{388}{457}{y:i}КЕЙТ ХЪДСЪН
{477}{530}{y:i}ЛЮК УИЛСЪН
{560}{600}{Y:b} АЛЕКС  и  ЕМА
{750}{800}{y:i}СОФИ МАРСО
{2480}{2515}{y:i}Адам Шипли беше обикновен човек.
{2730}{2804}{y:i}За Адам Шипли,|{y:i}светът беше смущаващо място.
{2825}{2882}Така е, и това е гадното.
{3150}{3201}Какво направи с всичките пари?
{3286}{3323}Щеше да си щастлив,| ако изглеждаше като мен.
{3325}{3370}Не мога да си позволя| да изглеждам като....
{4184}{4215}Г-н Шелдън?
{4242}{4277}Може би не е тук.
{4442}{4472}В къщи ли си?
{4474}{4504}Помогни ми, Господи!
{4661}{4694}Как сте?
{4724}{4806}Просто си търсех сакото.|А, ето го!
{4852}{4918}Сега ще те научим.|Кога за последен път се къпа?
{4937}{5002}Какво мислиш, Тони?|Може би, трябва да отворим прозореца.
{5030}{5100}Чакай!|Щом завърша книгата, ще имам парите!
{5102}{5159}Това каза и миналия път.|И по-миналия...
{5170}{5196}Чакай!
{5270}{5350}Там има само паваж.|Няма дори сенник.
{5352}{5410}Чакай!| Кълна се, почти я привършвам!
{5412}{5499}-Колко почти?|-Доста, ненормално близо съм.
{5632}{5728}Бях доста бавен в началото,|но сега, както се казва е "сготвена".
{5734}{5766}Покажи ни.
{5771}{5815}-Да ви покажа?|-Покажи ни.
{5894}{5975}Вие момчета обичате ли да| ви гледат, докато работите?|Ами ако аз го направя?
{5977}{6052}Знаете ли, мисля,| че ми докарахте сърцебиене.
{6072}{6111}С това ли пишеш?
{6114}{6207}Да, така пиша всичко.|Няколко глави са вътре. Добре.
{6241}{6266}Покажи ни.
{6271}{6340}Един творец, не иска да показва...
{6342}{6398}Покажи ни книгата, г-н Шелдън.
{6406}{6489}Не мога. Блокирал съм.|Дори не съм я започнал.
{6500}{6545}-Лъжеш?|-Да. 
{6575}{6617}-Това е лошо.|-Знам. 
{6630}{6659}Много, много лошо.
{6666}{6742}-Какво ще правим?|-Ще ти кажа какво ще направим.
{6761}{6814}Ще направим малък| научен експеримент.
{6817}{6874}-Какво правите?|-Сядай.
{6881}{6948}Сериозно, на какво ти прилича|''готвим'' на компютъра.
{6951}{7045}Хайде де, не правете това!|Как ще пиша без компютър?
{7046}{7140}Не очакваме от вас да пишете, г-н Шелдън.|Очакваме вноски.
{7174}{7217}Моля ви, не правете това.
{7218}{7288}Нека премислим.|Хайде, момчета, да премислим.
{7347}{7432}Ще ви дължа двойно! $100,000!
{7434}{7465}За 30 дни.
{7466}{7520}Добре! 30 дни, това е добре!
{7522}{7590}Ще го направя.|Ще ви върна парите до 30 дни.
{7647}{7746}-Дадох ти  $75,000. Къде отидоха?|- Във Флорида на кучешката пътечка.
{7750}{7801}-Какво?|- "Състезания с кучета".
{7846}{7955}-Проиграл си $75,000 за кучета?|-Нещо такова.
{7957}{8034}Виж, дадох на заем на един|кубинец по пътя за Маями.
{8038}{8118}Знаеш ли Алекс,| ти имаш голям талант...
{8126}{8170}но го пропиляваш.
{8172}{8254}Ще получиш $125,000|когато получа ръкописа.
{8256}{8290}Такава ни беше уговорката.
{8292}{8350}Дадох ти година.|Какво си правил?
{8363}{8446}-Влюбих се. Не работя.|-Страхотно!
{8453}{8524}Любовта върви зле,|хазарт, криминални типове.
{8526}{8569}Всички елементи на бестселъра.
{8570}{8670}Виждаш ли, ще ме убият|ако не им дам парите до 30 дни.
{8681}{8721}Тогава, най-добре,| се заеми с работа.
{9738}{9783}-Здравейте.|-Извинете.
{9815}{9863}Възможно ли е тук|да има и друга улица "Кембридж"?
{9865}{9957}Търся адвокатски офис на|Поук, Тейлър, Филмор, Пиърс...
{9976}{10037}-и Ван Бърен.|-Това сме ние.
{10065}{10092}Госпожица....
{10126}{10189}Динзмор. Ема Динзмор.
{10198}{10245}Алекс Шелдън.|Искате ли да влезете?
{10246}{10334}Не, не вярвам, че бих искала.|Не ми прилича на офис.
{10358}{10434}-Дори не прилича на добро място за живеене.|-Знам.
{10435}{10531}Офисите ни в "Прудентал Тауър",|между другото, са доста впечатляващи...
{10533}{10608}знаете ,книги по право,|конферентни маси, кожа...
{10614}{10696}имаме нужда от ремонт,|но малко се бавят с мрамора.
{10698}{10798}Що се отнася до каменоделците от Карара,|очаква ги голяма печалба.
{11153}{11209}Г-н Шелдън, вече си тръгвам .
{11240}{11334}Как да си тръгна, ако|в краката ми лежи мъртъв адвокат?
{11363}{11397}Как да го направя?
{11404}{11465}Какъв ли човек може да съм,|а, г-н Шелдън?
{11477}{11566}Не и добър. Не много добър.|Добре де, хайде.
{11580}{11625}Да ви махна от вратата...
{11626}{11681}и да ви сложа в...
{11710}{11748}приемната.
{11818}{11850}По-добре...
{11865}{11937}нека ви сложа в конферентната зала.
{11954}{12034}Така ще може да се подготвите|за голямото дело,
{12036}{12090}което вършите тук.
{12208}{12268}-Г-н Шелдън?|-Да, добре съм.
{12421}{12504}Това вече ми се случи веднъж...преди.
{12540}{12595}Детската лига, в мач от шампионата.
{12606}{12681}Стоях на базата, полупиян|в долния край на деветте ярда.
{12682}{12735}-Не бях и обядвал този...|-Трябва да тръгвам.
{12737}{12794}Моля ви, почакайте за момент.|Имам нужда от помощта ви.
{12798}{12837}Пуснете ме!
{12874}{12957}-Казахте ли, ''Пуснете ме''?|-Искам да съм с преимущество.
{12966}{13022}Г-це Динзмор, нямах намерение...
{13023}{13093}Защо помолихте моята| компания да ме прати тук?
{13094}{13186}Защото лъжете навсякъде,|г-н Шелдън, ако това е истинското ви име.
{13187}{13283}Ясно е, че това не е адвокатска| кантора на Поук,Тайлър, Филмор,Пиърс,| Ван Бърен... 
{13285}{13366}които случайно са били| президенти на Съединените Щати.
{13367}{13460}Права сте.|Това не е адвокатска кантора,|и да - всъщност, те бяха президенти.
{13462}{13545}Да, и какъв е извода|който ще извлечем от това, г-н Шелдън...
{13547}{13606}като изключим това, че|се опитахте да ми се налагате?
{13608}{13722}-Бихме могли да заключим, че съм лъжец.|-Да, бихме могли, всъщност.
{13783}{13892}Съжалявам.| Това е, защото наистина имам| нужда от помощта ви г-це Динзмор.
{13894}{14001}-Вижте, аз съм брилянтен писател...|-Да, а аз съм измислила атомната енергия.
{14002}{14082}-Извинете ме,но трябва да съединя няколко атома.|-Чакайте!
{14317}{14365}Може ли да се опитаме| да оставим това зад гърба си?
{14367}{14438}Просто се нуждая от стенографски услуги.|Това е.
{14439}{14491}Уверявам ви, отчаян съм.
{14507}{14599}Не възнамерявам да прекарам времето си|в частен апартамент с отчаян мъж.
{14601}{14686}Ако търсите секс, г-н Шелдън,|попаднали сте на погрешното тяло.
{14688}{14766}Г-це Динзмор, знам, че честността ми|тръгна в грешна посока...
{14767}{14880}но се кълна в Бог|че тялото ви е на последно място в ума ми.
{14892}{14934}Но не ви вярвам.
{14956}{15059}Точно сега не мога да мисля,| за която и да е жена|Загубих интерес и да спя с тях.
{15061}{15147}-Приятно ми беше.|-Какво значи това?
{15184}{15293}Доста мъже биха се развълнували...
{15297}{15387}да бъдат в леглото с толкова|отворена жена като вас...
{15389}{15490}Аз имам различен вкус,това е всичко.|Предпочитам жени с повече....
{15518}{15551}По-малко отворени.
{15606}{15694}Г-н Шелдън, да не би да очаквате|да  си замълча
{15696}{15775}и незабавно да напусна,|така наречената ви адвокатска кантора?
{15818}{15930}Дължа на едни хора $100,000|и трябва да им ги върна до 30 дни.
{15933}{16010}Единственият начин да направя това,| е като завърша следващата си книга...
{16012}{16110}и единствения начин това да стане|е като диктувам на стенограф.
{16151}{16206}-Колко ви остава до края?|-Цялата.
{16226}{16301}-Искате да ми продиктувате цялата книга?|-Точно така.
{16315}{16368}-За 30 дни?|-Правилно.
{16390}{16486}Взимам $15 на час, и очаквам да ми се плаща|в края на работния ден.
{16488}{16561}Наистина бих искал да го направя,| но за жалост не мога.
{16562}{16595}А в края на седмицата.
{16597}{16670}Щом свършим работа.|Ще ви платя, когато предам ръкописа.
{16672}{16733}Какво ще стане, ако не завършите за 30 дни?
{16735}{16773}Ще я завърша за 30 дни.
{16775}{16848}Но, ако не завършите за 30 дни,|какво ще се случи?
{16859}{16893}Ще бъда убит.
{17374}{17413}Забравих си шалчето.
{17616}{17698}Г-н Шелдън, забравих си шалчето.
{18351}{18388}За какво ще се разказва в книгата?
{18390}{18458}Историята на един мъж|изплашен от задължения...
{18459}{18552}толкова безнадеждно влюбен в една жена,|изплашен, че това ще го убие.
{18554}{18588}Това е комедия.
{18605}{18683}-Убива ли го?|-Трябва да прочетеш книгата.
{18765}{18831}-Какво правиш?|-Искам да видя дали умира.
{18877}{18928}Не може да започваш с края на книгата.
{18930}{19006}-Тогава ми кажи как свършва.|-Трябва да прочетеш книгата.
{19008}{19092}Така чета книгите.|Ако ми хареса края, ще ми хареса и да я започна.
{19094}{19176}Ако не ми хареса края|тогава знам, че ще си пропилея времето.
{19366}{19417}Виждаш ли? Сега искам да я прочета.
{19582}{19625}А за какво ще е новата?
{19626}{19685}За безсилието, когато си влюбен...
{19686}{19778}и как те поглъща |отвътре като смъртоносен вирус.
{19779}{19822}-Още една комедия?|-Да.
{19852}{19920}Нещо против, ако попитам за края?
{19922}{19963}Не знам как ще завърши.
{19970}{20045}Как можеш да напишеш история,|на която да не знаеш края?
{20050}{20146}Защото познавам героите,|и те ми казват как продължава историята.
{20198}{20228}Интересно.
{20682}{20731}-Ще го направиш ли?|-Да.
{20762}{20788}Страхотно!
{20922}{20973}Прочети докъде бяхме стигнали.
{20996}{21074}Лятото на Адам Шипли|беше седмото му в Андовър.
{21210}{21257}Може би е достатъчна година.
{21258}{21339}Седмото лято на Адам Шипли|в Андовър беше....
{21341}{21412}И после всяко число|става завършена фраза.
{21414}{21469}Но, определено не добра.
{21480}{21512}Какво ще кажеш за...
{21527}{21628}Лятото на Адам Шипли| в Андовър бе наистина горещо?
{21630}{21663}Какъв е този звук?
{21672}{21727}-Какъв звук?|-Този висок звънтящ звук.
{21729}{21764}Прилича на....
{21810}{21914}Мисля, че имам мозъчен тумор|защото това е начален симптом.
{21916}{21989}Добре, а какво ще кажеш да го съкратим?
{22007}{22089}Адам Шипли си взе отпуска.| Период.
{22099}{22188}Не, виж.| Искам първото изречение|да даде темата...
{22190}{22246}да грабне читателя|и да го въведе в историята.
{22247}{22294}''Наречи ме Исмаил''.Нали?
{22296}{22356}''Беше най-хубавото време,|беше най-ужасното време.''
{22358}{22426}''В началото, Бог създаде небето земята.''
{22428}{22525}Разбра ли защо не мога да започна?|Великите са преди мен.
{22576}{22658}Не ти ли са струва задимено тук?|Този дим....
{22692}{22761}Мисля, че тумора се обхваща| задната част на главата ми.
{22762}{22822}-Трябва да тръгвам.|-Едва 7:00 е.
{22824}{22891}Знам.|Последните пет часа бяха пропилени.
{22897}{22968}-Но утре сутринта ще се върнеш?|-Не виждам защо.
{22972}{23011}Какво искаш да кажеш?
{23046}{23119}Нещо не мога да си го представя.|Имаш точно...
{23140}{23177}около осем думи бързина?
{23186}{23304}Преди пишех 350 думи на ден.|А сега, това е приблизително |6 страници на седмица.
{23306}{23382}Една седмица за Коледа,|две седмици лятна ваканция...
{23384}{23452}триста страници ще ни отнемат|горе-долу 37 години...
{23454}{23561}което ми идва малко в повече,|за това, което възлагах на този проект.
{23568}{23638}Г-це Динзмор, мисля, че подценявате процеса.
{23639}{23686}Това не е комедия,| това е роман.
{23688}{23746}Тук има характери.|Символика. Подтекст.
{23748}{23822}Какво предпочиташ,|да пръсна със спрея?
{23890}{23989}{y:i} Адам Шипли се отдаде на любовта.|{y:i} Изкуството бе негов господар.
{23994}{24064}{y:i} И така, беше лятото на 1924....
{24077}{24147}Започнахме.Току-що.
{24308}{24401}{y:i} Адам Шипли се отдаде на любовта.|{y:i} Изкуството бе негов господар.
{24410}{24478}{y:i} И така, беше лятото на 1924....
{24486}{24591}{y:i} той прекарваше почивката си в Андовър,|{y:i} пишейки велик американски роман...
{24593}{24674}{y:i} който, без съмнение би го направил|{y:i} световно известен.
{24675}{24727}{y:i} За да се подпомогне,|{y:i}  докато твори...
{24729}{24789}{y:i} той прие работата на домашен|{y:i} преподавател по английски език...
{24795}{24868}{y:i} във френско семейство,|{y:i} което летуваше на остров...
{24951}{24982}{y:i} "Свети Чарлз".
{24988}{25042}Не съм чувала никога за остров,| наречен "Свети Чарлз".
{25044}{25127}Това е на брега на Мейн,|на североизток от Нантъкет.|Прекрасно е.
{25135}{25192}-Въпреки това, не съм го чувала.|-Измислих го.
{25198}{25254}-Имаш втори нов ред?|-За какво?
{25299}{25385}Ако искаш да напишеш 300 страници|ще ти е нужен повече от един нов ред.
{25402}{25461}-Този звънтящ звук.|-Трябва да тръгвам.
{25494}{25587}Адам хвана влака от Бостън,|за да премине на остров "Свети Чарлз".
{25589}{25613}И после?
{25618}{25713}"Свети Чарлз" беше изключителен остров,|познат с разкошните си къщи...
{25721}{25792}подстригани морави,|и изискано казино.
{25802}{25867}Тук естествено беше и |помпозния френски контингент...
{25869}{25941}който предявяваше претенции за острова|след като е бил открит от...
{25943}{26005}Жак Картие през 16-ти век.
{26010}{26060}-Чакай малко.|-Прекалено бързо ли говоря?
{26062}{26128}Мисля, че каза, че си измислил острова.
{26130}{26157}Така беше.
{26160}{26257}Но току-що каза, че е бил открит|от Жак Картие през 16-т и век.
{26297}{26321}Да?
{26331}{26374}Жак Картие е бил реална личност.
{26375}{26443}Имаш реален човек| и фалшиво място.
{26445}{26470}Така ли?
{26485}{26533}Не! Това е извращение на  историята.
{26534}{26622}Ако имаш измислено място,|ти трябва измислен пътешественик.
{26624}{26720}-Сега, ако имаш реално място, тогава...|-Г-це Динзмор.
{26818}{26905}Тоест, смея се ,| но не се смея.
{26926}{27013}Ако ти пишеш,а аз диктувам|би било страхотно.
{27055}{27083}Мислех, че точно това правим.
{27125}{27216}Адам се озова седнал|до мъж, наречен Джон Шоу.
{27223}{27335}{y:i}Мъж, който имаше уникалната способност|да направи двучасовото пътуване|да изглежда като десетчасово.
{27358}{27430}Прекарвам лятото на "Свети Чарлз,|откакто бях дете.
{27441}{27520}Би могъл да бъде мой втори дом|ако не притежавах още три други.
{27522}{27585}{y:i}Шоу беше нисък,| закръглен тип на около 50.
{27587}{27640}{y:i}Думата ''втори''|произнесе с подсвиркване...
{27642}{27737}{y:i}тъй като дъхът му излизаше в|пространството, процеждайки се през|двата му предни зъба.
{27746}{27788}{y:i}Мразя, когато правят така.
{27792}{27870}-Кой? Какво?|-Ти. Авторите.
{27881}{27960}Използваш име, като Джон Шоу,|и аз си представям...
{27962}{28005}мъж със фризирани мустаци.
{28006}{28110}И накрая го описваш,| дебел и с тези редки зъби.
{28118}{28184}Спомняш ли си частта|за писането и диктуването?
{28186}{28251}Наистина трябва да се придържаме към това,|г-це Динзмор.
{28262}{28313}Ти си автора. Ти си Бог.
{28336}{28397}Каквото сътвориш|си е за твоя сметка.
{28399}{28449}Героите, които харесваме|или герои, които ни карат...
{28450}{28512}да захвърлим книгата|и повече да не я отворим.
{28552}{28632}Шоу беше мършав мъж, с дебели руси...
{28634}{28704}{y:i}-Тънки черни.|-Тънки черни мустаци.
{28710}{28756}Кой от това семейство ще обучавате?
{28758}{28827}"Свети Чарлз" е малък остров.|Сигурен съм, че ги познавам.
{28830}{28895}Те са от Париж.|Разведена дама с две деца -
{28897}{28980}осемгодишно момче,Андре,|и шестгодишно момиче, Мишел.
{28982}{29041}-Името на майката е...|-Полина Делакроа?
{29061}{29089}О, да.
{29099}{29177}Бихте ли ме придружили до|вагон-ресторанта за един чай?
{29180}{29206}Добре .
{29307}{29403}{y:i}Г-жа Делакроа изглеждаше доста приятна|съдейки от кореспонденцията ни.
{29406}{29489}Така е.|Както и малкия кавалерист ...
{29491}{29569}би изглеждал доста смел|при тези обстоятелства.
{29591}{29622}Обстоятелства?
{29624}{29705}Семейството е ужасно притеснено финансово.
{29713}{29773}Ако нямаха богата баба|в Париж...
{29774}{29833}която умира,|щяха да загубят надежда.
{29834}{29914}Сигурен ли сте?| Защото от писмата й, останах с впечатление...
{29916}{29991}Това е фасада.|Преструва се.
{29993}{30053}Но не се притеснявайте,|има достатъчно да ви плати.
{30061}{30100}Защо сте толкова сигурен?
{30110}{30210}Защото се връщам от банката|и теглих от личната си сметка...
{30212}{30315}за да я обезпеча със сума,| покриваща разходите й за лятото.
{30317}{30353}Помолила ви е за заем?
{30355}{30427}Казва се заем,|но това наистина е без значение.
{30429}{30501}Очаквам да се омъжи за мен|  в края на лятото.
{30515}{30551}{y:i}Защо правиш това?
{30556}{30649}-Какво? Защо направи това?|-Мислиш ли, че е удачно ...
{30650}{30742}този Адам, случайно да попадне|на бъдещия жених на работодателя си?
{30743}{30782}Ако мислиш, че ще се чувства по-добре...
{30784}{30854}Не знаех, че Шоу е годеник|когато попадна на Адам.
{30856}{30932}Какво значи това, че не си знаел?|Как би могъл да не знаеш?
{31062}{31107}Исках Адам да научи от Шоу...
{31109}{31166}че семейство Делакроа|е почти разорено...
{31167}{31237}и отчаяно чака|бабата да умре.
{31238}{31302}И си помислих, че,|колкото по-бързо Адам, научи това...
{31304}{31349}толкова по-бързо|ще се погрижи за заплащането си.
{31350}{31424}Това беше проблема|Не очаквах, че съществува.
{31426}{31465}Такава беше идеята.
{31467}{31565}Защо Шоу ще даде заем на Полина,|за да погаси разходите й?
{31578}{31646}Защо би го направил?|Вероятно е бил влюбен в вея.
{31647}{31683}Може ли да продължим?
{31715}{31794}Ти все още нямаш представа|какво ще се случи...
{31796}{31862}и тогава, чист късмет си е,|че едва започваме?
{31866}{31918}Мисля, че е повече от чист късмет...
{31920}{32017}но всеки писател,понякога е|зависим от усмивката на музата.
{32023}{32069}А, ако музата не му се усмихне?
{32071}{32134}Ушите ми започват да пищят|а очите ми се облещват като на жаба.
{32150}{32255}Усмивка ли имаме сега, или|се връщаме към звуците и блещенето на очите?
{32257}{32303}-Усмивка.|-Браво.
{32329}{32396}-Какво се случва после?|-Адам се влюбва.
{32422}{32446}В кого?
{32522}{32636}{y:i}Няма правило за любов!|Или защо един поглед,| едно случайно докосване...
{32638}{32683}{y:i}един полъх на парфюм във въздуха...
{32685}{32775}{y:i}може да запали толкова силни чувства|и толкова мъчителни.
{32800}{32858}{y:i}Той се чувстваше ужасно.
{32862}{32961}-За какво говориш?|-Той току-що я видя и вече е влюбен?
{32969}{33033}Никога ли не си чувала|за любов от пръв поглед?
{33056}{33099}Точно така.|Това трябва да е.
{33134}{33165}Да продължаваме.
{33190}{33268}Полина Делакроа.|Много ми е приятно да се запознаем, г-н Шипли.
{33270}{33346}{y:i}-На мен също, г-жо Делакроа.|-Моля ви, наричайте ме Полина.
{33424}{33486}-Това е Джон Шоу.|-Ние се срещнахме.
{33502}{33537}Това са Андре и Мишел.
{33540}{33575}Това е вашият учител, г-н Шипли.
{33587}{33659}Много се радваме на срещата,|г-н Шипли.
{33662}{33719}Аз също много се радвам.
{33722}{33795}Елате да ви представя на другите.|Това е баща ми.
{33797}{33878}А това е г-жа Бланш,|близка приятелка на баща ми.
{33885}{33917}Приятно ми е, г-не!
{34117}{34142}Е, да тръгваме!
{34144}{34217}Клод, бихте ли донесли|нещата на г-н Шипли?
{34219}{34298}Всичко е наред. Аз ще ги донеса.|Не възразявам, аз обичам да нося.
{34300}{34345}Не ставайте глупав,г-н Шипли.
{34403}{34447}Не бих искал да съм глупав.
{34454}{34518}Мисля, че ще бъде много хубаво лято
{34769}{34844}-Харесва ли ти това?|-Много е забавно.
{34858}{34888}Благодаря.
{34914}{34994}-Държи се като глупак.|-Какво? Не!
{35019}{35077}Той е обсебен. Сляп от любов.
{35113}{35139}Точно така.
{35180}{35247}Защото, не видях привличане в началото.
{35258}{35314}Но когато тя каза тези опияняващи думи:
{35315}{35400}''Клод, бихте ли внесли нещата му?''|кой би устоял на това?
{35470}{35505}Точно така. Добре.
{35529}{35604}-Какво ще кажеш да приключим за днес?|-Добре.
{35622}{35697}Добре, защото трябва да пиша|всичко това през нощта.
{35698}{35771}-Колко страници имаме?|-Бих казала осем.
{35789}{35820}Никак не е лошо.
{35835}{35904}Като се има предвид трудното начало.
{35974}{36021}Предполагам, че утре ще се видим.
{36029}{36084}-Ще бъда тук в 9:00?|-Страхотно.
{36093}{36162}-Благодаря ти за хубавия първи ден.|-Пак заповядай.
{36194}{36244}-Чао.|-Чао.
{36453}{36502}{y:i}"Свети Чарлз" изглеждаше почти нереален...
{36504}{36570}{y:i}като самотно магическо средище.
{36574}{36670}{y:i}Имаше нещо повече от изобилието|и красотата на остров Свети Чарлз"...
{36672}{36747}{y:i}които изпълваха мозъка на Адам|и му спираха дъха.
{36749}{36857}{y:i}Беше парфюма на Полина|пръснат върху широкото й деколте.
{36862}{36910}{y:i}-О, моля ти се!|-Какво?
{36924}{37026}-''Широко деколте''?|-Какво не му харесваш? Това е литературно.
{37062}{37131}-В този случай, забрави за размера.|-На какво?
{37142}{37246}Във всяка книга, която чета,|щом се появи "широко деколте", става дума и за повдигане
{37250}{37340}-Искаш точно сега ли да го обсъждаме?|-Ти въведе "деколтето".
{37342}{37403}Просто питам,|ако ти харесва да се повдига.
{37405}{37448}Добре, нека се повдига.
{37501}{37574}{y:i}Въпреки, че мислеше себе си за|член с добра репутация...
{37576}{37632}{y:i}от голямата армия на мизерстващи творци...
{37634}{37692}{y:i}до пристигането си в имението на Делакроа...
{37694}{37766}{y:i}Адам започна да обмисля,|възможността как поне малко...
{37768}{37835}{y:i}да придобие голяма сума пари.
{37837}{37921}Г-н Шипли, Илва ще ви помогне|да се настаните в къщата за гости.
{37922}{38006}{y:i}-Илва? Що за име е това - Илва?|-Шведско.
{38018}{38103}Това не е истинско име.|Кой го измисли? Жак Картие?
{38141}{38180}Това й е името?
{38192}{38258}-Добре, как се пише?|-Както се чува.
{38273}{38354}-И-Л-В-А.|-Не А-Л-В-А.
{38378}{38477}-И-Л-В-А? Това не е,  както се чува.|-Така се пише!
{38485}{38566}-Добре, както кажеш,Ива си е Илва.|-Добре.
{38582}{38681}Добре.|Но, не е както се чува.
{38694}{38774}{y:i}-Коя е тя все пак?|-Тя е момиче за всичко.
{38781}{38832}{y:i}Добре, ето тук сте.
{38917}{38977}{y:i}-Благодаря....|{y:i}-Илва.
{38992}{39076}{y:i}Илва, красиво име.|Как се пише?
{39086}{39144}{y:i}И-Л-В-А.
{39172}{39208}{y:i}Да, както се чува.
{39218}{39290}-Много смешно.|-Какво? Вдъхновявам се от живота.
{39298}{39343}{y:i}Ще ви помогна да разопаковате.
{39345}{39437}{y:i}-Г-жата ми каза да ви разопаковам нещата.|-Добре.
{39598}{39644}{y:i}Изглежда много приятна...госпожата.
{39700}{39771}{y:i}Отдавна ли е в компанията на г-н Шоу?
{39789}{39837}{y:i}Тя не го обича.
{39852}{39935}-Наистина?|-Но тя ще се ожени за него.
{39937}{39961}Защо?
{40000}{40072}Има отчайваща нужда от пари.
{40090}{40182}Мислех, че очаква,|да получи голямо наследство от баба си.
{40184}{40290}Да, но на бабата,|й е необходимо доста време, за да умре.
{40326}{40383}Значи, ако Полина иска да има пари...
{40395}{40452}ще трябва да се ожени за Шоу.
{40456}{40529}Знам какво правиш.|Имаме триъгълник.
{40531}{40602}Вече имаме Адам и Шоу|и двамата харесват Полина.
{40603}{40667}Сега трябва да им намерим пречки.
{40672}{40713}Да, нарича се интрига.
{40764}{40830}А каква е причината|за сарказма ти към мен?
{40853}{40956}Защото няма да завърша романа|за 28 дни, и двама огромни кубинци...
{40958}{41036}ще дойдат да разберат това,|затова няма да се радвам на 29-тия ден.
{41062}{41145}Добре.| Освен за печатането - не съм тук.
{41182}{41251}Защо ме караш да мисля,|че никога няма да е достоверно?
{41270}{41351}{y:i}Докато Адам свикне| с обичайните си задължения| в семейство Делакроа...
{41353}{41393}{y:i}той разбра, че има работа за вършене.
{41395}{41483}{y:i}Обучаваше тези деца,|като че ли никога преди това не бяха учили.
{41490}{41561}{y:i}Концентрация.|Той имаше нужда от концентрация.
{41596}{41631}{y:i}Кой ли се шегуваше с него?
{41633}{41704}{y:i}Не можеше да  се концентрира| при положение,че Полина е там.
{41718}{41774}{y:i}Във вторник,|той зърна глезена й...
{41776}{41854}{y:i}и набързо се прибра в стаята си|за молитва и размишление.
{41872}{41926}{y:i}Адам се чудеше: как е възможно?
{41931}{41997}{y:i}Дали жена като Полина|би се заинтересувала всъщност...
{41998}{42052}{y:i}от обикновен мъж като него?
{42059}{42156}{y:i}Защо не? Това не беше Индия.|Тук нямаше кастово разделение .
{42162}{42254}{y:i}Това беше Америка, където всеки|можеше да наблюдава всички.
{42278}{42313}{y:i}Тук нямаше забрани.
{42315}{42413}{y:i}Нейните чувства за Адам|бяха реални, колкото| майонезената салата върху банския му.
{42441}{42499}Беше още един възхитителен ден| на "Свети Чарлз"...
{42501}{42549}в който Адам караше Андре и Мишел...
{42551}{42625}забавлявайки се,|да спрягат глагола "бягам"
{42631}{42656}Аз бягам.
{42658}{42695}Ти бегаш! Той бега!
{42697}{42758}Не, ''бега'', а "бяга" Ние бягаме. Вие бягате.
{42766}{42796}Те бягат.
{42896}{42961}Не, не бягайте.|Отивайте да си измиете ръцете.
{43008}{43064}{y:i}Направих щрудела.
{43069}{43117}{y:i}Чакай малко. Коя е тя?
{43125}{43164}Елза,прислужницата.
{43171}{43225}Мислех, че Илва е прислужницата.
{43231}{43284}Нямах много ясна представа за героите.
{43286}{43354}Шведите не ми се връзват нещо.|Трябва й повече шлифовка.
{43355}{43397}Шведите нямат шлифовка?
{43398}{43481}Не. Това всички го знаят.|Имат светлосиньо знаме.
{43483}{43530}По-добре да е германка.
{43531}{43595}Разбира се, защото всички| германци имат шлифовка.
{43597}{43674}Не, не всички.| Но някои - задължително.
{43702}{43751}Искам да кажа, изключвам Хитлер.
{43766}{43798}Добре, германка ще бъде.
{43803}{43829}Благодаря ти, Елза.
{43830}{43886}Ще бъдеш ли така любезна| да отведеш децата?
{43887}{43951}-Трябва да говоря с г-н Шипли.|-Да, разбира се.
{43953}{44022}Да вървим! Да измием ръцете.|Хайде в къщата!
{44052}{44123}Семейството ни,| в някаква степен е в криза.
{44135}{44170}Да, чух.
{44238}{44286}Какво бедствие само.
{44306}{44374}{y:i}Чувайки името си, произнесено|от устните й за първи път ...
{44375}{44429}{y:i}беше повече,| отколкото можеше да понесе.
{44430}{44513}Децата трябва да свикнат| с бреме като това.
{44523}{44589}Ще направя най-доброто,|за да ги предпазя.
{44590}{44676}-Искам да ги видя щастливи.|-Сигурен съм, че ще бъдат щастливи.
{44686}{44784}Всичко, което искам, е обикновен живот,|и мъж, с когото да го споделя.
{44816}{44882}Мъж, който ще ме обича истински.
{44921}{44968}Толкова много ли искам?
{44980}{45055}Мисля, че е справедливо.
{45126}{45170}Би ли убил заради мен?
{45186}{45273}-Моля?|-Би ли убил Шоу, заради мен?
{45314}{45354}Ти искаш от мен...
{45406}{45437}Да убия Шоу?
{45458}{45503}Взех назаем от него много пари.
{45505}{45586}Ако е жив, ще трябва да се оженя за него.
{45677}{45747}Бих го убил на секундата, но разбираш ли.
{45770}{45814}Това е просто...
{45877}{45994}За един преподавател,|когато чуе от хората думата "убийство"...
{45996}{46074}е необходимо малко|повече време, за да го преодолее.
{46182}{46227}Дразня ви, разбира се.
{46257}{46304}{y:i}В този момент, Адам проумя...
{46306}{46389}{y:i}че всичко, което стоеше между него|и съвършената Полина...
{46391}{46439}{y:i}беше неизчерпаемо богатство.
{46450}{46530}-Какво им става на мъжете като Адам?|-Какво искаш да кажеш?
{46538}{46620}Наистина ли полудяват по|жени като Полина?
{46622}{46680}Приличат на леминги, бягащи към морето.
{46682}{46741}Нямат търпение да се потопят| в нещастието си.
{46743}{46822}Ако няма агония,| значи няма любов!
{46831}{46881}Защо мъжете харесват такива жени?
{46883}{46961}Може би ти не си представяш Полина|така, както аз си я представям.
{46962}{47057}Какво? Великолепна, чувствена,|невероятно секси?
{47076}{47107}Може би си я представяш.
{47109}{47195}Страхотна е за почивка,|но какво би се случило за по-дълго?
{47197}{47242}Какво искаш да кажеш? Следващия уикенд?
{47244}{47325}Не. Когато дойде| време за първото пране.
{47351}{47384}Знам.
{47388}{47452}Във великите романтични|романи няма пране.
{47454}{47522}Има жени като Илва или Елза,|които да го правят.
{47567}{47620}Може би, затова ги харесвам.
{47628}{47684}Не трябва да перат собствените си дрехи.
{47780}{47817}Добре, докъде бяхме стигнали?
{47843}{47945}{y:i}Адам се нуждаеше от богатство|за да заживее щастливо завинаги|с истинската си любов.
{47995}{48066}-Кой е?|-Елза, аз съм, Адам.
{48087}{48145}Г-н Шипли, сега идвам.
{48208}{48262}-Съжалявам, че ви притеснявам?
{48264}{48322}Не, миех си косата.
{48374}{48404}Влезте.
{48470}{48527}-Седнете?|-Не мога да остана дълго.
{48529}{48577}-Седни!|-Добре.
{48632}{48672}Ще  направя чай.
{48674}{48717}-Това е добре.|-Какво?
{48721}{48802}Създаде нов триъгълник:|Полина, Адам, Елза.
{48810}{48892}Не,тя просто иска да поговори с него.|Той се чувства удобно с нея.
{48894}{48937}Нали знаеш,че тя е германка.
{48946}{49009}Чух, че има казино на острова.
{49060}{49136}Генералът го посещава често| с г-жа Бланш.
{49138}{49177}Къде е  това казино?
{49179}{49251}На крайбрежната алея,| точно до кметството.
{49282}{49333}Но, г-н Шипли, да не искате да...
{49334}{49390}Елза, вярваш ли в съдбата?
{49407}{49437}Съдба?
{49453}{49527}Че мъжът и жената се срещат,|за да бъдат заедно?
{49635}{49693}Но само, ако и двамата са готови.
{49702}{49758}В любовта трябва търпение.
{49778}{49841}Не трябва да се яде плод,|ако не е узрял.
{49842}{49907}Бебето трябва да пълзи,|преди да проходи
{49914}{49976}Фермерът трябва да посее,|преди да ожъне.
{49978}{50040}Месарят трябва да убие,|преди да...
{50048}{50101}Елза, достатъчно.|Престани да сравняваш.
{50118}{50169}Говоря за вярата...тук.
{50170}{50265}Когато чувствата са силни,|като, че ли някаква сила те контролира...
{50266}{50332}водейки те към някой,|който може да те направи щастлив...
{50334}{50384}извън всякакви мечти.
{50387}{50480}Никога не съм си мислил, че ще|изпитам такива чувства, досега.
{50482}{50593}Мислех, че съществуват само в романите.|Но сега вече знам, че са реални.
{50618}{50669}-Така ли?|-Да, Елза, да.
{50756}{50830}Веднъж да намеря пари...и съдбата ми...
{50835}{50894}Полина, ще бъде моя.
{51010}{51073}-Толкова съжалявам!|-Може би, ако подухате!
{51149}{51193}Ще ми простите ли някога?
{51194}{51239}Защо ще иска да й прости?
{51244}{51325}Майтапиш ли се,| та тя заля с вряла вода чатала му.
{51326}{51404}Той я заблуди.|Накара я да си мисли, че е увлечен от нея.
{51406}{51474}-Тя  си направи погрешни изводи.|-Не, не мисля така.
{51480}{51591}Не ми казвай, че Елза го е направила нарочно,|защото няма да е честно.
{51593}{51619}Не знам.
{51621}{51673}Трябва да контролираш непрекъснато| развитието на характерите.
{51675}{51741}Понякога те поставят в неочаквана| ситуация.
{51743}{51826}В книгите, хората изпитват болка.|Хората изпитват болка и в реалния живот.
{51842}{51925}{y:i}Адам остави разочарованата,|{y:i}но издръжлива Елза, като....
{51982}{52082}{y:i}Адам остави разочарованата,|{y:i}но издръжлива Елза, като мъж с мисия.
{52084}{52149}{y:i}Мъж с мисия и горещи мокри топки.
{52193}{52236}Добре, отказваме се от топките.
{52281}{52368}{y:i}Адам влезе в сградата, където| се надяваше да промени живота си.
{52370}{52437}{y:i}$200 бяха всичко,| което имаше на свое име.
{52446}{52490}{y:i}Достатъчни, да му стигнат за цялото лято...
{52491}{52558}{y:i}но естествено не достатъчно|да спечели жена като Полина.
{52575}{52638}Поставете залозите си,| дами и господа.
{52682}{52738}{y:i}Атмосферата беше опияняваща.
{52740}{52823}{y:i}Имаше толкова пари|колкото не беше виждал през живота си.
{52892}{52933}Седемнайсет, черно.
{52958}{52991}Как да....
{53090}{53144}Поставете залозите си,|дами и господа.
{53207}{53249}{y:i}Сърцето му биеше като барабан.
{53250}{53353}{y:i}Изведнъж разбра, че това не е игра|която би играл за удоволствие.
{53354}{53417}{y:i}Мислеше за времето,| което ще прекара с Полина.
{53418}{53490}{y:i}Всяко завъртане, всяко попадение|на топчето от слонова кост...
{53492}{53562}{y:i}го приближаваше със стъпка до Рая.
{53563}{53617}Нула!
{53619}{53685}Нула? Това е зелено.|Мислех, че цветовете са само червено и черно.
{53686}{53716}Има и зелено?
{53722}{53794}-И сега какво, взимам всичко?|-Не, загубихте.
{53799}{53849}-Загубих?|-Загубихте.
{53862}{53891}{y:i}Той загуби.
{53893}{53974}{y:i}Адам трябваше да намери друг път|към сърцето на Полина.
{53978}{54038}А, какво й е лошото на бедността?
{54056}{54126}-Другар по съдба, а.|-Не, наистина.
{54128}{54207}Пролетариата не е нещастен|въпреки, че го изкарват такъв.
{54209}{54313}Богатството не носи щастие.|Любовта е тази, която ни крепи.
{54314}{54365}Радостта от семейството.|Чудесата на природата!
{54367}{54442}Висшето удоволствие, да прекараш живота си|с някой, на когото да се посветиш!
{54444}{54523}И никаква сума пари|не може да ти даде това! Никаква!
{54525}{54575}Виждам, че си намерил казиното.
{54605}{54706}Много интересна концепция, г-н Шипли.|Бедността е афродизиак.
{54764}{54835}Не му обръщайте внимание.|Той завижда на чистотата ви.
{54837}{54922}-Да,банкрутирах.|-Моля те, Джон.
{55010}{55042}Тя е мъртва.
{55044}{55144}''Баба си отиде. Стоп.|Затваряме къщата.Стоп.
{55148}{55197}''Чакайте подробности . Стоп.''
{55315}{55388}{y:i}Не може да бъде?|Парите вече не са  пречка?
{55399}{55477}{y:i}Полина усети в себе си чувства|които не беше изпитвала досега.
{55478}{55543}{y:i}Нейната надменност беше отговора|за проблемите й...
{55545}{55601}{y:i}и това я хвърли| в неочаквана скръб.
{55616}{55672}{y:i}Баба й имаше нежна душа.
{55674}{55737}{y:i}Полина почувства загубата на тази жена,...
{55738}{55787}{y:i}която я беше държала в ръцете си...
{55789}{55859}{y:i}подкрепяше я|{y:i}с нейната топлота и мъдрост.
{55892}{55926}Това е прекрасно.
{55932}{56010}-Не ти ли харесва?|-Не, казах, че е прекрасно.
{56047}{56108}-Благодаря ти.|-Няма защо.
{56242}{56311}-Мисля, че е достатъчно за днес.|-Добре.
{56341}{56373}Нали знаеш...
{56401}{56490}-ти не си от тези,| дето ти стават симпатични от раз.|-Как така?
{56572}{56654}-На пръв поглед си....|-Какво?
{56698}{56754}-Като хаос.|-Хаос.
{56762}{56847}Да. Живота ти е боклук.|Ти си хипохондрик.
{56849}{56924}Ти си извънредно опасен|и лъжеш.
{56938}{57000}-Благодаря ти.|-Това е истината.
{57082}{57173}Но въпреки това, комбинацията| от тези качества прави нещо....
{57179}{57235}Не знам, приятно.
{57252}{57319}Мисля, че комбинацията| от тези качества е приятна.
{57418}{57475}Какво ще кажеш|ако продължим утре по-рано?
{57477}{57534}Добре, страхотно.|По-рано.
{57574}{57627}-Ще се видим утре.|-Добре.
{58002}{58079}Боже мой! Чакай!
{58096}{58169}Добре, скъпа! Всичко е наред.|Ще те изчакам.
{58171}{58204}О, Боже! О, Боже!
{58898}{58962}Каза, че искаш да почнем по-рано.
{58964}{59013}Алармата ми не се включи.
{59039}{59101}-Колко е часа?|-6:45.
{59118}{59186}Чудно, че не се е включила.|Кога звънна твоята?
{59188}{59232}Около 5:00. Не съм ранобудник.
{59234}{59299}Някои хора стават рано,|други стоят до късно.
{59301}{59358}Ти какъв би казал, че си?
{59359}{59393}Нанасяш ли се?
{59394}{59475}-Купих някои продукти за нас.|-За нас?
{59477}{59512}Добре де, по-точно за мен.
{59514}{59564}Не мога да работя|без да хапна нещо нормално...
{59566}{59605}но и ти си добре дошъл.
{59606}{59705}Не ми казвай, че греша.|Харесвам рибени крокети и "Зрънчо",| повече от всяко момче.
{59706}{59774}-Извинявай, ще купя...|-Не трябва да се извиняваш.
{59776}{59877}Ти си творчески гений.|Ти не трябва да се грижиш| за храната и покупките.
{59879}{59945}Иди си вземи душ|а аз ще направя нещо за закуска.
{59947}{60042}Не! Нямаме време.|Остават ни още 150 страници.
{60043}{60129}Ще ядем, докато работим.|Да видим какво стана вчера.
{60150}{60210}Да видим какво беше вчера,|за да знаем докъде стигнахме.
{60211}{60316}Защо не продължиш?|Както каза, нямаме много време.
{60318}{60407}Ако продължим да тъпчем| над това, което вече имаме...
{60431}{60461}няма да свършим.
{60710}{60757}''Адам излезе от казиното...
{60758}{60847}''и видя много хора|седнали наоколо, които правеха нещо...
{60849}{60932}''като игра на рулетка|и пиеха бира или някаква гадост.''
{60951}{60991}Така си и мислех....
{61018}{61096}''Адам харесваше Полина,|но не знаеше, дали тя има някакви чувства.
{61098}{61209}''Въпреки всичко, той мислеше,|че това е любов и това го топлеше.''
{61214}{61288}-Е, Алекс, истина е.|-Не, не е!
{61290}{61349}Той беше лудо влюбен в нея,|от минутата, в която я видя!
{61350}{61394}Къде е това,| което аз бях написал?
{61481}{61534}Паднах пред автобуса.
{61627}{61676}Валеше дъжд...
{61705}{61756}и огромна локва.
{61781}{61866}И краката ми се преплетоха.
{61894}{62000}Просто се спънах. Съжалявам.|Опитах.
{62016}{62087}-Опитах се да го оправя!|-Не е твоя вината.
{62129}{62156}Не, моя е.
{62158}{62239}Ще го оправя.|И преди съм губил страници.
{62241}{62288}-Всичко е наред.|-Така ли?
{62297}{62373}Да, ще бъде добре.|Колко страници са повредени?
{62390}{62421}Единадесет.
{62577}{62613}Време е за ставане.
{62637}{62706}{y:i}Докато Полина тъгуваше|за любимата си баба...
{62708}{62762}{y:i}и решаваше проблемите на семейството...
{62774}{62858}{y:i}Адам се бореше да задържи|чувствата си към Полина.
{62864}{62936}{y:i}Приятелството между Адам|{y:i} и Елза растеше.
{62939}{63007}{y:i}Не подозиращ, за дълбоките чувства,|{y:i} които изпитваше към него...
{63009}{63107}{y:i}той я заливаше с истории|{y:i}за вълнуващия си живот,|{y:i} който щеше да сподели с Полина.
{63110}{63197}{y:i}Търпението на Адам|{y:i}продължаваше да излиза от контрол.
{63206}{63272}{y:i}Заради любимите му "Ред Сокс"|{y:i}които не се класираха...
{63274}{63318}{y:i}за купата на Американския шампионат...
{63320}{63393}{y:i}въпреки, че бейзбола не задържаше|{y:i} за дълго вниманието му.
{63399}{63458}{y:i}Шоу си оставаше|{y:i}все така недооценен.
{63462}{63512}{y:i}Заради нереалните мустаци,
{63514}{63579}{y:i}които му придаваха вид|{y:i}на страшен враг.
{63588}{63638}{y:i}Адам знаеше,|{y:i}че всичко ще нареди.
{63647}{63709}{y:i}Той щеше да направи своята крачка.|{y:i}Но кога?
{63833}{63891}-Може ли?|-Разбира се. Давай.
{63900}{63938}Нарязана е.
{64235}{64284}Не обичам доматени люспи.
{64353}{64386}Коя си ти?
{64413}{64439}Какво?
{64442}{64513}Стоим в тази стая от три седмици.
{64520}{64606}Освен, че твоето мнение за мен е, че ...
{64608}{64701}съм зле облечен| и ям непрекъснато пица,|аз не знам нищо за теб.
{64714}{64781}Откъде си?|Как се оправяш в живота?
{64783}{64850}Имаш ли приятели?|Гадже? Родители?
{64858}{64926}-Това е личният ми живот, Алекс.|-Знам.
{64942}{65012}И ако не  искаш да споделиш,|ще те разбера напълно.
{65014}{65082}Живея в "Джамайка Плейн".|И двамата ми родители са мъртви.
{65084}{65163}Майка ми почина преди десет години.|Баща ми ни напусна,| когато бяхме много малки.
{65165}{65223}Чу, че се е напил до смърт.
{65228}{65302}Както казах,| ако не искаш да споделиш....
{65426}{65504}Проблем ли е|ако питам дали имаш гадже?
{65517}{65548}Не.
{65555}{65641}-Мислиш ли, че те притеснявам?|-Може би.
{65672}{65732}Мислиш ли, че сега те притеснявам?
{65756}{65801}Да, имам гадже.
{65823}{65882}И го срещнах миналата година...
{65912}{65951}...на хокеен мач.
{66025}{66110}Сериозно ли е|или е от онези хокейни романси?
{66138}{66207}Планираме да се оженим|през следващия юни.
{66290}{66350}Мисля, че добих представа.
{66370}{66404}Докъде бях стигнал?
{66432}{66497}Адам беше решил|кога да направи своя ход.
{66538}{66577}{y:i}Адам не можеше да чака дълго.
{66579}{66658}{y:i}Чувстваше се като дете,|{y:i}което брои при игра на криеница.
{66660}{66708}{y:i}Беше като|{y:i} ''Готов или не, идваш или отиваш. ''
{66710}{66809}{y:i}Докато тя не се появи,|{y:i}без предупреждение,|{y:i}безчувствена и нетактична.
{66886}{66986}{y:i}-Чакай малко.Какво правят те?|-Какво си мислиш, че правят?
{66988}{67037}-Просто, хей така?|-Защо не?
{67038}{67108}-Баба й току що умря.|-Точно така.
{67142}{67179}Необходимо й е удобство.
{67181}{67266}Мислех, че искаш да кажеш,|че Адам трябва да е внимателен с нея.
{67272}{67318}Права си.|Това исках да кажа.
{67344}{67412}Съжалявам за смъртта на баба ти.
{67482}{67520}{y:i}Това не е правилно.
{67522}{67604}-Ти тъпа ли си? Обикновено така става.|-Не, не е така.
{67607}{67680}-Да, така е.|-Не, не е.
{67714}{67814}Виж, аз съм писателят, нали?|И аз казвам, че е така.
{67816}{67900}А аз съм читателят, нали?|И ти казвам, че това наистина ме притеснява.
{67902}{68012}Опитвам се да харесам Адам,|а ти го правиш извънредно трудно.
{68022}{68058}Знаеш ли какво?
{68072}{68101}Не става въпрос за Адам.
{68102}{68161}Ти мразиш Полина,|още от самото начало.
{68162}{68197}-О, моля те!|-Така е.
{68198}{68268}Не мисля,| че тя е измислен характер.
{68287}{68370}Тя е лекомислена, влюбчива.|Тя е дефектен характер.
{68377}{68477}Разбира се! Три думи:|лековата, влюбчива и грешна.
{68479}{68567}Да. И ясно е, че,|ако той преследва такава като нея...
{68569}{68651}значи има достатъчна причина за това.|-Наистина?
{68658}{68740}Тя е най-горещата жена на острова|с оценка десет!
{68742}{68810}Значи той не е този|и това е въпроса.
{68832}{68865}Какво предполага това?
{68866}{68943}Той не е единствения, който цени приличието|въпреки страстта.
{69013}{69077}-Да не би да не вярваш във страстта?|-Не.
{69078}{69167}Сигурен съм, че и ти ще го правиш,|само до първото пране.
{69234}{69450}{y:i}Адам и Полина|{y:i}се хвърлиха страстно в леглото.
{69509}{69572}Боже! За това говорех!
{69702}{69749}Това е страхотен остров!
{69755}{69781}Какво?
{70201}{70235}Изтощен съм.
{70292}{70335}Обзалагам се, че си.
{70402}{70442}Добре, сега какво?
{70467}{70506}Какво искаш да кажеш?
{70511}{70582}Бабата е мъртва.|Всичко се нарежда за влюбените птички.
{70583}{70678}Полина има парите си.|Адам има Полина.|Шоу си заминава.
{70686}{70725}Сега какво се случва?
{70800}{70832}Ще повърна.
{70906}{70973}Няма къде да отидеш, нали,?
{70981}{71044}Пишеш за себе си от друг ъгъл, нали.
{71163}{71219}Предполагам, че ще си| завреш главата в тоалетната.
{71221}{71316}Не съм повръщал, откакто бях на шест.|Знам как се прави.
{71323}{71385}-Мисля, че умирам.|-Няма да умреш.
{71398}{71500}Не, наистина, аз горя.|Наистина ми е зле.
{71574}{71617}Нямаш температура.
{71639}{71734}Защо всички приемат|за достоверен, допира с ръка...
{71736}{71787}вместо да предприемат|медицински мерки?
{71789}{71813}Добре си.
{71814}{71883}Болят ме гърдите.|Може да е сериозно.
{71915}{71946}Ако тези симптоми продължат...
{71948}{72000}и си мислиш,| че имаш сърдечна криза...
{72002}{72047}това е важно...
{72056}{72104}Искам да ми звъннеш веднага.
{72106}{72210}Няма причина да си изпусна автобуса|освен ако не умираш.
{72212}{72254}Приятна вечер.
{72428}{72481}Какво казваш?|Още ли си блокирал?
{72483}{72511}Тотално.
{72513}{72552}Кой би го казал по-добре от теб?
{72553}{72608}Бабата е мъртва.|Полина има парите.
{72609}{72677}Адам има Полина,|а аз няма къде да се дяна.
{72679}{72733}Няма пак да повръщаш, нали?
{72735}{72799}-Излизам навън.|-Къде отиваш?
{72801}{72863}Нямаме много време за губене.|Трябва да продължим работа?
{72865}{72912}-Това е работа.|-Така ли?
{72915}{72999}Когато се запъна, имам нужда|от нещо, което да завладее вниманието ми.
{73001}{73064}Имам нужда да погледам птици, дървета,|хората правят разни неща...
{73066}{73140}хвърлят фрисби,карат кънки,|такива неща.
{73142}{73195}Добре. Щом прочистиш съзнанието си|си представи...
{73197}{73255}че той не се хвърля в леглото|с нея, просто така.
{73301}{73368}Исках да бъда писател|откакто се помня.
{73369}{73412}Родителите ми се разведоха,|когато бях на осем.
{73413}{73475}Започнах да пиша приказки|за да опиша чувствата си.
{73477}{73540}Разбрах, че е лесно|да накараш героите си да кажат неща...
{73541}{73585}които сам исках да кажа.
{73586}{73658}Това е красотата на писането.|Можеш да направиш неща,които
{73660}{73725}не се случват в реалния живот.
{73728}{73816}-Понякога нещата се случват и в живота.|-Знам повече за това.
{73839}{73922}-Бил ли си някога женен?|-В истинския живот ли? Не.
{73929}{73956}Нека отгатна.
{73958}{74032}-Още не си срещнал истинската жена.|-Точно така.
{74038}{74076}Знам какво искаш да кажеш:
{74078}{74172}Трябва да бъдеш истински мъж|за да срещнеш истинската жена.
{74198}{74277}Но в сърцето си знам,|че аз съм истинския мъж...
{74278}{74341}и идеалната жена е някъде там.
{74343}{74421}Някоя умна,|забавна и красива.
{74462}{74536}И най-интересното:|интересува се от мен.
{74597}{74672}Знам, че е там.|Струва ми се, че....
{74715}{74785}Чувствам се като една от тези хрътки|на кучешката пътека.
{74786}{74865}Нали знаеш как тичат след механичен заек?|Толкова са близо...
{74893}{74957}но никога не мога да го достигнат.
{74976}{75042}-Те никога не могат.|-Знам.
{75078}{75136}Може би, и ти няма да я стигнеш.
{76449}{76499}-Надявам се, че днешния  ден ти беше от полза.|-Да.
{76507}{76565}Нещата започнаха да се избистрят.
{76594}{76645}-Прекарах чудесно.|-Аз също.
{76697}{76727}Тук е. 
{77029}{77076}Разбрах го!
{77087}{77112}Какво?
{77113}{77183}Не трябваше да оставям бабата да умре.
{77188}{77268}Това е страхотно! Благодаря ти!
{77308}{77341}Обичам те!
{77363}{77418}-Знаеш какво искам да кажа.|-Да.
{77431}{77472}-Това е страхотно!|-Страхотно.
{77473}{77558}Добре. Ще се видим утре.|Бабата е жива!
{77569}{77628}Вижте кой е жив!
{77659}{77714}Телеграмата казваше, че си отиваш.
{77716}{77766}Добре де, разбира се, че си отидох.
{77819}{77929}Ако не си бях отишла оттам,|как бих дошла тук?
{77939}{78033}Не бихме се безпокоили,| ако не знаехме как ще се отрази| на здравето ви трудното пътуване?
{78034}{78090}Здравето ми е добро.
{78098}{78165}Всички тези глупави доктори| са идиоти.
{78167}{78264}Трябва да им отнемат разрешителните.|На всички - до последния!
{78270}{78353}Първо ми даваха година живот...
{78361}{78433}После станаха шест месеца.
{78441}{78500}После, по-малко от месец.
{78510}{78542}Ако ги слушах...
{78544}{78632}бих била мъртва, десет минути,|след като дойдох тук!
{78857}{78886}Какво правиш?
{78888}{78941}Смъртта на бабата те запъна|първия път.
{78943}{78986}Сега тя пак умира?
{79020}{79058}Няма никакви пари?
{79063}{79165}Вашата майка има най-изключителната| колекция от редки парфюми...
{79166}{79237}в историята на Франция, струваща състояние.
{79249}{79343}Както знаете,вашата майка,|Бог да даде мир на душата й, доживя 90.
{79353}{79420}-За жалост парфюмите не успяха.|-Какво?
{79423}{79465}Всички те се изпариха.
{79472}{79554}Освен това,|тя се бореше с лошия си дъх.
{79563}{79662}Богатството на майка ви се е изпарило?
{79670}{79704}Всяко пени от него?
{79709}{79744}Имала е лош дъх?
{79753}{79840}{y:i}Докато слушаше как парите на бабата|са отишли за "Шанел"...
{79842}{79886}{y:i}Адам обмисляше съдбата си.
{79888}{79977}{y:i}Той не беше глупав.|Той беше учител, за Бога!
{79995}{80043}{y:i}Той знаеше, че е въпрос на време...
{80045}{80140}{y:i}преди Полина да се озове|пак в ръцете на конкурента му...
{80142}{80189}{y:i}противния Джон Шоу.
{80192}{80268}{y:i}Той обмисляше предложение за брак.|Той обмисляше сватба.
{80269}{80313}{y:i}Обмисляше и сватбената нощ.
{80315}{80402}{y:i}Тогава разбра,|че трябва да спре да обмисля.
{80445}{80480}Елдора, къде е Полина?
{80494}{80559}О, сеньор Шипли,| трябва да се опитате да я забравите
{80561}{80606}Ето, има малко паейя.
{80645}{80668}Какво?
{80733}{80818}Елдора, испанската прислужница,|която беше Елза - германската прислужница...
{80820}{80869}която беше Илва - шведската прислужница?
{80871}{80932}Не, Алекс!|Абсолютно - не!
{80943}{81031}Дори, Елдора да е най-великата героиня|след Скарлет Охара...
{81033}{81140}дори да е добро хрумване ,|нямаме време да променяме нищо.
{81141}{81224}-Знам, но..|-Три дни! Имаме три дни.
{81226}{81263}Знам, но нещо пропускаме.
{81265}{81340}Може би той има нужда от друга причина|която да го задържи при Полина.
{81342}{81403}Той е свършен.|Тя се жени за друг мъж...
{81405}{81498}когото дори не обича.|Мисля, че има достатъчно причини.
{81510}{81548}Чакай, сетих се.
{81549}{81604}Не е причина,|това е втория триъгълник.
{81605}{81688}Беше права за това.|Това трябва да се преработи.| Промяната ще е лесна.
{81690}{81777}Тя е американка от Филаделфия,|и името й е Ана.
{82067}{82101}Здравей Адам.
{82169}{82195}Какво?
{82207}{82304}Днес изглеждаш различна, Ана.|Нещо с косата си, ли си направила?
{82325}{82393}{y:i}Имаше нещо в очите на Ана|което Адам досега... 
{82395}{82465}{y:i}заслепен от любовта си към Полина,|не бе забелязал.
{82472}{82541}{y:i}Дълбока тъга,|съчетана с тиха сила,
{82543}{82599}{y:i}която я правеше извънредно красива.
{82601}{82647}{y:i}Сигурен ли си,| че искаш да направиш това?
{82649}{82673}Абсолютно.
{82675}{82748}Не е много привлекателно.|Отблъскващо е.
{82749}{82785}Не, не е.
{82797}{82847}Отблъскващо като необуздан мъж.
{82861}{82938}За какво говориш?|Загрявам триъгълника.
{82940}{83016}Ана имаше чувства към него.|Той имаше чувства към нея.
{83018}{83059}Но също така,| той има чувства към Полина.
{83061}{83128}По тази начин, читателя няма да разбере|кой, по дяволите ще спечели и кой - не.
{83129}{83164}Това ги увлича.
{83165}{83225}-Кой знае какво ще стане накрая?|-Виждаш ли? Увличане.
{83239}{83297}Какво ще кажеш да отидем до града?
{83327}{83373}-Трябва да...|-Не трябва да правиш нищо.
{83375}{83464}Правиш задушено.|затова го наричат задушено.| Остави го да се  задушава.
{83485}{83567}Хайде,поживей си малко.|Ще ти купя обяд.Гладна ли си?
{83570}{83595}Не, наистина.
{83597}{83673}-Отлично. Аз нямам пари.|-Звучи добре.
{83698}{83754}Как дойде да работиш за Делакроа?
{83756}{83864}Отговорих на обява| за работа преди пет години.|Оттогава съм при тях.
{83876}{83954}Лятото в "Свети Чарлз",|зимата в Швейцария...
{83956}{84040}-а през останалото време на годината в Париж.|-Възбуждащо.
{84057}{84084}Да.
{84087}{84142}Но,я не звучиш възбуждащо.
{84156}{84207}Живея техния живот - не моя.
{84311}{84384}-Може би трябва да направим нещо в тази посока.|-Какво?
{84422}{84514}Знам, че ще навреди на репутацията ми,| но какво ще кажеш за това?
{84817}{84860}Харесва ми да живея живота си.
{84861}{84972}{y:i}Въпреки циничната природа| на намеренията му,|мисълта на Адам се възроди...
{84977}{85007}{y:i}Хитро.
{85021}{85083}{y:i}...истината е, че намери уют при Ана.
{85129}{85223}{y:i}И с всеки изминал ден,|чувствата му към нея ставаха все по-силни.
{85291}{85361}Толкова е интересно да| наблюдаваш процеса на развитие.
{85363}{85439}Не можех да разбера защо казваше|че характерите са тежки.
{85441}{85543}Но сега всичко е ясно между Ана и Адам|когато накрая са заедно.
{85545}{85622}Толкова са близки един с друг|както никога досега.
{85624}{85668}Кой казва, че ще останат заедно?
{85669}{85703}А няма ли?
{85711}{85735}Не знам.
{85737}{85810}Как биха могли да не са заедно|след такава романтика?
{85812}{85849}Това е смисъла.
{85851}{85959}Щом той е луд по една,|а е равнодушен към другата,|къде е триъгълника?
{85961}{86056}Но, ако чувствата му, са еднакво|силни и към двете - ето истинската дилема.
{86058}{86090}-Но тогава няма да|-Не.
{86092}{86146}Сега да поразбъркаме малко нещата.
{86156}{86213}Шипли, как върви, добри човече?
{86214}{86277}Несъмнено, днес си в добро|настроение, старче.
{86279}{86304}Защо не?
{86305}{86388}Довечера, ще поискам ръката на Полина,|за да се оженим...
{86390}{86488}и следващата седмица, заминаваме за Париж|да се подготвим за сватбата.
{86496}{86527}Довечера?
{86557}{86592}Поздравления.
{86605}{86643}Сигурен ли сте, че ще приеме?
{86645}{86717}Имам 500,000 причини,| че тя ще се съгласи.
{86732}{86770}Петстотин хиляди.
{86803}{86901}-Това са много причини.|-Хубавата Полина има скъпи вкусове.
{86982}{87040}{y:i}Адам мислеше, че притежава Полина.
{87041}{87133}{y:i}Но заплахата от годежа й|му изясни нещо .
{87134}{87195}{y:i}Време беше да обмисли нещата отново.
{87197}{87293}{y:i}Как да направиш избор|между две така скъпи жени?
{87301}{87393}Ако някой си махне главата от нечий задник|може да види очевидното.
{87395}{87441}Да приеме реалността.
{87459}{87531}Когато мечтаеш нощем в леглото,|мечтаеш за ...
{87533}{87580}нещо очевидно, ли ?
{87589}{87680}Или мечтаеш за романтика и приключения...
{87689}{87731}и живот с авантюри?
{87739}{87809}-Често мечтите са само това.|-Извинете?
{87811}{87880}Просто казвам,| че живота е базиран на нещо реално.
{87881}{87971}Основан на грижа, разбиране,|и взаимно уважение.
{87981}{88086}Загуби го, защото му даде|див, много страстен секс...
{88089}{88128}какъвто той не познава.
{88142}{88177}Чакай! Това му дадох аз!
{88192}{88237}{y:i}Той беше тотално объркан.
{88239}{88273}{y:i}За първи път в живота си...
{88275}{88362}{y:i}разбираше истинския смисъл|на изразите, ''върха на дилемата''...
{88364}{88424}{y:i}и ''между чука и наковалнята''
{88425}{88485}{y:i}Макар че, понятието|''парите ще ти излязат през носа''...
{88486}{88516}{y:i}винаги го измъчваше.
{88518}{88578}{y:i}На първо място, как парите са влезли в носа?
{88580}{88658}{y:i}Веднъж влезли, с ръка ли ще ги извадиш|или ще ги издухаш?
{88665}{88717}{y:i}Кой ще приеме такава сделка?
{88719}{88797}{y:i}Изгарящи въпроси,|но той трябваше да пече голяма риба.
{88805}{88870}За какво толкова мислиш?|Аз съм тук.
{88882}{88949}Влюбена съм в теб|а тя не е свободна.
{88950}{88979}Но бих могла да бъда
{88985}{89057}Да, срещу $500,000...
{89059}{89123}които няма да имаш.
{89129}{89228}Малка пречка за страхотния мъж.|И малка пречка за страхотен живот.
{89246}{89276}Трябват ми пари.
{89281}{89305}О, не!
{89307}{89362}Добре. Точно такава реакция исках.
{89364}{89406}Исках да изненадам читателя.
{89408}{89463}А искаш ли,| читателя да те удари с книгата?
{89465}{89488}Мисли като писател.
{89490}{89550}Има много начини.|Откъде ще намери парите?
{89552}{89604}И тиктакането на часовника|до предложението на Шоу.
{89605}{89668}Ти все още не знаеш кой ще спечели.
{89669}{89729}Ако играе игра с Полина и загуби...
{89730}{89786}Ана би била идиот|ако го приеме обратно.
{89788}{89819}Не знам.
{89821}{89927}Човешкото сърце е огромна мрежа|от противоречиви чуства...
{89953}{90018}невъзможни за дешифриране|и толкова сложни.
{90027}{90076}Да, идиот.
{90100}{90159}Добре.Може ли да....
{90164}{90229}{y:i}Макар че, чувствата му|{y:i} към Ана бяха безспорни...
{90233}{90313}{y:i}чувствата му към Полина|{y:i}бяха малко по-неоспорими.
{90354}{90416}{y:i}По време на лятото|на "Свети Чарлз"...
{90419}{90469}{y:i}той направи малко запознанства...
{90471}{90521}{y:i}някои по-приятни от други.
{90523}{90566}Танцуваш ли фламенко?
{90571}{90596}Ами, аз....
{90602}{90656}Защото, истинския мъж,| танцува фламенко.
{90665}{90717}Даваме ли пари на заем| на истински мъже?
{90719}{90791}Знам как да щракам с кастанети|всъщност.
{90918}{90942}Докажи го!
{91274}{91310}Останете с мен момчета.
{91698}{91726}Добър е.
{92056}{92138}Лихвата е 200%.
{92151}{92249}Ще ти дадем $5,000.|За една година ще ни изплатиш $15,000.
{92257}{92308}Двеста процента?| Това е жестоко!
{92309}{92358}Сеньор, вие сте отчаян човек.
{92360}{92408}Танцувате фламенко,| за да се сдобиете с пари.
{92410}{92461}Това не е добре сключена сделка.
{92463}{92517}-Двеста процента.|-Не мога! 
{92519}{92572}-Двеста процента.|-Вие сте крадци.
{92573}{92609}Взимай или се махай.
{92610}{92646}Добре, 200 процента.
{92699}{92763}Ще ги върнеш след една година,|или ще те убия.
{92848}{92894}Имам $5,000.
{92906}{92973}Казиното има ли лимит|тази вечер?
{93116}{93154}Както желаете, г-не.
{93290}{93346}Поставете залозите си,| дами и господа.
{93353}{93413}{y:i}За Адам, момента дойде.
{93420}{93500}{y:i}Той знаеше, че сега ще бъде различно,|и така беше.
{93529}{93554}Да!
{94007}{94037}Управителят ме попита...
{94039}{94113}дали не искате да се оттеглите|за тази вечер?
{94154}{94186}Още едно залагане.
{94188}{94287}Цялата сума, $320,000,|  на черно.
{94393}{94429}{y:i}Много добре, г-не.
{94432}{94512}{y:i}Още една печалба и Полина|щеше да бъде негова.
{94530}{94604}{y:i}Има време в живота|когато, без видима причина...
{94606}{94681}{y:i}необяснимо усещане за| благосъстояние, минава покрай вас.
{94683}{94724}{y:i}Вие сте едно със вселената.
{94726}{94822}{y:i}Знете точно кой сте,|и мястото ви на света е сигурно.
{94824}{94931}{y:i}За Адам, чувството на върховно блаженство|бе унищожено от две думи.
{94983}{95020}Тридесет и шест - червено.
{95028}{95088}{y:i}Просто така, всичко се срина.
{95110}{95168}{y:i}Неговите пари,|неговото бъдеще с Полина...
{95169}{95239}{y:i}и - Адам беше убеден-|неговия живот.
{95262}{95333}Моля те, не ми казвай|че ще се върне при Ана.
{95335}{95364}Не знам.
{95398}{95437}Пак ли не знаеш.
{95469}{95497}Аз ще отворя. 
{95499}{95543}Кой по дяволите,|може да е?
{95588}{95617}Тя е дама.
{95669}{95763}-Надявам се, че не те притеснихме, скъпа.|-Всъщност, да!
{95821}{95863}Внимавай какво говориш.
{95872}{95941}Как сте момчета?|Харесват ми блузките ви.
{95947}{96013}-Имаш бухалка.|-Тук сме, за да ти напомним.
{96015}{96071}Чакай малко.|Имам още един ден. Почти свърших.
{96073}{96136}Това е добре.| Ще ти помогнем да свършиш.
{96137}{96172}Какво правите?
{96210}{96236}Боже!
{96309}{96389}-Без развлечения.|-Това е моя телевизор!|Какво правите момчета...
{96424}{96484}Добре. Завършваш книгата.
{96485}{96546}Взимаш парите.|Ще си вземеш с голям екран.
{96548}{96585}По-добра картина, братле.
{96587}{96629}Двайсет и четири часа, момче.
{96631}{96666}Не 25.
{96773}{96804}Чао, скъпа.
{96879}{96933}-Боже мой.|-Добре ли си?
{96940}{96974}Наред ли си?
{96976}{97059}-Да се обадя ли на ченгетата?|-Не мисля, че това е добра идея.
{97061}{97112}Нека завършим книгата.|Те ще си получат парите.
{97114}{97159}Всичко ще се оправи.
{97161}{97192}Чакай малко.
{97209}{97270}Танцьорите на фламенко! Те са, нали?
{97284}{97365}Взел си пари на заем за хазарт?|Да не си се побъркал?
{97366}{97440}-По това време, да.|-Значи, всичко в книгата е вярно?
{97448}{97529}Не. Някои неща взех от реалния живот...
{97530}{97595}-За достоверност на разказа.|-Кой още си описал?
{97597}{97677}Имаш ли  болна баба, която| ще влезе и ще падне после мъртва?
{97679}{97722}Полина истинска ли е?
{97754}{97814}Виж Ема, следващия път,| когато Тъпака и Скрина дойдат...
{97817}{97896}няма да чупят телефона| и телевизора.
{97903}{97981}Така, че, нека се опитаме| да завършим романа.
{98005}{98046}Съществуват и банки,| нали знаеш.
{98055}{98091}Да, знам.
{98112}{98173}Ако искаш да си починеш,|ще те разбера.
{98193}{98224}Не, добре съм.
{98249}{98300}Само теб искат да убият.
{98309}{98365}Така се връщат парите.|Започваме.
{98397}{98436}{y:i}Докато Адам вървеше.... не.
{98438}{98499}{y:i}Докато Адам се скиташе|{y:i}по улиците на "Свети Чарлз"...
{98501}{98563}{y:i}като човек, не само|{y:i}загубил всичките си пари...
{98565}{98612}{y:i}но със съзнание, за това, кой е...
{98618}{98717}{y:i}той се озова под една дъсчена пейка{y:i}|в съседство с една стара чайка.
{98729}{98830}{y:i}Той се взря в очите на чайката|{y:i}и накрая я изгуби....
{99027}{99061}-Алекс!|-Как си?
{99076}{99128}Спиш, или просто мислиш?
{99155}{99193}Спя мислейки.
{99204}{99247}Може би трябва да си починем.
{99249}{99303}Не, трябва да продължим.
{99313}{99403}Ако поспим няколко часа,|ще може да свършим.
{99427}{99463}Добре, два часа.
{99469}{99565}Ще спя на дивана. Ти вземи леглото.|Навий часовника.
{99567}{99607}Не, ти ще спиш на леглото.
{99609}{99646}Добре ми е и на дивана.
{99648}{99711}Погледни се.|Така не можеш да си починеш.
{99713}{99757}Нито пък и ти....
{99758}{99816}Добре, и двамата ще спим на леглото.
{99841}{99874}-Сигурна ли си?|-Да.
{99898}{99924}Добре.
{100050}{100106}Значи искаш да спим заедно.
{100121}{100182}Прав си.|Трябва да спиш на дивана.
{100184}{100282}Казах, нещо, често използвано|като ''да спим заедно''...
{100284}{100383}където спането е смесено|с хъркане и подобни неща.
{100385}{100434}Това си мислех.
{100473}{100512}Навих часовника.
{100811}{100838}Лека нощ.
{100906}{100991}Може ли да се каже лека нощ,|ако ще спим два часа?
{101038}{101068}Лека нощ.
{101077}{101117}Очевидно може.
{101280}{101311}Лека нощ.
{101442}{101480}Та, как се казва?
{101500}{101527}Какво?
{101537}{101570}Как се казва?
{101585}{101612}Кой?
{101619}{101650}Годеника ти.
{101729}{101789}Мислех, че ще се опитаме| да поспим.
{101805}{101861}Просто исках да знам как се казва.
{101939}{101968}Арт.
{102033}{102089}Арт Греко.
{102181}{102215}Арт Греко?
{102306}{102367}Арт Греко, евтиният зъболекар?
{102388}{102412}Какво?
{102424}{102470}Момчето от рекламата на автобусите?
{102551}{102575}Да.
{102676}{102763}Трябва да е доста добър,|защото имаш много хубави зъби.
{102824}{102860}Чакай малко.
{102890}{102944}Може би ставам малко нахален.
{102945}{102996}Защото твоя годеник...
{103013}{103103}и зъболекар,|той автоматично става твой зъболекар.
{103108}{103163}И може да има конфликт на интереси...
{103165}{103238}както лекарите не могат да оперират,|член от семейството си.
{103241}{103318}От друга страна,|пиленето на зъби не е операция...
{103320}{103380}за тази цел викат устен хирург.|Така, че предполагам...
{103382}{103423}Добре де, лъжа те!
{103448}{103541}Нямам гадже, нито годеник.|Няма да се омъжвам.
{103611}{103660}Но Греко е твоят зъболекар.
{103706}{103740}Съжалявам...
{103767}{103851}но ако ти ме беше видял,| както аз те видях, когато се запознахме,|какво би направил?
{103885}{103954}Вероятно бих се обърнал|и бих си тръгнал.
{103995}{104040}Радвам се, че не го направи.
{104145}{104171}Аз също.
{104206}{104266}Също така се радвам,| че нямаш гадже.
{104411}{104439}Аз също.
{104984}{105085}{y:i}На следващата сутрин, той се събуди|{y:i}и намери чайката на гърдите си.
{105087}{105200}{y:i}Сутрешната мъгла на брега|{y:i}и тази в ума му, започна|{y:i}да се разсейва...
{105201}{105260}{y:i}мислите му, за последен път|{y:i}се върнаха към Полина.
{105400}{105425}Да?
{105497}{105531}Съществува ли Полина?
{105564}{105597}Какво искаш да кажеш?
{105612}{105641}В реалния живот.
{105707}{105749}Не, не наистина.
{105781}{105816}Тя е сборна.
{105857}{105886}Сборна?
{105888}{105964}Да. Тя е съчетание|от много жени, които познавам.
{105985}{106045}Бил си с много жени, като нея?
{106063}{106125}Не. Срещаш хора като нея.
{106127}{106170}Те минават през навалицата.
{106193}{106244}Бил ли си в тази навалица?
{106266}{106309}Не. Знаеш какво мисля.
{106335}{106416}Чела си за тях.|Те винаги са с...
{106429}{106540}мъжа с яхтата|или с мъжа с частния самолет.
{106578}{106613}Та е сборен образ.
{106682}{106727}{y:i}Адам отиде да намери Полина...
{106729}{106803}{y:i}надявайки се, че все още|съществува шанс за него.
{106809}{106848}Колко загуби?
{106854}{106910}Всичко. Но ще ги спечеля отново.
{106965}{107034}Ще бъдеш ли така любезен| да ми подадеш пемзата?
{107133}{107173}Знам, че това е клише...
{107211}{107308}че истинските неща в живота са безплатни|и, че с пари не се купува любов...
{107309}{107385}но така се правят клишета,|защото това е истина.
{107391}{107433}Любовта не е ли всичко?
{107435}{107493}Ако живеехме в свят на предположения.
{107494}{107524}Можем.
{107525}{107576}Не! Бихме могли.| Но не можем.
{107621}{107695}Моля те,| не си отказвай истинско щастие.
{107701}{107736}Ще опитам, но не това.
{107777}{107834}Ще ми подадеш ли халата от там?
{108113}{108167}Беше време, когато ти се възхищавах.
{108201}{108264}{y:i}В края на почивката...
{108266}{108361}{y:i}с разбито на късчета сърце, разпилени|от летния вятър на "Свети Чарлз"...
{108363}{108458}{y:i}Адам потърси утешение при един човек|който винаги беше там за  него.
{108468}{108507}{y:i}Тя беше модерна жена.
{108509}{108568}{y:i}Тя щеше да разбере,|ако говори от сърцето си.
{108570}{108627}{y:i}Тя обезателно трябваше|да го приеме обратно.
{108653}{108703}Не вярвам да имам шанс,|че може...
{108705}{108730}Не!
{108732}{108776}-Защото напуснах..|-Да.
{108777}{108822}-Дори и да стана...|-Не!
{108824}{108881}-Защото се показах, като...|-Точно така.
{108883}{108930}-Добре, тръгвам си...|-Да.
{109040}{109134}{y:i}За първи път в живота си,|наистина разбра израза:
{109136}{109211}{y:i}''Няма по-голяма ярост от презрението на жена. ''
{109216}{109298}{y:i}Нито пък,|''Не отхапвай повече, отколкото можеш да сдъвчеш. ''
{109319}{109369}{y:i}''Ще ти излезе през носа''|от друга страна...
{109371}{109425}{y:i}беше като продължение| на проблемите му.
{109491}{109520}{y:i}Край.
{109604}{109638}Накрая остава сам.
{109654}{109690}Мислиш, че е тъжно?
{109692}{109736}Другояче, не би могло да бъде.
{109741}{109837}Никога нямаше да има шанс с Полина.|Ана, беше неговата единствена възможност...
{109841}{109911}но щом почувства близост с нея,|той се опита да избяга.
{109913}{109962}Това е класически страх от интимност.
{109999}{110048}В другата ти книга,| за същото ли става дума?
{110050}{110105}Не, беше за страха| от поемане на отговорност.
{110242}{110278}Точно така.|Добре.
{110315}{110380}Забавна и тъжна книга.
{110412}{110508}Накара ме да съчувствам|на всеки един герой от нея,|и я написа за 29 и половина дни
{110509}{110554}Трябва да се чувстваш доста добре.
{110556}{110603}Да. Е, къде отиваш?
{110626}{110668}Имам три дни да препиша стенограмата.
{110670}{110738}Имаме само шест часа|до кубинската инвазия.
{110745}{110792}Наистина ли мислиш,|че е хубава?
{110813}{110853}Мисля, че е много хубава.
{110900}{110933}Благодаря ти, Ема.
{110943}{110975}Пак заповядай.
{111213}{111241}Знаеш.... аз..ох...
{111394}{111436}Аз "ох'' също.
{111675}{111699}Чао.
{111866}{111900}Такси!
{112113}{112146}Задръжте рестото.
{112614}{112640}Здравей.
{112792}{112820}Полина?
{113452}{113499}-Изглеждаш добре.|-Ти също.
{113779}{113811}Е, как си?
{113869}{113923}-Напуснах Джон.|-Наистина?
{113987}{114064}Какво да ти кажа?|Не трябваше да тръгвам с него.
{114065}{114124}Трябваше да се погрижиш за децата си.
{114127}{114206}Това е мой проблем.|Никога не съм мислила за щастието си.
{114228}{114288}Не трябваше да ме отблъскваш,|а да ме вържеш.
{114292}{114330}Да ме вземеш с теб.
{114838}{114864}Благодаря.
{115073}{115150}Дълбоко в себе си|винаги съм знаела, че си единствен.
{115432}{115472}Виждаш ли се с някоя ?
{115889}{115940}Когато те видях на този пристан...
{115941}{116001}където изглеждаше като фея от приказките.
{116038}{116083}Наистина, бях опиянен...
{116085}{116153}като някой, плуващ във въздуха.
{116162}{116186}Готово!
{116224}{116312}Ема, не знаех,|че ще свършиш толкова бързо.|Тъкмо се прибирах.
{116331}{116370}Няма нищо, намерих те.
{116429}{116477}Ема, това  е Полина.
{116496}{116531}Полина, това е Ема.
{116533}{116591}Тя е моята стенографка.
{116593}{116680}Завърших романа си с нея.|Та свърши страхотна работа.
{116749}{116844}Трябва да тръгвам.| Беше ми приятно, Полина.|Чух толкова много за вас.
{116852}{116888}Веднага се връщам.
{116908}{117001}-Ема, не знаех, че тя ще дойде...|-Недей, Алекс! Моля!
{117002}{117044}Знаеш как стават тези неща.
{117045}{117125}Някой винаги казва нещо|за да накара другия да се почувства добре...
{117126}{117202}но никога не става,|така че, по-добре не казвай нищо!
{117208}{117246}Твоя стенографка?
{117252}{117324}Ти ме представи като| твоя стенографка?
{117340}{117430}Не исках да го кажа.|Не исках да нараня никоя от вас.
{117433}{117508}Не, Алекс.|Кой не иска да нарани теб.
{117594}{117621}Чакай.
{117624}{117668}Знаеш какво си представям?
{117669}{117713}Ще се качваш ли скъпа?
{117715}{117785}-Една секунда.|-Не си представям нищо по-лошо,
{117786}{117837}От това да знам всеки отделен детайл...
{117839}{117909}от отчаяната ти любов|с друга жена...
{117911}{117972}и да знам, очевидното,|че дори не изпитваш...
{117974}{118027}подобни чувства към мен.
{118138}{118170}Сбогом Алекс.
{118526}{118577}Тя не е просто твоя стенографка.
{118591}{118615}Не.
{118634}{118673}Приятелка ли ти е?
{118677}{118709}Вече не.
{118742}{118780}Ела с мен тази нощ.
{118783}{118848}Има малък благотворителен бал в "Риц".
{118850}{118886}По-късно, мисля.
{118889}{118949}-Не мисля, че мога...|-Отлично.
{118951}{119021}Завършил си романа си.|Можем да тръгнем за Париж рано сутринта.
{119023}{119110}Прекрасно е,| през това време на годината,|и децата ще се радват да те видят.
{119112}{119145}Ще те заведа в Живерни.
{119146}{119225}Виждал ли си някога,| водните лилии?|Те са магически.
{119340}{119393}Полина, прала ли си някога,|собственото си пране?
{119405}{119430}Какво?
{119446}{119475}Нищо.
{119529}{119590}Трябва по-често,| да ти опират пистолет до главата.
{119592}{119635}-Харесва ли ти?|-Майтапиш ли ме?
{119638}{119738}Обикновено авторите се| издънват с втория си роман.| Този е страхотен.
{119740}{119764}Добре!
{119777}{119841}Ето. Както поиска.
{119848}{119906}$25,000 на твое име...
{119917}{119993}и $100,000 на името на....
{119995}{120093}как се наричат ''Кубинска Мафия''|или ''Кубинската Мафия''?
{120102}{120137}Майтапя се, на преносителя.
{120212}{120263}Какво мислиш за финала?
{120276}{120326}Харесва ми.| Сладко-горчив.
{120858}{120944}{y:i}Здравейте, не съм на  телефона.|Моля, оставете съобщение.
{120948}{121012}{y:i}Ема, аз съм.|Ако си там, моля те, вдигни.
{121027}{121089}{y:i}Не ти звъня|за да се почувстваш по-добре.
{121095}{121141}Наистина искам да говоря с теб.
{121225}{121264}Моля те, обади ми се.
{121720}{121748}Може ли да говорим?
{121781}{121843}Да не би причината,|че ми звъня 17 пъти миналата нощ...
{121845}{121920}а не ти отговарям,|не е сигнал за теб?
{121932}{121959}Да, не съм идиот.
{121961}{122044}Но помислих , че искаш да говориш|но апарата ти се е счупил.
{122052}{122090}Ема, чакай малко.|Ема, чакай!
{122144}{122190}Мисля, че съм влюбен в теб.
{122198}{122245}А аз мисля, че не ми пука.
{122251}{122287}Ема, моля те...
{122452}{122544}{y:i}Той прекарваше повече време|с братовчедката на жена си!
{122545}{122588}{y:i}Не искам да мина през всичко това пак.
{122589}{122620}{y:i}Той разказа своята версия.
{122621}{122694}{y:i}Тя през цялото време ми казваше|че жена ми изневерява.
{122696}{122730}{y:i}Тя казва друго.
{122732}{122785}{y:i}Не стана точно така.Не.
{122789}{122835}Може би жена му не е толкова лоша.
{122961}{122984}Здравей?
{123033}{123091}{y:i}-Алекс, ако продължаваш с това...|-Ема, имам чека ти.
{123093}{123166}Ако искаш допълнително.|Защото работи много допълнителни часове...
{123168}{123212}{y:i}-Задължен съм да...|-Изпрати ми го.
{123229}{123295}-Искам да поговорим за книгата.|-Не.
{123328}{123388}Края не е правилен.|Издателят ми мисли, че е хубав.
{123389}{123444}Ти си единствената,| с която мога да поговоря за това.
{123445}{123494}Няма да направя това, Алекс.
{123497}{123553}Мисля, че Адам трябва да е с Ана.
{123567}{123600}Не мисля така.
{123665}{123725}Някои неща не са повече|от това, което са!
{123727}{123771}И накрая.
{123773}{123816}Те заемат място в сърцето ти...
{123817}{123878}и те правят малко по-умен следващия път.
{123881}{123945}Ако те интересувах малко повече,| от това което показа...
{123947}{124034}уважавай чувствата ми|и нека всеки живее живота си.
{124100}{124124}Става ли?
{124196}{124221}Става.
{124309}{124341}Лека нощ, Ема.
{124365}{124397}Сбогом, Алекс.
{125287}{125335}{Y:b}ПОУК, ТЕЙЛЪР, ПИЪРС, ФИЛМОР|{Y:b}& ВАН БЮРЕН|АДВОКАТИ
{125411}{125442}Мога ли да ви помогна?
{125503}{125575}Тук съм за вакантната длъжност.|Тук ли е г-н Тейлър?
{125585}{125668}Да. Очаквахме ви.|Ако обичате, седнете за малко.
{125731}{125772}Стенографката ви е тук.
{125775}{125812}Да, ще й кажа.
{125843}{125897}Някой ще бъде с вас след малко.
{126076}{126104}Добро утро.
{126106}{126169}Аз съм Марти Ван Бюрен.|Искате ли да влезете?
{126217}{126255}-Да.|-Последвайте ме.
{126277}{126360}Джени, би ли ми дала показанията|по случая МакКинли.
{126361}{126397}-Веднага.|-Страхотно.
{126421}{126506}Защо не влезете и не се разположите?
{126513}{126588}-Зак Тейлър ще дойде след минутка.|-Благодаря ви.
{127156}{127182}О, Боже!
{127184}{127252}Добре дошла в "Поук, Тейлър, Филмор,|Пиърс & Ван Бюрен".
{127253}{127283}Запознала си се с Марти.
{127285}{127313}Какво е това?
{127325}{127391}Всъщност, той е моят издател.|Това са неговите офиси.
{127393}{127473}Нае ме да пиша писма,|но мястото е свободно.
{127475}{127532}-Какво искаш от мен?|-Казах ти.
{127539}{127627}Искам да сменя края на книгата, защото някои| хора четат първо последната страница...
{127629}{127710}-Така, че е важно...|-Можеше да наемеш някой друг за това.
{127746}{127803}Виж, няма друг,| на когото да вярвам толкова.
{127805}{127879}Ти си единствената,която| познавам - честна и истинска!
{127881}{127941}Само няколко страници.|Ема, моля те!
{128155}{128198}{y:i}Адам се завърна в Андовър...
{128203}{128287}замаян от вълнения и чувства|които преживя на "Свети Чарлз".
{128289}{128357}Вълнения, които се надяваше да запише на хартия.
{128361}{128457}Когато мислите му се връщаха към Полина,|бяха сякаш някакъв сън.
{128459}{128543}-Не мога да направя това.|-Моля те, Ема!| Продължи да пишеш, моля те! 
{128891}{128990}{y:i}Той си спомняше нейната гладка кожа,|{y:i}тъмната коса,сините очи...
{129004}{129041}{y:i}завладяващата й усмивка.
{129066}{129140}{y:i}Когато, един ден,|{y:i} този сън влезе в живота му.
{129141}{129193}{y:i}Красотата й беше безупречна.
{129200}{129276}-Защо ми причиняваш това?|-Защото искам да разбереш.
{129278}{129340}Остави ме да довърша.|После, можеш да си тръгнеш...
{129341}{129400}и се заклевам,| че няма да те притеснявам повече.
{129574}{129655}{y:i}Красота й беше безупречна,|{y:i}но не беше същото.
{129665}{129746}{y:i}Докато говореше с него за чувствата си,|{y:i}той мислеше за Ана.
{129748}{129800}{y:i}Сладката, грижовна и красива Ана...
{129812}{129881}{y:i}и как не успя да я задържи|{y:i}и я остави да си замине.
{129897}{129944}{y:i}Ана беше станала част от него.
{129956}{130012}{y:i}Той беше дълбоко|{y:i}и безвъзвратно влюбен в нея...
{130013}{130100}{y:i}както, надявам се|{y:i}не е бил в никоя друга.
{130101}{130161}{y:i}И той каза сбогом на Полина...
{130163}{130233}{y:i}и се върна, за да спечели сърцето|{y:i} истинската си любов.
{130250}{130346}{y:i}Да, Полина беше една мечта,|{y:i}като създаването на тези истории...
{130348}{130381}{y:i}но Ана беше истинска.
{130409}{130447}{y:i}За първи път в живота си...
{130449}{130529}{y:i}почувства такава сила,която никой|{y:i}и с нищо не може да опише.
{130685}{130708}{y:i}Край.
{130798}{130836}Прекрасна мисъл за финал.
{131020}{131059}Аз съм просто писател, Ема.
{131085}{131146}Не знам какво да направя,|за да ти покажа колко много те обичам.
{131148}{131182}Владея само думите.
{131202}{131236}Имам само това.
{131317}{131350}Може би аз греша.
{131383}{131411}За какво?
{131443}{131492}Може би, ще успееш да хванеш заека.
{132150}{132180}превод - verannika