{1}{1}23.976
{1145}{1260}{C:$FFFF00}ШАНТАВ  ПЕТЪК
{1497}{1524}Миличка, хайде ставай.
{1525}{1573}- Не.|- Анна.
{1574}{1654}Добро утро.
{1870}{1934}Скъпа, трябва да ставаш.
{2122}{2174}Това беше!
{2513}{2564}Анна, побързай!
{2565}{2638}Готова съм.
{2708}{2776}Спри да сменяш станциите.|- Добре де!
{2777}{2833}Ще си сложа малка обица тук,|става нали?
{2834}{2908}Не бих искала, моето момиче|да прилича на проститутка.
{2909}{2963}Хайде де, мамо.|Всички си слагат.
{2964}{3016}Всички?|Хари, всички си слагали.
{3036}{3086}Не мога да повярвам!|Ти ми разбиваш живота.
{3087}{3180}Знаеш ли какво?|Точка по въпроса. Край.
{3181}{3239}Добре.|Ако дадеш аз да карам.
{3240}{3317}- Взе ли си книжката?|- Не, не можах да я намеря.
{3318}{3360}Не можеш да я намериш?
{3361}{3405}Какво искаш бе трол такъв?
{3406}{3456}Защо винаги обвиняваш него...
{3457}{3516}...за това, че не можеш да|намериш нищо в стаята ти.
{3517}{3549}Защо си винаги на негова страна?
{3550}{3638}О, виж, Анна, нека|не правим това сега, моля те.
{3639}{3701}И си оправи блузата.
{3702}{3754}- Я виж, Стейси Хинкхаус.|- Каква радост.
{3755}{3781}Здравей, Стейси.
{3782}{3850}Здравейте, г-жо Колман.|Поздравления за вашия голям ден.
{3851}{3907}Благодаря ти много.|Поздрави майка си от мен.
{3908}{3963}- Окей, чао.|- Чао. Здравейте, момичета.
{3964}{4004}Вече не се виждате със Стейси.
{4005}{4055}- Как е тя?|- Зле. Тя ме ненавижда.
{4056}{4089}Защо?
{4090}{4158}Би ли оставила брат си на мира?
{4159}{4243}Виждаш ли?|Винаги тя започва.
{4244}{4320}Чао, мила.
{4480}{4515}Тя има същата блуза?
{4516}{4577}Да, но така|изглежда добре, нали?
{4578}{4601}- Разбира се.|- Да.
{4602}{4687}Е, готина е нали?|- Определено не.
{4688}{4730}- О, убийте ме.|- Анна, какво?
{4731}{4785}Не мога да повярвам.|Това е Джейк.
{4786}{4860}Ще си помисли, че съм яко тъпа|заради обърнатата блуза.
{4861}{4937}Ти никога не си се срещала с него.|Познай? На него не му пука.
{4938}{4977}Той даже не поглежда насам.
{4978}{5033}Той... определено гледа насам.
{5034}{5106}- Мисля, че ще те заговори.|- Млъкнете.
{5377}{5438}За какво ми е|ледена скулптура на елф?
{5439}{5490}Дори не съм ирландка.
{5495}{5548}Бихте ли задържали?
{5774}{5891}Толкова съжалявам, господине.
{6264}{6321}Г-н Бейтс, не|разбирам тази двойка.
{6322}{6368}Вие не схващате смисъла на книгата.
{6369}{6423}Това е "1984".|Как може да не се схване?
{6424}{6486}Атаката на тоталитаризма.
{6487}{6517}За устойчивото общество,
{6518}{6618}на върха на което е един всемогъщ|егоистичен диктатор.
{6619}{6681}Това е моята крайна оценка.
{6682}{6757}С изключение на това,|че той има коса.
{6813}{6880}Анна!
{7029}{7076}Здравей, Анна.
{7077}{7146}Какво имаш днес?
{7147}{7188}Месен сандвич.
{7189}{7249}Пуйка.
{7502}{7550}Евън, съжалявам.
{7551}{7588}Имах проблеми с колата.
{7589}{7655}Аз помислих, че сте забравила за мен.
{7656}{7718}Никога не бих могла да забравя за теб.|Виждам те всеки ден.
{7719}{7775}Ами утре?
{7776}{7832}Ще се видим ли утре?
{7833}{7898}Ще ме видиш утре,|но не и следващата седмица,
{7899}{7955}...защото заминавам|на меден месец.
{7956}{8009}О, господи!|Няма да се върнете.
{8010}{8087}- Всички мои терапевти ме изоставят.|- Не те изоставям.
{8088}{8143}Можеш да ме намериш|на клетъчния телефон.
{8144}{8221}Аз проверих. Няма връзка|на северната страна на острова.
{8222}{8253}Всичко ще е наред.
{8254}{8295}Окей.
{8296}{8358}Имах по-добра седмица.
{8359}{8446}Вие броите минутите, нали?|- Не.
{8450}{8486}Колко минути остават?
{8487}{8550}54.
{8558}{8611}Добре,|тази сутрин беше добра.
{8612}{8675}Докато не станах.
{9807}{9861}Супер.
{9862}{9917}Не, не.|Абсолютно не.
{9918}{9960}Казах никаква сьомга.
{9961}{10022}Не, трябваше да е камбала.
{10023}{10087}Не ме интересува колко ще струва.
{10088}{10130}Колко ще струва?
{10131}{10190}Само секунда.
{10191}{10229}Ало?
{10230}{10286}Здравей, Хари.
{10287}{10358}Не, не можеш да пипаш инструментите.
{10359}{10457}Да, бих казала,|че косачката е инструмент.
{10458}{10519}Окей.|Ще се видим в къщи.
{10520}{10565}Окей. Камбала.
{10566}{10617}Бихте ли почакали за момент?
{10618}{10664}Д-р Колман.
{10665}{10712}Да, Елизабет.
{10713}{10787}Да, Елизабет, ще бъда|на срещата утре.
{10788}{10820}Окей, добре.
{10821}{10911}И, Елизабет, помни,|ти си интелектуална, силна,
{10912}{11041}красива, независима жена,|и не ти трябва мъж.
{11042}{11114}Благодаря ви.
{11115}{11174}Довиждане.
{11550}{11623}Извинявай.|Това твое ли е?
{11624}{11662}Благодаря.
{11663}{11705}Среден тенор.
{11706}{11745}На какво свириш?
{11746}{11805}На стария "Телекастър" на баща ми.
{11806}{11845}Браво.
{11846}{11919}Готина блузка.|- Благодаря.
{11920}{11960}Е, в състав ли свириш?
{11961}{12024}Сорта.|- Какво означава, "сорта"?
{12025}{12123}О, все още сме в гаражна фаза.
{12141}{12217}Добре, ако някога излизаш|от гаража, да ми кажеш.
{12218}{12292}Да, разбира се.|Можеш да ме посетиш.
{12293}{12320}Имах предвид състава.
{12321}{12394}Аз също ще да бъда там,|ако ще идваш.
{12395}{12423}Аз съм Анна.
{12424}{12482}Джейк.
{12483}{12546}Какво ще кажеш?|Искаш ли да те закарам?
{12547}{12591}Да, ще се радвам.
{12592}{12674}Заповядай. Можеш да сложиш|допълнителната каска.
{12675}{12758}О, точно се сетих, че|имам среща с приятели,
{12759}{12797}...и те ме очакват.
{12798}{12908}Майка ти ще ти се скара.|- Да, и то яко.
{12909}{13006}Разбирам те.|Майки и мотори.
{13051}{13078}Да.
{13079}{13148}Е, ще се видим.
{13149}{13197}Анна.
{13198}{13232}Какво слушаш.
{13233}{13268}Харесваш ли "Хайвс"?
{13269}{13311}Те са велики.
{13312}{13357}Добре, виж.|Имам билети.
{13358}{13428}Мислех си дали би искала,|да отидем заедно.
{13429}{13489}Колман.
{13542}{13591}Момент.
{13622}{13712}Ако бях на твое място,|не бих се занимавала с момчета,
{13713}{13788}а бих наблегнал малко повече|върху материала за изпита.
{13789}{13848}Готова съм за теста,|г-н Бейтс.
{13849}{13966}"Готова" за "теб"|е като "не" за "теста".
{13967}{13997}Какво имате предвид?
{13998}{14058}Точно това.
{14768}{14857}Какво правиш?|Изчезни от стаята ми!
{14858}{14932}Помощ!
{14983}{15006}Мамо!
{15007}{15083}Спри! Анна!
{15142}{15165}Ето я.
{15166}{15219}Хей!|Какво стана?
{15220}{15302}Нищо.|Просто се погрижих за брат ми.
{15825}{15891}Благодаря.
{15951}{15988}Мамо, мамо, мамо.
{15989}{16065}О, миличкото ми.
{16066}{16094}Добре. Готов ли си?
{16095}{16141}Ще броя до три.
{16142}{16211}Не, не.|Едно, две, три.
{16212}{16313}О, върни се вътре.|Ей сега идвам.
{16314}{16364}Анна!
{16795}{16852}Още малко миличък, задръж.
{16853}{16927}Обещавам ти, че ще има|сериозни последици за нея.
{16928}{16969}Хей, Теси!
{16970}{17027}Татко, ти подрани!
{17028}{17067}- Какво?|- Подранил си!
{17068}{17109}Не може...
{17110}{17177}Подранил си.
{17178}{17232}Почакай.|Трябват ми очилата.
{17233}{17261}Дядо!
{17262}{17346}Хей, маймунке!
{17347}{17432}Какво е това?
{17433}{17490}Не искам да знам.
{17519}{17613}Здрасти, момчета.
{17626}{17648}Подранил си.
{17649}{17666}Какво?
{17667}{17720}Радвам се, че успя.
{17721}{17766}Аз донесох|подранил сватбен подарък.
{17767}{17810}Какво?
{17842}{17895}Мислех да получа автограф от автора.
{17896}{17911}Какво?
{17912}{17980}- Исках да помоля...|- Не мога да те чуя. Почакай.
{17981}{18016}Хайде да изчезваме от тук.
{18017}{18059}Хей, какво имаш под блузата ти?
{18060}{18114}Райън, би ли?
{19058}{19109}Не отново.
{19110}{19194}Времето е изтече!|Шест часа минава!
{19218}{19243}Хей, момчета.
{19244}{19324}Ще си развалите обяда.
{19325}{19439}Знаеш ли, да си татко може да|бъде трудно или лесно.
{19522}{19586}Внимавайте да не ви види.
{19606}{19636}Добре, сега можем да се чуем.
{19637}{19732}Говори си сама. Аз ще|използвам онези малки бележки.
{19738}{19810}Тя мрази когато й дръпна шалтера.|Бъди готов за фойерверките.
{19811}{19837}Казах ли здравей?
{19838}{19871}Трябва да съм го пропуснала.
{19872}{19954}- Здравей.|- Здравей.
{19957}{20028}Има стаи!
{20244}{20320}- Това е...|- Само секунда. Една секунда.
{20321}{20378}Окей, но си ми задължена.
{20379}{20429}Ало.
{20430}{20494}Да, същата.
{20550}{20620}Наистина ли?
{20626}{20678}Окей.|Да, супер.
{20679}{20735}Благодаря ви.|Благодаря много.
{20736}{20751}Какво?
{20752}{20815}Никога няма да повярвате.
{20816}{20886}Един от съставите няма да може|да е в загрявката на Уанго Танго.
{20887}{20949}Ние сме първата алтернативата.
{20974}{21011}Това е велико!
{21012}{21069}Aнгажирани сме в|Къщата на Блусовете от 7:00.
{21070}{21106}Ние сме в 7:45.
{21107}{21146}- Кога е?|- Утре.
{21147}{21185}Утре?
{21186}{21259}Утре е петък.|Тогава е репетицията на мама.
{21260}{21326}Хайде де, Анна.|Това е наистина важно.
{21327}{21379}Не се притеснявайте.|Ще бъда там.
{21380}{21465}Как ще можеш? Не си ли|девицата на ужаса или нещо такова?
{21466}{21529}Обещавам. Това не е сватбата,|а само репетиция.
{21530}{21621}Не правят ли сватбата,|когато всички роднини дойдат?
{21622}{21663}Не.
{21664}{21726}Къде е моята Анна Банана!
{21727}{21802}Дай на дядо си едно|голямо гуши гуши.
{21803}{21880}Дядо, тук съм.
{21967}{22024}Хей, дядо.
{22025}{22085}Не се безпокой.|Никога не бих ви изоставила.
{22086}{22141}Само не отменяйте прослушването.
{22142}{22209}- Ще поговоря с майка ми.|- Добре.
{22210}{22269}- Прецакани сме.|- Да.
{22270}{22331}Да.
{22536}{22587}Аз не мисля, че той знае,|че аз съществувам.
{22588}{22653}Глупаво е да мисля за него,|но не ми излиза от главата.
{22654}{22717}Джейк! O, Джейк!
{22718}{22789}Изчезвайте от стаята ми!
{22926}{22961}Тя видя.
{22962}{23061}Аз отивам да видя какво правят Лейкърс.|- Идвам с теб.
{23062}{23101}Мамо!
{23102}{23188}Мамо, видя ли какво е|станало с вратата на стаята ми?
{23259}{23295}Разговарях с директора на училището.
{23296}{23348}- Какво?|- Преди малко по телефона.
{23349}{23373}Къде ми е вратата?
{23374}{23449}- Уединението е привилегия.|- Къде моята врата, мамо?
{23450}{23564}Вратата ти ще се върне, Анна,|ако или когато ми обясниш...
{23565}{23634}Дай си ми вратата,|или ще се самоубия.
{23635}{23731}- Може ли да гледам?|- Млъквайте!
{23766}{23827}Мисля, че можем да|пропуснем драмата.
{23828}{23877}Може би ще можеш|спокойно да ми обясниш...
{23878}{23940}...защо си била|задържана два пъти днес.
{23941}{23977}Окей, задържаха ме два пъти.
{23978}{24066}Това беше заради Стейси Хинкхаус,|която ме удряше с топката.
{24067}{24160}Кога ще свърши този|конфликт със Стейси Хинкхаус?
{24161}{24230}Никога, защото тя е|ненормална, психясала откачалка.
{24231}{24319}И ти щеше да знаеш това,|ако ми обръщаше малко внимание.
{24320}{24335}Какво?
{24336}{24397}Мисля знаеш, че плащам|за обучението ти, Анна.
{24398}{24474}Достатъчно за да знам, че си получила|двойка по английски днес.
{24475}{24551}Добре, г-н Бейтс ме мрази.|- О, и той ли?
{24552}{24581}Да.
{24582}{24633}Той само си търси начин|как да ме измъчва.
{24634}{24708}Като днес, веднъж Джейк|да ме заговори, а той нарочно...
{24709}{24754}Кой е Джейк?
{24755}{24832}Той е... никой.
{24835}{24891}Казваш, че|не ми пука, Анна.
{24892}{24981}Интересува ме.|Опитай.
{24982}{25051}Окей, той е|наистина очарователно момче.
{25052}{25093}Къде го срещна?
{25094}{25173}При задържаните, но...|- Това е обещаващо.
{25174}{25245}Видя ли? Защо да си правя|труда да ти разказвам всичко?
{25246}{25310}Окей.|Кой е за китайско?
{25311}{25366}Вие ми разбивате живота!
{25367}{25505}Напускам и никога няма да се върна!
{25847}{25901}- Привет. Как сте?|- Здравей, Пей Пей.
{25902}{25985}Анна, Хари, толкова сте пораснали.
{25986}{26061}Радвате ли се за мама?|- За кое?
{26062}{26129}Тя е голяма майтапчийка.
{26130}{26189}Кой ще се занимава с кетеринга?|Китайската храна е страхотна.
{26190}{26269}- Това е планирано вече.|- Окей, ами аз?
{26270}{26350}- Поръчах патица по Пекински.|- Браво.
{26351}{26417}- Знам, че ти е любима.|- Както и да е.
{26418}{26478}- Сватбата е след два дни.|- Помислете за това.
{26479}{26521}Ще се видим скоро.|Добър апетит.
{26522}{26598}Анна, твоята врата е|под задните стълби.
{26599}{26683}Като че ли не знам.
{26693}{26762}Престани да се подмазваш, човече.|Нека тя да достигне до теб.
{26763}{26830}Тя би дошла с брадвата.
{26831}{26914}Аз мисля да проверя|какво става с тази патица.
{26997}{27047}Анна.
{27057}{27106}Мислиш ли,|че тази твоя грубост...
{27107}{27201}е най-добрия начин да|получиш това, което искаш?
{27273}{27314}Съжалявам, мамо.
{27315}{27368}Наистина бях напрегната в училище,
{27369}{27463}и си заслужих всяко едно|от онези задържания.
{27464}{27554}И ще се извиня на|Стейси Хинкхаус и г-н Бейтс.
{27555}{27652}Искам да кажа, че ще се|опитам да съм по-добра вече, мамо.
{27653}{27704}Наистина ще опитам.
{27705}{27749}Добре, какво искаш?
{27750}{27840}Да отида на това прослушване утре,|защото никога повече няма да го получим.
{27841}{27877}Прослушване, това е страхотно.
{27878}{27969}Утре? Имаш предвид|след репетицията?
{27970}{28029}Добре де, точно по това време.
{28030}{28098}"Точно по това време".|Искаш да кажеш "вместо репетицията"?
{28099}{28162}Технически погледнато да.|- Искам да поговорим точно сега.
{28163}{28246}- Мисля да пропусна това.|- Веднага!
{28292}{28333}Анна.
{28334}{28396}Опитвам се|да направя един последен опит...
{28397}{28457}...да разбера|какво става с твоята глава.
{28458}{28501}Не ме третирай като пациент.
{28502}{28548}- Какво?|- Всичко е спокойно и разумно.
{28549}{28585}Нека да поговорим.|Искам да разбера.
{28586}{28681}Аз наистина|искам да разбера, Анна!
{28682}{28774}О, мамо,|стой настрана, моля те.
{28775}{28812}Мамо.
{28813}{28872}Ще изберат един местен|състав да свири с "Уанго Танго".
{28873}{28927}Ние имахме късмета да ни изберат.
{28928}{28990}Това се случва веднъж|за цял живот. Моля те.
{28991}{29037}Защо просто да не отида?|Моля те.
{29038}{29095}Какво чувам?|Моята специална вечер,
{29096}{29144}...не означава абсолютно нищо за теб.
{29145}{29212}Аз не те моля моя състав|да означава нещо за теб.
{29213}{29265}Разбираш ли? Ти ни виждаш|само като една шумотевица.
{29266}{29314}Вижте, аз съм морж.
{29315}{29393}- Не е така!|- Точно така е!
{29394}{29493}Анна, позволявам ви да|репетирате в гаража.
{29494}{29521}Анна, спри.
{29522}{29563}Какво?
{29564}{29622}Нека да си кажем за какво|е всъщност всичко това.
{29623}{29664}Заради баща ти е, нали?
{29665}{29752}Мамо, престани да ме съжаляваш.|Това не е заради татко.
{29753}{29821}Заради прослушването е!|Разбиваш ми живота!
{29822}{29864}Стига с драмата.
{29865}{29921}Анна, средното училище|не е толкова трудно.
{29922}{29990}Не би издържала|и ден в моето училище.
{29991}{30077}Ще издържа, и ще го направя|без нито едно задържане.
{30078}{30154}Съжалявам, че аз съм единственото нещо|в живота ти, което не е съвършено!
{30155}{30248}Мислиш, че моя живот е съвършен?|- Знам, че живота ти е съвършен.
{30249}{30284}Идеална работа,|перфектен приятел,
{30285}{30341}...перфектни пациенти които те боготворят.
{30342}{30417}Скъпа ти се нуждаеш|от сериозно пробуждане,
{30418}{30462}...ако си мислиш,|че животът ми е съвършен!
{30463}{30516}Можеш веднъж да разхлабиш|примката и да ме пуснеш.
{30517}{30624}Аз ще я отпусна, Анна.|Но няма да отидеш на това прослушване.
{30625}{30656}- Да ще отида!|- Не, няма!
{30657}{30724}- Защо не?|- Защото аз казвам!
{30725}{30791}Курабийка?
{30843}{30888}Наистина не най-подходящия проблем.
{30889}{30958}Сега е добър момент.
{31107}{31211}Окей, окей.|Благодаря.
{31287}{31393}Анна, един ден от нашия живот...
{31394}{31443}...няма да бъде|фокусиран върху теб.
{31444}{31536}Да, всичко е заради Райън, нали?
{31551}{31570}Анна!
{31571}{31607}Остави ме.
{31608}{31666}Скъпа!
{31960}{32014}{Y:i}Пътуването скоро ще започне,
{32015}{32089}{Y:i}целта му е да погледнеш,|на другия с очите.
{32090}{32142}{Y:i}Когато видиш|какво ти липсва,
{32143}{32221}{Y:i}тогава самоотвержена любов|обратно ще те върне.
{32222}{32272}Както и да е.
{32544}{32600}Скъпа?
{32612}{32667}- Добре ли си?|- Да.
{32686}{32742}Хайде.
{33163}{33222}- Усетихте ли това?|- Кое?
{33223}{33278}- Имаше земетресение.|- Не нямаше.
{33279}{33311}Да, имаше.
{33312}{33353}За какво говорите?
{33354}{33385}Земетресение.
{33386}{33409}Земетресение?
{33410}{33466}Не.|Няма земетресение.
{33467}{33504}Не го ли усетихте?
{33505}{33625}Не.|Не мисля така.
{34783}{34830}6:45 е вече.
{34831}{34909}О, боже, не съм взела|химическото чистене.
{34910}{34979}Ще трябва да го направя на път за|вкъщи и да повикам механика...
{34980}{35052}...и цветаря.
{35055}{35121}По-добре да ставам.
{35122}{35191}По-добре...
{35227}{35317}Защо съм в стаята на Анна?
{35318}{35371}Какво се е случило снощи?
{35372}{35437}Да не съм пропуснала нещо?
{35438}{35501}О, не си спомням нищо за това!
{35502}{35575}Това не е мое!
{35586}{35656}И това не е мое!
{35738}{35833}Това определено не е мое.
{35984}{36040}Анна, ела тук бързо.
{36041}{36073}Мама е мъртва.
{36074}{36131}Аз съм мъртва?
{36234}{36302}Побързай!
{36371}{36434}Виждаш ли?|Тя не помръдва.
{36435}{36489}О, за Бога.
{36490}{36556}Не, чакай, то диша.
{36557}{36584}Не съм мъртва.
{36585}{36642}Какво?
{36674}{36809}Добре. Гърдите й мърдат,|миличък, виждаш ли?
{36810}{36861}Ти ме нарече "миличък".
{36862}{36910}Точно така...
{36911}{36953}Да не си болна?
{36954}{36989}Надявам се.
{36990}{37054}Или сънувам.
{37055}{37095}Мил...
{37096}{37149}Хари,|отивай да закусваш.
{37150}{37202}Можеш да изядеш закуската на Анна.
{37203}{37284}Моята закуска.|- Супер.
{37377}{37441}Ехо?
{37452}{37504}Ехо там?
{37505}{37556}Ставай миличка.
{37557}{37627}Ставай.
{37666}{37711}Това беше.
{37996}{38128}О, може ли да получа още|една минута, моля?
{38129}{38178}Скъпа.
{38179}{38264}Виж, мисля, че|нещо е станало с нас.
{38265}{38309}Какво си ти?
{38310}{38365}Това съм аз. Мама.
{38366}{38401}Ти не си моята майка.
{38402}{38469}Да, аз съм.
{38470}{38509}Разкарай се, откачен клонинг!
{38510}{38584}Не ми говори така.
{38585}{38638}О, господи, ти си майка ми.
{38639}{38726}И ти не си тази която мислиш, че си.
{38907}{38945}Виж ме!
{38946}{39031}Изглежда сме разменени една с друга.|- Аз съм стара!
{39032}{39072}Искам извинение!
{39073}{39141}Аз съм като мумия!
{39142}{39216}Дотук беше, стига.
{39314}{39351}Искам си тялото обратно.
{39352}{39421}Мислиш ли, че аз не си искам моето?|Сватбата ми е утре.
{39422}{39471}О, господи!|Сватбата е утре.
{39472}{39551}Аз не мога да се омъжа за Райън.
{39589}{39627}А сега какво?
{39628}{39664}Нямам идея.
{39665}{39735}Мамо, може би трябва да|извикаме бърза помощ.
{39736}{39751}О, не.
{39752}{39807}Всичко което ще получим е|задържане за 72 часа
{39808}{39863}в психиатрията и яко Торазин.
{39864}{39921}Не, няма да викаме никой.
{39922}{39968}Окей.
{39999}{40082}И така, ти си в моето тяло,|а аз съм в твоето.
{40083}{40113}Защо ние не...
{40114}{40173}Да, да, сещам се|какво искаш да кажеш.
{40174}{40206}Сблъсък.
{40207}{40296}Окей. Ти отиди там,|а аз от тук.
{40297}{40357}Сега когато кажа давай.|Готови?
{40358}{40418}- Да.|- Давай.
{40419}{40488}Здравей мамо, може ли...
{40538}{40639}Добре, това беше тъпо.
{40644}{40696}Хари!
{40697}{40801}Точно учех мама|на един нов танц.
{40802}{40873}Какво искаш бе хлапак?
{40932}{40981}Не можеш да му говориш така.
{40982}{41013}Той си мисли, че ти си майка му.
{41014}{41065}Да отидем тогава да му кажем.
{41066}{41133}Няма да казваме на никой.
{41134}{41191}Ще ни помислят за луди.
{41192}{41232}Може би наистина сме луди.
{41233}{41271}Аз съм против, не съм луда.
{41272}{41386}Аз съм само една възрастна жена|в тялото на дъщеря ми.
{41399}{41480}О, боже, аз съм луда.
{41790}{41835}Дядо,|би ли ми подал млякото?
{41836}{41941}Хари все още си е Хари,|и дядо все още си е дядо.
{41942}{41993}Значи сме само ние.|Къде сбъркахме?
{41994}{42016}Не знам.
{42017}{42152}Дядо, подай млякото!
{42153}{42178}Земетресение.
{42179}{42215}Земетресение!
{42216}{42241}Земетресение?
{42242}{42268}Къщата на Чанг!
{42269}{42325}- Никой не го усети освен нас.|- Земетресение!
{42326}{42402}Земетресение, земетресение!
{42403}{42463}Скъпи!
{42515}{42547}Добре.
{42548}{42611}Ще те взема.
{42626}{42718}Предполагам, че все още не си готова.
{42772}{42825}Любими.
{42826}{42859}Какво правиш тук?
{42860}{42930}Мисля, че каза,|че искаш да те закарам на работа.
{42931}{42991}Точно така, мамо.
{42992}{43043}По-добре да побързаш.
{43044}{43111}Овладей се.|Аз не съм...
{43222}{43282}Скъпи.
{43296}{43388}Би ли се направил, че чакаш за малко?
{43389}{43473}Разбира се, ще се направя.
{43474}{43554}Аз, харесвам твоя татко.
{43555}{43617}Алън, това не е нашата кола!
{43618}{43681}Земетресението и после|лудата майка на Пей Пей...
{43682}{43717}...сочеше в мен и в теб.
{43718}{43782}И какво плямпаше на китайски?
{43783}{43869}Тя е направила нещо.|Някаква странна азиатска магия.
{43870}{43950}Какво ще правим сега?|Не мога да отида на училище така.
{43951}{43974}Трябва.
{43975}{44022}Ти си пред изключване.
{44023}{44095}И имаш важен изпит днес.
{44096}{44174}Още една причина|да си остана вкъщи.
{44175}{44242}Аз бих могла да отида и|да взема изпита вместо теб.
{44243}{44307}Сигурна съм, че един изпит в|средно училище не би ме затруднил.
{44308}{44394}Шегуваш ли се?|Мислиш си, че можеш да бъдеш мен?
{44395}{44445}Разбира се, че мога.|Наблюдавай ме.
{44446}{44541}"О, всички сте против мен.|Искате да разрушите живота ми."
{44542}{44573}Толкова е лесно да бъда теб.
{44574}{44664}Ще съм винаги лоша и сърдита.|- Аз не съм винаги сърдита и лоша.
{44665}{44714}- Вечната сърдитка.|- О, това е нелепо.
{44715}{44795}Ще отида на училище,|а ти ще останеш точно...
{44796}{44834}- Какво?|- Евън.
{44835}{44903}- Евън? Кой е Евън?|- Моя най-специален пациент.
{44904}{44964}Аз се виждам с него всеки ден|от три години.
{44965}{45023}Безделничка.
{45024}{45085}Може би точно моето лице|го окуражава.
{45086}{45113}Няма начин.
{45114}{45201}Аз не съм бавачка|на някакъв 40-годишен чалнат.
{45202}{45243}И какво трябва да му говоря|на тая откачалка?
{45244}{45332}Нищо. Няма начин да даваш|съвети на който и да било.
{45333}{45358}Това ще е неетично.
{45359}{45429}Точно слушаш внимателно,|кимваш понякога,
{45430}{45476}и ако трябва да заговориш,|просто казваш,
{45477}{45539}"Как се чувствате от това "?
{45540}{45584}Ти си сериозна.
{45585}{45647}Ти наистина ли искаш|да бъдем един на друг?
{45648}{45716}Тази сутрин преминем|през това някакси,
{45717}{45786}а после ще отидем в ресторанта|и ще върнем всичко обратно.
{45787}{45841}Отивай да се обличаш.
{45842}{45935}Какво щастие|да се обличаш без врата.
{45962}{46031}Благодаря.
{46130}{46162}Ще свикнеш.
{46163}{46193}Какво?
{46194}{46235}Ти си пронизала пъпа си?
{46236}{46309}Да. Аз мислех да ти кажа.
{46310}{46393}- Кога го направи? - На 16-ят|рожден ден братовчеда на Мади.
{46394}{46473}Добре, когато си върнеш|тялото, ще го махнеш.
{46474}{46510}А ти какво правиш?
{46511}{46576}Не знам защо никога не носиш|тези дрехи. Готини са.
{46577}{46669}Да, ако продаваш Библии.|А какво правиш с косата ми?
{46670}{46731}Ще умра ако|трябва да реша тези четки.
{46732}{46767}Сега можеш да видиш|твоето красиво лице.
{46768}{46805}Какво е това?
{46806}{46847}Поправих джинсите ти.
{46848}{46915}Моите пациенти не|плащат по $150 на час...
{46916}{46969}...за да получат терапия от|някакъв стрипер.
{46970}{47010}Добре.|Ще се оправя.
{47011}{47064}Без хипарски истории.
{47108}{47168}К'во ста'а?
{47486}{47547}Кракът долу.
{47548}{47587}Хари, би ли мирясал?
{47588}{47632}Хайде де!
{47633}{47685}Виждаш ли какво|право той зад гърба ти?
{47686}{47717}Анна!
{47718}{47750}Мамо.
{47751}{47818}Извинявай.
{47819}{47901}И докато се извинявам,|нека кажа на всички тук...
{47902}{47937}...колко съжалявам за наистина...
{47938}{48009}...ненормалния контрол който|упражнявам през цялото време.
{48010}{48069}Не си такава, мамо.
{48070}{48121}Аз съм тази която трябва|да се извини...
{48122}{48193}...за очевидното ми|пренебрежение на чувствата ви.
{48194}{48277}Добре, и накрая, имаш|страхотно чувство за стил.
{48278}{48346}- Не като мен.|- Стига.
{48347}{48453}Платинена, супер.|- Не си го и помисляй.
{48454}{48514}Очаква ли се от мен да кажа нещо?
{48515}{48624}Това е нищо, скъпи.
{48720}{48781}Още един ден.
{48853}{48942}Да, страхотно е|да се оженим, нали?
{48943}{48978}Въпреки, че съпругът ми умря.
{48979}{49021}Колко бързо го преодолях само.
{49022}{49140}Спри точно тук.|Мамо, вън от колата.
{49239}{49314}Ако отчуждиш Райън от мен.|- Ще бъда готина.
{49315}{49397}Но не го целувай.|- О, мамо, току що закусихме.
{49398}{49473}Отвратително.|- Хубаво.
{49474}{49535}Окей. Тук е номерът на|таксиметровата фирма.
{49536}{49589}Искам да се върнеш|тук точно в 11:45.
{49590}{49607}Добре.
{49608}{49655}- Разбра ли ме?|- Ясно!
{49656}{49764}Какъв е този тон?|Повишаваш ми тон?
{49799}{49850}О, за Бога.
{49851}{49870}Може ли да тръгвам?
{49871}{49916}Защо?|За какво си толкова загрижена?
{49917}{49973}Хей, Анна.
{49983}{50054}Познаваш ли го?
{50073}{50110}Това е Джейк.
{50111}{50193}- Не, не.|- Дай му шанс.
{50194}{50259}Това е последното нещо|което ще му дам.
{50260}{50378}- Ти дори не го познаваш.|- Знам, че е твърде голям за теб.
{50383}{50428}Леле той идва насам.|Кажи здравей.
{50429}{50480}Кажи здравей,|или ще скъсам с Райън.
{50481}{50565}- Здравей, Джейк.|- Хей.
{50593}{50621}Е.
{50622}{50744}О, това е майка ми,|д-р Колман.
{50752}{50770}Здравейте.
{50771}{50829}Здрасти.
{50918}{50962}- Страхотен мотор.|- Какво?
{50963}{51070}Не че съм се качвала на него.|Не ми е позволено.
{51072}{51171}Имам предвид, аз|разрешавам защото аз съм голяма.
{51202}{51229}Трябва да тръгвам.
{51230}{51275}Чао.
{51276}{51344}Походи се с него.
{51470}{51597}Хари, знаеш ли кой е този?|- Анна си има приятел.
{51598}{51682}Ц-Е-Л-У-В-К-А.
{51683}{51783}Окей, накъде сме сега?|До училището на Хари?
{51800}{51892}- О, той може сам да стигне от тук.|- Това са 20 преки!
{51893}{51930}Свежият въздух ще ти подейства добре.
{51931}{51973}Ами хулиганите?
{51974}{51999}Бягай бързо.
{52000}{52103}Teс, виж, наистина|не е проблем да го закарам.
{52104}{52152}Както и да е.
{52330}{52397}Хей, взех ти Хайвс.
{52398}{52438}О, извинявай?
{52439}{52497}- Компакт диск.|- О, да, това.
{52498}{52537}Те идват|в града следващата седмица.
{52538}{52590}- Чудех се дали...|- Това е добра идея.
{52591}{52653}Сигурна съм, че ако се подстрижеш|ще изглеждаш по-добре.
{52654}{52697}Но имам нужда да се фокусирам|върху училището,
{52698}{52760}и ако трябва да кажа истината,|ти си твърде голям за мен.
{52761}{52839}Но все пак ти благодаря, Джейсън.
{52858}{52917}Казвам се Джейк.
{52987}{53040}Привет.|Добро утро.
{53041}{53081}Добро утро.|Здравейте.
{53082}{53134}Привет.
{53155}{53211}Стейси!|Здравей, как си?
{53212}{53282}О, чудесно.
{53316}{53403}Стейси, какво правиш?
{53475}{53542}Да изчезваме.
{53550}{53597}Добре ли си, Анна?
{53598}{53667}Ужасена съм, как може|Стейси да направи нещо такова.
{53668}{53693}Да, шокиращо.
{53694}{53763}О, ще си поговоря с майка й.
{53764}{53829}Забрави за това.|Ще се оправим с нея по-късно.
{53830}{53851}Видяхме те.
{53852}{53892}- Видели сте какво?|- С Джейк.
{53893}{53948}- Дай ни мръсните детайли.|- Моля?
{53949}{53975}Раздвижихте ли се?
{53976}{54069}- Това ли трябваше да направя?|- Трябва да го направиш.
{54070}{54103}Не, не, не.
{54104}{54161}Аз не вярвам|във физическия контакт...
{54162}{54252}...с който се определя секса, никога.
{54253}{54360}И вие момичета, ще е|добре да последвате примера ми.
{54630}{54660}Добре.
{54661}{54720}Какво?
{54721}{54759}Херпес.
{54760}{54809}- Къде?|- Усещам, че ще излезе точно тук.
{54810}{54845}Не ми пука.
{54846}{54901}Аз мисля за теб.
{54902}{54932}За теб.
{54933}{54999}Окей. Окей.
{55000}{55058}Може да е за добре.
{55059}{55140}Ще те карам ли към вкъщи, или|ще вземеш Волвото?
{55141}{55270}О, определено|ще взема Волвото.
{56899}{56966}Хей. Как е?
{57567}{57605}Кабинетът на д-р Колман.
{57606}{57648}Здравейте.|Обаждам се от кабинета на д-р Дън.
{57649}{57710}Обаждам се да потвърдите|за канал на корена.
{57711}{57733}Канал на корена?
{57734}{57786}Няма да е честно!|Това не са моите зъби.
{57787}{57839}Добре, не съм сигурна...
{57840}{57902}Не. Отказвам се от зъболекаря.
{57903}{57962}- Имате предвид, че отменяте?|- Да, отменям.
{57963}{58059}Да, отменете този час. Моля!
{58130}{58162}Евън.
{58163}{58238}Не, Борис.
{58239}{58281}Линия 27.
{58282}{58342}- Благодаря.|- Ето там.
{58389}{58467}О! Тя е сляпа!
{58468}{58525}Това е гадно.
{58526}{58551}Няма ли да вдигнете?
{58552}{58640}Няма начин. Няма да|вдигна това нещо отново.
{58641}{58664}Беше ми приятно.
{58665}{58720}Окей.
{58788}{58824}Вие сте тук.
{58825}{58921}О.|Да, тук съм, и вие сте тук.
{58922}{58957}Изглеждате фантастично.
{58958}{58998}Защо?|Да не отменяте часа ми?
{58999}{59021}Не, Кевин.
{59022}{59043}Евън!
{59044}{59098}Евън. Евън.
{59099}{59167}Така, ще влизаме ли|да го направим?
{59168}{59233}Няма ли да вдигнете?
{59234}{59268}Не.
{59269}{59330}О, значи не|отговаряте на телефона.
{59331}{59401}Казах ви, че няма да мога да се свържа|с вас, докато сте на меден месец,
{59402}{59438}...а вие ме излъгахте.
{59439}{59474}Вие сте лъжец!
{59475}{59525}Ще вдигна.
{59526}{59575}Йо.
{59586}{59630}Какво?
{59631}{59697}$10,000? За какво?
{59698}{59752}Камбала!
{59753}{59810}Кой е доставчикът ви?
{59811}{59866}Това е отвратително.
{59867}{59929}Няма да платя за това.
{59930}{60009}Добре. Махнете го.|Ще си помисля.
{60010}{60067}Да, отказвам се.
{60068}{60150}Да ти се връща, братле.
{60151}{60174}И така, Итън.
{60175}{60198}Евън!
{60199}{60280}Евън.|Знаех го това.
{60441}{60525}Бейтс. Виждала съм го й преди.|Къде ли?
{60526}{60597}Като, всеки ден|в тази стая на мъченията.
{60598}{60643}Е, поговори ли с майка ти?
{60644}{60786}Днес е прекрасен ден|за изпитване.
{60803}{60887}Всички трябва да сте прочели|"Хамлет" до сега.
{60888}{60951}Ще задам на всеки|един от вас по един въпрос,
{60952}{61025}...и ще бъдете оценени|според отговора ви.
{61026}{61135}О, слава богу това е "Хамлет".|Играх тази пиеса в средното...
{61136}{61219}Просто знам пиесата.|- Все едно ще ти помогне.
{61220}{61347}Г-н Уотърс, опишете|характера на Хамлет.
{61434}{61470}Хамлет.
{61471}{61554}Той е, а...|той е един от големите характери.
{61555}{61618}Имам предвид, той е Хамлет.
{61631}{61792}Той е просто се размотавал,|и не знаел кой е правилният път.
{61805}{61890}Мисля, че на момчето му е|липсвало упътване.
{61891}{61993}Вие искате да кажете, че|той е човек...
{61994}{62011}Да.
{62012}{62117}Който не можел да|управлява неговия...
{62118}{62171}- Ум.|- Ум.
{62172}{62207}Точно.
{62208}{62247}Много добре.
{62256}{62327}- Петица.|- Да.
{62368}{62398}Колман.
{62399}{62426}Да, г-н Бейтс?
{62427}{62513}Какви са основните|конфликти в "Хамлет"?
{62514}{62564}Добре, политически, разбира се,
{62565}{62617}...тъй като Клавдий узурпира|трона на баща му.
{62618}{62689}Едип, заради|споровете с неговата майка.
{62690}{62746}И оттам идва безкрайния|въпрос за безумието.
{62747}{62883}Дали наистина вижда призрака на|баща си, или просто е обезумял?
{62884}{63005}Това е наистина... отвратително.
{63006}{63028}Двойка.
{63029}{63072}- Двойка ли?|- Двойка.
{63073}{63149}Г-н Франели, кой е Фортинбрас?
{63150}{63198}Започнах да чета новата ви книга,
{63199}{63326}...и тя ме кара да се чувствам|наистина подтиснат.
{63355}{63434}И как се чувствате от това?
{63441}{63498}Подтиснат.
{63746}{63842}И как се чувствате от това?
{63942}{64015}Тя и най-добрия й приятел|не си говорят, докторе.
{64016}{64101}И в дневника й, тя продължава|да споменава това момче.
{64102}{64144}И как се чувствате от това?
{64145}{64169}Ами, притеснявам се за нея.
{64170}{64266}Четете нейния дневник?|Това е гадно!
{64267}{64325}Това е лошо.|Вие сте лоша майка.
{64326}{64423}Но аз се безпокоя, защото|тя и това момче може...
{64424}{64458}В смисъл, сещате се.
{64459}{64504}Спрете!
{64505}{64566}Нищо не става|между нея и това момче.
{64567}{64635}Ако имаше нещо,|тя щеше да го напише.
{64636}{64676}Тя щеше да е някъде и да го прави.
{64677}{64731}А най-добрият й приятел|най-вероятно не говори с нея...
{64732}{64781}...защото може би|тя го харесва също.
{64782}{64840}И той вероятно флиртува|малко с нея,
{64841}{64871}...и тайно|обича вашата дъщеря.
{64872}{64933}Той още не е направил своя ход,|защото това няма да е готино.
{64934}{65022}Така че, сега най-добрият й приятел|действа като някой психопат.
{65023}{65075}Разбрахте ли?
{65089}{65133}Това е много интересно.
{65134}{65189}Никога не ми е минавало през ума.
{65190}{65261}Супер.|Предполагам, че приключихме.
{65416}{65475}Г-н Бейтс, може ли да поговорим?
{65476}{65559}Мисля, че няма смисъл, но давай.
{65560}{65645}От къде ви дойде в главата...
{65646}{65731}Искам да кажа,|за какво получих двойка?
{65732}{65766}Къде сбърках?
{65767}{65810}Оценката е субективна.
{65811}{65856}Това беше на ниво|университетски анализ.
{65857}{65937}И вие сигурно сте квалифицирана|да направите тази оценка?
{65938}{65968}Несъмнено съм.
{65969}{66075}Добре, както казва Хамлет,|"Свършеното е свършено".
{66076}{66162}Това е "Макбет",|но изглежда вие не го знаете.
{66163}{66215}Бейтс.|Елтън Бейтс.
{66216}{66253}Средно училище Грифит.
{66254}{66293}Откъде знаеш това?
{66294}{66368}Вие ме поканихте,|искам да кажа, майка ми на бала,
{66369}{66412}...но тя ви отрязала.
{66413}{66462}Това не е уместна тема.
{66463}{66521}Вие си отмъщавате|на дъщеря й, нали?
{66522}{66562}Не знам за какво говорите.
{66563}{66605}Беше бала на училището.
{66606}{66665}Трябва да го забравиш и да|прогресираш, човече.
{66666}{66752}Ако ли не, уверена съм, че бордът|на училището ще се радва да чуе...
{66753}{66855}...за вашата жалка вендета|срещу един невинен ученик.
{66856}{66905}И между другото, Елтън,
{66906}{67029}...тя си е имала приятел,|и ти си бил обречен.
{67049}{67134}Това беше страхотно.|Направо го разби.
{67135}{67202}Мисля, че Елтън Бейтс,|вече няма да ме притеснява.
{67203}{67239}Това за майка ти е толкова странно.
{67240}{67291}- О, а какво каза тя?|- За кое?
{67292}{67365}- За прослушването.|- А, да. Тя каза не.
{67366}{67421}Какво?
{67422}{67467}Добре, това е|нейната репетиция.
{67468}{67535}Не мислите ли, че|това също е важно?
{67536}{67569}А ти каза ли й?
{67570}{67627}Каза ли й, че никога няма|да имаме този шанс отново?
{67628}{67688}- Тя съчувства.|- Не ни ги пробутвай тия.
{67689}{67735}Тя напълно|разбива живота ни.
{67736}{67769}Вие сте виновни.
{67770}{67837}Да, на майка ти никога|не й е пукало за нашата музика.
{67838}{67889}Не й пука?
{67890}{67940}Кой мислите, че плаща|за уроците по китара?
{67941}{68007}И никога не е чула едно|"благодаря"?
{68008}{68046}Хайде де, ти сама го каза.
{68047}{68095}Майка ти не ти обръща внимание...
{68096}{68149}...откакто се среща с този нейния.
{68150}{68217}Това не е вярно.|- Ти сама го каза.
{68218}{68242}Наистина ли?
{68243}{68292}Какво ти става днес?
{68293}{68361}Държиш се така,|все едно не ти пука за състава.
{68362}{68475}Вижте деца... момичета,|може да има и друг шанс.
{68476}{68535}Както и да е, Анна.
{68595}{68653}Господи.
{69131}{69174}- Ти избра моята кола!|- Да.
{69175}{69228}Излизай от колата.|Аз ще карам.
{69229}{69281}Боже мили.|Какво си направила с мен?
{69282}{69312}Харесва ли ти?
{69313}{69382}Излизай от колата веднага!
{69383}{69414}Имаш ли шофьорска книжка?
{69415}{69483}Не.
{69589}{69639}Косата ми.|Няма я!
{69640}{69677}Какво си направила с ухото ми?
{69678}{69713}Мамо, това е обица!
{69714}{69751}Свали я веднага!
{69752}{69789}Не.|Стои готино.
{69790}{69817}Не се заяждай с мен.
{69818}{69873}И утре махаш тези дрехи!
{69874}{69940}Защо? Всички ги харесват.|Изглеждаш страхотно.
{69941}{70016}Приличам на Стиви Никс.|- Кой е тоя?
{70017}{70081}- Какво правиш с това?|- Хапвам.
{70082}{70133}Не можеш да ядеш такива неща.|- Защо не?
{70134}{70245}Защото това отива от твоето гърло|директно в моите бедра.
{70246}{70310}- О, стига де.|- Гледай си пътя.
{70341}{70415}О, тази храна може|да направи теб на балон,
{70416}{70472}...но няма да ми направи нищо на мен.
{70473}{70547}О, мамо!
{70574}{70611}О, господи, това е добро.
{70612}{70649}Мамо, това не е честно.
{70650}{70714}Първите ми пържени|картофи от 8 години насам.
{70715}{70807}Мога да чуя "Алилуя".
{70822}{70890}Пътя!
{70987}{71072}Здравейте, здравейте.|Връщате се толкова скоро.
{71073}{71124}Изглеждате толкова секси,|г-жо Колман.
{71125}{71148}Много сте готина.
{71149}{71192}- Обяд за двама?|- Не, Пей Пей.
{71193}{71225}Бихме искали да поговорим|с теб за нещо...
{71226}{71273}което мислим, че ни се случи|във вашия ресторант.
{71274}{71331}- Нещо гадничко.|- Нека аз да се оправя.
{71332}{71364}Окей.
{71365}{71469}Когато се събудихме тази сутрин,|не бяхме себе си.
{71470}{71501}Да.
{71502}{71594}О! Мамо!
{71679}{71781}Хей, хей!|Върни се тук.
{71854}{71898}Привет, привет.
{71899}{71946}Давала ли си им от|курабийките на щастието?
{71947}{72043}Трябваше да ги|чуеш как се карат!
{72044}{72144}Какво те интересува! Не можеш|да се бъркаш в живота на хората!
{72145}{72213}Какво каза тя?|- Тя е луда.
{72214}{72296}Един ден ще са ми благодарни.
{72297}{72416}Не мисля така г-жо Всезнайка!|Утре е нейната сватба!
{72417}{72502}Никой не ми каза за това.
{72503}{72542}Е?
{72543}{72608}Тя не знае за какво говорите.
{72609}{72660}Окей, хайде на обяд.|Да ядем.
{72661}{72704}Много добре знаеш за какво говорим.
{72705}{72733}Хайде удари я.
{72734}{72821}Добре, добре.
{72830}{72889}Не мога да го оправя.|Само вие можете.
{72890}{72957}Когато посланието се сбъдне,|тогава ще се размените.
{72958}{72982}Кое послание?
{72983}{73043}От курабийките.
{73044}{73099}Ще намерите отговора|една в друга.
{73100}{73173}Когато това стане, тогава|всичко ще се върне на мястото си.
{73174}{73230}Не е толкова трудно.
{73231}{73300}Искаш да кажеш, че ние сме|заврени в тази лайняна история?
{73301}{73341}И няма да направите нищо?
{73342}{73380}Какво ще кажеш за 10%|отстъпка от кетеринга?
{73381}{73441}Не, Пей Пей, имаме си доставчик.
{73442}{73534}Всъщност, има нещо|което забравих да ти кажа.
{73535}{73668}Добра идея, искаш ли|аз да го направя?
{73679}{73745}- Какво пишеше на ония листчета?|- Мислиш, че помня?
{73746}{73814}- Аз също не мога да се сетя.|- Мразя го това нещо!
{73815}{73870}Не искам да се омъжа на 15 години!
{73871}{73913}Даже е незаконно!
{73914}{73979}Искам си стаята.|Искам си приятелите.
{73980}{74037}Искам да ям каквото|и когато си поискам.
{74038}{74068}Мамо.
{74069}{74133}Знам, миличка.|Знам, че ти е трудно.
{74134}{74166}Всичко ще се оправи.
{74167}{74209}Дишай дълбоко.
{74210}{74282}Ще се приберем в къщи|и ще намерим онези листчета.
{74315}{74363}- Спри го!|- Органайзера ми.
{74364}{74438}Беше изключен цял ден.
{74478}{74517}Родителска среща!
{74518}{74546}Съвсем забравих!
{74547}{74593}Трябва да си в училището на|Хари след 15 минути.
{74594}{74619}Не!|Мразя учителите!
{74620}{74675}Трябва да отидеш.|Аз ще отида в твоето училище.
{74676}{74752}Ще взема изпита ти,|и всичко ще бъде наред.
{74753}{74820}Хайде да тръгваме..
{74959}{74986}Мамо?
{74987}{75054}Да. Както и да е.
{75070}{75136}Г-жо Колман.
{75141}{75225}Добре, нека го направим.
{75248}{75324}Добре, какво|мога да кажа за Хари?
{75325}{75371}Той е сладко момче.
{75372}{75465}Но той има малък проблем с хулиганите.
{75466}{75502}И?
{75503}{75597}Изграждане на характер.|Детето трябва да се закали.
{75634}{75681}Това ли е?|Може ли да тръгвам?
{75682}{75745}Не, не съвсем.
{75746}{75781}Хари е блестящ,
{75782}{75843}...но има проблем по някои предмети...
{75844}{75875}...особено по математиката.
{75876}{75944}Ами вкарайте го в час.|Сещате се, той е мъничък.
{75945}{76023}Ще се побере,|сещате се какво имам предвид?
{76040}{76101}Знаете ли,|той е много добър по английски.
{76102}{76176}Дадох им задача да напишат|съчинение, на кого се възхищават,
{76177}{76302}...и той написа едно чудесно|за вашата дъщеря.
{76763}{76813}Е, какво каза тя?
{76814}{76871}Показа ми съчинението,|което си написал за Анна.
{76872}{76917}Видя ли го?
{76918}{76970}Добре, ама не й казвай, че я харесвам.
{76971}{76996}Защо не?
{76997}{77096}Защото си имаме|много забавна закачка с нея.
{77169}{77299}Знаеш ли, хлапе, ти си много|по-хитър от колкото си мислех.
{77375}{77432}Добър опит!
{77491}{77549}Приятно скъсване на изпита.
{77550}{77654}Стейси, искам да поговорим.|Ела.
{77659}{77701}Защо се случва това?
{77702}{77757}Ние бяхме най-добри|приятелки в шести клас.
{77758}{77808}Знам, аз съм заета|с моята музика,
{77809}{77856}...а ти си ангажирана с|твоето разкрасяване,
{77857}{77911}...но защо това трябва да се|превръща в 3-та световна война?
{77912}{78002}Всички онези години|на игра и радост.
{78003}{78069}Нищо ли от това не помниш?|Аз го помня.
{78070}{78141}Искам да кажа, как те кара|да се чувстваш това?
{78142}{78257}Хайде, нека всички|да заемат местата си.
{78258}{78309}Ще седнеш ли до мен?
{78310}{78400}Комуникация.|Колко малко му трябва.
{78423}{78478}Хей, ето те и теб.
{78479}{78555}O! Пак ли ти?|- Погледни се само.
{78556}{78617}Страхотна прическа.
{78618}{78679}Имам изненада за теб.|Ще бъдеш щастлива с мен.
{78680}{78712}Не се и съмнявам.
{78713}{78791}Готини дрехи. Секси са.|- Течаща рана!
{78792}{78850}Не виждам нищо.
{78858}{78886}Гримирах я!
{78887}{78965}По-лекичко, жребецо.|Запази го за медения месец.
{78966}{79029}Знаеш ли? Така или иначе|трябва да тръгваме.
{79030}{79093}О, не, трябва да намеря|онези съдбовни нещица.
{79094}{79140}Няма време.|Започвам да се потя.
{79141}{79179}Не, не.|Трябва да...
{79180}{79265}Трябва да тръгваме.|Ще развалим изненадата.
{79310}{79378}- Очите ти са все още затворени, нали?|- Да.
{79379}{79468}Добре, отпусни се.|Отвори ги.
{79480}{79522}Ти си в шоуто на Доти Робъртсън.
{79523}{79585}Смениха сценария|в последната секунда.
{79586}{79625}Вкарах те.
{79626}{79683}Да говоря за онази книга?
{79693}{79730}Не исках да ти кажа защото...
{79731}{79767}Сега сте вие д-р Колман.
{79768}{79820}Знам, че ти е нервно,|но ще си страхотна.
{79821}{79854}Ще повърна!
{79855}{79903}Разбий ги!
{79904}{79971}- Гледайте пред вас. Оттук.|- Съжалявам.
{79972}{80029}- Не съм тази...|- Точно тук.
{80030}{80075}О, съжалявам.
{80076}{80169}Гримьора ще дойде ей сега.
{80170}{80194}Какво е това нещо?
{80195}{80261}"Поглед в Огледалото.|Стареенето".
{80262}{80341}Ста-рее-нето?|Старее-нето?
{80342}{80406}Какво?
{80444}{80495}Сбора от площта на зоните...
{80496}{80567}...от гледна точка на "Д" е равен на "А"|"Д" на квадрат плюс...
{80568}{80639}"ПИ" делено на минус четири "Д"|делено на две.
{80640}{80705}"Б", "Д" на квадрат плюс|"ПИ" на куб, делено...
{80706}{80745}на "Д" минус две.
{80746}{80816}Какво е това "ПИ" пак?|Някакви три точки?
{80817}{80878}О, това е нелепо.|Никога не съм използвала "ПИ".
{80879}{80964}На Анна няма да и потрябва това "ПИ"!|Всъщност защо му се вика "ПИ"?
{80965}{81005}Добре, съсредоточи се.
{81006}{81111}Или "C", "Д" на куб, минус|сбора на "ПИ" на квадрат.
{81243}{81338}Г-жо Браун, тя преписва от мен!
{81962}{82026}- Хей, измамнице.|- Не съм измамница.
{82027}{82076}Това е работа на тази Стейси Хинкхаус.
{82077}{82109}Това си е твоя работа.
{82110}{82191}Не съм измамничка.|Не ми се подхилквай.
{82192}{82259}Ако си толкова добър,|защо те задържат постоянно?
{82260}{82361}Аз не съм задържан.|Работя тук.
{82394}{82497}Какво ще кажеш да ти|помогна да изкараш теста?
{82498}{82544}Наистина ли?
{82545}{82580}Да.
{82581}{82660}Знаеш ли, издателя ми не е помислил,|за това, че не всички знаят...
{82661}{82721}...какво означава думата|"стареене".
{82722}{82752}Ти знаеш ли какво означава?
{82753}{82793}Не.|Моля да не мърдате.
{82794}{82854}Окей.
{82896}{82980}Държат тестовете в стаята с досиетата.
{82981}{83032}И ще минем оттук?
{83033}{83151}Те са напълно отнесени.|Довери ми се.
{83742}{83837}Така, така, Колман.
{83859}{83885}Анна Колман.
{83886}{83961}Боже мой, благодаря ти.
{83962}{84015}Сега побързай и довърши теста си.
{84016}{84089}Ти наистина си добър, Джейк.
{84090}{84151}Ще наблюдавам вратата.
{84199}{84302}Харесвам вашата книга.|Всъщност прочетох една.
{84303}{84361}Не си единствената.
{84362}{84477}Готови три, две.
{84478}{84503}Здравейте отново.
{84504}{84549}Тук сме с д-р Тес Колман,
{84550}{84603}...авторката на|"Поглед в Огледалото,
{84604}{84652}Стареенето на Обратно".
{84653}{84751}И така, докторе, разкажете ни|за вашата нова книга.
{84826}{84882}Ами.
{84898}{84959}Написах я.
{84960}{85004}Да, направихте го.
{85005}{85084}Но кажете ни, как ще заинтригувате
{85085}{85184}...с физическата и|умствена преумора...
{85185}{85228}...която изглежда|преодоляват онези от нас...
{85229}{85335}...които са, да кажем,|на не повече от 20.
{85352}{85420}Стареене, като старост!
{85421}{85454}Стари хора!
{85455}{85509}Схванах!
{85510}{85610}И нека си го кажем, ние сме уморени|през по-голяма част от времето.
{85611}{85669}Точно за това изпитвах|нужда от кофеин цял ден.
{85670}{85742}Помислих, че умирам.
{86491}{86568}Но все още не сте отговорила на|най-съществения въпрос.
{86569}{86657}Защо се уморяваме така?
{86658}{86737}Добре, разбира се ние се уморяваме...
{86738}{86870}...заради изискванията към нас|и трескавия живот...
{86914}{87003}Искате ли да знаете защо|възрастните са все така уморени?
{87004}{87049}Защото си губят времето|в преследване на...
{87050}{87133}...тези тъпи, залухави неща|които всъщност не трябва да правят.
{87134}{87162}Като готвенето например.
{87163}{87217}Искам да кажа, никога ли|не сте чували за излизане?
{87218}{87272}И почистване?
{87273}{87336}Нека да не чистим и да кажем,|че сме го направили!
{87337}{87412}И възпитанието на децата?|Знаете ли?
{87413}{87454}Стига сте им досаждали!
{87455}{87531}Оставете ги на мира!|Ще им хареса!
{87586}{87677}Не помня да съм чела|това в книгата ви.
{87678}{87787}Ехо? Нарича се,|четене между редовете!
{87788}{87818}О, за Бога.
{87819}{87856}Какво?
{87857}{87894}Това е майка ми.
{87895}{87942}Опитайте се да слушате|на "ДА ДА ДА",
{87943}{87981}"Вайнс", "Брийдърс".
{87982}{88039}И ако сте възбуден от нещо,
{88040}{88101}...защо винаги трябва да|го задържате във вас?
{88102}{88150}Просто извикайте!
{88151}{88192}Окей, направете това с мен.
{88193}{88252}Да си представим, че един готин|пич иска да излезе с вас.
{88253}{88365}Какво ще направите?
{88412}{88444}Това беше емоция!
{88445}{88535}Продължавате да сте възбудени,|не се и учудвам, че остарявате!
{88536}{88602}Това момче е наистина готино!|Какво ще направите?
{88603}{88657}Майка ти е страхотна.
{88658}{88721}Не ви чувам!
{88764}{88825}Мъртва е!|По-зле от мъртва.
{88826}{88854}Ще прекара следващата година...
{88855}{88929}...без телефон, без пари и|никакви срещи.
{88930}{88960}Трябва да се прибирам.
{88961}{89039}Трябва да сe прибирам.
{89410}{89463}Виж, трябва да ме закараш.
{89464}{89513}Мислех, че майка ти не|разрешава да се возиш на мотор.
{89514}{89558}Ти си доста добричък, хлапе.
{89559}{89625}Знаеш ли?|Закъснявам за другата си работа.
{89626}{89673}Само ме закарай.
{89674}{89732}Сигурна съм, че майка ми|ще ме разбере.
{89733}{89775}Ще бъда честен с теб.
{89776}{89869}Наистина не си|тази за която те мислех.
{89870}{89919}Видях какво направи|с теста на Стейси.
{89920}{89974}Мисля, че си права.
{89975}{90009}Ти си твърде малка за мен.
{90010}{90058}Даже не знам|защо го направих.
{90059}{90108}Не съм такава по принцип.|Честно.
{90109}{90169}Успех, Анна.
{90192}{90275}Хайде де!|Ще й позволят да направи нов тест!
{90294}{90356}Това е първият път,|когато Тес не ме приспива.
{90357}{90431}Дори бих могъл да прочета|една от тези книги.
{90432}{90502}Хей, дали д-р Колман|ще се появи скоро?
{90503}{90589}Доти я изведе от|сградата преди 10 минути.
{90590}{90636}Тя е жестока, нали?
{90637}{90746}Вижте, подписа се на задника ми!
{90946}{91032}Може ли, един|топъл шоколад с карамел?
{91081}{91135}Г-жо Колман?
{91138}{91205}Джейк!|Какво правиш тук?
{91206}{91293}Работя тук.|Гледах шоуто.
{91294}{91348}Наистина бяхте страхотна.
{91349}{91390}Благодаря.
{91391}{91481}Как беше Анна днес?|Искам да кажа, беше ли мила с теб?
{91482}{91530}Беше леко притеснена,
{91531}{91589}...но нали знаете как е в училище.
{91590}{91713}Защото ако не е била,|ще я накажа.
{91714}{91747}Ще я накажете?
{91748}{91821}Майки които слушат "Вайнс",|не наказват децата си.
{91822}{91878}- Харесваш "Вайнс"?|- Имам ги на пиратка!
{91879}{91941}Стига бе!
{91984}{92038}Анна Банана, това ти ли си?
{92039}{92122}- Къде е мама?|- Тя ни заряза в студиото.
{92123}{92194}Хари, слез от масата веднага!
{92195}{92258}Аз имитирам мама.|Трябваше да я видиш днес!
{92259}{92320}Беше много готина!
{92492}{92541}"Рамонс"?
{92542}{92604}Обожавам ги.
{92615}{92664}"Уайт Страйпс"?
{92665}{92691}Не можеш да им устоиш.
{92692}{92778}Аз също.|Имам предвид басиста.
{92835}{92860}Обожавам тази песен.
{92861}{92925}Изглеждам ли тъпо, за това, че|ми харесва "Бейби, само още един път"?
{92926}{93038}Не, това парче е класика.
{93669}{93714}Трябва да тръгвам.
{93715}{93750}Какво?|Не си тръгвай.
{93751}{93831}Не, не.|Има репетиция за сватбата.
{93832}{93918}- Чия сватба?|- Моята.
{93928}{93956}Наистина ли?
{93957}{94029}Не, че ми се искаше.
{94086}{94149}Няма да се омъжваш, нали?
{94150}{94213}Беше толкова забавно,|и ще го помня винаги.
{94214}{94270}- Добре, но не можеш...|- Джейк...
{94271}{94316}Виж, не знам какво става.
{94317}{94405}Не знам какво е всичко това.
{94406}{94470}Имам усещането, че те познавам.
{94471}{94525}Трябва да тръгвам.|Наистина, просто...
{94526}{94623}Моля те.
{94624}{94697}Нека поне да те закарам.
{94709}{94760}Става.
{95283}{95381}Ето те, малко чудовище.
{95846}{95894}Тес!
{95905}{95941}Тес!
{95982}{96045}Тес!
{96398}{96431}Къде беше?
{96432}{96489}Трябваше да си готова|преди половин час!
{96490}{96529}Кажи ми веднага къде беше,|малка госпожичке!
{96530}{96590}Малка госпожица?
{96614}{96668}Смяна на местата!|Нейна идея.
{96669}{96768}Нова терапевтична техника.|Да погледнеш от другата страна.
{96769}{96831}Ако се разменя с Хари,|ще може ли да нося колан?
{96832}{96883}Земетресение! Спасете ме!
{96884}{96938}Върни се тук, ти малък...
{96939}{96984}От къде да започна?
{96985}{97048}От разбиването на моята|кариера по телевизията,
{97049}{97115}...безкрайния купон|с колата ми и кредитните карти,
{97116}{97197}или, може би, тялото ми|дошло все едно от ада?
{97198}{97263}Чуваш ли нещо|от това което казвам?
{97264}{97289}Да.
{97290}{97347}И разкарай този|гаден кабар от ухото ми.
{97348}{97400}Мамо, той е невероятен.
{97401}{97452}- Кой?|- Джейк.
{97453}{97518}Моля те, може ли да|излизам с него? Моля те.
{97519}{97579}Не и докато си|годеницата на Райън.
{97580}{97651}Какво се очаква да правя докато съм|в тялото на годеницата на Райън?
{97652}{97714}Да отида на това нещо тази вечер?|Да бъда теб?
{97715}{97759}Добре, това е за днес.|Ами утре?
{97760}{97823}Аз наистина не искам|да се омъжвам.
{97824}{97865}Не мисля, че ти пука за това,
{97866}{97946}...че и аз няма да се омъжа, Анна.
{97961}{97993}Защо?
{97994}{98053}Защо не говорим за това?
{98054}{98106}Какво не му харесваш на Райън?
{98107}{98163}Той си е добре.
{98164}{98216}Но не е твой баща.
{98217}{98280}Мамо, виж, не искам да|говорим за това сега.
{98281}{98369}Времето тече, така че трябва да|поговорим. Моля те, кажи ми.
{98370}{98435}Мамо, прави каквото искаш.
{98436}{98494}Омъжи се за пича.|Само не ме карай аз да го правя.
{98495}{98556}Тес?
{98573}{98624}Уединението е привилегия, Анна.
{98625}{98679}Тес?
{98695}{98751}Йо, к'во ста'а?
{98773}{98843}Наистина не съм ревнивец,
{98844}{98902}...но се чудя,|какво правеше...
{98903}{98939}...в навечерието на нашата сватба...
{98940}{99022}...с някакво момче,|яхнала голямо, черно "Харли"?
{99023}{99078}Ехо?|Това беше "Дукати".
{99079}{99138}Има ли нещо,|което би искала да ми кажеш?
{99139}{99190}Една фантазия се опитва|да те изкара извън контрол?
{99191}{99276}Защото искам да разбера това, сега.
{99282}{99322}Просто трябваше някой да ме докара.
{99323}{99384}Всъщност, дори не познавам това момче.
{99385}{99441}Не знаех какво...
{99442}{99511}Той е мой приятел, Райън.
{99512}{99550}Той ме харесва.
{99551}{99636}И мама, не ми|позволява да излизам с него,
{99637}{99769}за това я помолих,|да излезе с него вместо мен.
{99770}{99798}И тя го направи.
{99799}{99860}Всъщност тя успя да разбере...
{99861}{99932}...че той много приятен младеж.
{99933}{100038}И тя го одобри.
{100061}{100088}Наистина ли?
{100089}{100112}Наистина.
{100113}{100194}Супер!
{100251}{100324}И така, да свършим това нещичко!
{100325}{100430}- Имаш предвид сватбената репетиция?|- Да.
{101052}{101118}Извинете.
{101361}{101431}Какви ги вършиш?
{101440}{101466}Искам да поговоря с майка ти.
{101467}{101521}- Ти луд ли си?|- Да луд съм.
{101522}{101550}Какво си мислиш?
{101551}{101632}Как може да си представиш,|теб и жена на нейната възраст?
{101633}{101693}За какво говориш?|Тя изглежда страхотно.
{101694}{101749}Наистина ли?
{101750}{101790}Не!|Трябва да изчезнеш!
{101791}{101836}Знам, че не изглежда нормално.
{101837}{101908}И знам, че нищо няма да стане.|Не съм глупак.
{101909}{101952}Просто искам да я опозная.
{101953}{101989}Да си поговорим.
{101990}{102044}Не се доближавай до|майка ми и нейния годеник!
{102045}{102069}Ясно ли ти е?
{102070}{102105}Не разбирам нищо.
{102106}{102214}За Бога, на теб ти трябва|някой на твоята възраст.
{102259}{102360}Анна, ти си красива?|Но ти не си тя.
{102361}{102418}Престани! Обещай, че ще|оставиш майка ми на мира.
{102419}{102512}Анна Банана!
{102606}{102638}Ще ти кажа аз на тебе.
{102639}{102717}Той определено те|харесва заради държанието ти.
{103326}{103410}Добре, да го направим.
{103527}{103555}Ще взема една.
{103556}{103611}- Какво правиш?|- Нищо. Взе ли го?
{103612}{103645}Тук е.|Можеш ли да се измъкнеш?
{103646}{103672}Ами, харесва ми тук.
{103673}{103744}Запознах се с хиляди,|100-годишни хора.
{103745}{103789}Това са родителите на Райън.|Здравейте.
{103790}{103858}- Това не ги прави по-млади.|- Райън.
{103859}{103950}Може ли да ти|отнема мама за малко?
{103951}{104010}Разбира се.
{104117}{104211}Би трябвало да|има някаква тайна тук.
{104242}{104281}{Y:i}Пътуването скоро ще започне,
{104282}{104348}{Y:i}целта му е да погледнеш,|на другия с очите.
{104349}{104388}Това беше размяната.
{104389}{104439}Дай да погледна.
{104465}{104545}{Y:i}Тогава самоотвержена любов|обратно ще те върне.
{104546}{104605}Това означава,|че ще си останем така завинаги.
{104606}{104635}Сега не е време за негативност.
{104636}{104676}Нека се опитаме|да бъдем самоотвержени.
{104677}{104746}Дай си ръцете.
{104835}{104896}Аз съм самоотвержена.|А ти?
{104897}{104929}Да, и аз съм самоотвержена.
{104930}{104988}Не го правиш добре.|Щом сме все още тук.
{104989}{105034}И какво?|Сега пак е моята вината.
{105035}{105134}Защо всичко винаги...|Това е Джейк!
{105135}{105244}Трябва да ни е проследил.|Мамо, какво ще правим?
{105245}{105285}Мамо?
{105286}{105319}Мамо!
{105320}{105389}Не викай.
{105390}{105420}Само ни изслушай.
{105421}{105463}На половин пряка сме|от Къщата на Блусовете.
{105464}{105525}Кажи им, че отиваш до тоалетната,|правим си песента,
{105526}{105590}и ще си тук преди|да са разбрали, че си излизала.
{105591}{105637}Опитах се да науча|твоето соло, и не успях.
{105638}{105694}Два състава минаха,|и не стават.
{105695}{105740}Бихме имали шанс|само ако дойдеш.
{105741}{105822}Когато ви казах, че не мога,|вие не разбрахте й половината.
{105823}{105895}Не ме карай да правя това.
{106106}{106152}Какви ги вършиш?
{106153}{106226}Ако Райън те види тук,|всичко ще отиде по дяволите.
{106227}{106250}Знам.|Съжалявам.
{106251}{106319}Но, когато погледна в очите ти...
{106320}{106345}Престани!
{106346}{106432}Джейк, повярвай ми, ти не|харесваш мен, а Анна.
{106433}{106514}Не, ти си единствената.|Ти си музика.
{106515}{106561}Всъщност, това го научих от нея.
{106562}{106595}Аз съм музикален инвалид.
{106596}{106646}- Тес?|- Не мърдай.
{106647}{106664}Тес?
{106665}{106715}Намерих я!
{106716}{106760}- Какво намери?|- Обицата ми.
{106761}{106838}Помислих, че съм я загубила.
{106862}{106928}Приятелките на Анна,|решили да развалят всичко.
{106929}{106963}Момичета!
{106964}{107007}Знаеш ли нещо за това?
{107008}{107136}Е, аз мисля, че те се опитват|да вземат Анна на прослушването,
{107137}{107202}...което е тази вечер,|но аз казах не.
{107203}{107233}Тя остава тук.
{107234}{107295}- Ти се шегуваш.|- Не, точно така стана това.
{107296}{107323}Знам, че това не е важно за теб...
{107324}{107374}...и че тя е просто едно|момиче в един тъп състав.
{107375}{107469}Вижте, д-р Колман, пичага,|наистина съжалявам,
{107470}{107529}...но не може ли да ви отнемем|Анна за 20 минути?
{107530}{107613}Няма да ви молим за нищо|повече, когато и да било.
{107614}{107681}Аз съм ужасена от вас.|Много ясно казах...
{107682}{107728}Отивай.
{107729}{107792}- Какво?|- Тръгвай.
{107793}{107814}Райън.
{107815}{107883}Какво правиш още тук?|Тръгвай! Веднага!
{107884}{107919}Благодаря ви много!
{107920}{107992}Казах ти, че той не би искал|да разруши живота ти!
{107993}{108084}Господин Пич, вие сте готин!
{108085}{108142}Благодари, Мич.
{108234}{108290}Бесен ли си?
{108291}{108346}Не.
{108367}{108451}Още ли искаш да се оженим?
{108482}{108533}Не.
{108546}{108627}Не, не и ако продължаваш да ме|поставяш в тази роля.
{108628}{108646}Каква роля?
{108647}{108696}Ролята на|безчувствен втори баща,
{108697}{108763}...на който не му пука или|мисли този състав за глупав,
{108764}{108845}...или всички абсурдни|неща които ти каза.
{108846}{108914}Как можеш да казваш, че ми е|все едно? Не съм такъв.
{108915}{108993}Ако ме мислиш за такъв,|никога няма да се разберем.
{108994}{109064}Когато се влюбих в теб,|знаех, че имаш семейство,
{109065}{109112}...и аз уважавам това по дяволите.
{109113}{109144}Винаги ще поставяш|децата на първо място.
{109145}{109226}Така и трябва да бъде.|Точно това искам.
{109227}{109308}Никога не съм притискал Анна|защото искам да ме хареса...
{109309}{109409}...когато тя реши,|по неин собствен начин.
{109481}{109504}Това беше много готино.
{109505}{109563}Да.
{109569}{109629}Какво правиш още тук?
{109630}{109654}Какво искаш да кажеш?
{109655}{109708}Ти трябва да си ей там.
{109709}{109764}Там ти е мястото.|Да я подкрепяш.
{109765}{109808}И аз искам да си там.
{109809}{109850}Давай. Отиди.
{109851}{109948}Ще се оправя и сам тук|за 20 минути.
{109949}{110017}Пожелай й късмет от мен.
{110030}{110089}Окей.
{110395}{110426}Опа, почакай.
{110427}{110478}О, хайде де.|Или не, почакай!
{110479}{110564}Така. Имам лична карта|по изключение.
{110565}{110607}Благодаря.
{110793}{110870}Е, добра тълпа има отвън.
{110878}{110931}Анна, какво правиш?|Какво не е наред?
{110932}{110960}Не мога да го направя.
{110961}{111002}Откога си толкова нервна?
{111003}{111032}Не, наистина не мога.
{111033}{111094}Хайде, ти си най-добрата|рокаджийка от всички.
{111095}{111176}Добре, може би тази вечер|е на рока, момичета.
{111177}{111256}- Какво казваш?|- Просто не съм на себе си.
{111257}{111304}Анна, знам, че си притеснена.
{111305}{111390}Всички сме, и знам, че може би|няма да сме брилянтни,
{111391}{111428}...но ние ще си го простим.
{111429}{111476}Ще намерим,|някакъв начин да го преодолеем.
{111477}{111556}Точно сега, наистина искам|да забием добре?
{111557}{111646}Ние пак ще те обичаме,|дори да не се справиш.
{111647}{111695}Добре, добре, ще опитам.
{111696}{111761}Какво пък му е толкова трудното.|- И не забравяй...
{111762}{111814}...ние променихме|акорда в първата част...
{111815}{111880}...от "C-C-D" на "C-D-C".
{111881}{111955}Свирите по ноти?
{111958}{112072}Исках да кажа,|хайде да свирим рок?
{112073}{112121}Да ти оправим косата.
{112122}{112202}Да, каква е тая кифла?
{112262}{112286}Г-жо Колман!
{112287}{112325}Джейк, спри!
{112326}{112367}Ти бягаш от него.
{112368}{112458}Джейк, ако наистина ме харесваш,|просто ме остави на мира.
{112459}{112479}Да, но...
{112480}{112553}Моля те, не!
{112554}{112636}Дами и господа,|добре дошли...
{112637}{112718}...следващото изпълнение в Кис FM,|прослушването на "Уанго Танго",
{112719}{112865}точно от тук в Лос-Анджелис,|нека поздравим "Пинк Слип"!
{113343}{113402}Прави нещо!
{114605}{114664}- Какво ти става?|- Не мога да правя това!
{114665}{114703}Не, всичко е наред.|Аз те изключих.
{114704}{114784}Само се прави.|- Дори не знам, как се прави.
{114785}{114860}Не ми казвай, че никога|не си била на рок концерт.
{114861}{114897}- Бях, веднъж на Стуонс.|- Супер!
{114898}{114947}Просто излез и се прави на Кит!
{114948}{114985}Кит, да.
{114986}{115037}Ричардс, мамо!|- Знаех го това.
{115038}{115078}Давай, направи го като Кит.
{115079}{115136}Да, като Кит.|Не й поведението?
{115137}{115172}Не, само свиренето!
{115173}{115274}Сега излизай там!|Идва твоето соло!
{116669}{116745}Анна, страхотна си!
{117536}{117628}Малко е рано, но мисля, че|вие определено сте вътре.
{117649}{117716}- Вътре ли сме?|- Да!
{117717}{117786}О, беше ужасно.|Не знаех, че е толкова трудно.
{117787}{117824}- Развихрянето.|- Благодаря.
{117825}{117880}Твоята музика е вълнуваща.
{117881}{117967}- Не е ли шум?|- Определено не е шум.
{117992}{118064}О, господи!|Райън!
{118152}{118206}Анна?
{118366}{118423}Моята първа сватба|мина по този начин, знаеш ли?
{118424}{118494}- Как?|- Тя избяга с цветаря.
{118495}{118572}Всичко отиде по дяволите.
{118573}{118641}Не ме карай да те наранявам.
{118700}{118770}Ето я.
{119095}{119130}Мамо, какво ти е?
{119131}{119189}Искам да те помоля,|да направиш нещо за мен.
{119190}{119266}Разбира се. След това,|което ти направи за мен.
{119267}{119328}Това трябва да стане преди|тостовете и речите.
{119329}{119351}Добре.
{119352}{119432}Явно, няма да се|разменим тази вечер.
{119433}{119503}Трябва да кажеш на Райън,|че искаш да отложите сватбата.
{119504}{119526}Какво?
{119527}{119605}Чуй ме, виждам,|че не си готова за това.
{119606}{119648}Мога да почакам.
{119649}{119684}Мислех, че бях щастлива,
{119685}{119764}...не мислех, за това|кое е по-добре за теб и Хари.
{119765}{119808}Но, мамо.
{119809}{119905}Ако ме обича така, както си|мисля, той ще почака.
{119906}{119960}Ще разбере.
{119961}{120045}Той ще бъде много любезен.
{120046}{120101}Но моля те.
{120102}{120168}Нека разбере, че и аз го обичам.
{120169}{120291}И бъди колкото можеш|по-любезна заради мен.
{120293}{120352}Добре, мамо.
{120353}{120397}Знам, точно какво да направя.
{120398}{120470}Ще се върна след минута.
{120771}{120833}Трябва да седнеш.
{121145}{121194}Здравейте.
{121228}{121346}Предполагам, че аз|трябва да започна с тостовете.
{121355}{121387}Преди три години,
{121388}{121468}...се случи наистина нещо|ужасно в нашето семейство.
{121469}{121567}Загубихме баща и съпруг,
{121568}{121661}...и мислех, че ние никога|няма да го превъзмогнем.
{121662}{121724}Но тогава...
{121733}{121877}Това момче, тук до мен,|влезе в картината.
{121880}{121977}И всички видяха, че|бях щастлива отново.
{121984}{122116}Пеех си под душа отново.|Не много добре, но не е важно.
{122165}{122275}Но аз все още се притеснявах|за моите деца, Анна и Хари.
{122276}{122468}Дали са готови да приемат|нов човек в техния живот.
{122479}{122579}Сега знам какво чувства Анна.
{122618}{122710}А това което чувства тя е...
{122743}{122856}Никой няма да може да заеме|мястото на нейния татко...
{122901}{123001}Защото той беше|наистина страхотен баща.
{123005}{123157}Но някой може да бъде|част от ново семейство.
{123158}{123317}Един вид готина,|нова, малка частица.
{123325}{123393}И в този случай това е,|някой специален като Райън,
{123394}{123502}...с когото всички|можем да живеем.
{123531}{123631}Анна наистина искаше|майка й да знае това.
{123845}{123916}Земетресение!
{124404}{124457}Да!
{124497}{124599}А аз съм толкова|радостна да бъда тук!
{124600}{124728}Всичко което се опитвам да кажа е,|Райън, добре дошъл в нашето семейство.
{124729}{124803}За младоженците.
{124815}{124856}Какво по дяволите стана?
{124857}{124946}Вярвай ми,|не ти трябва да знаеш.
{125668}{125741}Благодаря ти за всичко.
{125742}{125765}Обичам те.
{125766}{125844}И аз те обичам.
{125898}{125954}Какво?
{126004}{126069}Отивай.
{126189}{126238}Здравей.
{126277}{126408}Виж, чувствам се наистина тъпо.
{126409}{126506}Вчера нещо бях откачил,
{126507}{126612}...имам предвид, като|видях майка ти, аз я харесах.
{126613}{126662}Не като да я "харесвам",
{126663}{126752}...но, сещаш се,|харесвам я като твоя майка.
{126753}{126895}Мислиш ли, че можем да|превъртим лентата отначало?
{126896}{126954}Би ми харесало.
{127189}{127271}Знаеш ли, мислех|си за онази целувка.
{127272}{127333}Целувка ли?
{127377}{127460}Би ли ми припомнил как го направих.
{127461}{127496}Пред майка ти?
{127497}{127580}Няма проблем.|Тя ми е длъжница.
{128426}{128494}Хей, защо не поканиш|онова момиче на един танц?
{128495}{128516}Няма начин!
{128517}{128589}- Хайде, отивай там.|- Спри да ме бъзикаш.
{128590}{128680}Истина е, че младите|си пропиляват младостта.
{128681}{128723}Отиди ти да я поканиш, стар коцкар.
{128724}{128799}Я почакай малко!|Ако бях на твоите години!
{128800}{128820}Курабийка?
{128821}{128922}Защо, да, защо пък не.
{128923}{129015}Мамо! Какво правиш?
{129016}{129049}Мамо!
{129050}{129142}Дядо! Хари!|Не!
{129211}{129270}Окей!
{129271}{129400}Превод и субтитри: gotin