{449}{509}Лодката отплува!
{673}{722}Хайде! Качвай се!
{931}{1017}Няма място|за тази количка.
{1028}{1061}Няма да я качвам!
{1905}{1944}Сега разбрах.
{2829}{2905}Млъквай!
{2916}{3042}Нали ти казвах, че винаги ще ядеш|вкусни неща и ще обличаш красиви дрехи...
{3053}{3150}и ще живееш в лукс?
{3160}{3250}Там едва ли има нещо ценно!|Да продължава!
{3283}{3320}Oмацу.
{5288}{5337}Благодаря!
{7473}{7580}КОДЗУРЕ ОКАМИ|Самотният вълк с вълчето
{7590}{7839}"Бебешка количка|към смъртта"
{9503}{9606}Режисьор:|Кенджи Мисуми
{10301}{10420}Защо тук няма красиви жени?
{10430}{10498}Не бъди толкова нетърпелив!
{10508}{10664}За никъде не бързаме.|Има време и за хубави жени.
{10674}{10793}Да, времето до следващата|работа е най-забавно...
{10803}{10898}Когато работиш,|не остава време за нищо.
{10942}{11003}Ама че гори.
{11050}{11128}Ще пиеш ли с нас?
{11139}{11188}Не, благодаря.
{11203}{11357}Не говори така.|Хайде да пийнем.
{11398}{11447}Пий!
{11571}{11628}Ти си странен тип.
{11638}{11739}Нито пиеш саке,|нито се интересуваш от жени.
{11750}{11849}За какво си станал наемник?
{11901}{12062}Ние сме за украса.|Господарят ни нае, за да изглежда
{12073}{12198} по-важен пред хората.
{12208}{12305}Ние сме безделници,|преживяващи от подаяния.
{12316}{12479}Дори и да искаме, никой няма|да ни даде постоянна работа.
{12489}{12594}Ние сме отрепки.
{12634}{12788}Самураи с два меча - вече никого|не можеш да уплашиш!
{12798}{12948}Едно време беше истински|Самурай. Сега си прост войник.
{12959}{13018}Отпусни се!
{13029}{13128}Разваляш ни настроението.
{13139}{13242}Единствената ни радост са жените.
{13279}{13485}Ако не ни харесваше,|отдавна нямаше да сме войници.
{13558}{13789}След като се позабавляваш,|продължаваш нататък.
{13800}{13950}Няма кой да ни държи сметка...
{13961}{14041}Елате с нас, господин Канбе!
{14051}{14152}Търпението винаги|се възнаграждава!
{15447}{15492}Какво става...
{15581}{15642}Ние сме наемници.
{15688}{15725}Наемници?
{15735}{15790}Да, наемници.
{15815}{15862}Ще ви дам всичките си пари.
{15873}{15945}Ние не сме разбойници.
{15956}{16073}Нищо няма да крадем,|само ще го използваме.
{16084}{16150}Не го преживявайте толкова.
{16160}{16250}Колкото по-често, толкова|по-хубаво. За ваше добро е.
{16290}{16374}Помощ! Помощ!
{16489}{16573}Не! Mамо, помогни ми!
{16599}{16648}Аз ще разкажа за това!
{16684}{16764}Но това няма да ви помогне.
{16775}{16894}Ние ще сме далеч оттук.
{16931}{17024}Е, ела тук!
{17035}{17117}Помощ!|- Не!
{17128}{17181}Няма да те боли!
{17192}{17284}Затвори си очите!|Ще свърша веднага.
{17295}{17346}Пусни ме!
{17420}{17467}Не! Не!
{17483}{17544}Пощадете дъщеря ми!|Ще направя всичко за вас.
{17598}{17647}Не!
{18998}{19090}Вие насилихте момичето|и майка му!
{19229}{19280}Ще те убия!
{19357}{19427}Ще ви убия!|- Чакай, стой!
{19475}{19541}Ако ни направиш нещо,|ще имаш неприятности.
{19552}{19669}Ние сме от ескорта|на господаря Мизуно.
{19679}{19786}Ще ви убия!
{19973}{20022}Майстор Канбе.|- Помогни ни!
{20033}{20059}Проклятие!
{20578}{20627}Не ме гледайте!
{20837}{20886}Maйстор Канбе...
{20897}{20971}Не трябваше да ги убивате.
{21320}{21381}Всеки да си избере по една!
{21422}{21492}Или ще ви убия и тримата.
{21929}{22052}Ти трябва да умреш, Юкай.|- Защо аз?
{22079}{22169}Твоята е най-малка.
{22200}{22348}Ти ще си бандитът,|който ги е нападнал.
{22359}{22528}Ти си ги убил. Ние сме|закъснели, но ще те убием.
{22538}{22649}Това ще удовлетвори властта.
{22704}{22753}Помощ!
{23485}{23582}Забравете какво сте видели.
{23595}{23675}Вие се държахте като войн.
{23715}{23766}Като войн...
{23792}{23971}Аз съм Канбе Магомура|и бях от хората на господаря.
{23981}{24030}А вие?
{24062}{24111}Аз съм Ито Огами.
{24132}{24204}Значи е вярно.
{24215}{24330}Вие сте бившия |Кайшакунин на Шогуната.
{24340}{24507}Виждал съм Ви в Едо.
{24517}{24591}И аз Ви познавам.
{24629}{24699}Вие прекрасно владеете меча.
{24710}{24749}Благодаря.
{24759}{24860}Защо сте станал наемник?
{24886}{25003}Няма значение,|предизвиквам Ви на бой.
{25014}{25055}Защо?
{25066}{25190}Свидетел сте на това, което стана.|Трябва да се биете.
{25275}{25469}Дори наемникът трябва|да е лоялен към господаря.
{25480}{25647}Аз ще рискувам живота си.
{25658}{25730}Това е достойнството|на война, нали?
{25856}{25920}Моля, приемете|моето предизвикателство.
{26007}{26073}Ако Ви позволя да избягате,
{26083}{26272}трябва да живея като преди...
{26283}{26452}Убийството на невинни|противоречи на идеала на Самурая.
{26462}{26536}Приемете предизвикателството.
{26626}{26702}Maйстор Канбе те умолява.
{26713}{26799}Направи го!|- Или не можеш да отговориш?
{26809}{26883}Няма смисъл,|вие не сте противници за него.
{27313}{27515}Ако победя,|ще се грижа за сина Ви.
{27562}{27648}Не мислете за него.
{27659}{27896}Моят син и аз вървим по пътя за ада|и сме готови на всичко.
{27917}{28069}Пътуване по пътя за ада...|Вие казвате истината.
{28080}{28220}Дори и да загубя,|няма да съжалявам.
{28230}{28289}Добре.|- Започваме!
{29130}{29262}Обявявам боя за равен.
{29302}{29326}Защо?
{29351}{29443}Истинският Самурай трябва да живее.
{29645}{29711}Истинският Самурай...?
{30085}{30144}Отново видях в очите смъртта.
{31750}{31803}Как е на вкус?
{31814}{31888}Рядко си яла|истински ориз, нали?
{31899}{31996}Жените са като цветята.|Първо трябва да разцъфтят.
{32006}{32181}Жената е щаслива, ако|не работи и се грижат за нея.
{32454}{32578}Болят ли те краката?|Изминахме дълъг път.
{32639}{32688}Ако краката са ти уморени,
{32734}{32897}натъркай ги със сол|и ги стопли на огъня.
{32908}{32988}Покажи си краката!
{33023}{33078}Добре. Изпъни ги!
{33089}{33183}Ако не можеш да ходиш,|аз ще имам големи неприятности.
{33194}{33284}Бъди добра.
{33987}{34036}Пуснете ме!
{34174}{34314}Не се дърпай! Аз те купих|и сега си моя!
{34325}{34407}Мога да правя с теб|каквото си искам.
{36759}{36792}Имаш кръв...
{37538}{37587}Обиск!
{37630}{37679}Извинете.
{37791}{37937}Станало е убийство. Търсим|жената, която го е сторила!
{38021}{38054}Чакайте!
{38085}{38171}А ако тя не е тук?
{38205}{38345}Ние имаме заповед.|Ще ме дразните ли още?
{38356}{38446}Не, в никакъв случай.
{38457}{38642}Просто аз съм платил|за стаята, тя е мое жилище.
{38695}{38845}Който влиза тук против волята ми,|трябва да си носи последствията.
{38856}{38897}Така ли е?
{38928}{39078}Ронинът не бива|да приказва толкова!
{39194}{39262}А ако тя е тук?
{39315}{39387}Тогава аз ще съм виновен.
{39397}{39446}Именно.
{39590}{39674}Аз ще проверя стаята.
{39684}{39814}Ако тя не е тук, можете|да ми вземете главата. Възражения?
{40126}{40214}Това е...|- Наказах го.
{40403}{40496}Ще взема главата ти.
{40598}{40647}Хайде!
{41153}{41202}Тръгвай!
{41223}{41270}Благодаря!
{41333}{41421}Всеки трябва да върви|по собствения си път.
{41431}{41515}И тя трябва да върви по своя.
{41526}{41625}Всеки трябва на намери своя път.
{41795}{41819}Тръгвай веднага!
{41864}{41913}Да.
{42422}{42471}Благодаря.
{42909}{42956}Ето я!|- Дръж я!
{42967}{43016}Стой!
{43135}{43219}Това е стая на самурай.
{43252}{43313}Дръжте се, както подобава!
{43430}{43529}Аз съм Торизо|от семейство Кошио.
{43566}{43710}Ние контролираме всички|места за развлечения тук.
{43739}{43873}Един от хората ни, Монкумацу,|купи това момиче.
{43884}{43945}Моля, върнете ни я.
{44278}{44302}Не.
{44332}{44507}Хората ни наричат "Бохачимон".
{44562}{44652}Знаете ли какво означава това?
{44662}{44856}"Бохачимон" са хора, забравили|8-те добродетели на света.
{44886}{45063}Това са бандити без съвест...
{45138}{45259}Няма значение дали ще спечелите или|ще загубите, това няма да ви помогне,
{45270}{45334}щом сте срещу нас.
{45345}{45485}Дори няма да загубите|лицето си, ако ни я върнете.
{45495}{45622}Моля Ви, не се бъркайте|в нашите работи!
{45731}{45846}Тя все пак е убила Монкумацу.
{45993}{46036}Както казах - не!
{46229}{46344}Съжалявам Ви само заради|самурайския Ви тотем.
{46374}{46423}Е, идвай тук!
{46633}{46684}Упорито момиче!
{46694}{46877}Ако не дойдеш, Самураят|и детето му ще умрат заради теб!
{46940}{47094}Законът "Бохачимон" повелява|да не се закачат простите хора.
{47105}{47202}Ние те купихме|и ти ни принадлежиш.
{47213}{47262}Идвай тук!
{47838}{47912}Ако още се дърпаш...
{47923}{47984}Стига!|- Дървена глава.
{48078}{48166}Досега бях твърде сдържана.
{48224}{48414}Защо рискувате живота си|заради тази блудница?
{48427}{48505}Нашата Карма е свързана|с този тотем.
{48516}{48691}Аз загубих всичко,|което може да загуби човек.
{48702}{48759}Това е причината.
{49277}{49359}Свършвайте с него!|- Чакайте!
{49370}{49491}Не мога да дам|на хората си да Ви убият.
{50249}{50401}Но ние имаме гордост.|Не можем просто така да Ви пуснем.
{50411}{50615}От друга страна, не искам да рискувам|хората си заради една блудница.
{50626}{50677}Да се разберем така:
{50687}{50788}Момичето не е блудница|преди първия си клиент.
{50799}{50904}Първият клиент трябва да заплати|повече заради голямото удоволствие.
{50914}{51060}И тогава ще я пусна.
{51115}{51176}Няма да го допусна.
{51187}{51261}Тогава остава|само една възможност.
{51300}{51475}Тя трябва да изтърпи водното|мъчение и бой с пръчки...
{51485}{51567}...може да умре.
{51587}{51679}Аз ще застана на мястото й.|- Но...
{51690}{51853}Чувал съм, че понякога проститутките|заместват своите приятелки.
{51864}{51958}И няма правило, което|да забранява, нали?
{51968}{52164}А какво ще направите,|ако се опитаме да Ви убием?
{52212}{52348}Приемам риска. Съдбата решава.
{53254}{53278}Хайде!
{54523}{54576}А сега "Бури-Бури".
{56448}{56497}Господине.
{56594}{56643}Аз... Аз...
{57255}{57294}Татко.
{57330}{57412}Духът му е силен като тялото.
{57423}{57509}Това ме плаши.
{57519}{57607}Нито веднъж не изохка.
{57680}{57872}Истинските Самураи са рядкост,|но този е един от тях.
{58801}{58939}Решихме проблема с момичето...
{58949}{59060}но не и с убийството.
{59125}{59186}Кажете ми какво да направя!
{59280}{59478}Ако изпълните желанието ми,|ще забравя за всичко.
{59525}{59679}Спомних си за един слух,|че след скарване с клана Ягию
{59689}{59812}Кайшакунинът на Шогуната|се скита наоколо като убиец
{59822}{59929}известен като|Единакът с вълчето.
{60308}{60341}След мен!
{60590}{60656}Господин Ито Огами е тук.
{60667}{60716}Помогни ми да стана!
{61066}{61253}Аз съм Татеваки Миура,|бивш предводител на клана Какегава.
{61337}{61440}Търсих Ви.
{61611}{61679}Вие знаете кой е той.
{61689}{61804}Тогава му отрязахте ръката.
{61855}{61974}Кайшакунинът|на Шогуната, Ито Огами.
{62179}{62364}Господарят Уишиге Мияке|внезапно загуби разсъдъка си.
{62375}{62533}Той уби безпричинно|много от васалите си.
{62544}{62668}Шогунатът му заповяда|да си направи Сепуко...
{62886}{62941}Не, не искам!
{63034}{63087}Не искам да умирам.
{63098}{63166}Господине, успокойте се!
{63230}{63279}Моят господар.
{63332}{63381}Пусни ме!
{63931}{64023}Моля, направете го сега!
{64124}{64192}Не! Не искам!
{64606}{64730}Защо стоите до него?
{64789}{64956}Аз съм негова дъщеря.
{65080}{65168}Аз съм Тори,|по-малката от близначките.
{65221}{65282}Всички ненавиждат близнаци.
{65292}{65469}Отгледа ме дойка|от фамилията Кошио.
{65480}{65622}Сестра ми служеше при господаря.
{65632}{65813}Там тя узнала някаква тайна|и затова я изнасилил Гемба Саватари,
{65824}{66007}най-приближения до господаря.|Тя се самоуби.
{66080}{66129}Какво искате от мен?
{66139}{66314}Убийте Гемба Саватари, сегашният|управител на провинция Тотоми.
{66324}{66379}Какви са причините!
{66389}{66525}Той продаде и унищожи|нашия клан.
{66535}{66669}Както казах, той беше|най-близко до господаря.
{66680}{66804}Искаше властта.
{66815}{66963}Той го предаде на Итакура,
{66974}{67075}господаря на Едо.
{67086}{67253}И стана управител на провинцията|на неговия бивш клан.
{67263}{67362}Той е гад.
{67394}{67517}Като се сетя за 400-те|скитащи ронина...
{67528}{67680}не мога да умра в мир.
{67742}{67797}Моля Ви, направете го заради мен!
{67875}{67963}За убийство взимам по 500 рю.
{68365}{68526}{y:i}4,5 км до Тотоми
{72406}{72494}Когато види идола,|Огами ще остави знак,
{72504}{72629}да се срещнем.
{72700}{72824}Ние носим отговорност. Ясно ли е?|- Да.
{72887}{73008}Аз съм Джунай Асада|от администрацията на Тотоми.
{73018}{73067}Аз съм Ито Огами.
{73077}{73250}Господин Гемба Саватари|иска да се срещнете.
{73409}{73470}Иска лична среща?
{73480}{73579}Да. Моля, елате с нас.
{74066}{74115}Той ще дойде ли?
{74218}{74267}Да.
{74365}{74453}Ако не дойде...
{74807}{74868}Нека да ви кажа.
{74932}{75119}Какво ще направи Шогунатът|в провинция, чиито управител
{75129}{75321}не е способен да управлява
{75331}{75471}и избива безпричинно|васалите си?
{75591}{75762}Господарю Итакура, ако можехте|да вземете провинцията,
{75773}{75911}какво щяхте да направите?
{75923}{75970}Коя провинция?
{75980}{76050}Не мога да Ви кажа.
{76125}{76199}Ти къде се намираш?
{76260}{76396}А ако искаш да ме заблудиш?
{76456}{76511}Залагам живота си.
{76554}{76624}Какво искаш?
{76679}{76740}Да стана администратор.
{76765}{76890}И писмено обещание от Вас.
{77016}{77154}Обещание без доказателства?
{77739}{77782}Ще има доказателства.
{78479}{78654}Искам Итакура да бъде убит.
{78702}{78766}Съвсем скоро ще е тук.
{78776}{78910}Аз го извиках.
{79053}{79135}Това са 500 рю.
{79145}{79244}След успеха ще получите още 500.
{79312}{79442}Итакура и Ягию Ви прогониха.
{79452}{79656}Сигурен съм, че го мразите.
{79693}{79742}Отказвам.
{79972}{79996}Чакайте!
{80069}{80174}Вие знаете плановете ми.|Няма да излезете жив от тук.
{80194}{80249}Аз ще се върна.
{82080}{82154}Защо не го убихте?
{82174}{82277}Двамата не се справихте.
{82288}{82461}Ако го бях нападнал,|мечът му щеше да Ви прониже.
{82503}{82602}Точно както и господарят|Кукичи щеше да Ви застреля.
{82677}{82776}Огами е много опасен с меча.
{83206}{83284}А защо се отказа?
{83402}{83503}Може би след вашата среща.
{83513}{83587}Защо?
{83623}{83748}Може би се е изплашил|от името Итакура?
{83843}{83892}А може да е...
{84223}{84357}убиецът, който ме търси...
{90097}{90239}Той никога не е|ходил без пушките си...
{90306}{90413}той дори ми даде|една да се защитавам.
{90488}{90580}Това сигурно е Ито Огами.
{90629}{90713}Стилът Суйо, техниката на коня.
{90771}{90921}Итакура ми го е изпратил.
{90987}{91048}Самон, можеш ли да го убиеш?
{91187}{91337}Аз владея стила Ичиден.|Ще направя всичко, което мога.
{91416}{91535}Претърсете навсякъде!
{91580}{91644}Не му позволявайте да избяга!
{91654}{91682}Да!
{91714}{91761}Джунай!
{91788}{91922}Веднага пратеник в Едо до Рецудо!
{91988}{92163}Той ще даде висока цена|за главата на Ито Огами...
{92173}{92323}Ще заслужим благосклонността|на Ягию, които управляват страната...
{92353}{92509}Tогава ще имаме длъжност|не само в магистратурата,
{92520}{92623}ще ни се отвори път|и към Шогуната.
{96183}{96327}Ито Огами от клана Курокава.
{98971}{99020}Това трябва да е Ито Огами.
{101710}{101794}Самон Икичи,|стил Тамия-Ичиден.
{101826}{101929}Ито Огами, стил Суйо.
{103405}{103450}Джунай!|- Да.
{103489}{103555}Помоли за помощ|семейство Кария!
{103566}{103671}Но само изпитани бойци.|- Да.
{103682}{103801}Окачете обява!
{103834}{103937}Трябва да примамим|Ито Огами в Джизогахара.
{104117}{104220}Има ли сред вас силен боец?
{104230}{104316}Е? Няма ли?
{104326}{104375}Защо?
{104404}{104548}Искат да убият управителя...
{104559}{104631}на съседната провинция.|Той се нуждае от бойци.
{104642}{104691}Ще заплати добре.
{104712}{104786}Не мълчете! Казвайте!
{104874}{104906}Кой е убиецът?
{104934}{105026}Не знам. Тръгваш ли?
{105189}{105246}Ще тръгна.
{107041}{107127}Безнадеждно е,|няма да победи.
{107138}{107212}Защо не спира?
{107222}{107331}При всички тези|оръжия и стрели.
{107778}{107897}Дайгоро, отново вървим|по адския път.
{107978}{108027}Лъкове!
{108169}{108208}Дайгоро.
{108290}{108339}Пушки!
{108524}{108548}Огън!
{114676}{114748}Вие се бихте храбро.
{114758}{114824}Чудо е, че оживяхте.
{114835}{114960}Но за вас няма бъдеще.
{114989}{115086}Не можете да избягате от Ягию.
{116566}{116607}Майстор Огами.
{116626}{116719}Вие сте убиец,|и убивате за пари.
{116751}{116895}Аз съм наемен войник,|който също убива за пари.
{116906}{117027}Какво означава да си|истински Самурай?
{117037}{117111}Има ли такива?
{117143}{117240}Залагам си живота,|за да разбера.
{117250}{117309}Приемете предизвикателството!
{117372}{117405}Приемам.
{117638}{117687}Да започваме.
{121208}{121257}Един момент!
{121367}{121447}Имам един въпрос.
{121508}{121540}Питайте!
{121616}{121723}Моят господар, Мунетада,|беше на път за Едо,
{121733}{121846}за да заеме|предводителското място.
{122071}{122178}Нападнаха ни ронини.
{122246}{122396}Това беше заговор|срещу господаря.
{122461}{122558}Те бяха повече от нас|и шансът ни беше един -
{122569}{122680}да ги атакуваме.
{122691}{122740}Това и направих!
{123616}{123774}Въпреки, че ги победих,
{123784}{123909}бях упрекнат, че съм напуснал
{123920}{124031}мястото си до господаря,
{124043}{124125}за да се бия.
{124291}{124491}Бях изгонен.
{124675}{124840}Трябваше ли да стоя|до господаря и да умра?
{124851}{125018}Това ли е пътят на война?
{125028}{125203}Да умре или да се бие|и да победи?
{125282}{125399}Моля Ви, отговорете ми,|Майстор Огами!
{125409}{125522}Кой е истинският път на война?
{125533}{125621}Майстор Огами, истинският път...
{125719}{125867}Пътят на война е да живее|пред лицето на смъртта.
{125920}{126008}Да живее|пред лицето на смъртта...
{126040}{126205}На Вашето масто|бих сторил същото.
{126352}{126476}Сега, като чух това, разбрах,|че съм постъпил правилно.
{127179}{127366}Вие сте бил Кайшакунин|на Шогуната. Бихте ли се принизил
{127377}{127482}да асистирате на такъв|като мен при обреда Сепуку?
{127551}{127660}Между истинските войни|няма различия.
{127718}{127759}Ще го направя.
{128368}{128429}Най-накрая мога да умра.
{128453}{128514}Щастливо като|истински войн!
{129070}{129119}Добре.
{130256}{130311}Не отивайте.
{130322}{130439}Той не е човек, той е чудовище!
{131217}{131411}{y:i}Гарвани грачат в нощта,
{131422}{131620}{y:i}когато някой се готви да умре.
{131630}{131820}{y:i}Смъртта приготвя гробовете.
{131831}{131987}{y:i}Двата вълчи образа -
{131998}{132223}{y:i}Баща и Син - идват тук.
{132233}{132429}{y:i}Стъпките им отекват по-близо.
{132439}{132633}{y:i}Баща и син, един до друг...
{132644}{132743}{y:i}Те идват...
{132754}{132863}{y:i}Идват...
{133246}{133329}Край
{133346}{133429}Subs by the Lone Wolf