{1}{1}23.976
{2140}{2203}Ах!|Това беше единствената ни топка!
{2220}{2274}Защо гледаш така изплашено?|Погледни го...
{2283}{2354}- Не съм изплашен!|- Иди да я вземеш, Taylor!
{2627}{2687}Ти си новака,|така че е твоя работа да донесеш топката!
{2691}{2746}- Или си уплашен...|- Млъквай!
{2755}{2842}Погледни го! Изплашен си.|Искаш ли да се обадя на майка ти?
{2851}{2938}Може би сестра ти|ще я донесе заради теб. Това е твоята топка!
{2979}{3090}It's my back too, затова че отивай|преди да съм ти изритал жалкия задник от парка!
{3279}{3326}Хайде, скапаняк! Донеси топката!
{3399}{3438}Хайде, побързай!
{3607}{3662}Точно там е...|Виждам я...
{3701}{3804}О, не. Момчета! Хайде!|Това не е смешно! Отворете!
{4769}{4800}Ехо?
{5355}{5427}Ехо? Има ли някой тук?
{5795}{5858}Помогни ми...|Остави ме на мира!
{5867}{5923}Остави ме на мира!|Помогни ми!
{5971}{6003}Отворете!
{7858}{7897}В къщи съм!
{7970}{8007}Радвам се да те видя също.
{9455}{9502}Райън, това ти ли си?
{9543}{9590}Райън скъпи, ти ли си?
{9607}{9702}Не, разбойници. Това е|стандартно домашно нашествие.
{9711}{9755}Няма за какво да се тревожиш.
{9759}{9814}Късно се пребираш.|Как мина деня ти?
{9823}{9870}Pull off any cool tricks?
{9919}{9990}Райън, без кофейн.|Помни какво каза доктора.
{10023}{10086}- Ще те държи буден през ноща.|- Това не е което ме държи буден.
{10103}{10150}Райън, върни го.
{10191}{10270}- От къде знаеш тези неща?|- Защото съм твоята майка.
{10279}{10339}Сега слез долу|да те видя.
{10343}{10422}Изглеждам по съшия начин|както тази сутрин.
{10439}{10478}Райън...
{10929}{10968}Мамо?
{11025}{11064}Съжалявам, съжалявам, съжалявам...
{11481}{11520}Моля те, мамо!
{11529}{11608}Да не мисиш че се връщам|от война или нещо такова.
{11633}{11696}Повечето деца биха убили майките си|за да получат такова внимание.
{11705}{11744}Дам, сигурен съм.
{11753}{11848}Не можем ли да сме нормално семейство|и ключа за лампата да е горе на стълбите?
{11857}{11928}Добре, така е била преди|да се преместим тук.
{11937}{12032}И това не е нормално?|Това е централен офис.
{12057}{12104}- You're a mess...|- Аз?
{12113}{12176}- А ти да си се поглеждала скоро в огледалото?|- Толкова ли е зле?
{12193}{12240}Изглеждаш все едно си|била долу в мините.
{12285}{12346}Ох, колко е часът?|Бащати ще ме убие.
{12379}{12442}Ще ходим на голям купон|тази вечер.
{12459}{12491}Отивам да се оправям.
{14007}{14063}- Хей, хлапе.|- Здравей.
{14071}{14140}Ако имаш секунда мога да използвам|съвета ти тук, имам малък проблем.
{14143}{14175}Добре.
{14415}{14526}Тази крушка във всекидневната,|трябва да се смени.
{14567}{14630}Знаеш я, първата от лявата страна|като идваш по коридора.
{14639}{14734}Издава звук все едно има|муха вътре и трепти.
{14791}{14847}Райън, може би просто трябва...
{15071}{15151}Синко, целия този страх|от тъмнина...
{15214}{15277}...може би си малко|голям за това, хух?
{15350}{15405}Осъзнаваш ли че ще трябва да|взема втора ипотека на къщата...
{15414}{15461}...само да плащам|за всички тези лампи...
{15478}{15549}Виж, Това ще е първото нещо което|ще поправя утре сутринта. Обещавам.
{15678}{15717}Добре.
{15726}{15795}Добре, ще я оправя тази вечер|перди да си легнем. Става ли?
{15798}{15843}- Добре.|- Дадено. Добре.
{15846}{15917}Ти, малкия,|си един упорит преговарящ.
{15926}{16005}I mean it. You know I've cross examined|criminals that cracked before you.
{16150}{16213}Татко? Мислиш ли|че мога да си взема куче?
{16222}{16301}Знаеш, за защита.|Може да се крие под леглото ми.
{16310}{16389}Чувал съм че кучетата могат да усещат страха.|Кучетата и конете...
{16398}{16469}Какво? Ау, ау, чакай.|Не трябва ли първо да го обсъдим?
{16486}{16533}Знаеш че си алергичен, освен това...
{16550}{16586}What brought this on?
{16590}{16667}Аз просто мислих че щом Дейл може да|има момиче в неговата стая...
{16676}{16715}Разбирам...
{16764}{16819}Добре знаеш синко, технически|той не нарушава правилата след...
{16828}{16931}...правилото въжи само когат|ние не сме си в къщи. Плюс...
{16988}{17023}Тя е тук.
{17028}{17065}Няма начин!
{17068}{17103}Няма начин!
{17108}{17153}- В нашата къща?|- В нашата къща.
{17156}{17191}Ох Господи!
{17196}{17259}Той говорише за нея толкова много|че аз дори не знаех дали е истинска.
{17276}{17339}Как изглежда?|Ниска ли е? Висока ли е?
{17348}{17403}Как мирише?|Какво харесва?
{17428}{17505}- Имам милиони въпроси...|- Добре, задръж малко...
{17508}{17555}Аз вече обясних на|брат ти...
{17564}{17619}...че няма да им създаваме|проблеми, затова недей.
{17804}{17891}So this is what unbridled teenage|male angst looks like, huh?
{17980}{18041}Предполагам че в твоята стая,|знаеш, мажоретарни трофей...
{18044}{18098}...натъпкана с животини,|миниатюрни dollhouses...
{18123}{18151}Това е.
{18155}{18210}Понякога с мойте приятелки|преди сън правим борба...
{18219}{18298}...която почти винаги приключва|с бой с възглавници.
{18323}{18354}Страхотно.
{18443}{18498}Харесва ли ти в групата?
{18531}{18570}За съжаление.
{18659}{18698}И...?
{18715}{18754}И...?
{18763}{18810}Защо не ми|изсфириш нещо?
{18835}{18914}Добре, ние сме до някъде|в онзи образуващ етап...
{18923}{19002}...всъшност ние, знаеш,|не свирим песни.
{19027}{19066}Добре, поне си честен.
{19099}{19138}My brother used to play the piano.
{19195}{19255}I used to give it to him, you know...
{19259}{19362}Трябваше да бъде навън да играе бейзбол,|не вътре да се упражнява...
{19419}{19466}Така един ден|когато беше на вън...
{19529}{19576}Чух за това.
{19593}{19640}Било е сърдечен пристъп, нали?
{19681}{19728}Така казаха.
{19809}{19840}Съжалявам.
{19929}{19968}Случва се.
{20193}{20248}Знаеш ли, мога да те|науча ако искаш...
{20273}{20320}- Не знам.|- Хайде!
{20505}{20544}Добре.
{20601}{20664}Сложи ръката си|тук. Кутрето...
{20905}{20959}Дръж го опънато. Готова ли си?
{20983}{21022}Почти...
{21031}{21094}That's a 'G'. Which is the backbone|of any garage band.
{21119}{21206}А това е 1-2, едно по-надолу.
{21231}{21287}1, 2, 3... grope tight.
{21407}{21444}- Не е зле.|- Не е зле...
{21447}{21516}Всичко от което имаш нужда е малко|боя по лицето и внушително леко шоу...
{21519}{21575}...and it's champagne|and groupies from here on out.
{21587}{21635}Звучи все едно си|мислил за това.
{21651}{21690}Повече от колкото предполагаш.
{21875}{21962}Райън, ако не излезнеш до|3 секунди ще ти счупя врата.
{21971}{22027}Добре.|Трябва да се връщам на работа.
{22035}{22083}I worry about|the domino effect...
{22091}{22163}...the sheer pandemonium if I miss|my shift at the Donut Hole.
{22179}{22227}Както и да е, някой от нас|имат нужда от истинска работа.
{22235}{22291}We can't rely on the talent|in three little fingers.
{22339}{22422}Само да знаеш, Райън, когато мама|и татко излезнат... мъртъв си.
{22426}{22489}Знаеш ли, трябва да се|отнасяш по добер с него...
{22570}{22633}Ще ти дам номера си...
{22690}{22745}...за всеки случай ако той|ти създава някакви неприятности.
{22810}{22849}Мислиш ли че мога да му го дам?
{22866}{22897}Добре...
{22994}{23033}Добра връска, Mr. Billings.
{23766}{23811}Вие двамата няма ли|да тръгвате вече?
{23892}{23923}Какво!?
{23932}{23987}Няма да ходя на парти или|нещо такова. Не се тревожете.
{23996}{24027}По-добре не.
{24036}{24091}I wouldn't have time to send|out the invitations anyways.
{24100}{24203}Вие позволихте това състояние на Райън's|да ви държи в къщи като затворници.
{24228}{24267}Кога за последен път|сте излизали?
{24276}{24337}- Месец, Два...|- Той е просто дете.
{24340}{24387}Знам че е просто дете, но...
{24404}{24459}...той е достатъчно голям за да|не се страхува от мрака...
{24468}{24539}Какво казва доктора? He gets|like an hour's sleep a night...
{24556}{24619}Разбира се, детето вижда боклуци.|Аз имам предвид, какво вие щяхте...
{24652}{24747}Sorry. Anyway,|he's border line clinical...
{24824}{24877}Не чудно че децата са смахнати.|Мисля че и вие щяхте да бъдете ако...
{24880}{24957}Д-р Рос каза, че Райън вярва|в него на сто процента.
{24960}{25031}Да, добре, аз вярвам че|извънземни са се разбили в Roswell.
{25056}{25111}Това не означава че трябва|да е истина.
{25208}{25286}Както и да е, просто не мисля|че е нормално...
{25311}{25358}Просто не го намирам нормално...
{25367}{25414}Ерик, ще кажеш ли нещо?
{25423}{25459}Добре д-р Рос каза,|че ние можем...
{25463}{25566}Не се осмелявай да завършиш това изречение!|Няма да лекувам няшият син... Никога!
{25599}{25638}а ти...
{25663}{25710}...просто не го|изпускай от поглед!
{25719}{25782}Добре, разбрах. Ще го пазя|от разположението на боклук.
{25791}{25830}Това не е забавно.
{25839}{25902}Брат ти е по-отговорен от|колкото знаеш.
{25907}{25954}Ти не разбираш,|ти нямаш деца.
{25979}{26042}Всъшност, смятах да поговря|с вас за това...
{26123}{26194}Съжалявам, разбрах.|Изчезвам.
{26933}{26968}Майчице!
{26973}{27026}- Махай се!|- Мама видя ли го?
{27029}{27092}Не, не го е видяла|и няма да го види.
{27165}{27204}Какво по дяволите се е случило?
{27238}{27298}Пътна катастрофа.|Паднах от скейта...
{27301}{27364}Не може да си получил|нещо такова от тази...
{27405}{27466}Виж, ако някой деца ти създават|проблеми в очилище или нещо друго...
{27469}{27516}И аз съм минал през това.
{27589}{27692}- Можеш да ми казваш всичко.|- Господи, Дейл, моля те не казвай на мама.
{27701}{27748}Заклеваш ли се,|че няма да кажеш на мама и татко.
{27757}{27820}Добре, няма да кажа на мама и татко.
{27869}{27904}Обещавам.
{27981}{28044}Хей! можеш да ми кажеш.
{28061}{28100}Аз съм ти брат.
{28669}{28724}Можеш ли да повярваш?|Най на края.
{28805}{28866}Не се тревожете за нищо тази вечер.|Ще бъде добре.
{28869}{28908}Как мислиш, скъпи?|Your old lady still got it?
{28917}{28964}- Красива, както винаги.|- Изглеш добре, мамо.
{28981}{29044}Баща ти може да получи|голямо повишение тази вечер.
{29053}{29106}Защо говориш за себе си|в трето лице?
{29109}{29172}- Имаме ли друг татко?|- Искам да поговорим.
{29197}{29268}Ако светлините изгаснат, резервния генератор|се намира в кабинета в мазето.
{29273}{29316}Фенерчетата са|в кухненския шкаф.
{29325}{29420}Контролния панел е долу в мазето.|Номера на д-р Рос...
{29429}{29468}Всичко ще е наред.
{29477}{29524}Това е важно, слушай.
{29533}{29594}- Ако има някакви прекъсвания, трябва...|- Хей, татко!
{29627}{29683}Знам, чувам те.
{29707}{29763}Добре слушай, обади се на д-р Рос.|Той ще ти помогне.
{29771}{29819}Добре. Върви да направиш някой лев.
{29851}{29890}Обичаме ви и двамта толкова много...
{29899}{29947}Дам, и ти вярваме.
{29955}{30003}Ще се преберем по-късно, Райън?
{30083}{30122}Какво казваме, скъпи...
{30131}{30203}Няма нищо в мрака,|което да не е там и през деня.
{30227}{30290}Hey, you silly kids go have a good time.
{30415}{30471}- Приятно изкарване!|- Чао, скъпичко!
{30599}{30679}- Провери ли фурната дали е изключена?|- Скъпа, току що тръгнахме.
{30727}{30783}- Ще бъдат добре, нали?|- Да, ще бъдът добре.
{30791}{30839}Искаш ли да знаеш защо знам,|че фурната е спряна?
{30847}{30886}Защото не си готвила нищо в нея|от седмици.
{30895}{30931}Това не е забавно.
{30987}{31033}Е, какво искаш да правим първо?
{31058}{31105}Set a fire?|Flood the place?
{31546}{31585}На кое ниво си?
{31618}{31665}О да... на това...
{31866}{31897}Smooth...
{31914}{31961}Знаеш че ще го помиришат.
{31978}{32049}Има време да се разпръсне|Те ще се върнат късно.
{32194}{32233}Може ли да опитам?
{32242}{32287}Не, неможе да опиташ,|прекалено си малък.
{32290}{32345}Христосе! Не започвай това.
{32456}{32511}- Искаш ли сладолед или нещо друго?|- Да, малко.
{32544}{32591}Малкото струва повече, знаеш ли...
{32600}{32663}- Искам твоята стая.|- По-голяма е от твоята.
{32672}{32711}И ти искаш малко.
{32720}{32775}В твоята стая,|не влиза никаква светлина.
{32784}{32853}Ти имаш два големи прозореца през който|съседите те гледат какво правиш.
{32856}{32895}- Не го правят.|- Да, правят го.
{32904}{32967}Callisters, чух ги че правят снимки.|Истински перверзници.
{33024}{33077}Не се претеснявай за това. |Няма да спре тока. Just chill!
{33080}{33133}- Ами ако спре?|- Имаме фенерчета, пич!
{33136}{33175}Не е достатъчно.
{33240}{33319}Слушай ме, добре? Какво ще стане ако|ти обещая че: Тока няма да спре?
{33328}{33365}Ами ако спре?
{33368}{33423}Then I wouldn't be|a very good big brother, would I?
{33448}{33503}Отивам да донеса сладолед...|Просто се успокой.
{33520}{33575}Хей! Няма да ме|оставиш тук, нали?
{33592}{33621}Какво?
{33624}{33669}Няма значение какво|ще се случи тази вечер...
{33672}{33719}...няма да ме|оставиш сам, нали?
{33728}{33759}Не.
{33776}{33831}Освен това нямам|кола и ти го знаеш.
{35345}{35412}Чувам те.|Чувам те в мазето.
{39410}{39465}По дяволите, Ry, изкара|ми ангелите.
{39474}{39529}Ела, телевизора полудява.
{39562}{39598}- Спокойно...|- Хайде!
{39602}{39639}Идвам...
{39784}{39823}Не ми харесва когато няма светлина.
{39832}{39887}Тока винаги идва и ичезва|когато има буря, знаеш го.
{39896}{39935}Но винаги се връща,|запомни го.
{39960}{40007}Try not to freak out on me tonight?
{40016}{40063}Каквото и да правиш,|просто не ме плаши.
{40072}{40159}Не е чудно че си изплашен. Гледаш|филми на ужасите цяла вечер?
{40168}{40223}Не гледам.|Просто идва само.
{40240}{40333}Това казах и на мама и татко, когато|ме хванаха да гледам порно.
{40336}{40391}Номера не мина и при мен.
{40400}{40463}Каква е уговорката с теб?|Имам предвид, ти си на дванадесет години.
{40480}{40559}Криеш се под леглото.|Спиш на 14 ношни лампи.
{40568}{40631}- Когато аз бях на 12, бях детегледачка.|- Не съм бебе.
{40656}{40743}Добре, но се плашиш защото|гледаш зомбита по телевизията...
{40752}{40823}...that isn't the sign of a man's man.|- А ти не се ли плашиш?
{40848}{40887}Да се плаша от какво?
{40976}{41007}Нещо...
{41032}{41094}Нещо? Какво имаш предид под нещо?
{41103}{41142}Просто... нещо...
{41151}{41206}Имаш предвид под нещо, нали?|Като чудовища?
{41215}{41254}Не знам.
{41279}{41350}Well, unless you're a little more|specific, I can't really be scared.
{41359}{41398}Тъмни неща.
{41431}{41470}Тъмни неща.
{41495}{41558}Имаш ли си някаква идея|колко лудо звучи това?
{41567}{41606}Майка и татко бяха току-що....
{41735}{41806}- Ще спреш ли да пускаш телевизора?|- Не съм аз!
{41987}{42026}Някога да си чувал за купа?
{42035}{42090}Anymore ice cream,|you'll be bouncing off the walls.
{42099}{42146}Добре че мама|и татко не са тук.
{42227}{42266}Looks like it's|getting better outside.
{42299}{42346}Doesn't look like it.
{42355}{42394}The more lightning you see...
{42419}{42474}...the faster the storm's gone,|you know that.
{42483}{42522}Отиди и седни.
{42643}{42698}Това е просто премигване,|не се претеснявай.
{42803}{42842}Може би това ще те накара|да се чувстваш по-добре.
{42875}{42946}Татко даде 500 долара за това.|Нарича се Intensor.
{42979}{43010}Петстотин?
{43019}{43106}Figure for that price it should get you|around town. Do your laundry for you.
{43123}{43162}Може ли да го подържа?
{43171}{43215}Не знам. То има много|скъпи молекули...
{43219}{43258}Моля те?
{43331}{43370}Какво пък по дяволите, няма значение.
{43435}{43474}Какво беше това?!
{43483}{43562}Не знам. Най-вероятно нещо падна|от вънка или се затвори.
{43579}{43634}Може да е някой отворен прозорец.
{43675}{43730}Вероятно ще е по-добре|ако не гледаме повече телевизия.
{43747}{43794}Мама казва че светкавицата|може да пътува по кабела...
{43803}{43858}...да влезне в телевизора|и да ти изгори очите.
{43891}{43938}- Това вярно ли е?|- Не знам. Може би.
{43953}{44024}- Какво мислиш?|- Не знам. Звучи ми възможно.
{44117}{44152}Какво по дяволите е това?
{44269}{44308}Може ли някой|да влезне в къщи?
{44317}{44380}Yeah, they could.|But, I mean, that's just not what it is.
{44389}{44466}I don't know,|it's probably the house settling.
{44469}{44524}Mom and dad say it all the time.|They never know what it was but...
{44533}{44596}...it's probably... house settling.
{44701}{44740}Знаеш ли, гледах това|в един филм веднъж...
{44749}{44796}...където имаше такива хора...
{44805}{44900}Пич, какво мога да направя|за да си по-спокоен? Просто ми кажи.
{45045}{45080}Изглежда празно.
{45085}{45120}Провери под леглото.
{45141}{45180}Добре...
{45603}{45659}- Какво?|- Хвана ми раката.
{45755}{45794}Шегувам се.
{45843}{45904}Освен ако не си уплашен от|няколко игри и чифт обувки...
{45907}{45963}Не мисля че има нещо|от което можеш да се страхуваш...
{46083}{46155}Какво? Килера?|Ох, Господи.
{46463}{46495}Ехо?
{46595}{46634}Изглежда добре...
{46763}{46819}Мислиш ли че съм луд?
{46826}{46881}Не. Не мисля че си луд.
{46890}{46945}Мисля че летния лагер|щеше да е доста по-добре.
{46962}{47001}Не се тревожи за това. Хайде.
{47370}{47401}Доста добре е.
{47442}{47497}Винаги има нещо|в моята стая.
{47514}{47553}Провери килера.
{47578}{47613}Килера... да...
{47626}{47665}Фигури...
{47826}{47862}Знаеш ли какво, Райън?
{47866}{47937}Hanging out with you is hazardous|to my health, you know that, don't you?
{47994}{48025}Райън?
{48058}{48081}Райън?
{48090}{48113}Дейл?
{48138}{48177}Не желая неща|в моя килер.
{48186}{48225}Чакай малко...|Ти беше...
{48280}{48315}Мога да се закълна...
{48360}{48407}Остарявам за това...
{48416}{48479}Вече знаеш че има само|палто в твоя килер, нали?
{48496}{48551}Понякога е там,|а понякога не.
{48680}{48727}Къде другаде искаш да погледна?
{48736}{48807}Има толкова много места в тази|къща където някой може да се скрие, нали?
{48840}{48871}Хайде!
{48976}{49021}- По-добре ли се чувстваш?|- Съжалявам.
{49024}{49095}- Съжаляваш за какво?|- I can't help it. It just...
{49152}{49189}You know what thunder is, right?
{49192}{49239}- God bowling?|- No. It's God playing drums.
{49248}{49293}He's in a speed-metal band|called "Holy War".
{49296}{49335}Много добра група всъшност...
{49360}{49399}Хей, слушай!
{49520}{49567}- Успокой се!|- Светлината огасна!
{49572}{49651}- I know they did. Просто се успокой!|- Накарай я да се върне обратно!
{49660}{49722}- Искам мама!|- Няма я тук, Райън!
{49731}{49786}Успокой се! Господи, Ry!
{49811}{49866}Започваш да ми ходиш по нервите, ясно?
{49891}{49946}Нищо няма да ти се|случи, ясно? Аз съм тук...
{49955}{49994}О Господи, чух това!|Ти чу ли го?
{50011}{50066}Не съм чул нищо.|Ти в действителност си луд.
{50075}{50122}- Не съм луд!|- Просто престани!
{50211}{50246}Какво виждаш?
{50411}{50463}Какво виждаш, Райън?|Кажи ми какво виждаш!
{50467}{50503}Не знам. Какво?
{50507}{50543}Райън, какво виждаш?
{50547}{50594}Това са тъмните неща.|Започват...
{50603}{50650}Виж Райън, спри да ме плашиш!
{50723}{50762}Слушай! Слушай!
{50771}{50834}Няма нищо в мрака,|което да не е там и през деня..
{50851}{50946}Винаги казваш да когато мама и|татко го казват. Просто ме слушай!
{51051}{51138}Няма нищо в мрака,|което да не е там и през деня. Погледни!
{51209}{51296}Добре ли си? За секунда си|помислих че ще те изгубя.
{51353}{51408}- Чакай малко...|- Не. недей...
{51417}{51456}Защо не?|There's lights up there.
{51465}{51504}Там горе не е достатъчно светло.
{51513}{51552}Какво има в мрака|което не е там и на светло?
{51561}{51598}- Мрак!|- Мрака не е нещо!
{51601}{51640}Той е жив!
{51649}{51694}Татко го купи за такъв случай.
{51697}{51766}When something like this happens,|he said there's lights up there.
{51769}{51808}Отивам да ги взема.
{51849}{51888}Просто подръж фенерчето.
{52097}{52160}- Не, не отивай...|- Веднага се връщам...
{53687}{53719}Ry?
{53751}{53799}Още ли си долу?
{55418}{55463}Райън! Заключен съм горе! Райън!
{56056}{56127}Знам че си там.|Чувам те.
{56652}{56707}Райън! Райън, пусни ме да слезна!
{56740}{56835}Ry, какво правиш?|Вратата е заключена!
{56900}{56935}Хайде! Ry!
{56964}{56999}Какво правиш?
{57020}{57075}Това не е забавно, Ry, отвори вратата!
{57084}{57119}Пусни ме долу!
{57124}{57203}Райън, отвори вратата! Моля те!
{57276}{57311}Пусни ме долу!
{57324}{57371}Моля те, отвори вратата!
{57608}{57653}О Господи! Дейл, добре ли си?
{57656}{57695}Съжалявам!
{57704}{57739}Това е, Райън.
{57768}{57831}I thought you were|being murdered down here...
{57856}{57891}Дай ми това нещо!
{57896}{57933}Можеш да убиеш някой|с това нещо.
{57936}{57983}Съжалявам,|имаше... лица...
{57992}{58031}Говоря серозно.|They were right...
{58056}{58087}Лица?
{58096}{58143}Ry. Лица? Погледни ме.
{58180}{58235}You know what, you want|this thing back, you go get it.
{58355}{58391}Аз останах заключен горе, нали?
{58395}{58442}Но разбира се ти не знаеш|нищо за това, нали?
{58451}{58487}Не!
{58491}{58554}Очевидно ти го направи защото|бяхме само двама души тук.
{58571}{58610}Какво видя?
{58643}{58682}Нищо.
{58715}{58794}- Какво носиш?|- Чувствам се по безопасно когато е пуснато.
{58819}{58850}Както и да е.
{58883}{58914}По дяволите!
{58931}{58994}Ако го повредим мама и татко|ще бъдът бесни.
{59019}{59082}- Защо не се обадим на мама и татко?|- И да им кажем какво?
{59091}{59154}Че ме заключи в мансардата,|че почти не ми счупи врата?
{59163}{59226}Казах ти че съжалявам.|Не съм го заключил аз.
{59243}{59282}Аз дори не мога да го достигна, Дейл!
{59299}{59359}There's a ladder, Ry.|O.K.? There's a ladder.
{59363}{59402}I don't like ladders.
{59411}{59458}They can grab your feet through|the openings and pull you through.
{59467}{59502}И какво прави?
{59531}{59578}- Изяжда те.|- Изяжда те!
{59595}{59698}Това е което те правят.|Те, те изяждат.
{59771}{59816}You look like a mental patient|at a football game...
{59841}{59928}Anything that eats you is gonna die|of a nerf overdose so...
{59945}{59992}Мисля че си добре защитен.
{60017}{60056}Хайде да хапнем малко...
{60169}{60216}Ти също ли виждаш неща в мрака?
{60233}{60336}Да, абсолютно, виждам кутий|и лампи, всякаки страшни неща.
{60361}{60400}Знаеш ли, че веднъж|видях опосум?
{60585}{60616}Дейл, чакай!
{60837}{60916}Отсрани приличаш на|"Магьосника от Оз".
{61017}{61072}Искаш ли сандвич или slapshot?
{61113}{61176}Това е клона отново по прозореца.
{61239}{61295}Добре, ако не е,|е нещо друго, нали?
{61335}{61391}Просто ми направи услуга: Затвори си очите|и брой до четирдесет...
{61399}{61438}овце. Или нещо такова.
{61535}{61583}Знаеш ли, в колежа,|казват че това се яде.
{61591}{61647}Фъстъчено маслко и|сандвич с маьонеза.
{61655}{61750}Това дете умря от скорбут поради|липса на достатъчно плодове и зеленчуци.
{61963}{61984}Здравейте!
{61987}{62035}Провери ли детето?
{62043}{62082}Кой е?
{62107}{62146}Шегувам се. Слушай...
{62187}{62250}Съжалявам, просто е|найстена странна нощ.
{62291}{62336}Има ли ток при теб?
{62339}{62402}Звучиш ми изтощен,|всичко наред ли е?
{62419}{62488}Ако не бройм че почти бях убит от брат ми|и заключен на мансардата съм добре.
{62491}{62530}Да, Добре съм. Благодаря ти.
{62563}{62602}Sounds like you've|got your hands full...
{62619}{62657}D'you fell on the babysitting tree?
{62666}{62701}Кое?
{62898}{62985}Не знам за становището ти|но не му давам никакво кафе.
{63106}{63137}Една секунда.
{63146}{63217}Is there an union for babysitters?|I don't think I'm getting paid enough.
{63330}{63409}It's like the semi-perfect|storm out there?
{63442}{63513}We've got a bunch of customers|camped out here until it subsides.
{63522}{63585}I'm just worried what's going to|happen when all the donuts run out.
{64208}{64263}Ехо. Ехо?
{64312}{64335}Ехо?
{64404}{64451}Странен, телефонира точно...
{64732}{64771}Какво прави сега?
{64788}{64841}- Райън, какво става?|- Какво става?
{64844}{64889}Опита се да ме пореже.
{64892}{64955}Дейл, още ли си там?|Ехо? Момчета?
{64972}{65027}Ако има някой отговорете ми?
{65044}{65083}Дейл, Райън добре ли е?
{65108}{65171}- Райън, кървиш навсякъде!|- Кърви?
{65220}{65283}Дейл, Райън има ли нужда от лекар?
{65356}{65411}Трябва да ми повярваш.|То се съжеви, от самосебе си!
{65731}{65770}Добре те е порязъл.
{65827}{65882}- Бъди мъж.|- Боли.
{65979}{66023}Статуята.
{66027}{66058}Недей...
{66067}{66114}Райън, просто недей.
{66419}{66474}Не. Дейл, моля те.
{66499}{66538}Просто ми кажи кой направи това.
{66555}{66610}И не ми казвай|че си паднал от скейта.
{66755}{66826}It's them, the night things.
{66955}{66992}Съществата?
{67017}{67064}Те могат да те наранят, Дейл!
{67169}{67232}Знаеш ли, мисля си понякога,|че има два свята.
{67249}{67304}Един за светлината|и един за мрака.
{67337}{67456}They just switch when there's nobody.|The sun or anything.
{67585}{67624}Вече не сме сами, Дейл.
{67657}{67712}Ние просто не можем да|видим нещата който са там.
{67817}{67864}Не съм болен, Дейл.
{67913}{67960}Не си ли направил това сам за|да накараш да ти повярваме...
{67969}{68032}Не, Дейл, не съм!
{68065}{68136}Не съм луд окей?|Знам какво живее в тази къща...
{68145}{68182}Знам какво живее в мазето...
{68185}{68232}...и аз не съм луд|защото съм прав, окей?
{68241}{68288}Успокой се.
{68466}{68521}Ти не знаеш|как изглеждат, Дейл.
{68603}{68651}Искам някой да ми повярва...
{68675}{68723}Имам нужда някой да ми повярва, Дейл.
{68779}{68811}Съжалявам.
{68819}{68858}Ry, съжалявам.
{68875}{68914}Беше глупаво от моя страна|да го кажа това...
{68931}{68970}Найстина съжалявам.
{68987}{69056}There's no TV and I get stupid|like this all the time...
{69059}{69115}- В мазето.|- Няма нужда да обесняваш себе си.
{69131}{69194}Just fire me as a brother. Just call|Dad and he'll do the paper work...
{69203}{69275}No, I got locked|in the basement.
{69307}{69331}Какво?
{69391}{69447}Не знам колко голям съм бил...
{69479}{69527}Предполагам че съм бил малък.|Мъничък.
{69575}{69655}Аз си играх с|моя "Военен тийм супер танк"...
{69711}{69767}...и той падна долу по стълбите.
{72079}{72116}Спомням си го.
{72117}{72188}Мама и татко ми казаха|че имаш епизод.
{72213}{72260}So that's about it though...
{72285}{72332}Ето защо се страхувам|от мрака, Дейл.
{72381}{72428}Той е жив.
{72501}{72573}Понякога сънищата ми са|объркани с действителноста.
{72573}{72644}- Това може да бъде то.|- Не. Това не е то, Дейл.
{72693}{72739}И така, какво тогава, нашата|къща е обитавана от духове?
{72739}{72811}Не, не е къщата.
{72859}{72883}Мрака.
{73100}{73147}Какво ще стане|ако батерийте свършат?
{73172}{73195}- Няма.|- Обещаваш ли?
{73220}{73267}- Обещавам.|- И все пак?
{73269}{73339}Виж, има прожектори в дворът...
{73339}{73387}...които се пускат близо до генератор долу|право до прекъсвачът.
{73411}{73460}Мама и татко ми казаха да не го|използвам освен ако има земетресение...
{73460}{73508}Не, не се връщай|в мазето, моля те...
{73508}{73556}Защо не?
{73556}{73628}Аз минах през цялата училишна|система и никой никога не успя да ме набие.
{73628}{73675}Изглеждам ли ти изплашен?
{73748}{73771}Точно така.
{73796}{73819}Вярваш ми, нали?
{73844}{73891}Sean Tate got you pretty good|back in sixth grade.
{73916}{73987}Sean Tate fought dirty.|He threw mud and he bit me.
{74060}{74084}Какво беше това?
{74108}{74155}- Нищо.|- Дейл, хайде. Какво беше това?
{74157}{74179}Нищо.
{74443}{74491}Нека просто да отидем в съседите...
{74491}{74538}Няма ги, петък вечер е.
{74563}{74658}Освен това, няма да излизаме извън|къщи само защото чуваме шумове.
{74779}{74827}Дейл? Какво става?
{74875}{74923}О Господи!
{74947}{74995}Какво по дяволите става?
{74995}{75043}Нещо премести обзавеждането.|Не беше като това, Дейл!
{75043}{75115}Виж, били сме тук дълго време.|Това е само нашето въображение...
{75307}{75382}- Върна ги обртно.|- Не.
{75451}{75475}Не се преместини изобщо.
{75547}{75571}Това е просто нашето въображение.
{75571}{75618}Дейл, не, трябва ли|да се обадим на мама и татко.
{75618}{75666}Не! Линийте не работят, Ry.
{75666}{75713}Няма начин...
{75738}{75785}О Господи!
{76050}{76073}Мога да се закълна че видях нещо.
{76098}{76145}Долу в стаята на мама и татко?
{76218}{76265}Вероятно е нищо обаче.
{76285}{76337}Знаеш ли, ще ида да проверя обаче.
{76482}{76524}Бейзболна бухалка.
{76531}{76611}Може да не си много внимателен.|Вярвай ми.
{76645}{76716}Както и да е. Нека да отиваме|да прибираме страшилището.
{77575}{77609}- Чакай малко!|- Какво?
{77627}{77674}Стъпките. Там трябваше|да има стъпки по земята.
{77675}{77723}Ако имаше някой тук горе, трябваше|да има стъпки по земята...
{77724}{77771}...защото те щяха|да са от вън.
{77771}{77843}Ами ако е бил тук|през цялото време?
{78420}{78467}Какво по дяволите е това?
{78492}{78561}По дяволите Райън, ти ли направи|това на стената с нещо?
{78586}{78633}Не съм го направил...
{78635}{78728}Това определено не беше там.|Ти си направил това с нещо.
{78730}{78777}Аз не съм толкова висок, Дейл...
{78802}{78873}Татко тъкмо завърши боядисването на тази стая.|Направо ще е бесен.
{79459}{79505}Виж! Отивам да отворя вратата.
{79530}{79574}Дейл просто...
{79579}{79626}Веднага се връщам!|Аз ще отида...
{79626}{79697}...всичко ще бъде наред.|Просто стой тук.
{79785}{79809}Веднага се връщам.
{81248}{81295}Какво по дяволите става?
{84460}{84507}О Госоди! Дейл!
{85108}{85155}Ох Господи! Дейл!
{85204}{85251}Помощ!
{85613}{85660}Snap out of it!
{85709}{85756}Ry?
{85901}{85972}Няма нищо в мрака,|което да не е там и през деня...
{85997}{86068}Аз съм! Аз съм, Дейл е!
{86093}{86140}Райън, аз съм!
{86189}{86237}Погледни ме! Добре ли си?
{86237}{86284}Добре ли си?
{86861}{86932}Ry! Хей, Ry!
{87339}{87387}- Горещо е тук.|- Видя го, Дейл!
{87412}{87459}Не, Не съм!
{87508}{87556}Тъмните неща,|те бяха точно тук.
{87556}{87603}Аз ги видях. И ти ги видя.
{87676}{87724}По-удобно ли и е тук?
{87724}{87771}Нищо не може да ни хване докато|сме под завивката.
{87868}{87892}Пребери си краката.
{87892}{87963}- Защо?|- Защото могат да получат краката ти.
{87988}{88011}Съжалявам...
{88204}{88253}Татко има някой|доста грозни врато-връзки, а?
{88253}{88324}- Блесващата светлина на тях...|- Дейл, ти ги видя...
{88372}{88420}Не съм видял нищо!
{88420}{88491}Не съм видял нищо освен мрак и|светкавици през изминалите 4 часа!
{88516}{88586}Ние просто сме|малко луди в момента...
{88611}{88658}- Не ми харесва тази стая.|- Знаеш ли какво?
{88683}{88754}Видях хубави странни неща тази вечер,|но не откачам от тях...
{88779}{88850}...защото са плод на моето въображение.|И на твоето въображение също.
{88875}{88946}Знаеш ли какво,|така не си помагаш...
{88971}{89018}Кълна се в Бог че твоят |страх е заразяващ.
{89067}{89139}Те са бели, все едно|никога не са били на плаж...
{89139}{89162}...или дори навън.
{89187}{89210}Какво?
{89211}{89301}Те са високи, и тънки и бели.
{89331}{89378}Като Дракула.
{89427}{89475}Но по някога са черни.
{89475}{89523}Като каубой...
{89523}{89642}...но с голямо дълго черно палто.|И шапка.
{89667}{89738}Тези хора се усмихват, Дейл.|Със зъби.
{89787}{89835}- Никога не съм ги виждал.|- Защото не искаш!
{89835}{89883}Виж, Ry! И аз съм изплашен.
{89931}{90024}Мразя бури, мразя затъмнения,|Мразя всичко това. Просто съм търпелив.
{90026}{90073}Опитвам се тък... Моля!
{90098}{90145}- Тихо!|- Какво?
{90194}{90241}Те знаят че сме тук.
{90290}{90385}Това, тук, е същото|за мен, всяка нощ.
{90434}{90531}Те обикалят наоколо, търсейки част|от мен която да не под леглото...
{90531}{90577}...или под завивките.
{90579}{90650}Аз държа всичко подпъхнато, Дейл.|Всичко.
{90722}{90746}Кой е?
{90771}{90843}- Кой е там?|- Тъмните неща.
{90843}{90890}То е вятърът! Просто духа или...
{90915}{90986}Просто не говори, дори не дишай.
{91011}{91057}Ами ако просто сънуваме?
{91059}{91107}Какво ако това е a просто  кошмар,|това трябва да бъде това което е...
{91107}{91154}- Не, не е.|- Това какво има извън завивката?
{91203}{91250}- Не говори. Не...|- Аз изчезвам от тук.
{91275}{91347}Излизам от тук и|там няма да има нищо!
{91347}{91414}- Няма да има нищо, обещавам ти.|- Не! Дейл, и двамата го видяхме.
{91419}{91440}Не! Не сме видяли нищо!
{91465}{91529}Може би ти, но аз не. Аз ще излезна|на вън и там няма да има нищо!
{91537}{91561}Там ще има нещо.
{91561}{91632}- Трябва да ги видим.|- Него интересува колко смел си.
{91729}{91817}Не отваряте ли вратата?
{91825}{91872}Господи! Изплаши ме!
{92089}{92136}Здравей!
{92305}{92396}Crazy storm|we've been having.
{92401}{92489}Hey! Lucky I didn't take|a swing at you.
{92497}{92544}Actually, you're lucky.
{92617}{92664}Здрасти, шеф!
{92689}{92737}- За какво е всичко това?|- Защита.
{92737}{92785}Защита.
{92785}{92832}Срещу какво?
{92857}{92879}Чудовища.
{92927}{93068}Чудовища. You mean like the kind that|hide under your bed and your closet?
{93096}{93119}Добре...
{93167}{93215}Добре, защитите|найстена са добра идея.
{93240}{93287}Всъшност, ти ли направи всичко това?
{93336}{93359}Аз също...
{93384}{93426}...направих и някой капани...
{93432}{93522}...and there's like panic stations|through out the house...
{93528}{93590}...знаеш, за всеки случай...|- Найстина!
{93600}{93672}Добре, може би можеш да|ми помогнеш защото...
{93672}{93767}Всъшност имам проблем с едно|чудовище в мойта стая от няколко години...
{93792}{93834}Найстина?
{93912}{93959}Можеш а ми покажеш как работят|някой от тези неща.
{94004}{94051}Какво ще кажеш?
{94076}{94123}Добре, защо не.
{94152}{94194}Страхотно! Хайде!
{94220}{94243}Добре.
{94626}{94673}Погледни това място.
{94770}{94817}Сигурно си мислиш че|съм много странен!
{94823}{94884}Какво! Защо?
{94938}{94961}Защото се страхувам.
{94986}{95033}Не. Мисля че си изморен...
{95058}{95129}...не е фатално.|Да си уплашен е нормално.
{95178}{95201}Ти от какво се страхуваш?
{95250}{95273}Аз?
{95322}{95345}Провала предполагам...
{95367}{95438}No, not grown up stuff...
{95563}{95630}Добре, веднъж аз и по-малкия|ми брат бяхме...
{95632}{95679}...мотаехме се в един стар хамбар...
{95704}{95750}...и бяхме нападнати|от диви кучета...
{95799}{95870}Gosh... it was terrifying...
{95919}{96014}Всичко което си спомням|бяха тези зъби и очи...
{96111}{96158}Все още имам белези...
{96183}{96302}Предполагам че това от|което се страхувам: Кучета.
{96375}{96399}Найстина ли?
{96399}{96446}Доста глупаво, а?
{96495}{96542}Не обичам да съм уплашен.
{96615}{96663}Някога мислил ли си...
{96663}{96758}...може би вярата ти в тези неща|им дава сила над теб?
{96807}{96854}И работи в двете посоки...
{96951}{96999}Ами ако вярваш, че|те не могат да те наранят?
{96999}{97071}Тогава все още ли ще си уплашен?
{97071}{97189}Може би страхът е ключът. Може би|големият ти страх ги прави по силни.
{97214}{97310}Всичко, което трябва да направиш е да се опиташ|да не се плашиш и може би те ще си отидат...
{97310}{97381}И ти си единствения човек|който може да ги спре.
{97430}{97454}Не знам...
{97454}{97525}Мисял че си един от най-смелите|хора който съм срещала.
{97550}{97638}Трябва да се справяш с това|всяка нощ... Сам...
{97646}{97693}Хей, ти си моят герой!
{97790}{97885}Ще стойш ли до мен,|дори и след като заспя?
{97934}{97982}Обещаваш ли?
{97982}{98029}Прекръстих си сърцето!
{98054}{98149}Anyways... You have to get|on your P.J.'s...
{100261}{100333}- Какво пропуснах?|- Не много. Заспа.
{100333}{100380}Знаеш ли, той е хубаво сладко дете.
{100453}{100500}Добра си с него.
{100549}{100572}Аз ви слушах. Съжалявам.
{100621}{100644}Всичко е наред.
{100669}{100764}You think this family is|a little bit too weird for words?
{100789}{100837}Имаш малък брат...
{100837}{100885}... който иска да вярва толкова много|в светът около него...
{100885}{100981}...и по-голям брат който|прави всичко за него...
{100981}{101028}Включването засрамващ|себе си пред момиче...
{101053}{101100}I could've that one down am I.
{101221}{101268}Серозно обаче...
{101293}{101317}видях някакви неща тази вечер, имам предвид...
{101341}{101436}Не е просто обикновенно, знаеш,|да се блъска и стърже в къщи...
{101508}{101603}Това не беше нормално което видях тази вечер.|Трудно е да се обясни...
{101628}{101723}Всичко което момчето|иска е да бъде нормално...
{101748}{101796}I mean think about it.
{101796}{101867}Той вижда нещо и всеки му|казва че го няма.
{101916}{101987}Всеки път когато се опита да каже на някой...
{102036}{102107}...му казват, че той е грешен и не|трябва да усеща това което усеща.
{102132}{102204}Много скоро,|ще започне да не казва на никой.
{102204}{102251}Той просто ще се раздели с това|в неговите собствени периоди...
{102348}{102395}Приличам ли ти на експерт?
{102420}{102443}Съжалявам...
{102468}{102515}Ти си права.
{102588}{102635}И аз просто не знам защо.
{102660}{102707}Не е твоя вината.|Повярвай ми...
{102732}{102780}...it's woven into the very fabric|of our society...
{102805}{102852}...for example...
{102852}{102946}"Алиса в страната на чудесата", нашият|най-популярен фолклор е базиран на|трудно патуване...
{102947}{103018}Ring around the rosie, the bubonic|plague, Grimm's fairy tales...
{103019}{103090}...дете ядящо вещици|и отровни ябълки...
{103091}{103175}Even rock a bye baby ends with|the baby crashing to the ground.
{103187}{103233}I'm not even|saying anything about...
{103235}{103282}...the prayer we're supposed to say|before we go to bed at night:
{103283}{103331}"Ако умра преди да се събудя.."
{103355}{103402}Na, that's not|very reassuring stuff...
{105610}{105693}Райън! Отвори вратата!
{105754}{105807}Отивам да пусна генератора.|Долу е.
{105813}{105872}Пази се.|Веднага се връщам.
{106137}{106184}Райън, тук няма никой!
{106582}{106634}Не трябва да се страхуваш!
{106641}{106705}Трябва да ми повярваш,|няма никой тук!
{106929}{106952}Не!
{107097}{107120}Хайде!
{107407}{107455}Аз се връщам!
{107503}{107527}По дяволите!
{108823}{108870}Кой е?
{109005}{109042}Хайде...
{109321}{109344}Да!
{109615}{109638}Darn it!
{109807}{109831}Ехо?
{109955}{109986}Добре ли си?
{109992}{110022}- Сигурен ли си?|- Да, добре съм!
{110032}{110079}Come on, we have to go get Дейл!
{110156}{110179}Ехо?
{110430}{110477}- Не, трябва да се махаме!|- Какво правиш?
{110615}{110668}- Не ги ли чуваш?|- Не! Трябва да помогна на Дейл!
{110687}{110716}Трябва да помогна на Дейл!
{110766}{110813}Не ме оставяй...
{111438}{111485}Тези бобулечки са на всякъде!
{111694}{111789}Няма нищо в мрака,|което да не е там и през деня.! Нищо!
{111838}{111861}О Господи, Дейл!
{111886}{111958}Няма нищо в мрака,|което да не е там и през деня.! Знаех го!
{111958}{112005}You can fight this!|Be right there!
{112678}{112725}Дейл!|It's gonna be alright.
{113228}{113300}Господи, Дейл! Добре ли си?
{113300}{113324}Добре ли си, Дейл?
{113348}{113395}- Какво е станало с кракът ти?|- Коляното ми!
{113420}{113467}Всичко свърши!
{113469}{113516}- Всичко свърши!|- Победихме ги!
{113679}{113714}Мама и татко са!|Отиди при тях.
{113949}{113972}Добре ли си?
{113997}{114068}Найстина бях разтревожена!|За теб...
{114621}{114669}Имаш ли нужда от нещо друго?
{114669}{114692}Не.
{114717}{114741}Thanks though...
{114741}{114812}Какво точно правихте|вие двамата?
{114837}{114884}Не знам, просто обикаляхме наоколо.
{114909}{114957}Не мислиш ли,|че си малко голям за това?
{114957}{115004}Знаеш ли, татко, той просто...
{115029}{115076}...той просто се опитваше|да ме държи под око.
{115101}{115172}И как сте?|Какво правихте в затъмнението?
{115221}{115292}Знаеш ли, аз съм, аз съм добре.
{115341}{115364}Искаш ли да поговориш с някой?
{115389}{115436}Не. Много съм добре.
{115461}{115509}You know, when I fell down|the stairs, he just...
{115509}{115580}...he was down there in a second.|Lights out and everything.
{115605}{115629}Много впечатляващо.
{115629}{115701}You realize when you up and|out again, you're grounded.
{115701}{115724}Какво?!
{115749}{115796}Не може да има момичета тук|когато не сме си в къщи.
{115821}{115891}Господи Мамо, аз не съм я канил!|Тя просто дойде.
{115891}{115915}О! Добре...
{115964}{116035}Това е което получавам за взривяване|моето коляно! Това е фантастично!
{116059}{116083}Когато си по-добре...
{116108}{116155}Трябва да си починеш, шампионе.|Искам да си поговорим утре.
{116180}{116227}I look forward to it.
{116252}{116275}Лека нощ.
{116300}{116323}Заспивай.
{116444}{116467}Ние ще бъдем добре, нали?
{116516}{116563}Ние ще бъдем добре.
{116588}{116635}Обещаваш ли?
{116660}{116708}Обещавам.
{116708}{116779}It's good, 'cause then I won't|have to fire you as a big brother.
{116804}{116851}Благодаря ти, че ми|даде втори шанс.
{117140}{117213}Ще оставиш ли лампите пуснати?
{117236}{117324}Дейл, Няма нищо в мрака,|което да не е там и през деня.
{117331}{117378}Знаеш го.
{117607}{117679}Няма нищо в мрака,|което да не е там и през деня.
{117806}{117877}Няма нищо в мрака,|което да не е там и през деня.
{118201}{}Преведени за ftp.abc.tv от Condor.