{1873}{1957}Всичко ли е наред, сър?|- Да, благодаря.
{1959}{2036}Ето, позволете...|- Не е необходимо, сър.
{2765}{2869}{Y:i}С напредването на възрастта|{Y:i}си се убедих само в две неща.
{2871}{3005}{Y:i}Дните, които започват с гребане в|{Y:i}езерото са по-добри, от останалите.
{3007}{3124}{Y:i}Второ: Характерът на човека|{Y:i}е неговата съдба.
{3126}{3217}{Y:i}И като студент по история, разбрах|{Y:i}че това е трудно за опровергаване.
{3219}{3319}{Y:i}Биографиите на повечето от нас|{Y:i}могат да се напишат доста преди да умрем.
{3357}{3432}{Y:i}Има и изключения измежду|{Y:i}великите хора от историята,
{3433}{3512}{Y:i}но те са рядкост и аз не съм един от тях.
{3535}{3599}{Y:b}Кевин Клайн
{3601}{3685}{Y:i}Аз съм просто един учител.
{3687}{3746}{Y:i}Преподавах 34 години.
{3748}{3812}{Y:i}Един ден спрях.
{3813}{3892}{Y:i}Това бяха фактите от хрониката на живота ми.
{3893}{3988}{Y:i}Последната глава бе написана.|{Y:i}Книгата ми бе затворена.
{4080}{4128}Ало?
{4194}{4280}Ало?
{4388}{4479}Г-н Хъндърт?|Да. Ало.
{4481}{4557}Чувате ли ме сър?|- Да, чувам.
{4559}{4628}Г-н Бел иска да се увери, че ви е удобно.
{4630}{4685}Напълно.|Благодаря ви, и... моля,
{4687}{4763}благодарете на г-н Бел за|красивата кошница с плодове.
{4765}{4850}Тя е съвсем...изчерпателна.|- Да, сър.
{4852}{4908}Г-н Бел също поиска да ви|кажа, че е добавил събитие...
{4910}{4968}сутринта, след състезанието...
{4970}{5018}закуска във ваша чест.
{5075}{5127}Г-н Хъндърт?|- Да, ...
{5129}{5175}Б...благодаря ви.|Благодаря.
{5177}{5264}Останалите ще бъдат в|бара след 20 минути, сър.
{5266}{5317}О, много добре.|Двайсет минути.
{5319}{5407}В бара.|Ще дойда.
{5706}{5812}{Y:i}Не мога да ви кажа всъщност|{Y:i}защо се съгласих да дойда.
{5813}{5910}{Y:i}Не съм сигурен, че и аз знаех.|{Y:i}Сигурно има нещо общо с надеждата.
{5971}{6032}{Y:i}Младите мъже, събрани тук бяха сред
{6034}{6125}{Y:i}най-успешните и влиятелни|{Y:i}личности на своето поколение.
{6126}{6180}{Y:i}Но аз ги познавах, преди да станат такива.
{6181}{6240}{Y:i}Познавах ги като мои студенти...
{6241}{6315}{Y:i}в колежа за момчета "Св. Бенедикт".
{6341}{6418}К Л У Б Ъ Т   Н А   И М П Е Р А Т О Р И Т Е
{6717}{6784}{Y:b}Стивън Кълп
{6831}{6898}{Y:b}Ембет Давидс
{6954}{7027}{Y:b}Патрик Демпси и др.
{7497}{7560}Вглеждайки се отблизо|в митрата на епископа
{7562}{7616}се виждат думите, "Non sibi"...
{7618}{7696}или "Не за себе си".
{7697}{7776}Това въплъщава философията|на колежа "Св. Бенедикт".
{7778}{7881}Мъдростта придобита тук,|трябва да се използва за останалите...
{7882}{7932}така, както я ползвате за вас.
{7934}{8048}И накрая: "Finis origine pendet".
{8049}{8191}Тези три думи са изрисувани върху сърцата ви...
{8193}{8249}- великото клеймо на Св. Бенедикт.
{8251}{8306}Това е мотото на нашата академия.|Просто:
{8308}{8361}"Краят зависи от началото."
{8363}{8414}Краят...
{8416}{8500}зависи от началото.
{8823}{8889}Хей, Грег.|Как си?
{9082}{9130}Г-н Хъндърт.|- Г-н Ерикс.
{9195}{9256}Извинете.|- А? Аз ли?
{9257}{9317}Да сър.|Как се казвате?|- Ъ-ъ... Луис.
{9319}{9403}Само Луис?|- Луис Масуди, сър.
{9405}{9492}Г-н Масуди, бихте ли ми обяснили|значението на думата "път"?
{9494}{9569}Ами, според мен има няколко определения.
{9571}{9649}Дали курсът по който някой|или нещо се движи е сред тях?
{9651}{9705}Да.
{9706}{9767}О, да. Не.|Съжалявам, сър.
{9769}{9880}Следвайте пътя, г-н Масуди.|Вървете където велики хора|са ходили преди вас.
{9881}{9949}Да, сър. това е...|по-добре за тревата.
{9951}{10016}По-добре е за вас.
{10018}{10069}Г-н Хъндърт?|- Г-н Елърби.
{10071}{10132}Исках да ви благодаря.|- За какво?
{10134}{10222}Г-н Удбридж ми издаде, че сте подпомогнали|назначението ми на тази длъжност.
{10224}{10289}Добра работа, сър.|- Добра служба.
{10290}{10341}Винаги е добре да има още|един почитател на класиката.
{10343}{10390}Казвам ви, начина по който говори за вас...
{10391}{10484}"Само слушай г-н Хъндърт.|Той ще управлява това място някой ден."
{10493}{10563}Името ви, сър?|- Робърт Брюстър, сър.
{10565}{10630}Много добре. А вие?|- Дипак Мета, сър.
{10632}{10692}А вашето име?|Юджийн Филд, сър.
{10694}{10768}Филд, а вашето?|- Мартин Блайт, сър.
{10770}{10870}Това въпрос ли е?|- О, не, сър.
{10872}{10921}Името ми е Мартин Блайт, сър.
{10923}{10981}Много добре.|Всички знаете имената си.
{10982}{11038}Въпросът е, дали ги знам и аз.
{11061}{11163}Господин... Блайт.|- Аз, сър.
{11165}{11257}Да, вие.|Не г-н Филд отдясно на вас...
{11259}{11361}нито г-н Грей отляво,|или г-н Дибел зад вас.
{11362}{11442}Вие, сър. Бихте ли ми направили|услугата да отидете в дъното на стаята...
{11444}{11537}и да прочетете на всички табелата,|която виждате да виси над тази врата?
{11787}{11877}"Аз съм Ш... Шу...
{11878}{11992}Аз съм Шутрук Нахунте?"|- Много добре. Малко по-силно, моля.
{11994}{12125}"Аз съм Шутрук Нахунте,|крал на Аншам и Суза,
{12127}{12176}владетел на земята на Елам.
{12178}{12295}Аз унищожих Сипар и отнех този стъ...|- "Стълб".
{12297}{12389}Отнех този стълб от Нарам-Син|и го донесох обратно в Елам,
{12391}{12447}където го възправих, като жертва на моя бог."
{12449}{12558}Шутрук Нахунте,|1158 г преди Христа.
{12560}{12629}Много добре, г-н Блайт.|Благодаря ви. Можете да седнете.
{12631}{12680}Шутрук Нахунте.|Някой да е запознат с този приятел?
{12682}{12729}Четенето е допустимо.
{12730}{12801}Но няма да го намерите там.
{12802}{12885}Шутрук Нахунте.|Крал!
{12887}{12999}Господар на земята на Елам.|Разрушител на Сипар!
{13001}{13112}Виждате, че постиженията му|не могат да се намерят в нито|една историческа книга. Защо?
{13114}{13197}Защото големите амбиции и завоевания
{13199}{13246}без никакъв принос
{13248}{13296}са без значение.
{13342}{13403}Какъв ще бъде вашият принос?
{13440}{13511}Как историята ще ви запомни?
{13581}{13653}Шутрук Нахунте -|напълно забравен.
{13655}{13761}За разлика от великите мъже,|които виждате около вас - Аристотел,
{13762}{13815}Цезар,
{13817}{13863}Август,
{13865}{13969}Платон, Цицерон, Сократ - 
{13970}{14075}гиганти на историята,|мъже със силен характер.
{14133}{14228}Мъже, чиито постижения|са надживели тяхното време...
{14230}{14315}и са оцелели дори до днес.
{14317}{14371}Тяхната история...
{14373}{14427}е наша история.
{14503}{14567}Името ми е г-н Хъндърт.
{14569}{14632}Добре дошли в Западната цивилизация:
{14634}{14707}Гърците и римляните.
{14829}{14876}Добре дошли в "Св. Бенедикт".
{14943}{15021}Светлините се гасят след 5 минути, господа.
{15059}{15139}Ужасно е шумно, г-н Джоунс.|Моля намалете го.
{15141}{15207}Дали нейните цици са толкова...|След това мисля...
{15209}{15255}Не след това се върнах за книгите си.
{15257}{15309}Вървях по тревата и Хъндърт дойде и каза,
{15311}{15389}"Г-н Масуди" и аз се пообърнах да го чуя.|- Да, знам, да.
{15390}{15445}А той: "Следвай пътя, г-н Масуди."
{15446}{15495}"Върви, където великите преди теб са ходели".
{15497}{15617}Много добре, г-н Масуди.|- Само му казвах.
{15619}{15665}В леглото.
{15667}{15727}Да, добре.|Ще се видим утре.
{15729}{15804}Светлините се гасят след 5 мин., господа.
{15806}{15889}Ама защо аз?|Не, отивам.
{15950}{16009}Лека нощ, г-н Блайт.|- Да, лека нощ.
{16010}{16057}Исусе Христе, такъв задник съм.
{16190}{16282}Картагенци?|- Ъ-ъ...
{16284}{16331}Да, сър.
{16333}{16400}Хамилкар Барка явно е бил невероятен командир.
{16402}{16484}Да, който е имал нещастието|да е от губещата страна.
{16486}{16555}Осъзнавате ли, че Хамилкар|Барка не е част от учебния план?
{16557}{16592}Да, сър.
{16619}{16665}Много добре.
{16696}{16750}Гасене на светлините.
{16948}{16999}Лека нощ.
{17162}{17209}Здрасти.
{17390}{17471}Здравей.|- О, здрасти.
{17497}{17568}Добре дошъл отново.
{17570}{17632}Радвам се да те видя!|- Аз също, как си?
{17634}{17696}Добре.|- Сигурна ли си, че си добре?
{17698}{17748}Д..да!
{17749}{17836}Какво ще кажеш за Атина?|- О, направо се влюбих.
{17837}{17909}Знаех си.|- Тони ги намрази, но познаваш британците.
{17910}{17964}"Прекалено много гърци."
{17965}{18061}Тони си е Тони.|- Ето.
{18063}{18119}Казах на човека в магазина, че искам нещо
{18121}{18195}за много сериозен учен, обожаващ античността.
{18422}{18469}Партенонът.
{18471}{18548}По-малък е отколкото го помня.
{18550}{18609}Нямах такова.|Благодаря ти.
{18610}{18660}Открих го в Агората.
{18661}{18748}Тони не можеше да разбере, защо|искам да отида там. Сега е само за туристи,
{18749}{18822}но гласът ти продължаваше|да звучи в главата ми.
{18824}{18883}И продължавах да го виждам|точно както ти го описваше,
{18885}{18959}със Сократ, преподаващ точно пред мен.
{18961}{19048}А... там бе Тони, заспиващ от жегата и Узо-то,
{19050}{19104}и аз, ядяща моя шиш-кебап.
{19106}{19177}Мислех за теб доста...
{19178}{19245}исках да си там.|- Щеше да е странна работа...
{19246}{19295}аз, ти и Сократ...
{19297}{19344}и твоя спящ съпруг.
{19386}{19440}Да.|Мъничко.
{19822}{19877}И по наследство от монархията,|две нови системи
{19878}{19945}на държавно управление - първата|ръководена от малцина, известна като?
{19947}{20020}Г-н Брюстър?|Ами... тирания?
{20021}{20092}Духовно, може би,|но етимологически, не.
{20094}{20140}По-точно, олигархия.
{20142}{20224}Тиранията е това, което виждате|в тази стая. Върши работа.
{20267}{20329}Г-н Блайт?|- Антистен: "Душата ни трябва да е богата."
{20331}{20436}Това е, ъ..ъ, Хераклит, когато|казва, че "характерът на човека|е негова участ или негова съдба".
{20437}{20513}Именно.
{20693}{20776}Г-н Юлий Цезар...
{20778}{20838}е традиция на Св. Бенедикт.
{20840}{20924}Това е състезание, провеждано|всяка година в два етапа.
{20926}{20975}Първият е серия от въпроси...
{20977}{21036}които ще сведат броя на|състезателите до трима.
{21038}{21088}Вторият - публичен турнир...
{21090}{21146}където тримата ще се изправят|на сцената в залата на Св. Бенедикт
{21148}{21207}и ще отговарят на въпроси по история на Рим.
{21209}{21264}Който остане последен,|ще бъде обявен за победител...
{21266}{21344}и ще се увенчае като г-н Юлий Цезар.
{21345}{21420}Вашият баща е бил победител, нали г-н Блайт?|- Да, сър.
{21422}{21512}Бихте ли го посочили, моля?
{21570}{21640}Действително, благородна чест.
{21641}{21731}Е, успех, господа.
{21733}{21780}Благодаря, г-н Удбридж.
{22049}{22150}Накрая Цезар пристига в Рубикон,
{22152}{22208}малка рекичка, която разделя... г-н Филд?
{22209}{22275}Алпийска Галия от Италия.|- Правилно.
{22277}{22373}Той събира едничкия си легион,|който се състои от колко човека, г-н Грей?
{22375}{22476}6000?|- 6000 човека.|Помпей е имал 10 легиона...
{22478}{22564}и подкрепата на Сената, а Цезар|не се е поколебал от това неравенство.
{22565}{22653}Внезапно, импулсивно...
{22655}{22719}Цезар изкрещява! г-н Мета?
{22721}{22813}"Alea jacta est."|- "Смъртта е просветление!"
{22815}{22900}Той прекосява Рубикон за да открие,|че враговете му са избягали.
{22901}{22954}Преследва Помпей из|цялото Средиземноморие.
{22956}{23045}Накрая пристига в Александрия,|където кралят на Египет...
{23046}{23121}Г-н Масуди?|- Птолемей 13-ти?
{23122}{23213}Птолемей 13-ти му принася в дар...
{23214}{23300}главата на Помпей.
{23381}{23449}Г-н Хъндърт,
{23451}{23506}бих искал да ви запозная с
{23508}{23578}г-н Седжуик Бел.
{23579}{23635}Приятно ми е, г-н Бел.
{23637}{23708}Чудесно, продължавайте г-н Хъндърт.
{23710}{23784}Беше ми приятно, синко.|Благодаря, сър.
{23785}{23836}Господа, бих искал да посрещнете|новия член на нашия клас,
{23837}{23924}г-н Седжуик Бел.
{23925}{23985}Заповядайте.
{24011}{24065}На герба пише, че училището е мъжко.
{24106}{24189}Да, така е.|- Тогава защо всички носят рокли?
{24190}{24267}Това не са рокли.
{24269}{24349}Това са тоги.|Свободно връхно облекло, носено от...
{24350}{24415}Носено от гражданите на древен Рим, зная.
{24417}{24488}Просто се пошегувах с вас.
{24490}{24579}Тогата е връчвана на младежите|при тяхното преминаване
{24581}{24680}от детството към зрелостта.
{24682}{24716}Е?
{24777}{24823}Моля, влезте, седнете.
{24825}{24871}Можете да седнете зад г-н Брюстър.
{24873}{24952}Знаете ли?|Всъщност тук ми е добре.
{24998}{25045}Г-н Бел.
{25046}{25109}Г-н Хъндърт.
{25193}{25239}Седнете моля.
{25510}{25576}Сега, преди да забравя,
{25577}{25649}утре ще започнем с пиесата на|Шекспир "Юлий Цезар". Очаквам от вас...
{25651}{25707}да се запознаете с нея.
{25709}{25799}Г-н Бел, бих искал да погледнете ролята на Брут,
{25801}{25864}най-благородният римлянин.
{25866}{25921}Г-н Масуди, видът ви е слаб и изгладнял,
{25923}{25989}ще четете ролята на Касий.
{26092}{26143}Той е син на Хайръм Бел,
{26145}{26200}сенатор на Западна Вирджиния.
{26202}{26273}Е, който и да е баща му, синът е|като истински Вестгот, страхувам се.
{26275}{26345}Толкова ли е лош?|- Не, не мисля така.
{26346}{26433}Просто перчене на ново място.|Това е всичко. Ще се оправи.
{26705}{26779}Седжуик?
{26820}{26887}Правилно. Седжуик.
{26915}{26975}Хей!|Се...Седжуик.
{27004}{27076}Някои от нас се...
{27078}{27149}чудеха...
{27151}{27221}Всъщност Мартин мислеше,|дали не можеш да спреш.
{27222}{27269}Опитва се да учи.
{27467}{27523}Добре де, това е...
{27597}{27660}"Мисля, че Марк Антоний,|толкова обичан от Цезар,
{27661}{27711}трябва да го надживее.
{27713}{27772}Нека Антоний и Цезар паднат заедно."
{27774}{27841}"Разбира се, ще изглежда|много кърваво, Кай Касий,
{27843}{27894}да отрежеш главата и после крайниците.
{27896}{27965}Като гняв във смъртта..."
{27967}{28064}"и после завистта на Антоний,|за крайниците на Цезар.
{28065}{28145}Нека бъдем пожертвуватели,|а не касапи."
{28147}{28222}"Нека бъдем пожертвуватели, а не касапи."
{28224}{28292}На вашия Брут му липсва убеждение, г-н Бел.
{28293}{28384}Осъзнавате ли, какво казвате?|Съдбата на Републиката е сложена на карта!
{28386}{28435}Не и за мен.
{28469}{28526}Не, осъзнавам това.
{28528}{28599}Но опитайте да си представите|важността на момента.
{28601}{28664}Вие, Брут сте в центъра на заговора...
{28665}{28717}за убийството на Юлий Цезар,
{28719}{28772}вярвате, че е за доброто на Рим.
{28774}{28845}Борите се с дълбоките морални последици
{28846}{28896}и от убийството на Марк Антоний.
{28898}{28948}Да, но не съм съгласен с техния план.
{28950}{28998}Брут не е съгласен с планът им?
{28999}{29048}Не, аз не съм.
{29050}{29101}Трябвало е да убият и Марк Антоний.
{29103}{29156}Брут е путка.
{29157}{29215}Путка?
{29217}{29278}Защото има съвест?
{29280}{29343}Защото вярва, че има правилен и грешен път?|- О, я стига.
{29345}{29403}Антоний се е провалил заедно с него, нали?
{29405}{29453}В известен смисъл, да.
{29455}{29503}Той и Октавий, но..|- Какво "но"?
{29505}{29601}Трябвало ли е да го убият,|както другият е предложил, ъ-ъ...
{29603}{29683}Касий.|- Да, той.|Ако са направили каквото е казал,
{29685}{29764}Брут е можел да стане крал.|- Всъщност император.
{29765}{29821}Точно така.|- За което не е имал желание.
{29822}{29929}Както и да е. Можел е да спечели.|- Да, но на каква цена? Помните ли Сократ?
{29930}{29981}Не съвсем.
{29983}{30088}"Не е най-важното да живееш.|Най-важното е да живееш правилно."
{30089}{30176}Сократ избира да умре|при несправедлива екзекуция...
{30177}{30259}отколкото да наруши законите|на Атина, пред които е дал обет.
{30261}{30352}Още един гений.
{30954}{31013}Уилям, почакай!
{31014}{31062}Елърби.|- Как сте, сър?
{31064}{31111}Много добре. Как са нещата|по Латинската част?
{31113}{31167}Не могат да бъдат по-добри.
{31169}{31220}Чувствам се направо у дома си.
{31222}{31300}Сигурен съм, че я имате, но предполагам|тази ще ви хареса, защото е първото и издание.
{31302}{31394}Открих я в рядка антикварна,|близо до изданието на "Орестия".|- О, нима?
{31438}{31496}Толкова е бил млад, когато я е написал.
{31498}{31567}Имах щастието да слушам лекция,|която изнесе в Дартмут.
{31569}{31615}Наистина?|- Да.
{31617}{31682}Трябва да е интересно да|израснеш с подобен талант.
{31684}{31735}О, така е, наистина.
{31763}{31845}Да, да... той бе...
{31878}{31925}Благодаря ви.|- Няма нищо.
{31926}{32025}Много мило от вас.|- Ще се видим по-късно.
{32137}{32231}Добре. "Fio".|- Устроен съм, израствам.
{32233}{32279}Fis.
{32281}{32328}Здравейте, момчета.
{32358}{32457}Fis.|- Ти си устроен, израстваш.
{32458}{32524}Добре....
{32526}{32589}Fit?|- Той, тя израства.
{32679}{32761}Добре, сега за допълнителна оценка,|множественото число на "Fit".
{32762}{32809}"Fiunt".|- Супер.
{32810}{32865}Добре... ъ-ъ...
{32866}{32943}Вижте го, от Франция е.
{32945}{33024}Благодаря.|- "Studio"?
{33026}{33072}Уча.
{33073}{33120}Леле.
{33121}{33172}Хайде, трябва да учим.|- Божичко.
{33173}{33264}Какво?|- Това е коса.
{33297}{33353}Какво искаш да кажеш?
{33434}{33484}О, Господи.
{33793}{33861}Извинете ме.
{34037}{34137}Може ли само да отбележа, че|ако ни хванат с това сме мъртви?
{34138}{34223}Сериозно - мъртви сме.|- Няма страшно.
{34253}{34315}Отивам си в стаята да уча.
{34317}{34421}Ето Марти.|Учи това.
{34422}{34481}"Смъртта е просветление."
{34482}{34576}Г-жа Луис Масуди.
{34638}{34703}Защо го правим?|Алергията ми ме скапва,
{34705}{34772}в обувките ми влизат камъчета,|отровният бръшлян е навсякъде.
{34773}{34853}Зоната за лодки има граници и не можем|да напускаме пределите на училището.
{34855}{34918}Ами ако лодката е пробита?
{34920}{34970}Да не ти пука, Мартин.|- О, Боже.
{34972}{35028}Вие момчета не разбирате последствията.
{35029}{35097}Ще ни хванат, ще ни изритат и даже|няма да си вземем таксата за обучение.
{35099}{35181}Мартин, не се стягай, човече!|- Не мога!
{35183}{35261}Не мога да си позволя да ме изритат!|Аз съм тук по традиция, за Бога!
{35262}{35308}Баща ми е бил г-н Юлий Цезар.
{35310}{35401}Казвал ли ти е с какъв въпрос е спечелил?|- Той само това разправя.
{35403}{35464}Кои племена нахлуват е Рим|през 102 преди новата ера?
{35466}{35523}Тевтонците и Кимбрите.
{35525}{35585}Това бяха последните му думи,|преди да ме остави тук.
{35682}{35730}Е, Мартин,
{35732}{35796}да не си развълнуван заради...|- О!
{35797}{35870}Наближава.
{35872}{35919}Пази се, Марти.
{35961}{36040}Информаторите ми казаха,|че ако продължим нататък...|Девическият колеж?
{36041}{36088}Да!|- Не, не ... не...
{36089}{36148}Ако кракът ни стъпи там, наказанието...
{36149}{36240}Какво ще кажеш Дипак?|Искаш ли да отидеш?|- Да, ще отида.
{36241}{36289}Луис?|- И аз.
{36290}{36363}Виждаш ли Мартин?|Това е проблемът на демокрацията.
{36365}{36461}Момчета, наистина съм притеснен.|- Да, знаем.
{36463}{36524}Харесват ми униформите.|- Мисля, че трябва да се върнем.
{36526}{36592}Млъкни, човече.
{36633}{36692}Сериозно, трябва да обърнем назад.
{36694}{36748}Това не е сигурно.|- Марти, млъкни.
{36750}{36832}Хайде, струва си момчета.
{36833}{36888}Здрасти.
{36889}{36967}Вие дами тук ли учите?|- Опа.
{37094}{37165}Идваме отвъд езерото.|Ние сме от един отбор.
{37166}{37233}Той ни е курмчия.|- "Кормчия".
{37234}{37320}Да, точно.|Знам бе, кормчия.
{37322}{37387}Значи е истина това, което казват|за момчетата, които отиват
{37389}{37460}в Св. Бенедикт?
{37494}{37585}Не знам.|За какво става дума?
{37610}{37685}Ами... как се казваш?
{37687}{37745}Аз съм Седжуик, това е Дипак.
{37746}{37779}Луис и Мартин.|- Здрасти.
{37781}{37844}Мартин, ако в..ви харесва.
{37845}{37904}Защо не ни дадете телефона си,|може да ви звъннем?
{37905}{37975}Ама че си...|- Момчета, как ни е телефона?
{37977}{38047}555-0169.|- Междуградски код 215.
{38090}{38161}Добре.|- Ами...
{38163}{38219}Момчета, искате ли да се топнете?
{38221}{38288}Моля?|- Искате да кажете, голи?
{38377}{38436}Какво прави?
{38438}{38497}О, Боже.
{38498}{38585}Е, кой ще дойде с мен тогава?
{38587}{38672}Той шегува ли се?|- О, Боже!
{38674}{38737}Няма начин.|- Аз не. Не искам да си мокря ръцете.
{38739}{38787}Може да загубя телефонния номер.
{38789}{38889}Няма проблем, ще ти го прошепна|в ухото за да не го забравиш.
{38891}{38965}Аз отивам!|- Божичко!
{38967}{39021}И аз ще отида!|- Събличай се, човече!
{39023}{39087}Да!
{39125}{39181}Отивам!
{39183}{39263}Дами!|Какво става тук?
{39265}{39312}Проклятие!|- Монахиня.
{39314}{39363}О, Божичко.
{39365}{39417}Отиде ти таксата за семестъра, Марти.
{39418}{39475}Хайде!
{39477}{39571}В Св. Бенедикт има правила...
{39573}{39639}за самоуправление, основани|на взаимно доверие.
{39641}{39736}Вие го нарушихте.
{39738}{39831}И изложихте репутацията на академията.
{39833}{39920}Ако мислех, че не сте|знаели, щеше да е друго.
{39921}{40020}Но умишленото невежество е недопустимо.
{40114}{40195}Ще бъдете затворени в общата|спалня до 7:00 утре сутринта.
{40197}{40275}Ами вечерята?
{40277}{40361}Извинете?|- Ами, гладен съм, сър?
{40363}{40424}Господи!|- Г-н Масуди?
{40489}{40581}Г-н Хъндърт?
{40677}{40745}Приятна вечер, господа.
{40948}{40997}Как сте, г-н Хъндърт?
{40999}{41045}Здрасти, г-н Х.
{41089}{41163}Заключи ли вратата?|- Да.
{41165}{41220}Така ли?|- Да.
{41229}{41308}Логан!|Как си?
{41665}{41726}Брюстър!
{42281}{42339}Г-н Бел,
{42341}{42388}бихте ли дошли тук отпред?
{42561}{42617}Бихте ли довършили схемата?
{42821}{42908}Как е бил наричан Октавиан?
{43001}{43053}Обикновените хлебарки по пода на стаята
{43055}{43108}биха знаели отговора на този въпрос.
{43109}{43225}Император?|- Да!
{43227}{43293}Можете ли да назовете имената|на следващите императори...
{43295}{43341}за които говорехме?
{43343}{43424}Били са 41.|- Зная само седем.
{43425}{43477}Много добре.
{43479}{43574}Сръдливко, Щастливко,|Сънливко, Кихливко 
{43575}{43636}Тъпчо...
{43638}{43730}Сериозно говоря, можете ли всъщност...
{43732}{43820}да назовете някой от императорите?|- Зная четири.
{43821}{43955}Много добре.|- Ами, Джон, Пол, Ринго и ъ..ъ...
{43957}{44039}Джордж.|- Г-н Бел.
{44041}{44132}Едно предупреждение.|Като велик мислител,|Аристофан веднъж е написал
{44133}{44235}грубо преведено следното: "Недоразвитостта|на младините се надживява,
{44237}{44344}невежеството може да се образова,|а пиянството да се отрезви,
{44346}{44419}но глупостта...
{44421}{44480}остава завинаги.
{44684}{44771}Ако обичате, по ред, хронологично.
{44773}{44884}Тиберий, Калигула,|Клавдий, Нерон,
{44885}{44945}Галба, Ото,
{44946}{45008}Вителий, Веспасиан,
{45009}{45060}Тит, Домитиан,
{45062}{45149}Нерва, Траян, Хадриян,
{45151}{45259}Антоний Пий,|Марк Аврелий,
{45261}{45333}Комод, Пертина.|- Благодаря ви, достатъчно.
{45379}{45433}Моля седнете си, г-н Бел.
{46074}{46169}Влез.
{46300}{46393}Г-н Бел.|- Г-н Хъндърт.
{46394}{46447}Моля, седнете.
{46641}{46697}Единствено дете?
{46719}{46765}Моля, седнете г-н Бел.
{46974}{47028}Знаете ли защо сте тук?
{47029}{47104}Ученик на деня?
{47177}{47265}Писах ви една единица само защото|сте написали правилно името си.
{47267}{47328}Г-н Бел.
{47329}{47378}Не знам, какво мислите че|правите в Св. Бенедикт
{47380}{47426}но това е неприемливо.
{47428}{47492}Трябва да се съсредоточите...|- Не сте женен, нали сър?
{47494}{47539}Не, не съм.
{47541}{47621}Затова ни обличате в тоги, нали?
{47664}{47745}Уговорих си среща с баща ви.
{47817}{47897}Има ли нещо, което искате да му кажа?
{48039}{48092}Че съм казал "здрасти"?
{48873}{48925}Е, как сте?|- Радвам се да ви видя.
{48927}{48989}И аз сър.|- Само секунда.
{49029}{49100}Кой е този... аха..|Професоре, заповядайте.
{49102}{49181}Катлийн, задръж обажданията.|Благодаря, Майкъл.
{49183}{49238}Седнете моля.
{49377}{49426}Кубински.
{49428}{49509}Не казвайте на "Бюрото за алкохола и цигарите".
{49510}{49570}Не, не искам, благодаря.|- Сигурен ли сте?
{49572}{49644}Да, сър.|- Не знаете какво изпускате.
{49788}{49879}Сенаторе...|- О, ето, ще харесате това.
{49881}{49940}Сутринта ми го даде един от моите избиратели.
{49942}{49988}Вижте го.
{49989}{50065}Дръжте!|Не си толкова бърз... партньоре.
{50067}{50121}Барабанлия.
{50123}{50174}Ето, хайде.|Този е бил притежание
{50176}{50271}на кочияша на Робърт. Е. Лий.|- Нима?
{50273}{50324}Е, така казва.
{50325}{50395}Маниак сте на тема история?
{50397}{50444}Тъй да се каже, да.
{50446}{50504}Ами вземете го.|Ваше е.
{50505}{50584}О, не не мога.|- О, вземете проклетото нещо!
{50586}{50676}Подарък е. За това което сте|направил за сина ми, Седжуик.
{50677}{50745}Благодаря.
{50809}{50860}Е, на какво дължа тази чест?
{50861}{50908}На сина ви, сенаторе.
{50909}{50986}За Бога, какво е направил пак?
{50988}{51079}Седжуик е напълно интелигентно момче,|но сър, той не се съсредоточава.
{51081}{51133}Не си чете уроците.
{51135}{51191}Трябва ми кибрит!|- Да, веднага.
{51193}{51248}Какви са тези уроци?|За Гърците и Римляните...
{51250}{51304}Привършихме с Републиката|и започнахме с Империята...
{51306}{51352}Ето сър...|- Благодаря.
{51353}{51411}Затвори вратата, като излизаш.
{51413}{51460}Стигнали сме до Август.
{51462}{51517}Трябва да си внимателен с|такива неща. Още парят.
{51518}{51585}Седжуик изглежда 
{51586}{51645}не внимава в клас, сър.
{51646}{51716}Нито пък чете допълнително.
{51717}{51764}Нека ви попитам нещо.
{51765}{51837}Кое е полезното на което учите момчетата?
{51869}{51931}"Полезното"?|- Да, полезното.
{51933}{51999}Ами, сенаторе,
{52032}{52097}Гърците и Римляните завещават
{52099}{52157}модела на демокрацията, която..
{52159}{52229}няма нужда да ви казвам, е|основа на нашата Конституция...
{52230}{52284}използвала тях като вдъхновение.
{52286}{52403}По-важното е, че смятам, че|когато четат Платон, Аристотел,
{52405}{52465}Цицерон, дори Юлий Цезар,
{52467}{52522}те се докосват до мъже, които
{52524}{52570}за тяхното време илюстрират...
{52572}{52639}най-висшата степен на държавничеството,
{52641}{52687}на гражданските добродетели,
{52689}{52736}на характерите, убежденията...
{52738}{52827}Ха, това е кон, който може да говори!
{52829}{52916}Казвате, че моя син Седжуик си|е заврял главата в задника?
{52969}{53052}Сър, моята работа е да|оформя характера на сина ви
{53054}{53101}и смятам, че ако...|- Да го оформите?
{53103}{53161}Исусе, синко.
{53162}{53208}Няма да моделирате сина ми.
{53210}{53292}Работата ви е да го учите.
{53293}{53367}Да го учите за хода на историята.
{53369}{53415}Да го учите, защо Земята е кръгла.
{53417}{53479}Да го научите, кой кого е убил и къде и кога.
{53481}{53543}Това ви е работата.
{53579}{53665}Вие сър, няма да възпитавате сина ми.
{53713}{53800}Аз ще го направя.
{53801}{53879}Да, сър.|- Да.
{53968}{54016}Благодаря, че дойдохте.
{54095}{54167}Марти.|Назад, хайде.
{54169}{54245}Бел!
{54246}{54309}На телефона!|- Какво?
{54311}{54381}Момиче е.
{54383}{54461}Обзалагам се, че е онази блондинка.
{54462}{54552}Онази червенокосата е.
{54609}{54683}Ало?
{54685}{54777}Седжуик?|Свързвам ви с баща ви.
{54779}{54836}Нека те попитам нещо.|Знаеш ли колко ми
{54837}{54883}струва да те пратя там?
{54885}{54941}Какво има?|- Млъквай.
{54943}{55063}Времето ми е ценно, синко.|Мисля, че съм го изяснил.
{55065}{55123}Имам по-важни неща от това|да ти разчиствам бъркотиите.
{55125}{55224}Разбираш ли ме?|- Да сър, разбирам.
{55226}{55288}Не го забравяй.
{55451}{55515}Е, какво каза тя, човече?|- Какво каза?
{55517}{55576}Беше грешка.
{55578}{55633}Какво стана?|- Не знам.
{55641}{55711}Грей, чакай!
{56419}{56497}Дипак, бихте ли ни оставили|за малко насаме със Седжуик?
{56526}{56577}Благодаря ви.|Няма проблем, сър.
{56613}{56686}Говорих с баща ви.|- Зная.
{56688}{56765}Имахме сърдечен разговор.
{56875}{56927}Това е за вас.
{56965}{57051}Не обръщайте внимание на състоянието и.|Учебникът беше мой, когато следвах.
{57088}{57134}Доста е добър.
{57136}{57209}Първата глава обхваща
{57211}{57294}повечето материали, които|ще изучаваме през семестъра.
{57296}{57350}Смятам, че може да е полезен|при подготовката за
{57352}{57400}състезанието за г-н Юлий Цезар.
{57457}{57534}Първият етап започва утре сутрин.
{57536}{57611}Вижте глава трета:|"Основаване на Републиката".
{57662}{57741}Седжуик, заемам ви тази книга,|защото вярвам във вас.
{57789}{57844}Мисля, че можете да бъдете първи в класа...
{57846}{57894}ако го пожелаете.
{57929}{58008}Зависи изцяло от вас.
{58962}{59009}Начало.
{59601}{59647}Браво!
{59717}{59763}Г-н Бел.
{59837}{59884}Преминахте.
{59885}{59951}Само 3 минус.
{59953}{60007}Е, знаете какво казват за Рим.
{60009}{60056}"Не е построен за един ден?"
{60057}{60104}Не.|"Всички пътища водят към него."
{60105}{60187}Бяхте прав първия път.|Продължавайте в същия дух.
{60364}{60411}Начало.
{60678}{60751}Хей, Кевин, как си?
{60989}{61042}40?|- 14!
{61044}{61106}К..к..акво казваш?|О, четиринайсет.
{61108}{61159}Добре, "Alea jacta est".|Какво означава това?
{61161}{61209}"Смъртта е просветление."
{61317}{61372}Добре.|20, добре.|Тогава следващата седмица.
{61374}{61433}Направих списъка.|- Вижте кой е тук.
{61481}{61528}Добра работа.|Номер 5.|Ти си трети.
{61873}{61963}Мис Питърс, никой няма да гледа в|тази книга от сега до 7 сутринта.
{61965}{62013}Разбирам това, г-н Бел.
{62015}{62123}Всяко момче стигнало трети етап|моли да погледне тази книга.
{62125}{62181}Сега ако ви позволя,|няма да е честно, нали?
{62182}{62240}Ще бъде честно.|Усещам го със сърцето си.
{62242}{62319}Г-н Бел, дразните.|- Мис Питърс,
{62321}{62368}чудесна прическа.
{62370}{62428}Нова ли е?|- Нося си я от 1958 г.
{62430}{62511}За да сме честни с учениците,
{62513}{62589}е важно тази книга да е достъпна|по всяко време на това бюро.
{62591}{62639}Това е политика на Св. Бенедикт.
{62641}{62703}И тя ще бъде тук утре сутринта.
{62705}{62751}Обещавам ви.|Имате думата ми.
{62753}{62815}Не!
{62817}{62884}Мис Питърс, гарантирам за момчето.
{62886}{62934}Той е един от най-добрите ми ученици.
{62936}{62996}Ако казва, че ще бъде тук точно тогава,
{62998}{63069}значи така ще бъде.
{63070}{63133}Аз лично ще поема пълната отговорност.
{63233}{63279}Моля ви.
{63337}{63384}Благодаря ви.|- Няма проблем.
{63385}{63427}Не се шегувах за косата.
{63429}{63469}Благодаря.|Лека нощ.|- Кажете благодаря.
{63471}{63534}Благодаря.|Приятна вечер.
{63536}{63588}Лека нощ.
{63589}{63685}Лека нощ.|- Оценявам това.
{63773}{63831}Хайде Седж, хайде.
{63833}{63896}О, да, вдигни я, да!
{63897}{63944}Добре, Марти!
{63945}{64008}Чудесно хващане!
{64121}{64215}Г-н Хъндърт?|Искате ли да опитате?
{64217}{64268}Хайде, г-н Хъндърт!
{64270}{64331}Хайде де!
{64333}{64396}Прозорците на библиотеката|са твърде наблизо.
{64398}{64457}О, да, точно така г-н Хъндърт.
{64459}{64517}Хайде де, покажете как е било едно време.
{64570}{64664}Сега ще трябва да играете, г-н Хъндърт!
{64713}{64767}Като едно време?
{64769}{64823}Почва.|- Сваля си сакото.
{64825}{64897}Гледайте и се учете.
{64987}{65041}Г-н Масуди.|- Г-н Хъндърт.
{65043}{65103}Само за малко.|- Да.
{65153}{65232}Дръпнете се, имаме удряч.
{65233}{65289}Назад, приятели.|Разчистете.
{65290}{65340}Ще разберем.
{65381}{65456}Egemus iaculatore,|non iacchi latore!
{65457}{65552}Какво означава това?|- "Искаме удряч, а не чаша вода."
{65606}{65680}Хайде, Седжуик, трябва да му го върнеш!
{65750}{65811}Без хващач.
{65941}{66012}Хайде, Седжуик!
{66487}{66533}Бягайте!
{66535}{66581}Бягайте!
{66713}{66768}Побързайте!
{66769}{66824}Хайде!
{66921}{66967}В стаята на Брюстър!
{67239}{67286}Добър удар, г-н Хъндърт.
{67288}{67369}Това е старата класа!
{67371}{67439}Предполага и вие сте сляп като всички?
{67441}{67500}Не знаете как тази топка|счупи прозореца ми?|- Нямам идея.
{67501}{67549}Няма идея?
{67551}{67636}Ще станете добър адвокат.
{67813}{67877}9:00 е, имате време до обяд.
{67878}{67947}Това е последното състезание
{67949}{68007}и ще определим тримата финалисти.
{68009}{68061}Успех.
{69608}{69665}Време е, г-н Бел.
{69791}{69889}Г-н Бел, страхувам се,|че трябва да приключите.
{73105}{73161}Това е, Мартин.
{73434}{73517}Невероятно!|- Божичко!|- Трябва да се обадя на баща си.
{74486}{74536}Съжалявам, надявам се не е много късно.
{74537}{74584}Не, съвсем не.
{74585}{74636}Как си?
{74637}{74685}Ами... добре.|Просто бях навън...
{74686}{74732}наблюдавах дивия живот.
{74734}{74781}Сядай, ще искаш ли както обикновено?
{74783}{74831}Не, благодаря.|- Сигурна ли си?
{74833}{74896}Имаш ли нещо против...
{74897}{74949}Как върви състезанието?
{74951}{75055}Много добре.|Дори Седжуик Бел...
{75057}{75129}Напредва?|- О, повече от това.
{75131}{75215}Той... премина от тъмнината в светлината.
{75217}{75264}Моля те седни.
{75317}{75388}Наздраве.
{75389}{75436}Трябва да ти кажа нещо.
{75437}{75536}Предложиха на Тони да преподава|в стария му колеж в Оксфорд.
{75537}{75616}Предложението е добро и той прие.
{75618}{75670}Исках да кажа, ние приехме.
{75672}{75747}Заминаваме за Англия.
{75749}{75808}Кога?
{75810}{75856}В края на годината ли?
{75858}{75918}Ами ако иска мястото,
{75920}{75984}трябва да замине веднага,|а той го иска.
{75986}{76045}Затова разговаряха с г-н Удбридж
{76046}{76098}и той се съгласи.
{76170}{76217}Просто така?
{76218}{76269}Ами, това е....
{76321}{76413}Това наистина е удивително.
{76415}{76483}Това е невероятна възможност.
{76485}{76556}Много добре.
{76761}{76812}Ще ми липсваш.
{76841}{76888}И двамата.
{76889}{76971}Аз... трябва...
{76973}{77031}Да.
{77838}{77885}Дипак!
{77887}{77957}Луис!
{78065}{78152}Седжуик!
{78257}{78308}Масуди!
{78379}{78428}Добре дошли на всички на 73-тото
{78429}{78520}годишно състезание за г-н Юлий Цезар.
{78522}{78627}Поздравленията са за господата Луис Масуди,
{78677}{78756}Дипак Мета...|Дипак!
{78757}{78811}И Седжуик Бел.
{78998}{79066}Разбира се тазгодишното събитие
{79068}{79133}нямаше да е възможно без страстта на
{79134}{79185}нашия ръководител.
{79187}{79291}Представям ви нашият учен, г-н Хъндърт.
{79469}{79543}Г-н директор, господа.
{79545}{79613}Дами, изтъкнати гости.
{79615}{79685}Въпросите ще бъдат задавани|на тримата финалисти
{79687}{79733}с повишаващо се ниво на трудност.
{79735}{79789}Моля ви да задържите аплодисментите си...
{79791}{79837}до края на всеки кръг.
{79839}{79903}Нека най-добрият победи.
{79988}{80035}Г-н Масуди,
{80037}{80096}кой император се е мъчел да върне
{80098}{80145}цялата власт на сената,
{80146}{80205}само за получи още по-голямо влияние?
{80206}{80259}Август... нали?
{80261}{80307}Правилно.
{80309}{80355}Г-н Мета,
{80357}{80436}кой е въвел професионалната армия в Рим?
{80437}{80521}Гай Марий сър, през 104 пр. н. е.|- Правилно.
{80523}{80580}Г-н Бел,
{80582}{80635}на кой римски хълм...
{80637}{80705}е била позорната Тарпейска скала?
{81102}{81147}Капитолий.
{81241}{81317}Ами.. Капитолий?
{81343}{81397}Правилно.
{81522}{81612}Г-н Масуди, как е пълното|име на автора на Джорджии?
{81613}{81676}Публий Вергилий Маро.
{81678}{81728}Военната победа през 106 пр.|н. е. включва прекосяването на Дунав от?
{81730}{81773}Траян, завоюва Даките.|- Правилно.
{81774}{81836}Кой римски император гърците|определят като кралят философ?
{81837}{81920}Марк Аврелий.|- Правилно.
{81994}{82041}Добре, Седжуик!
{82042}{82129}Тишина.
{82131}{82208}Тишина, моля.
{82232}{82278}Г-н Масуди.
{82315}{82371}Г-н Масуди, кои са били първите императори
{82373}{82440}управлявали разцепената империя?
{82441}{82531}Валентиан първи и Кацина.
{82533}{82584}Съжалявам, това не е вярно.
{82646}{82695}Г-н Мета?
{82697}{82778}Валентиан първи и Валенс.
{82780}{82828}Правилно.|Благодаря ви г-н Масуди.
{82830}{82903}Можете да седнете.
{82905}{82974}Браво.|- Добра работа, човече!
{83133}{83204}Г-н Бел, кой генерал
{83206}{83261}има поддръжката на аристократите...
{83263}{83349}през гражданската война от 88 пр. н. е.?
{83963}{84004}Сула.
{84068}{84120}Луций Корнелий Сула.
{84246}{84313}Правилно.
{84314}{84400}Това е моето момче!
{84484}{84554}Г-н Удбридж, мисля че Седжуик Бел ни мами.
{84589}{84635}Остави го.|- Какво?
{84636}{84707}Не обръщай внимание.
{84709}{84773}Да не обръщам внимание?|- Да.
{85120}{85238}Г-н Мета на колко административни|региона Август разделя Рим?
{85622}{85689}14.
{85691}{85746}Извинете?|Колко?
{85748}{85795}14.|- Точно така.
{85797}{85880}Браво Дипак!
{86225}{86281}Г-н Бел,
{86317}{86377}кой е бил Хамилкар Барка?
{86681}{86749}Бихте ли повторили въпроса, моля?
{86751}{86843}Кой е бил Хамилкар Барка?
{87177}{87245}Не знам.
{87497}{87553}Г-н Мета, кой е бил Хамилкар Барка?
{87555}{87675}Картагенски генерал, победил|в битката при Дрепина през 249 г.
{87677}{87776}Неподходящ генерал, имал|нещастието да е на грешната страна.
{87777}{87844}Точно така.
{88250}{88307}Благодаря Луис, благодаря.
{88513}{88559}Г-н Юлий Цезар.
{88958}{89028}Харисън, как е сестра ти?|- По-добре не говори с нея.
{89029}{89098}Добра работа, г-н Хъндърт.
{89537}{89623}Представлението беше доста добро.
{89625}{89676}Знаех, че сте видял.
{90048}{90141}Защо, Седжуик?
{90142}{90191}Знаеше материала.
{90193}{90261}Защо не?
{90388}{90464}Защо не ме издадохте пред всички?
{90489}{90563}Сложна история, Седжуик.
{90620}{90681}Не е заради баща ми, нали?
{90749}{90812}Няма нищо общо с него.
{90905}{91000}Разбира се, г-н Хъндърт.
{91646}{91712}Уилям!
{91713}{91786}Дойдох да ти честитя.|Беше страхотно!
{91788}{91865}Седжуик Бел беше изненадващ.|- Да.
{91867}{91951}Доста напредна.|Трябва да си доволен от него.
{91953}{92000}Добро представление.
{92001}{92087}Всъщност мислех, че трябва|да предложа на теб и г-н Удбридж,
{92089}{92135}за в бъдеще да се канят повече възпитаници.
{92137}{92236}Не само родителите на|финалистите но може би всички.
{92237}{92293}И дори можем да зачестим да го правим
{92295}{92366}и да стане седмично събитие.
{92368}{92443}За повишаване на бюджета,|което ще е добре и за вас.
{92445}{92548}Какво има?
{92660}{92737}Седжуик мамеше.
{92739}{92786}Какво?|- Влизай.
{92850}{92927}Напрежението към успеха може да е тягостно.
{92929}{92975}И правилно или не Удбридж
{92977}{93064}е сметнал че е в интерес на|училището да го остави да мине.
{93065}{93129}Хайде, Уилям, ти не си го|качил на подиума ей така.
{93131}{93177}Той стигна там със собствени заслуги.
{93179}{93227}Всичко, което си направил е да го вдъхновиш
{93229}{93316}да учи и затова трябва да бъдеш похвален.
{93745}{93817}{Y:i}Така започна нелекото примирие
{93818}{93887}{Y:i}между Седжуик Бел и мен.
{93889}{93969}{Y:i}Каквато и искрица да го бе|запалила през предните месеци...
{93971}{94021}{Y:i}вече бе потушена.
{94023}{94081}{Y:i}И неговото краткотрайно усърдие...
{94082}{94153}{Y:i}бе заменено от подновен апетит за наглост,
{94154}{94215}{Y:i}неуважение и глупост.
{94251}{94367}{Y:i}Ефектът върху съучениците|му бе почти хипнотизиращ.
{94369}{94415}{Y:i}Където и да отидеше го следваха.
{94417}{94473}{Y:i}Съвършено слепи за|недостатъците на характера му.
{94525}{94582}{Y:i}И така, оставащите години|в Св. Бенедикт минаваха...
{94584}{94656}{Y:i}сред неизчерпаеми поредици от лудории,
{94657}{94716}{Y:i}и лавина от двойки и тройки.
{94717}{94780}Седжуик Хайръм Бел.
{94782}{94851}{Y:i}И въпреки влиянието на баща му,|който му осигури място в Йейл,
{94897}{94952}{Y:i}почувствах дълбокия си провал,
{94954}{95037}{Y:i}когато през пролетта на 1976 г
{95038}{95150}{Y:i}връчих дипломата на Седжуик Бел.
{95760}{95816}{Y:i}Според Хераклит,
{95818}{95881}{Y:i}ние не можем да стъпим в|една и съща река два пъти.
{95883}{95932}{Y:i}Според него "В реката на времето,
{95933}{96009}{Y:i}изгубиш ли възможността, то е завинаги."
{96091}{96197}{Y:i}И все пак, когато бракът на Елизабет|приключи и тя се върна от Англия,
{96199}{96256}{Y:i}водите в които се окъпахме...
{96257}{96397}{Y:i}бяха досущ толкова прекрасни,|колкото по-рано само можехме да си мечтаем.
{96399}{96457}{Y:i}Но ако времето прави отстъпки за любовта,
{96459}{96517}{Y:i}пред смъртта тя е непреклонна.
{96519}{96584}{Y:i}И когато нашият директор,|Терънс Удбридж си отиде,
{96585}{96646}{Y:i}изпитах дълбока печал.
{96648}{96735}{Y:i}Макар, че инцидентът със Седжуик|Бел изпита нашето приятелство,
{96737}{96785}{Y:i}за цели 50 години той се бе
{96787}{96907}{Y:i}посветил на традициите и|морала ръководейки Св. Бенедикт.
{96909}{96980}{Y:i}Традиция, която осъзнах, че вече...
{96981}{97031}{Y:i}трябва да пазя аз.
{97503}{97549}Успех, г-н Хъндърт.
{97551}{97612}Благодаря, г-н Хорнър.
{97642}{97705}Добре дошли.
{97707}{97761}Лари, радвам се да те видя.
{97763}{97859}Здрасти.|- Г-н Филипс.
{97861}{97912}Г-н Хъндърт, приятно ми е да се видим.
{97914}{97961}Моля, седнете.
{97963}{98017}Да започнем по същество.
{98018}{98110}Както желаете.
{98112}{98200}Г-н Хъндърт, приносът ви за|Св. Бенедикт е изключителен.
{98201}{98283}Вашата длъжност е ненадмината|и сте обичан и уважаван от всички.
{98285}{98356}Идеята за спиране на преподаването ви
{98358}{98413}е нещо върху което сме мислили много.
{98415}{98471}Постът на директор е много суров.
{98473}{98548}Пътуванията и срещите са безкрайни.
{98550}{98640}Избраникът трябва да е готов за битка|по 24 часа на ден а понякога и повече.
{98642}{98721}Гребейки всеки ден в езерото|при хубаво време
{98723}{98789}през последните седем|президентски кабинета
{98791}{98851}днес се чувствам повече|от готов за тази битка.
{98949}{99005}Това, което казваме г-н Хъндърт е...
{99065}{99136}Г-н Хъндърт, какъв опит имате в управление
{99138}{99224}на бюджета или уреждане на дарения?
{99226}{99301}Не можем да си позволим|да ви загубим като учител.
{99303}{99371}Реалността е такава.|Приемът намалява.
{99373}{99443}Хората смятат Св. Бенедикт за старомоден.
{99445}{99546}Трябва да гледаме повече в|бъдещето и по-малко в миналото.
{99669}{99747}Тогава кой?
{99777}{99831}Някой външен?
{99832}{99893}Джеймс Елърби.
{99942}{99989}Извинете?
{99990}{100057}Знаете, че кандидатства за работата.
{100059}{100118}Г-н Елърби предложи много интересни...|- Не.
{100120}{100204}възможности за повишаване на бюджета.
{100280}{100356}Мис Джонстън, бил съм|заместник директор 17 години.
{100358}{100408}Пропуснал съм да видя как г-н Елърби
{100409}{100456}се представя като бизнесмен...
{100457}{100504}Не става дума само за това.
{100505}{100589}Джеймс Елърби е прозорлив човек.
{100591}{100637}Издигнал се е в обществото.
{100639}{100721}Изградил е връзки с някои от|най-важните ни възпитаници.
{100722}{100781}Той е много комуникативен и има
{100783}{100829}безпогрешна морална основа...
{100831}{100909}и непреодолима отговорност към това училище.
{100937}{100983}Така че...
{101038}{101095}Тогава не ми оставяте избор,|освен да подам оставката си.
{101096}{101184}Не бихме искали.
{101186}{101251}Вие сте учител и то най-добрия,|който сме имали.
{101299}{101345}Моля да ме извините.
{101347}{101448}Моля разберете ни.|Винаги ще сте добре дошъл тук.
{101449}{101517}Вратата ще бъде винаги отворена.
{102814}{102861}Още съм шокирана.
{102862}{102972}О, аз не съм.|Шокиран съм, че не разбрах по-рано.
{102974}{103071}Сега разбирам как тайно|се е подготвял от години.
{103073}{103196}Той е кръстник на децата на двама|от членовете на съвета, за Бога.
{103250}{103309}Имам...
{103311}{103365}толкова много други неща...
{103367}{103424}които съм искал да направя.
{103425}{103472}Винаги съм искал да пиша.
{103473}{103557}Имам идея за книга за ранните|дни на Републиката.
{103559}{103622}Ами...
{103624}{103679}за Св. Бенедикт.
{104024}{104077}Донесох ти малко чай.
{104127}{104173}Върви ли?
{104174}{104237}Направо сама се пише.
{104239}{104312}Чудесно.|Тогава няма да ти преча.
{104314}{104398}Работи си.|Пиши.
{105212}{105281}Улиям?
{105283}{105348}Джеймс Елърби е на телефона.
{105350}{105469}Сливането го прави шеф на една|от най-големите корпорации в Америка.
{105470}{105565}Но какво общо има това с мен?
{105566}{105620}Ето какво. Той ни информира,|че би искал да направи
{105621}{105678}значително дарение за Св. Бенедикт...
{105680}{105726}при едно условие.
{105728}{105811}Би искал да направи повторение|на състезанието за г-н Юлий Цезар.
{105813}{105865}Повторение?
{105867}{105920}С теб, като водещ церемонията.
{105922}{105979}Защо?
{105981}{106027}Казва че иска да възстанови|неговата интелектуална чест.
{106029}{106121}Секретарката му вече е открила|Луис Масуди и Дипак Мета
{106123}{106192}а откриването на останалите няма да е трудно.
{106193}{106253}Не му ли каза, че съм пенсиониран?
{106255}{106323}Пожела теб и само теб.
{106325}{106384}Определи го като условие.
{106386}{106527}Г-н Бел каза ли какво ще е|дарението, което планира да направи?
{106528}{106617}Достатъчно за 2300 кв. м.|разширение за библиотеката...
{106619}{106665}в чест на баща му.
{106667}{106737}Ще бъде най-голямото|единично дарение досега.
{106739}{106876}И пенсиониран професор по история,|неспособен за бизнес е най-важния?
{106881}{106945}Да.
{106947}{107004}Това е подигравка.
{107006}{107056}Животът е странно нещо.|Нали Уилям?
{107058}{107121}Къде е предложил да се извърши?
{107123}{107213}Курорт на Златния бряг на Лонг Айлънд,|който компанията му притежава.
{107215}{107261}Маршрутът е ето тук.
{108528}{108574}О, г-н Хъндърт.
{108576}{108624}Г-н Бел.
{108626}{108680}Как беше пътуването?
{108681}{108728}Като нещо, което досега не съм преживявал.
{108729}{108807}Сега знам как трябва да се|е чувствал Цезар Август
{108809}{108869}когато са го носели през Тибър|и е надигал глава от носилката.|- О, наистина?
{108871}{108940}Доста е изумително.
{108941}{109024}Е, не позволявайте това да ви излъже.|Все още съм син на бивш фермер на свине.
{109026}{109128}Наистина оценявам пристигането ви.
{109129}{109209}Сигурно мислите, че нещата които|се случват на 15 г. са без значение но...
{109690}{109772}Чудесно парти.|- Много се радвам да те видя.
{109774}{109841}Трябваше да го видите в училище.
{109842}{109896}Извинете ме момчета.|Сега се връщам.
{109929}{109976}Г-н Хъндърт, моля.
{109977}{110030}Седжуик.|Елате при нас.
{110032}{110097}Нека ви запозная с моите|двама предани съветници.|Това е Джон.
{110099}{110145}Здрасти, Джон.|- Здравейте г-н Хъндърт.
{110147}{110195}И Робърт.|- Как сте, г-н Хъндърт?
{110197}{110296}Благодаря, добре.|- И моята скъпа жена, Виктория.
{110297}{110388}Толкова се радвам да ви видя, сър.|Слушала съм много за вас.
{110390}{110468}Добре, добре!
{110469}{110517}Това е моментът от вечерта...
{110518}{110583}когато бих искал да представя уникал....
{110585}{110659}О, Брюстър.
{110697}{110748}Да представя един уникален джентълмен,
{110750}{110853}този, който издяла възхода и падението|на Римската империя в мислите ни,
{110854}{110927}без значение дали ни харесваше или не.
{110929}{110997}Нашият г-н Хъндърт.|- Браво!
{111141}{111225}Трябва да кажа...|Всички сте пораснали.
{111227}{111309}Чувствам се все едно|трябва да отворя списъка
{111310}{111353}за да съм сигурен на кого говоря.
{111355}{111441}Сега сериозно...|стоейки тук сред
{111443}{111497}моите ученици...
{111646}{111692}Очаквам да ви видя всичките наказани.
{111742}{111807}Израснали за да станете
{111808}{111891}дружина пияни нехранимайковци...
{111937}{112017}които вече са "някой" в|американската индустрия,
{112019}{112089}закона, финансите и други области.
{112091}{112196}Мога да мисля вече за по-висши цели.
{112197}{112244}Благодаря ви.
{112343}{112408}Още кафе, сър?|- Да, благодаря.
{112516}{112597}Г-н Хъндърт?
{112666}{112784}Мартин.|Мартин Блайт.
{112785}{112849}Хубаво е, че пак ви виждам сър.
{112851}{112928}Когато ви нямаше на снощната|вечеря се притесних, че може...
{112929}{112980}Че няма да успея?
{112982}{113041}О, хайде, г-н Хъндърт.|Не бих пропуснал това.
{113043}{113089}Онзи ден си преглеждах записките
{113091}{113148}за подготовката на...|- Състезанието?
{113149}{113219}Да и изрових едно есе, което
{113221}{113317}бяхте написал за петте добри императора.
{113319}{113367}Невероятно е.|Бяхте...
{113369}{113424}Винаги сте бил прекрасен ученик Мартин.
{113425}{113472}Аз...
{113473}{113558}Никога не ви отдадох длъжния респект.
{113560}{113625}Сега пък защо казвате това?
{113627}{113711}Не знам.
{113713}{113787}Господи, г-н Хъндърт, вие...
{113789}{113887}Препоръката която написахте|когато кандидатствах в Академията...
{113889}{113986}беше пламенна. Беше...
{113988}{114059}Разбира се че сте ме уважили.
{114061}{114110}Дори повече.
{114182}{114248}Хвани му китките!|Дърпай!
{114249}{114301}Добре, Дипак. С кой император|династията на Клавдиите завършва?
{114303}{114349}Масуди?
{114351}{114408}Нерон.
{114409}{114516}Успяхме!|Добра работа, Робърт.|Добре, добре.
{114518}{114565}Време за учене.
{114566}{114656}Не, хайде тате!|Още една игра?
{114867}{114928}Влез.
{114930}{114996}Извинете че ви притеснявам сър.|- О, не ме притеснявате.
{114997}{115044}Как сте, Седжуик.|- Добре.
{115045}{115120}Имам нещо за вас.
{115122}{115168}О, Господи.
{115170}{115261}Надявам се, че не закъсняла награда.
{115262}{115352}Сега разбирам защо значи толкова за вас.
{115388}{115486}"Гърците дълбаят студения|мрамор докато почти оживее.
{115488}{115556}Гърците съчиняват велики слова...
{115558}{115628}и наблюдават небесата толкова добре,|че предсказват изгряването на звездите.
{115629}{115703}Но ти, Римлянино запомни|великите си изкуства.
{115705}{115761}Да управляваш хората с авторитет...
{115763}{115824}да въдворяваш мир под крилото на закона.
{115825}{115927}Да завладяваш могъщите и да им|показваш милостта си, когато са покорени."
{116077}{116169}Приятно е да видя, че си го отбелязал.
{116202}{116264}Е, и аз имах своите мигове, нали?
{116266}{116339}Искаш да кажеш, години.
{116341}{116426}Защо се занимавахте с мен?
{116474}{116524}Предполагам защото...
{116526}{116640}Видях млад човек който живееше|под голямо напрежение.
{116642}{116708}И не съвсем като при теб,
{116709}{116817}аз също имах баща, който беше много зает.
{116843}{116927}Знаете ли, странно е.
{116929}{116992}Пътувах с баща си,
{116994}{117046}и нямаше човек, който да не познаваше.
{117048}{117117}Говореше, разказваше истории и беше
{117119}{117211}пълен със съвети,|винаги пленителен и винаги...
{117213}{117259}Сенатор.
{117261}{117352}Но изобщо не си спомням да съм|имал нормален разговор с него.
{117354}{117424}Всъщност бих се учудил ако|изобщо е чул някоя моя дума.
{117485}{117596}Преди години аз...
{117598}{117673}го посетих в болницата|и той беше много болен.
{117675}{117765}Когато разбра че съм до леглото му
{117817}{117900}започна да плаче.
{117901}{117955}И през сълзи ме погледна и каза:
{118058}{118123}"Говори ми."
{118261}{118335}Чудех се откъде да почна.|Нямах представа.
{118364}{118459}Но в същия момент, когато започнах,
{118488}{118587}той затвори очи и си отиде...
{118624}{118736}без да чуе нито дума.
{118802}{118849}Кучият му син.
{118996}{119059}Господи.|Благодаря ви отново, г-н Хъндърт,
{119061}{119139}за това, че осъществихте това.
{119141}{119187}Изключително ми е приятно.
{119189}{119240}Ще си спомням тази вечер.|Успех.
{119242}{119319}О, много благодарности!|Ще ми трябва всичката помощ.
{119321}{119368}Не мисля така.
{119370}{119436}Ще се видим долу.|- Да.
{119837}{119888}Добре, Седжуик!
{120201}{120276}Не е удобно. Ще ти звънна|пак. Благодаря, чао.
{120278}{120325}Съжалявам, сър.
{120326}{120392}На брокера ли си говореше?
{120486}{120536}Добър вечер дами и господа.
{120537}{120607}На нашите трима ученици ще|бъдат задавани въпроси
{120609}{120679}по история на античността|с повишаваща се трудност.
{120681}{120766}Моля да задържите овациите|си до края на всеки кръг.
{120768}{120820}Нека най-добрият спечели.
{120941}{120988}Г-н Масуди, готов ли сте?
{120989}{121036}Г-н Хъндърт.|Аз съм Юлий Цезар.
{121147}{121208}Г-н Цезар,
{121210}{121256}кое име от списъка на първите осем
{121258}{121344}императора липсва?
{121346}{121393}Август, Тиберий,
{121394}{121484}Калигула, Нерон, Веспасиан,
{121486}{121565}Тит, Домитиан.
{121613}{121661}Траян.
{121663}{121735}Съжалявам.|Това е грешно.
{121736}{121793}О, не беше ли Марк Аврелий?
{121795}{121841}Не.|- Комод?
{121843}{121893}Не.|- О, Септим?
{121895}{121965}Не.|- Касий Флатул?
{122025}{122071}Съжалявам.|Никой от тях.
{122073}{122144}Въпросът отива при г-н Мета.|Искате ли да го повторя?
{122146}{122205}Не сър.|Това е Клавдий.|- Точно така.
{122207}{122253}Абе това го знаех.|- Царувал е кратко но щастливо.
{122255}{122305}Можете да си седнете, г-н Масуди.
{122363}{122434}Благодаря ви, за учтивостта.
{122436}{122506}Няма нищо, Лу.
{122508}{122554}Сега можеш да си провериш съобщенията.
{122556}{122603}Г-н Бел,
{122605}{122716}моля преведете ако може|"Alea jacta est".
{122717}{122783}Кажете кой ги е произнесъл|и по какъв случай?
{122784}{122888}Alea jacta est.|Смъртта е просветление.
{122889}{122972}Цезар е казал думите прекосявайки|Рубикон в защита на управлението си.
{122973}{123040}Точно така.
{123098}{123157}Учил съм.|- Виждам.
{123193}{123239}Г-н Мета,
{123240}{123328}през коя година Римляните са|сразени при езерото Трасимено?
{123330}{123376}217 пр. н. е., сър.
{123378}{123449}Правилно.
{123450}{123512}Г-н Бел, кой е последният император
{123513}{123561}на Западната империя?
{123808}{123861}Ромул Ав...
{123893}{123985}Ромул Август.
{123987}{124040}Правилно.
{124217}{124263}Г-н Мета.|- Милвейският мост.
{124264}{124311}Правилно.|- Лекс Ватиния.
{124312}{124357}Много добре.|- Пазач на преторианците.
{124359}{124420}Марк Аврелий.|- Теодосий втори.
{124422}{124471}Правилно.|- Трибуната на плебеите.
{124473}{124524}Хадрианската ротонда.|- Чудесно.
{124685}{124731}Г-н Бел,
{124733}{124829}кои племена нападат Рим през 102 пр. н. е?
{124893}{124940}Ами...
{124941}{124991}Помислете.
{125040}{125086}Тевтонците.
{125088}{125152}О, Боже.
{125206}{125275}А....
{125841}{125900}Ще се опитам...
{126026}{126097}Кимбрите?
{126099}{126169}Точно така.
{126327}{126396}Браво.|Впечатлен съм.
{126442}{126528}Много благодаря.
{126922}{126997}Г-н Мета.
{126999}{127071}Каква е най-голямата конституционна реформа
{127101}{127180}на Каракала?
{127181}{127288}Осигурил е гражданство на всички|свободни жители на империята.
{127290}{127349}Точно така.
{127501}{127548}Г-н Бел,
{127666}{127712}кой е бил Шутрук Нахунте?
{128094}{128184}Шутрук Нахунте?
{128322}{128380}Хайде, Бел.|Имаше го на проклетата врата.
{128382}{128471}Вратата!|Трябва да го знае.
{128473}{128523}Вратата, Седжуик.|Хайде!
{128602}{128644}Хайде, Седжуик.
{128702}{128748}Табелата!
{128884}{128947}Предполагам ако Дипак успее
{128948}{129023}тогава играта е негова.
{129203}{129273}Г-н Мета, кой е бил Шутрук Нахунте?
{129274}{129358}Шутрук Нахунте,|крал на Аншам и Суза,
{129360}{129433}владетел на земята на Елам.
{129435}{129525}Точно така.
{129887}{129961}Дами и господа,|г-н Юлий Цезар!
{129963}{130016}Привет, Цезарю!
{130065}{130172}Честито. Добра работа.|- Привет Цезарю!
{130181}{130220}Честито, Дипак.
{130222}{130332}Много ви благодаря, г-н Хъндърт.
{130334}{130402}Ако ще губите, най-добре да е от най-умния.
{130404}{130461}Дипак Мета.
{130525}{130599}Отново ви благодаря, г-н Хъндърт.
{130601}{130684}Вашето достойнство е като сигнален огън.
{130686}{130768}Добре, г-н Хъндърт!
{130770}{130843}О, не, г-н Хъндърт, моля останете.
{130871}{130924}Благодаря на всички.
{130925}{130972}Позабавлявахме се този уикенд
{130973}{131060}и вероятно ще чакаме още 25|години докато го направим отново.
{131127}{131225}Но има още една сериозна|страна на това събиране.
{131227}{131273}Която засяга всеки от нас.
{131275}{131335}Защото вярвам, че всички тук,
{131337}{131397}се интересуват от качеството|на образованието в тази страна.
{131398}{131471}И то не само в места като Св. Бенедикт
{131473}{131550}и не само за нашите деца
{131552}{131659}но за всички деца на нацията.
{131661}{131744}Защото всички се интересуваме|от бъдещето на държавата.
{131746}{131792}Марти...
{131794}{131848}заради неговата морално ръководство
{131849}{131924}неговото финансово ръководство.
{131926}{132024}И защото знаем това като поколение,
{132025}{132073}на което е време да управлява.
{132181}{132240}Затова стоя сега пред вас,
{132242}{132341}за да съобщя намеренията си да|последвам стъпките на баща си
{132343}{132432}и да обявя кандидатурата си|за място в сената на САЩ.
{132434}{132526}И искам да помоля всички ви за подкрепа.
{132577}{132634}Има моя глас!
{132636}{132717}Честито.|Седжуик, честито.
{133345}{133392}Ето ви и вас.
{133393}{133474}Там има около 30 плешиви мъже на|средна възраст, които ви търсят, професоре.
{133517}{133584}Е, някои неща могат да почакат.
{133672}{133723}Бяхте страхотен тази вечер.
{133724}{133809}Като старо вино.|Подобрявате се с годините.
{133909}{133960}Всичко ли е наред?
{133962}{134011}Да, добре съм.|Не не сте.
{134013}{134113}Не изглеждате така.|Добре съм, благодаря.
{134157}{134217}Тогава побързайте и се|присъединете към празненството.
{134287}{134364}Откога недочувате, Седжуик?
{134584}{134656}Много добре, г-н Хъндърт.|Много...
{134657}{134769}Много добре.
{134771}{134840}Помислих си, че може да знаете.
{134889}{134953}Кой е бедният продажник, който|ви подсказваше отговорите?
{134955}{135068}Просто един студент.|Дадох му пачка пари и топло ядене.
{135069}{135148}Надявам се ще го запазим между нас.
{135150}{135197}Както винаги.
{135231}{135292}Вярвам ви.
{135352}{135458}Да не мислите, че ще изляза там
{135460}{135527}и ще ви изложа като лъжец и измамник?
{135529}{135575}Не.
{135602}{135649}Аз съм учител, Седжуик.
{135650}{135740}И се провалих с вас.
{135741}{135811}Като учител.
{135813}{135876}Но ще ви дам един последен урок.
{135877}{135927}Ако може.
{135929}{135975}Всички ние в един момент
{135977}{136064}се принуждаваме да
{136066}{136127}се огледаме в огледалото
{136129}{136187}и да видим кои сме наистина.
{136188}{136253}И когато този ден дойде за вас, Седжуик,
{136255}{136328}ще се изправите пред живот...
{136329}{136380}преминал без достойнство,
{136382}{136484}без принципи,
{136486}{136545}и затова ви съжалявам.
{136546}{136592}Край на урока.
{136676}{136755}Е, мога ли да кажа г-н Хъндърт,
{136756}{136803}на кой му пука?
{136805}{136851}Честно.
{136853}{136938}На кой отвън му пука...
{136940}{137033}за вашите принципи и добродетели?
{137035}{137101}Я се погледнете.
{137103}{137151}Какво имате да покажете от вас?
{137210}{137309}Живея в реалния свят, където хората правят|каквото трябва за да получат каквото искат.
{137311}{137385}И ако трябва да се лъже и мами, нека да е така.
{137387}{137444}Затова ще изляза навън
{137445}{137509}и ще спечеля изборите, г-н Хъндърт,
{137511}{137562}и вие ще ме виждате навсякъде.
{137620}{137667}Ще се притеснявам за приноса си по-късно.
{137881}{137929}Робърт.
{138006}{138053}Робърт.
{138861}{138940}"Закуска с г-н Хъндърт.|Неделя в осем сутринта."
{138943}{139015}И водка с тоник, моля.|- Да, сър.
{139057}{139134}О, г-н Хъндърт.|Мартин, може ли за момент?
{139136}{139199}О, разбира се.|- Толкова ми хареса
{139201}{139277}Толкова съжалявам, че жена|ми и детето не можаха да го видят.
{139279}{139335}Мисля, че Седжуик си го получи.
{139337}{139408}Беше невероятно.|Мартин, ти трябваше да си горе.
{139410}{139472}Съжалявам?
{139473}{139520}През всичките тези години,
{139521}{139573}трябваше да си ти.
{139609}{139693}Но аз не съм бил от тримата финалисти.
{139695}{139797}Беше.|Аз ти отнех мястото.
{139852}{139943}Може да не значи нищо за теб, но...
{139945}{140000}Исках да го знаеш.
{140042}{140088}Добре.
{140090}{140147}Съжалявам, Мартин.
{140182}{140232}Не, няма нищо...
{140308}{140367}Не знам какво да кажа.
{140403}{140479}Трябва да...
{140481}{140528}Дипак ме чака.
{140609}{140679}Ще се видим ли сутринта на закуска?
{140681}{140727}Разбира се.
{140769}{140816}Добре.
{141835}{141881}Важно е.
{141883}{141981}Баща ми, Хайръм Бел ми е|внушил чувство за принципност.
{141983}{142039}Мисля, че тази страна се нуждае от
{142041}{142097}това чувство за правилно и грешно.
{142099}{142188}И говорейки за това как да направим
{142190}{142257}образованието по-добро, да достигнем...
{142259}{142305}да достигнем до децата
{142307}{142365}и да ги научим на смисъла на
{142367}{142448}принципите и чувство за взаимопомощ.
{142643}{142689}Г-н Хъндърт.
{142691}{142745}Да не съм дошъл на грешно място за закуска?
{142747}{142853}Не, но пропуснахте всички.
{142854}{142915}Пропуснах?|Изглежда че доста бързаха.
{142917}{142964}Някои имаха да хващат самолети.
{142965}{143026}Но ми казаха да ви предам поздравите им.
{143028}{143111}Мисля, че мога да ви намеря нещо за ядене.
{143113}{143161}Не, благодаря.
{143163}{143246}Благодаря.
{143509}{143576}Привет, Цезарю!
{143959}{144009}Бързо го снимайте.|Това е.
{144011}{144080}Вижте го.|Изглежда страхотно.
{144081}{144141}О, бухалката, дайте я.
{144142}{144213}Г-н Хъндърт, искаме да ви подарим нещо.
{144215}{144267}Единственият, който може да уцели гълъб
{144269}{144325}нашият удряч, г-н Хъндърт.
{144327}{144377}Спомняте ли си?
{144379}{144455}Помня.|- Внимавайте с прозореца там!
{144457}{144576}Добре ми приляга, г-н Масуди.
{144577}{144644}Дипак, табелата.
{144699}{144769}"Великият учител има скромна|история за записване.
{144771}{144843}Животът му преминава в този на другите.
{144845}{144937}Тези хора са стълбовете на|съкровената структура на нашите училища.
{144939}{145007}Те са по-необходими от|изграждащите ги камъни и греди.
{145009}{145068}И те ще продължат да бъдат|възпламеняващата сила
{145070}{145136}и разбулващата сила в нашия живот."
{145138}{145196}Благодаря ви, г-н Хъндърт.
{145198}{145264}Благодаря, Дипак.
{145265}{145349}Аз...
{145399}{145470}За пръв път в живота си е безмълвен.
{145529}{145586}Без значение какво съм ви учил, господа
{145588}{145642}преди години,
{145644}{145690}искам да ви благодаря за този уикенд,
{145692}{145767}защото вие ме научихте на нещо...
{145769}{145832}което има безценна стойност.
{145833}{145910}Благодаря ви.
{145912}{145981}За г-н Хъндърт.|- За вас, сър.
{146061}{146135}Благодаря, ето.|- О, съжалявам.
{146137}{146183}За вас.
{146235}{146333}{Y:i}Дойдох тук с надежда, че|съм сбъркал за Седжуик Бел.
{146335}{146396}{Y:i}Или по-скоро, че съм бил прав
{146398}{146476}{Y:i}прав да вярвам в него толкова години.
{146477}{146573}{Y:i}Но това е история без изненади.
{146575}{146621}{Y:i}Като студент по история можех да се шокирам
{146623}{146708}{Y:i}от дързостта или успеха му.
{146710}{146757}{Y:i}Провалих Седжуик.
{146758}{146805}{Y:i}Но смисълът на живота не се определя
{146806}{146896}{Y:i}от единичен провал или самотен успех.
{146897}{146992}{Y:i}Другите ученици ме научиха на това.
{147015}{147061}{Y:i}Колкото и да се препъваме
{147063}{147116}{Y:i}товарът за учителя е винаги да се надява
{147118}{147213}{Y:i}че с учението, характерът на|момчетата може да се промени.
{147215}{147285}{Y:i}И също така, съдбата на човека.
{147415}{147480}Добро утро, г-н Хъндърт.|- Добро утро.
{147616}{147679}Името ви, сър?|- Уилям Саймън, сър.
{147681}{147749}А вашето?|- Хауърд Холъндър.
{147750}{147837}Вашето, сър?|- Джордж Дънкан.
{147839}{147888}Вашето?|- Алек Матюс.
{147890}{147949}Вашето, г-це?|- Катрин Скот.
{147951}{148027}Ами вашето?|- Тауана Карвър.
{148029}{148105}И вашето, сър?|- Стивън Уонг.
{148169}{148255}Много добре.|Чудесно.
{148361}{148411}Името ми е г-н Хъндърт.
{148413}{148460}Това е Западната цивилизация.
{148519}{148580}Съжалявам, че закъснях, сър.
{148642}{148691}А вие сте?
{148692}{148744}Мартин Блайт, сър.
{148875}{148923}Разбира се.
{148962}{149012}Добре дошъл г-н Блайт.|Седнете моля.
{149014}{149082}Да, сър.
{150074}{150129}Г-н Блайт?|- Да, сър?
{150131}{150184}Бихте ли се изправили и прочели табелата...
{150186}{150244}която виждате над вратата зад вас?
{150389}{150451}"Аз съм Шутрук Нахунте,
{150453}{150501}крал на Аншам и Суза,
{150503}{150567}господар на земята на Елам.
{150569}{150616}Аз разруших Сипар,
{150617}{150666}отнех стълба на Нарам-Син
{150668}{150714}и го върнах в Елам,
{150716}{150799}където го възправих като жертва на моя бог.
{150801}{150880}Шутрук Нахунте, 1158 пр. н. е.
{150983}{151063}Много добре.
{151767}{151932}Превод: bigstoyan