{3185}{3265}Режисьор:|Йошиюки Курода
{3401}{3519}КОДЗУРЕ ОКАМИ|Самотният вълк с вълчето
{3519}{3649}"Бял Рай в Ада"
{4865}{5010}Аз чух, че Ито Огами е|станал убиец заедно с детето си.
{5034}{5088}И какво искате да кажете?
{5118}{5210}Господарю?
{5222}{5258}Скъпи мой,
{5277}{5343}какво е станало с клана Ягию?
{5354}{5444}Досега не можахте да убиете|Ито Огами?
{5455}{5483}Не.
{5494}{5622}Засрамете се. Вие сте|официалните убийци на Шогуната.
{5632}{5747}Има хора, които искат да обявят|Ито Огами за враг на държавата.
{5758}{5790}Враг на държавата?
{5801}{5963}Да. Така че цялата администрация|ще го преследва...
{6008}{6056}Ако това се случи,
{6067}{6164}губите репутацията си на убиец.
{6175}{6224}Господарю...
{6242}{6291}моля Ви, само не това!
{6402}{6430}Господарю,
{6442}{6517}аз имам дъщеря,
{6528}{6612}Каори, най-малката.
{6623}{6746}Тя е умел боец.
{6799}{6918}Тя ще победи Ито Огами и
{6930}{7012}ще възстанови нашата репутация.
{7369}{7428}Ти все още си твърде бавна.
{7471}{7569}Ако не се усъвършенстваш,|няма да победиш Ито Огами.
{7605}{7629}Следващия!
{8245}{8360}Ако гледаш меча, който е във въздуха,
{8371}{8455}друг ще те убие.
{8466}{8540}А ако гледаш другия,
{8565}{8630}ще те убие този във въздуха.
{9021}{9045}Следващия!
{10025}{10080}Добре, Уансеки,
{10092}{10149}ти видя моята техника.
{10735}{10854}Нагоди ритъма на мечовете|към ходовете на противниците си.
{10866}{10930}Мечът, който е във въздуха,|трябва винаги
{10940}{11060}да е над главата ти.
{11071}{11172}Тогава предизвикай|твоите врагове да атакуват.
{11437}{11521}Вие нe пожертвахте
{11532}{11606}напразно живота си.
{11643}{11692}Простете ни.
{11816}{11840}Каори.
{11896}{11916}Да.
{11936}{12024}Ти и аз сме единствените оцелели
{12035}{12121}от клана Ура-Ягию.
{12132}{12173}Ти си
{12200}{12323}нашата последна надежда.
{12339}{12422}Отмъсти за смъртта на братя си.
{12433}{12490}Убий Ито Огами
{12501}{12554}и неговия син, Дайгоро!
{12635}{12673}Тръгвай.
{12699}{12748}Сполука.
{12778}{12872}Озуну Уане, водач на|рода Курокава,
{12883}{12982}ще те заведе при Ито Огами.
{13132}{13184}Аз чух, че Ито Огами
{13195}{13281}е на път за Едо.
{13328}{13392}Можете да тръгвате.
{13402}{13506}Каори,|аз ще тръгна с Вас.
{13517}{13595}Ще тръгна сама.|- Но...
{13606}{13705}може би хората ми вече са го убили.
{13759}{13858}Аз не мисля, че могат да се справят...
{14861}{14939}{y:i}Вълкът е потеглил на запад.
{15774}{15853}{y:i}Вълкът е потеглил на изток.
{16526}{16608}Добре дошъл в нашия замък,|Майстор Огами.
{16637}{16711}Съжалявам, че ви безпокоим отново.
{16916}{16965}Последвайте ме, моля.
{19270}{19319}Азами...
{19342}{19392}Аз ще взема Дайгоро
{19403}{19476}и ще ида в Едо.
{19487}{19610}Там ще убия Рецудо Ягию|и ще възстановя името Огами.
{21727}{21792}{y:i}Детето на Вълка е тук.
{22302}{22326}Дайгоро?
{22469}{22493}Дайгоро?
{22772}{22853}Ние трябва да тръгваме. Довиждане!
{23559}{23638}Едно, две...
{23649}{23726}...едно, две...
{23737}{23817}...три, четири...
{23828}{23908}...прелестно...
{23919}{24020}...като черешови цветове...
{25367}{25441}...жонгльорски торбички|със железен прах...
{25473}{25497}Вие сте...?
{25512}{25553}Аз съм Каори Ягию.
{25928}{25992}Вие убихте тримата ми братя.
{26003}{26082}Аз съм последната Ягию.
{26102}{26217}Ито Огами, Вашият живот|и живота на сина Ви са мои.
{26233}{26282}Вашите братя?
{26293}{26346}Аз съм наследник на Рецудо.
{26536}{26564}Да започваме!
{26858}{26957}Брат ми Курандо умря|заради това огледало.
{27935}{28043}Като намалим разстоянието,|ще стане опасно.
{29100}{29145}Как смеете...
{29174}{29255}да вземете детето си на раменете си,
{29383}{29433}въпреки че знаете моята
{29459}{29533}жонглираща техника?
{29549}{29664}Подло и страхливо е
{29676}{29747}да използваш собственото си дете
{29758}{29814}като щит.
{29833}{29886}Ние двамата,
{29897}{30012}баща и син,|вървим по пътя към ада.
{30024}{30116}Ние стоим на ръба между|живота и смъртта.
{30861}{30885}Каори бешe...
{30913}{30951}Каори...!
{33909}{33943}Хуоей.
{33967}{34017}Хуоей тук ли е?
{34042}{34103}Аз съм, Рецудо.
{34114}{34223}Ако си наблизо, отговори!
{34237}{34305}Твоите трима братя
{34353}{34433}и сестра ти,
{34448}{34529}всички бяха убити от Ито Огами.
{34585}{34665}Само ти си останал.
{34714}{34784}Ако Огами не бъде убит,
{34795}{34867}не само администрацията на Токугава,
{34878}{34943}а и целия род Ура-Ягию
{34954}{35029}ще станат за смях на всички...
{35057}{35098}Сега
{35109}{35190}само ти, Хуоей,
{35201}{35302}си жив.
{35367}{35454}Хуоей, дойде времето|да убиеш Ито Огами
{35465}{35522}и като син на Рецудо|да наследиш клана Ягию.
{35534}{35608}Хуоей, върни се обратно|при семейството си,
{35619}{35663}присъедини се към Ура-Ягию
{35674}{35738}и като син на Рецудо
{35748}{35807}възстанови нашата репутация.
{36426}{36476}Само защото твоите четири законни
{36487}{36552}деца бяха убити от Ито Огами, аз, Хуоей,
{36563}{36662}трябва да те приема като мой баща?
{36716}{36768}За да убиеш Ито Огами,
{36779}{36857}ти дойде в планините,
{36872}{36933}за да ме намериш.
{37795}{37867}Хиого, Курандо, Гунбей и Каори -
{37878}{37947}всички се провалиха.
{37958}{38046}Сега аз ли съм единствената|надежда, която имаш?
{38065}{38129}Убий Ито!
{38140}{38178}За нас.
{38192}{38282}Заради това, че съм син|на твоята любовница,
{38294}{38348}ме прогонихте в планините
{38359}{38426}на пет годишна възраст.
{38439}{38518}Как ми се искаше да имам родители.
{38570}{38641}Цяло чудо е, че оцелях.
{38652}{38699}Хуоей...|- Слушай!
{38710}{38759}Тези, които признавам|за мои родители,
{38770}{38864}са Цучигумо, те ме отгледаха.
{38876}{38900}Хуоей,
{38941}{38977}вярно ли е това?
{38988}{39049}Аз вече не съм Ягию.
{39060}{39162}Аз ще осуетя плановете на Ягию!
{39177}{39254}Стой, Хуоей!
{39265}{39314}Почакай!
{39969}{40121}Призовавам всички богове от оня свят...
{40153}{40263}Аз се моля на всемогъщите богове...
{40274}{40358}Трима души бяха изпратени|в земите на мъртвите,
{40379}{40483}за да се просветлят душите им.
{40494}{40639}Всемогъщи богове,
{40650}{40786}моля ви, върнете ги!
{42339}{42381}Бойци, излезте!
{42581}{42601}Муйо.
{42636}{42658}Муга.
{42685}{42722}Мумон.
{42736}{42771}Вие тримата
{42793}{42875}бяхте погребани преди 42 дена.
{42886}{42974}Тази Цучигумо церемония ви позволява
{42986}{43127}да се пробудите като духове|на смелостта и духовността.
{43138}{43220}Вие не принадлежите към живите,
{43231}{43284}нито към мъртвите.
{43338}{43382}Времето настъпи.
{43405}{43491}Ние, Цучигумо,|жертваме живота си за меча.
{43502}{43566}Ние почитаме пътя на войните.
{43577}{43673}Нашите имена ще се чуват|навсякъде в родината.
{43901}{43958}Убийте Ито Огами,
{43969}{44016}преди Ягию да го убие!
{44027}{44112}Погребете Вълка заедно с детето му!
{44793}{44854}Какво мило малко момче.
{44942}{45016}Ето, това е свирката му.
{45943}{46000}Дин донг, дон динг донг...
{46011}{46091}Става все по-къса
{46102}{46213}и се топи приятно в устатата...
{46224}{46277}Аз искам бонбон.|- Аз също.
{46288}{46345}Ето, вземете си.
{46388}{46445}Едно за сина Ви?
{46496}{46582}Да, ще взема едно.|- Благодаря.
{46630}{46679}Благодаря.
{46706}{46780}Много е вкусен.
{46852}{46878}Благодаря.
{46983}{47042}Купувайте...
{48743}{48778}Дайгоро!
{48927}{49021}Баща и син, където и да отидат,
{49033}{49156}невинни хора трябва да загинат.
{49232}{49272}Кой е?
{49343}{49427}Жена, търговец,
{49438}{49547}те трябва да умрат независимо|дали са виновни.
{49577}{49643}Не е ли тъжно?
{49710}{49794}Баща и син, където и да отидат,
{49823}{49933}невинни хора трябва да умрат.
{52446}{52507}Простете ни, че ви безпокоим|в този късен час.
{52518}{52606}Бихме искали да прекараме нощта тук.
{52618}{52682}Един момент, моля.
{52798}{52926}Добре дошли. Сигурно сте уморени.
{52936}{52993}Благодаря.|- Омацу?
{53005}{53080}Откарай количката.|- Да.
{53091}{53144}Колко е мило!
{53503}{53577}Сега ще светна.
{53970}{54031}Влизайте.
{54043}{54156}Добре дошли. Ще ви донеса|нещо да хапнете.
{54167}{54241}Ние нямаме нищо специално,|но моля, имайте малко търпение.
{54494}{54543}Накарах ви да чакате.
{56509}{56537}Кой е тук?
{57054}{57185}Няма значение кои сте.|Питайте за легло,
{57196}{57324}нещо за ядене, нещо друго.
{57334}{57442}Всеки, който е свързан с вас, умира.
{57453}{57528}Колко тъжно...
{57557}{57644}Баща и син, вестители на смърт.
{57655}{57800}Навсякъде.
{57811}{57903}Стил Цучигумо.
{57915}{58049}Щастие, гняв, печал,|болка и страх.
{58060}{58193}Ние взимаме от хората|всичките пет чувства.
{58230}{58263}Цучигумо...
{58274}{58338}Ние ще вземем вашите
{58348}{58430}щастие, гняв, печал и болка.
{58442}{58543}Само едно ще ви оставим,
{58554}{58690}ужасяващ страх.
{58701}{58829}Това е техниката|на Петте колела - Цучигумо.
{58858}{58997}Баща и син, вие сте ангели на смъртта.
{59041}{59127}Всяка крачка, която правите,
{59138}{59237}е крачка към смъртта.
{59421}{59485}Съобщение за господин Рецудо.
{59495}{59533}Говори.
{59581}{59631}Учителят Хуоей|използва странна техника,
{59642}{59796}с която да доведе Огами до лудост.
{59807}{59864}Какво? Хуоей?
{59876}{59987}Дори Ито и неговия син|изглеждат уплашени от него.
{60005}{60058}Хуоей!
{60080}{60146}Но, господарю Рецудо...|- Млъкни, Озуну!
{60157}{60210}Какво е станало с вас, клана Курокава?
{60221}{60344}Хуоей така ви е уплашил,|че решихте да се скриете?
{60391}{60459}Хуоеи принадлежи към клана Цучигумо.|- Простете,
{60472}{60526}но само така ви се струва.
{60537}{60648}Той е истинският и единствен|наследник на клана Ягию.
{60659}{60720}Вашата кръв тече в неговите вени.
{60732}{60847}Но той отказа да ми помогне,
{60859}{60906}отказа на Рецудо.
{60919}{61028}Той е израснал в планините|сред дивата природа.
{61072}{61171}Той не познава нищо друго освен|самотата и има само един човек,
{61222}{61323}който може да запали огън в сърцето му.|- Кой е той?
{61339}{61396}Неговата по-малка сестра,
{61407}{61468}Азуса.
{61550}{61599}Азуса...
{61624}{61678}Озуну, тръгвай!
{61859}{61908}Aзуса.
{61948}{62026}Моля Ви, изслушайте ме.
{62037}{62160}Аз имам новини от баща Ви,|господаря Рецудо.
{62188}{62284}Той моли да покорите
{62295}{62389}сърцето на Хуоей.
{66108}{66157}Какво ли зарови тук?
{67751}{67802}Дайгоро...
{68396}{68450}Предвидлив човек.
{71592}{71723}Аз съм Кюдаю Кенмочи,|съветник на клана Зезе.
{71848}{71946}Аз съм Самотния вълк.
{72008}{72098}Уговореното време изтече отдавна.
{72149}{72208}Кажете ми причината|за закъснението си.
{72227}{72298}Благодаря, че дойдохте,
{72309}{72426}но по някои причини|трябва да оттеглим поръчката си.
{72688}{72772}Ето ви 50 рю, за да разберете|добронамереността ни.
{72783}{72877}Моля, вземете ги.
{72942}{73006}Кажете ми каква е причината.
{73017}{73103}По-добре е и за двете страни|да не говорим за това.
{73114}{73175}Тогава защо дойдохте?
{73187}{73293}Кажете ми.
{73304}{73432}Бившият Кайшакунин|заслужава по-добро
{73443}{73522}отношение от обикновен убиец.
{73533}{73584}Значи трябва да ми кажете
{73596}{73676}причината,
{73687}{73812}за да не нарушите етикета.
{73823}{73898}Щом настоявате.
{73909}{73994}Причината е Ягию.
{74058}{74119}Аз знам за войната|между вашите фамилии.
{74130}{74199}Ягию ви е поставил капан,
{74224}{74343}за да стане Кайшакунин.
{74354}{74422}А Вие сте станал убиец,
{74433}{74523}за да възстановите рода си.
{74534}{74607}Времената се променят,
{74618}{74695}а също и ситуациите.
{74709}{74739}Защо?
{74755}{74842}Ягию има някои планове,
{74853}{74927}свързани с вас.
{74944}{75003}Какви планове?|- Те искат да Ви обявят
{75014}{75096}за враг на държавата,
{75108}{75172}за да получат подкрепа
{75183}{75234}да Ви арестуват.
{75259}{75347}Майстор Огами, вземете моята лодка,
{75358}{75479}идете на северната страна на езерото|и се скрийте в планините.
{75490}{75615}След като получим заповед,|ние ще трябва
{75667}{75754}да Ви търсим и заловим. Приемате ли?
{75770}{75819}Благодаря Ви.
{75860}{75917}Дайгоро...
{75966}{75992}Но какво правите?
{76004}{76106}Самураят никога не бива|да докосва меча със стъпалата си.
{76155}{76255}Когато пристигнахте, кракът Ви|докосна меча. Как стана?
{76290}{76358}И сега този маскарад.
{76369}{76461}Дори и за главен съветник|на рода Зезе, това не е допустимо.
{76493}{76539}Вие не сте Самурай.
{76550}{76611}Вие сте Цучигумо.
{76752}{76824}Добре казано, Ито Огами.|Разкрихте ме.
{76835}{76921}Аз не съм Кюдаю Кенмочи от Зезе.
{76970}{77003}Аз съм Хуоей Цучигумо.
{81313}{81357}Ито Огами,
{81368}{81467}умри от острието на Цучигумо.
{81506}{81534}Какво ще кажеш?
{81615}{81726}Това е твоят отговор.|- Самураят уважава врага.
{81737}{81827}Преди боя|трябва да кажеш на врага си
{81838}{81909}своето истинско име.
{81920}{81972}Аз съм Хуоей Цучигумо.
{81983}{82047}Хуоей Цучигумо. Забавно.
{82058}{82142}Защо Цучигумо ме заплашва?
{82154}{82207}По заповед на Рецудо Ягию?
{82218}{82246}Аз на познавам Рецудо!
{82257}{82374}Аз съм чувал, че Рецудо има син,|чието име е Хуоей.
{82385}{82456}И че той е гад.
{82467}{82506}Млъкни, Ито!
{82517}{82576}Какво значение има?
{82588}{82652}Аз, Хуоеи, ще те убия
{82662}{82740}и ще опозоря Рецудо Ягию.
{82751}{82827}Ние, Цучигумо, ще властваме.
{82838}{82935}Това е част от етикета - да кажеш|на врага си твоето истинско име,
{82946}{82995}Ще се биеш ли
{83052}{83097}като Самурай
{83108}{83173}или като някой безчестник?
{83184}{83283}Или си уплашен от моя Суйо стил,
{83294}{83358}и ти трябва магия?
{83403}{83429}Е, Хуоей?
{83496}{83584}Това е страхливата природа|на Цучигумо!
{83595}{83631}Какво?
{83684}{83797}Етикет, за да убия един убиец!
{83808}{83876}Ако се наричате Самурай
{83887}{83977}и искате да сте честен,
{83988}{84056}може да се бием.
{84088}{84172}Отдръпнете се! Не се намесвайте!
{84340}{84385}Нека да се бием, Ито Огами!
{84396}{84445}Аз съм съгласен!
{85532}{85620}Стил Цучигумо, Хуоей Цучигумо.
{85650}{85691}Стил Суйо,
{85727}{85773}Ито Огами.
{86633}{86738}Аз трябва да се погрижа|ние да станем известни
{86749}{86817}като истински войни.
{86833}{86915}А аз трябва|да Ви убедя да се биете,
{86926}{87014}защото ние, баща и син,|трябва да оцелеем на всяка цена.
{87039}{87079}Простете
{87090}{87140}и разберете страданията
{87151}{87224}на пътуващите към ада.
{87235}{87283}Разбирам.
{87294}{87334}Дори за мен има неща,
{87345}{87460}които трябва свърша, преди да умра.
{87475}{87592}Хайде да се разделим,|за да ги направя,
{87604}{87698}и да се срещнем по-късно,|ако още сме живи.
{87709}{87739}Аз съм съгласен.
{89003}{89052}Братко!
{89124}{89198}Какво правиш, братко?
{89278}{89311}Роди ми дете.|- Какво?
{89322}{89414}Дете... за да продължи рода Цучигумо.
{89426}{89456}Азуса!
{89484}{89592}Ягию... Рецудо...не трябва|да взима властта.
{89603}{89673}Ние не трябва да се крием в планините
{89684}{89776}само защото сме Цучигумо.
{89813}{89881}Азуса, моля те...
{89892}{89937}роди ми дете.
{89948}{90028}То ще бъде предводителя|на Цучигумо.
{90052}{90082}Братко...
{90093}{90175}Аз ще покажа на Рецудо,
{90186}{90283}че имам гордост.
{90338}{90406}Приеми семето ми...
{90417}{90445}Азуса...
{90552}{90576}Хуоей!
{90592}{90641}Да не загуби ума си?
{90788}{90878}Съди ни, попадналите в чистилището
{90954}{91053}и вървящи по пътя на сътворението...
{91090}{91133}Татко...
{92063}{92112}Ти си глупак...
{92144}{92193}Хуоей...
{92256}{92313}Ти можеше да убиеш Ито Огами.
{92432}{92466}Но не...
{92510}{92559}Глупак!
{92616}{92715}Прие битка и изгуби!
{92866}{92952}Цучигумо, пригответе се!
{92963}{93030}От сега нататък аз ще ви водя.
{93041}{93090}Ние отказваме.
{93108}{93132}Какво?
{93156}{93222}Ние ще следваме|желанията на водача си
{93233}{93309}и ще убием Ито Огами.
{93320}{93369}Е, добре.
{95555}{95627}Тук, в снега, нашата техника
{95638}{95744}е неизползваема.
{98030}{98056}О, не...
{98246}{98295}Ще измръзнем до смърт.
{102494}{102520}Сега...
{102837}{102931}Ти си страхливец, Ито Огами.
{102950}{103017}Техниката Цучигумо се провали.|Ако можех...
{103218}{103306}...поне в момента...
{103317}{103393}...на смъртта си...
{103446}{103502}толкова е студено...
{103622}{103701}Техниката Цучигумо...
{106526}{106612}Аз те очаквах, Рецудо!
{106627}{106674}Ито Огами,
{106685}{106791}Ние, Ягию, заради теб|загубихме шестте си деца
{106802}{106861}и останах само аз.
{106873}{106930}И ти ще платиш.
{106949}{106998}Ти все още имаш
{107021}{107126}своя единствен син Дайгоро.
{107140}{107208}Нека самотата да те убие!
{107219}{107340}Ние обединихме силите си,
{107352}{107399}за да се бием в последната битка.
{107413}{107487}Това е и моето желание.
{107533}{107582}Атака!
{108712}{108732}Дайгоро!
{115187}{115217}Дайгоро!
{116834}{116873}Учителю Рецудо!
{117792}{117818}Напред!
{118459}{118485}Пригответе се!
{118512}{118548}Глупак!
{118649}{118667}Сега!
{120355}{120452}Хайде, господарю Рецудо.
{120912}{120961}Проклятие...
{121009}{121141}Колкото и да е силен Вълкът...
{121152}{121213}някой ден ще го убия!
{123085}{123118}Татко.
{123629}{123663}Дайгоро.
{125043}{125102}Край
{125113}{125183}Subs by the Lone Wolf