се прибере по някое време.
{78183}{78252}Ще се опитам да поговоря с нея.
{78254}{78322}Чудесно. Ще ти бъда благодарен.
{78766}{78830}- До скоро.|- Звънни ми.
{79355}{79406}- Какво има?|- Г-жа Бекфорд?
{79408}{79518}- Какво искаш?|- Казвам се Райън Сомърс.
{79532}{79602}Бих искал да поговорим за сина ви Уил.
{79822}{79891}- Не искаме неприятности.|- Моля ви.
{79931}{80005}Просто искам да разбера|какво се е случило.
{80007}{80071}Господине, не съм тук за да ви|заплашвам.
{80073}{80150}Дойдох, защото не искам|това да се повтори.
{80209}{80272}Трябва ми помощта ви.
{80568}{80606}Благодаря.
{80608}{80695}Борихме се, колкото можахме,|докато парите свършиха.
{80697}{80782}Едва наехме адвокат.
{80784}{80896}- А и той заряза делото след месец.|- А полицията в Ню Хейвън?
{80898}{80989}Ти май не си наясно в какво се|забъркваш.
{80991}{81071}''Черепите'' са навсякъде и във всичко.
{81090}{81174}Знам, но все някой|би могъл да ви помогне,
{81176}{81222}поради характера на делото.
{81224}{81317}Студентите са знаели.|И деканът е знаел.
{81319}{81385}Няма значение.
{81387}{81502}Който и да им се противопостави,|намират начин да му запушат устата.
{81504}{81554}Без изключение.
{81573}{81623}Знам.
{81632}{81702}Просто се опитвам да науча истината.
{81704}{81818}Истината е, че отнеха сина ни|заради една статия.
{81820}{81923}Хванаха го в гробницата на ''Черепите'',|затова го убиха.
{81994}{82048}Г-н и г-жа Бекфорд,
{82071}{82177}ще излъжа, ако кажа, че знам|какво сте преживели.
{82179}{82234}Защото не знам.
{82295}{82422}Но тези хора ще продължат|да правят каквото си поискат,
{82424}{82519}- докато някой не ги спре.|- Не можеш да спреш ''Черепите''.
{82534}{82594}Най-много можеш да оцелееш.
{83857}{83951}- Здрасти, Кел, как си?|- Чаках да се прибереш, странниче.
{83953}{84063}- Снощи не се прибра.|- Извинявай. Трябваше да се обадя.
{84130}{84185}Райън се отби.
{84250}{84312}Казах ти да не го пущаш.
{84352}{84406}Какво ти обещаха ''Черепите''?
{84527}{84600}Не можеш да съдиш Райън.|Ще му съсипеш живота.
{84602}{84677}Няма да се стигне до там,|ако той постъпи както трябва.
{84679}{84776}Нима вярваш на глупостите им|за могъщество?
{84778}{84863}Те просто ще те използват,|както всички други.
{84929}{84996}Обичах те като сестра.
{84998}{85113}Нямаш идея как ме боли,|че така ми се нахвърляш.
{85159}{85273}Тъй като къщата е на мое име,|не аз, а ти ще се изнесеш.
{85294}{85389}И преди да си отидеш, плати|каквото дължиш за телефона.
{85419}{85494}До утре вечер да си се изнесла,|ясно ли е?
{85847}{85898}- Ало?|- Здрасти, Рай. Грег е.
{85918}{85980}- Какво искаш, Грег?|- Пусни телевизора.
{86017}{86076}- Какво?|- Пусни го на седми канал.
{86092}{86153}Чакай малко.
{86275}{86330}- Кой канал?|- Седми.
{86444}{86484}По дяволите.
{86509}{86574}- Това ли е момичето от покрива?|- Да.
{86608}{86709}Рай, внимавай какво правиш.|Ще ти звънна утре.
{87613}{87675}НЕЗБАВНО
{88553}{88648}Райън, за съжаление имаме|лоши новини,
{88650}{88754}но решихме, че трябва да ти кажем.|Отнася се за Диана Ролинс.
{88812}{88862}Тя е загинала.
{88902}{89002}На връщане от ваканцията,|за която ти казах.
{89004}{89106}- В Ню Хампшър?|- Колата поднесла и паднала от шосето.
{89174}{89288}- Явно е била ужасна катастрофа.|- Точно така. Катастрофа.
{89290}{89343}Според съдебния лекар,
{89345}{89445}в кръвта й нямало нито алкохол,|нито наркотици.
{89447}{89544}Просто е била на неподходящо място,|в неподходящ момент.
{89557}{89697}Съветът счита, че не трябва да се|разчува, че сме разиграли злополука,
{89699}{89760}когато беше послушник.
{89762}{89869}Искат от мен да се уверя,|че ще спазваш първия закон.
{89902}{89962}''Черепите''- над всичко.
{90005}{90082}Знам, че се безпокоеше за нея.
{90094}{90189}Всички ние ще бъдем благодарни,|ако от уважение към Диана,
{90217}{90338}не говориш повече по този въпрос.
{90456}{90520}То няма за какво да говоря.
{90572}{90623}Нали, Паркър?
{90671}{90723}Хътч, ела.
{90895}{90970}Знам, че двамата сте се карали.
{90982}{91079}Искам да се ръкувате и|да заровите томахавката.
{91163}{91221}Нали не се сърдиш, Райън?
{91528}{91569}Не.
{92049}{92159}Нали си наясно, че всичко беше лъжа?
{92174}{92278}Знам какво се опитваш да направиш,|но сега вече ме е страх.
{92313}{92363}Наистина ме е страх.
{92365}{92470}Трябва да направим нещо, Джеф.|Имам нужда от помощта ти.
{92484}{92537}Трябва да вървя.
{93057}{93141}- Говорих с Али.|- Е, и?
{93156}{93218}Да имаш свободен диван?
{93517}{93584}Аз просто стоях там.
{93586}{93674}- Само слушах.|- Какво би могъл да направиш?
{93707}{93769}Оставих Паркър да ме мачка.
{93780}{93870}Не би могъл да се противопоставиш.|Поне не там, в гробницата.
{93877}{93988}Да, обаче... видях момиче да умира.
{94040}{94105}И съм безсилен да направя нещо.
{95264}{95319}Какво е това?
{95590}{95645}Да не е...?
{96123}{96206}Не можем да говорим вътре.|Те чуват всяка дума.
{96997}{97102}- Може би трябва да отида в полицията.|- Без доказателства?
{97113}{97181}И не забравяй, че Али|заплашва да те съди.
{97183}{97254}Нищо не съм направил.
{97262}{97399}Но цял ресторант хора мислят, че са|те видели да я заплашваш.
{97401}{97504}- Мислиш, че съм свършен.|- Освен, ако не сме пропуснали нещо.
{97506}{97572}Не, милион пъти съм го премислял.
{97574}{97655}Кажи ми точно какво видя.
{97673}{97737}Слушай, безполезно е.
{97827}{97866}Добре.
{97868}{97972}Първо се появи Хътч, с електрическо|фенерче в ръка.
{97974}{98029}После видях Диана.
{98031}{98101}Отначало беше срамежлива.
{98126}{98221}После престана да се срамува, ако|разбираш какво имам предвид.
{98258}{98303}И след това...
{98305}{98355}тя падна.
{98391}{98459}Тя носеше ли нещо?
{98539}{98614}- Одеало.|- А Хътч?
{98757}{98810}Тя пи нещо.
{98846}{98903}- Чакай.|- Какво?
{98949}{99042}- Нещо, което Паркър каза.|- Според съдебния лекар,
{99044}{99144}в кръвта й нямало алкохол|или наркотици.
{99164}{99249}- Не, това нищо не означава.|- Може да означава всичко.
{99251}{99366}Може грешно да е разбрал.|Нищо не можем да докажем.
{99472}{99534}- Докладът от аутопсията.|- Какво?
{99536}{99621}В него трябва да пише времето|на настъпване на смъртта.
{99623}{99680}Вярно.
{99682}{99755}Кога я видях да пада?|Събота вечер ли беше?
{99757}{99812}Да. Преди четири дена.
{99814}{99909}А казаха, че катастрофата е|станала днес следобед.
{99929}{100033}Не разбирам много от патология,|но знам, че има голяма разлика
{100035}{100100}между труп от няколко часа и|труп от четири дена.
{100102}{100226}И се обзалагам, че е имало|както наркотици, така и алкохол.
{100228}{100299}Трябва ни доклада от аутопсията.
{100321}{100412}Аз ще се настаня на този|изключително удобен диван,
{100414}{100487}а леглото горе е за теб.
{100495}{100545}Благодаря.
{100572}{100632}Слушай, Кели,
{100653}{100717}каквото и да стане, надявам се...
{100747}{100816}Нали разбираш, ако не си против,
{100854}{100923}надявам се,|нещата между нас да останат...
{100962}{101022}разбираш ли, както сега.
{101177}{101229}Непременно.
{101298}{101342}Чудесно.
{101382}{101432}Лека нощ.
{101882}{101942}Осем часа е. Сигурен ли си,|че ще бъде там?
{101944}{102024}Всяка сутрин брат ми Грег|е на работа точно в 7:30ч.
{102046}{102132}Това е едно от малкото неща,|на които човек може да разчита.
{102147}{102207}Ало, търся Грег Сомърс.
{102255}{102304}Какво?
{102306}{102361}Не, Грег Сомърс.
{102468}{102528}Разбирам. Благодаря.
{102602}{102665}- Уволнили са го.|- Какво?
{102690}{102740}Това сигурно е той.
{102808}{102866}Ало. Грег, ти ли си?
{102904}{102969}- Ало?|- Наблюдаваме те.
{103007}{103061}Кой се обажда?
{103287}{103338}Да се махаме от тук.
{105401}{105456}- Добре ли си?|- Да.
{105861}{105945}- Грег, това е Кели. Кели, Грег.|- Приятно ми е.
{105947}{106001}Райън ми е разправял за теб.
{106003}{106075}- Мога да си представя какво.|- Защо те уволни Тафт?
{106077}{106148}Ти беше добър малък войник.|Не разбирам защо.
{106153}{106275}Станах неудобен, защото ти звъннах|Трябваше да знам, че ще подслушват.
{106277}{106340}Искат да ме държат чрез теб.
{106344}{106454}Опитват се. Няма да ми дадат да|работя, ако ти кажа за Диана.
{106456}{106588}Ако продължа да си пъхам носа,|ще ме дадат под съд за побой.
{106600}{106735}Глупости, обаче така ги представят,|че съдът може и да повярва.
{106737}{106826}- Съжалявам, Райън.|- За какво?
{106869}{106951}Опитах се да заместя баща ни и|те забърках в тази каша.
{106953}{107093}Мислех, че членство в ''Черепите''|ще те направи по-силен.
{107095}{107148}Повярвах на една лъжа.
{107155}{107242}И двамата се излъгахме.|Не се самообвинявай.
{107305}{107391}Едно нещо мога да ти кажа.|Диана Ролинс не умря в катастрофа.
{107393}{107483}- Истината е потулена.|- Знаеш, че те няма да спрат.
{107485}{107551}Тогава и ние няма да спрем.
{107954}{108045}- Добре ли го познаваш?|- Беше мой свидетел на едно дело.
{108097}{108192}- Свестен човек ли е?|- Не е лош.
{108258}{108320}Отдавна не сме се виждали, Грег.|Как си?
{108322}{108390}Добре съм, Филип. Благодаря.|А ти?
{108392}{108487}Отлично.|Просто отлично, нали разбираш.
{108508}{108590}Благодаря ти, че ни прие.|Няма да ти отнемеме много време.
{108592}{108642}Няма проблем.
{108706}{108774}Д-Р Ф. СПРАГ|СЪДЕБЕН ЛЕКАР
{108779}{108855}- С какво мога да ви услужа?|- Имаме няколко въпроса
{108857}{108944}за едно момиче, което са|докарали вчера. Диана Ролинс.
{109047}{109141}- Това проверка ли е?|- Какво искаш да кажеш?
{109147}{109243}Вие сте от тях, нали? И двамата.
{109267}{109308}От кои да сме?
{109310}{109394}Слушай, Грег, кажи на твоите хора,|че могат да ми вярват.
{109479}{109544}Радвам се да го чуя.
{109564}{109664}Защото знаеш какво ще стане,|ако не оправдаеш доверието.
{109682}{109775}- Заплашваш ли ме?|- Мислиш ли, че те заплашвам?
{109777}{109865}Същото го казах и на шефа ти.
{109867}{109948}Ще работя с вас, но|не ме притискайте много.
{109950}{110029}Помнете, че имам застраховка.
{110038}{110108}- Застраховка?|- Разбираш ме.
{110229}{110279}А, истинския доклад.
{110324}{110390}С действителното време на смъртта.
{110392}{110475}В който пише какво е имало|в кръвта на Диана.
{110540}{110598}Мисля, че приключихме разговора.
{110712}{110831}Добре, Фил, успокой се.|Позна, това е само проверка.
{110851}{110909}Знаех си.
{110943}{111008}Разбираш деликатността на|положението ни.
{111010}{111066}Разбира се.
{111068}{111145}- Трябва да сме сигурни.|- Разбирам.
{111147}{111204}Ако мога отново да ви услужа...
{111206}{111269}Надявам се, че харесваш|как се отплащаме.
{111307}{111362}Тя е страхотна.
{111549}{111617}Ако ми носиш сандвича,|остави го на бюрото.
{111619}{111669}Извинете.
{111729}{111844}Групата ни е на обиколка на|болницата, а аз май се загубих.
{111872}{111944}А, срамота.
{111960}{112048}Можете ли да ме упътите.
{112050}{112108}Мога да направя нещо повече.
{112209}{112291}Ще те разведа като специален гост.
{112333}{112423}Няма нужда. Сигурно сте зает.
{112439}{112495}Как каза, че се казваш?
{112514}{112595}- Ерика.|- Аз съм Филип.
{112597}{112661}Виждаш ли табелката на вратата?
{112728}{112765}Това съм аз.
{112767}{112843}- Знаеш ли какво означава?|- Не.
{112845}{112904}Означава, че аз съм големият шеф тук.
{112957}{113015}Ела да те разведа.
{114461}{114540}Тук ги режем.
{114542}{114593}Вярвай ми, свиква се.
{114679}{114739}- По дяволите.|- Какво не е наред?
{114741}{114812}Забравих пейджъра си в офиса.
{114814}{114871}Трябва да отида да го взема.
{114873}{114954}Мислех, че ти си големият шеф.
{114956}{115068}Вярно е. Но винаги има|някой по-голям шеф.
{115070}{115135}Скоро ще разбереш.
{115777}{115862}Хей, какво правиш в офиса ми?
{115899}{115959}А ти какво правиш с нея?
{116563}{116609}Хрумна ми нещо.
{116650}{116699}Тук е д-р Спраг. Дай ми охраната.
{118152}{118202}У теб ли е?
{118232}{118287}Да.
{118371}{118445}- Хътч, Уинстън се обади.|- Какво има?
{118447}{118552}Научил от своя човек в кметството,|че са арестували Райън Сомърс.
{118554}{118633}- За какво са го арестували?|- Влизане с взлом.
{118635}{118694}В офиса на съдебния лекар в моргата.
{118696}{118751}- Взел ли го е?|- Не.
{118772}{118869}Не са го намерили у него.|Искам да приключа тази история.
{118876}{119003}Да вземем Али и да подадем|оплакване срещу кучия му син.
{119005}{119060}Добре.
{119471}{119536}Време е да си сложиш|тъжното лице, скъпа.
{119787}{119837}Така добре ли е?
{119898}{119932}Да вървим.
{120192}{120242}Време беше.
{120244}{120318}- Мат Хътчинсън?|- Да.
{120320}{120405}Арестуван си. Отведи го.
{120407}{120477}За Бога, какво е това, Паркър?|Обади се на баща ми.
{120479}{120532}Хътч, не казвай нищо.|Какво става?
{120534}{120623}Не съм прокурор, но мисля, че|твоят побратим е обвинен
{120625}{120702}в убийството на Диана Ролинс.
{120704}{120779}Госпожице, ще говорим по-късно.
{120808}{120845}Аз изчезвам.
{120867}{120927}- А ти можеш да повикаш адвоката си.|- Какво?
{120934}{121004}Заговор. Обструкция на закона.
{121006}{121080}- Това е лудост.|- Имаме доклада от аутопсията.
{121082}{121136}- Истинския.|- Нима?
{121138}{121192}Да. И имаме свидетел,
{121194}{121306}който потвърждава, че Диана Ролинс|е била в клуба ви в събота вечер.
{121308}{121383}- Само Райън Сомърс твърди така.|- Вече не.
{121472}{121520}Г-н Колби дойде по своя воля.
{121522}{121605}Той потвърди показанията|на г-н Сомърс за събота.
{121607}{121684}Сега ще се обадиш ли някому?
{121686}{121795}Идвам веднага, Паркър. Не казвай|дори как пиеш кафето си.
{121851}{121968}Къде е проклетата кола?|Едуард, разбери какво става.
{122010}{122060}Г-н Тафт?
{122073}{122151}- Казвам се Шон Бекфорд.|- Знам кой си.
{122167}{122248}- С какво мога да ти услужа?|- По съвет на адвоката ни
{122250}{122315}ви даваме възможност|да се разберем без съд.
{122317}{122409}- Нямам време за това, г-н Бекуит.|- Бекфорд.
{122411}{122518}Доколкото знам, не можете|да си позволите свестен адвокат...
{122520}{122586}Имаме адвокат, г-н Тафт.
{122735}{122770}Здравей, Уинстън.
{123122}{123192}Каква щастлива двойка.
{123194}{123268}Защо го направи, Али?|Каква беше сделката?
{123317}{123402}Целият факултет|можеше да ни завижда.
{123404}{123456}Идеалната двойка.
{123458}{123508}Ти беше в ''Черепите''.
{123538}{123645}Но ти не се възползва.|Провали бъдещето ми.
{123677}{123772}Те ми го предложиха обратно.|Да бъда сред най-добрите.
{123813}{123878}Нямаше за какво да се колебая.
{124147}{124220}Само да пипна Сомърс,|на кръст ще го разпъна.
{124222}{124287}Млъкни. Би могъл още да бъдеш|с Хътчинсън.
{124289}{124354}Бъди благодарен, че те измъкнах|под гаранция.
{124727}{124806}Срам и позор
{124808}{124872}сполетяха този ордер.
{124874}{124949}Това е недопустимо.
{125032}{125167}Братя, тази вечер сме принудени да|вземем прискърбно решение,
{125196}{125287}и да изключим член на този орден.
{125300}{125397}Сенаторе Милфорд.|Радвам се, че сте събрали всички.
{125412}{125477}И че сме единодушни.
{125479}{125606}Точно това щях да предложа|по отношение на г-н Сомърс.
{125634}{125733}Решението е прискърбно, но нужно.
{125735}{125779}Г-н Нийл,
{125781}{125839}членът, за когото говоря, сте вие.
{125876}{125990}Като председател на|върховния съвет бяхте задължен
{125992}{126047}да защитите ордена.
{126078}{126182}Това беше задачата ви.|И вие се провалихте.
{126184}{126224}Не!
{126263}{126313}Искам да кажа...
{126343}{126440}Моите почитания, господине,|но аз защитих ордена.
{126442}{126500}Не мислиме така.
{126502}{126570}Уинстън, моля те, кажи им.
{126572}{126656}Кажи им, че исках да изгоня Сомърс,|но ти не ми даде.
{126678}{126786}Кажи им, че искаше да задържиш|брат му във фирмата си.
{126788}{126878}Г-н Нийл, дръжте се мъжки.
{126880}{126952}И поемете отговорност|за своето нехайство.
{127079}{127169}Г-н Нийл, бихте ли дошли тук?
{127171}{127226}Това не е справедливо.
{127246}{127324}Трябва да изключите|Сомърс, а не мен.
{127326}{127381}Не е нужно, Паркър.
{127415}{127471}Аз сам си отивам.
{128029}{128075}Г-н Нийл,
{128077}{128182}вие се проявихте като човек|без висок морал
{128184}{128231}и характер.
{128243}{128352}Връзката ви с този орден|ще бъде заличена.
{128354}{128418}- Бихте ли свалили часовника си?|- Не.
{128587}{128668}Мислиш, че можеш просто да|дойдеш и да ми съсипеш живота?
{128670}{128723}Така ли си мислиш?
{128819}{128887}Ти сам си го съсипа.
{128963}{129025}Не ми обръщай гръб.
{129065}{129152}Нищожество. Не можеш да|предадеш ''Черепите'' и да оживееш.
{129154}{129227}Чуваш ли ме, Сомърс?|На теб говоря.
{129295}{129348}Ще те убия!
{129488}{129518}Часовникът му.
{129520}{129569}Аз съм ''Череп''. Моля ви, недейте!
{129576}{129647}- С това уговорката ни приключи.|- Аз съм ''Череп''!
{129649}{129697}По дяволите! Не!
{129699}{129788}Аз съм ''Череп''! Оставете ме!
{129790}{129837}Моля ви, недейте!
{129877}{129929}Нямам повече работа тук.
{129951}{130001}Оставете ме!
{130045}{130095}Аз съм ''Череп''!
{130852}{130909}- Здравей.|- Ще караш ли?
{130940}{131013}Не, благодаря.|Не, че колата ти не е хубава.
{131047}{131133}Не е бърза, но е кола с характер.
{131164}{131247}Добре е, да си с характер.|Безусловно е добре.