{5}{63}ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ|Притежателят на авторското право е|лицензирал това DVD (включително и|музиката към него) единствено за|домашна употреба. Определението|"за домашна употреба" изключва|използването на това DVD в клубове,|влакове, болници, хотели,|петролни платформи, затвори и училища.
{72}{130}Всяко непозволено копиране,|редактиране, представяне,|отдаване под наем, публично излъчване|и/или ефирно излъчване на това DVD|или на някаква част от него, е абсолютно|забранено и всяко едно такова действие|поражда гражданска отговорност или|предизвиква наказателно преследване.
{1562}{1681}ИСЛА СОРНА|140 км югозападно от Исла Нублар
{2380}{2417}Изглежда фантастично.
{2449}{2493}Благодаря, Джефри.
{2495}{2577}Ще вземем и бутилка червено.|Благодаря.
{2685}{2728}Благодаря, Бари.
{2756}{2827}Изглежда чудесно. Прекрасен ден.
{2859}{2893}Къде отиваш?
{2895}{2959}-Да си изям сандвича.|-После няма да ядеш скариди.
{2961}{3032}-Не обичам скариди.|-Скъпа, не се отдалечавай.
{3057}{3119}За Бога, Деидре,|остави я на мира.
{3141}{3199}-Играй си с топката.|-Не ставай досадна!
{3336}{3369}Скъпи,
{3378}{3423}ами змиите?
{3444}{3551}На този плаж няма змии.|Остави я да се разведри.
{3632}{3662}Едуард?
{4493}{4530}Здравей.
{4541}{4617}Какво си ти, малка птичка?
{4738}{4832}Гладно ли си? Хапни си.|Това е ростбиф.
{4842}{4909}Хубаво е. Хайде. Няма да те ухапе.
{4951}{5056}Мамо! Татко! Елате да видите!|Намерих нещо!
{5387}{5437}Кати, скъпа, обядът е готов!
{5482}{5531}Това ли искате?
{5547}{5614}Боя се,|че няма да стигне за всички.
{5748}{5776}Пол?
{5826}{5855}Кати?
{5926}{5995}Побързайте!
{7378}{7420}Вие сте онзи, нали?
{7458}{7491}Моля?
{7503}{7574}Онзи учен?|Гледах ви по телевизията.
{7644}{7682}Повярвах ви.
{8452}{8510}За кого да предам на г-н Хамънд?
{8512}{8580}Йън Малкълм. Поканен съм.
{9121}{9156}Доктор Малкълм!
{9215}{9257}Здравейте, д-р Малкълм.
{9259}{9295}Деца.
{9298}{9372}-Радваме се да ви видим.|-И аз се радвам да ви видя.
{9398}{9431}Пораснали сте.
{9440}{9477}При дядо ли идвате?
{9479}{9557}Да, той ме извика.|Знаете ли за какво?
{9587}{9674}Аз също. Това място|е малко зловещо, нали?
{9684}{9719}Всичко ли е наред?
{9721}{9769}Не съвсем.
{10101}{10201}Дошли сте да споделите|любопитни истории с чичо ми?
{10345}{10445}Убедете Вашингтон Пост и|жълтата преса в каквото искате,
{10447}{10512}но аз бях там.|Знам какво се случи, вие също.
{10514}{10596}Вярвате ли, че всеки, който|запази мълчание, го е направил...
{10598}{10674}от нечестиви подбуди?|Дори Лекс и Тим?
{10676}{10737}Тях не ги замесвайте.|Това не е игра.
{10744}{10843}Не. Подписахте споразумение|преди да отидете на острова,
{10845}{10947}че няма публично да дискутирате|видяното. Вие го нарушихте.
{10949}{11023}Така е. А вие излъгахте|за смъртта на трима души.
{11028}{11102}Дезинформирахте обществеността,|а мен ме взеха за откачен.
{11104}{11148}Не беше добре за кариерата ми...
{11150}{11219}Предложихме ви щедро|обезщетение за раните ви.
{11221}{11257}Подкуп и обида.
{11259}{11373}Като извъртате истината, вредите|не само на моята репутация.
{11375}{11415}Ако не се лъжа,
{11446}{11545}университетът прекъсна договора|ви заради историите с пресата.
{11548}{11620}Не съм продавал нищо.|Казах истината.
{11624}{11655}Вашата версия.
{11657}{11751}Истината няма "версии".|ИнДжен не може вечно да бълва...
{11754}{11856}ИнДжен е моя отговорност.|Аз защитавам интересите й.
{11867}{11915}Ваша? Ами г-н Хамънд?
{11956}{12043}Аз отговарям пред борда на|директорите, не пред чичо си.
{12047}{12133}Повярвайте ми,|вашите обвинения ще отшумят.
{12149}{12227}След няколко седмици|ще бъдат напълно забравени.
{12277}{12312}Не и от мен.
{12317}{12352}Внимавайте.
{12407}{12476}Този костюм струва колкото|цялото ви образование.
{12519}{12577}Ти беше прав, а аз сбърках.
{12579}{12648}Очаквал ли си|да кажа такова нещо?
{12686}{12733}Слава Богу, че имаме обект Б.
{12770}{12803}Обект Б?
{12832}{12909}Исла Нублар беше само|туристическа атракция.
{12919}{13040}Обект Б беше работният цех.|Исла Сорна, на 130 км от Нублар.
{13049}{13134}Там развъждахме животните,|отглеждахме ги няколко месеца,
{13136}{13192}после ги премествахме в парка.
{13197}{13246}Така ли? Не знаех за това.
{13267}{13318}След инцидента в парка,
{13320}{13407}ураганът Клариса унищожи|съоръженията ни на обект Б.
{13410}{13456}Наречете го Божие възмездие.
{13482}{13555}Трябваше да се евакуираме.|Животните бяха оставени...
{13557}{13604}да живеят на свобода.
{13617}{13718}"Животът ще намери начин",|както веднъж се изразихте.
{13720}{13797}Сега имаме развита екологична|система на острова...
{13800}{13872}с десетки видове,|които живеят в социални групи,
{13874}{13970}без помощта на огради|и технологични съоръжения.
{13974}{14019}И за четири години...
{14037}{14120}аз се опитвах да ги опазя|от човешка намеса.
{14151}{14262}Надявам се, че сте държали|острова под карантина.
{14264}{14363}Но съм шокиран да разбера,|че са още живи.
{14369}{14420}Отглеждали сте ги|без помощта на лизин.
{14422}{14514}Не трябваше ли да са мъртви след|7 дни без поддържащи ензими?
{14516}{14576}За Бога,|те се размножават като зайци.
{14578}{14657}Това е един от хилядите въпроси,|на които екипът ще отговори.
{14659}{14687}Екип?
{14726}{14826}Организирах експедиция,|която да отиде там...
{14840}{14897}и да ги документира.
{14899}{15006}Да направи най-впечатляващия|филм, който светът е виждал.
{15008}{15088}Да отиде и документира?|Имаш предвид с хора?
{15090}{15175}Животните няма да разберат|за присъствието им.
{15177}{15244}Те само ще наблюдават|и документират.
{15249}{15370}Сателитът показва, че животните|са строго териториални.
{15376}{15453}Хищниците са изолирани|във вътрешността на острова,
{15455}{15516}така че екипът може|да стои в периферията.
{15525}{15612}Не се тревожи.|Не правя същите грешки.
{15614}{15677}Не, правиш нови.
{15707}{15803}Джон! Значи има друг остров|с динозаври,
{15806}{15893}този път без огради,|и ти искаш да пратиш хора,
{15897}{15979}малка експедиция там, така ли?
{15992}{16063}Кои са четиримата луди,|които искаш да въвлечеш в това?
{16065}{16137}Беше трудно да ги убедя в това,|което ще видят,
{16140}{16199}затова накрая използвах|чековата си книжка.
{16201}{16309}В екипа са Ник Ван Оуен,|видео-документалист...
{16352}{16432}и Еди Кар, който е|специалист по екипировката.
{16468}{16526}Имаме палеонтолог...
{16536}{16627}и се надявах ти да си четвъртият.
{16672}{16765}Бяхме на ръба на фалита|след инцидента в парка.
{16768}{16858}В компанията имаше хора,|които искаха да отворим обект Б,
{16861}{16906}за да се измъкнем.
{16908}{17016}Планираха това от години,|но аз ги възпирах досега.
{17035}{17123}Преди няколко седмици|английско семейство с яхтата си,
{17130}{17258}се натъкнало на острова и|малката им дъщеря пострадала.
{17273}{17309}Тя е добре.
{17312}{17448}Но бордът използва това, за да|вземе контрола на ИнДжен от мен.
{17475}{17550}Сега е само въпрос на време,
{17563}{17635}този изгубен свят|да бъде намерен и унищожен.
{17672}{17793}Ще използвам общественото|мнение, за да го съхраня,
{17801}{17864}но ще ми трябва|подробен фото-документ...
{17866}{17949}за това как тези животни се|развиват в естествената си среда.
{17951}{18031}Значи ти за четири години|от капиталист стана учен.
{18053}{18082}Това е нещо.
{18151}{18243}Това е последният ни шанс|за изкупление.
{18331}{18361}Джон,
{18387}{18416}не.
{18432}{18483}Разбира се, че не.
{18485}{18577}Ще намеря и другите трима|от екипа...
{18579}{18627}и ще ги убедя да не ходят.
{18630}{18686}Кой е палеонтологът,|между другото?
{18693}{18753}Искам да знаеш,|че тя дойде при мен сама.
{18778}{18804}Кой?
{18814}{18885}Йън, ти си този,|който се познава...
{18887}{18965}и има връзки с най-добрите хора|от научната сфера.
{18967}{18997}Не и Сара.
{18999}{19114}Палеонтологията се занимава с|науката за поведението отскоро.
{19118}{19221}Сара изследва родителския|инстинкт при хищниците.
{19229}{19289}-Какво правиш?|-Къде е телефонът ти?
{19372}{19409}Твърде късно е.
{19428}{19472}Тя вече е там.
{19593}{19663}Останалите ще се присъединят|към нея след три дни.
{19779}{19853}Изпратил си приятелката ми|на острова сама?
{19870}{19945}"Изпратил" не е точната дума.|Не можех да я задържа насила.
{19947}{20040}Тя беше в Сан Диего, правеше|проучвания в зоопарка.
{20045}{20106}Това е само на няколко|часа полет оттам.
{20108}{20196}Тя беше абсолютно непреклонна...
{20199}{20270}да отиде на мястото първа.
{20277}{20325}Тя се мисли за Даян Фоси.
{20328}{20430}"Наблюдение без намеса", каза.|Ти я познаваш.
{20437}{20524}След като те раниха в парка,|тя те издири.
{20534}{20609}След това измина целия път|до една болница в Коста Рика,
{20611}{20700}да пита някой, когото не познава,|дали слуховете са верни.
{20702}{20771}Ако искаш името ти|да се запомни с нещо, добре.
{20773}{20855}Но не го слагай|на надгробните плочи на хората.
{20862}{20974}Тя ще се оправи. С години е|изучавала африканските хищници.
{20976}{21062}Ще спи срещу посоката на вятъра.|Знае какво да прави.
{21071}{21130}Изследователският екип ще...
{21165}{21286}Това вече не е изследователска,|а спасителна мисия.
{21764}{21841}Не мога да зачеркна три дни|и да искам да съм готов.
{21843}{21906}Не съм оборудван. Не съм|пробвал още екипировката.
{21908}{21978}Защо няма връзка|със сателитния й телефон?
{21980}{22067}Може да е от изригванията, от|сателита или тя го е изключила.
{22069}{22154}Изпуснете гумите наполовина.|Ще летим претоварени.
{22156}{22211}-Знае ли как се използва?|-Шегуваш ли се?
{22213}{22286}Тя ми изпрати факс с подобрения|на половината от тези неща.
{22288}{22352}Не прави така. Трябва да му се|умилкваш. Да го обичаш.
{22357}{22430}-Ще го обичам като проработи.|-Ще проработи като го заобичаш.
{22432}{22515}-Идваш ли?|-Не мога да устоя.
{22517}{22567}Благодаря за двеминутното|предупреждение.
{22569}{22632}Ник Ван Оуен. Йън Малкълм.|Ник е нашият фотограф.
{22646}{22687}Как сте?
{22689}{22775}-Диви животни ли снимате?|-Животни, войни, каквото има.
{22777}{22860}Когато бях в Нощна линия|ходих в Руанда, Чечня, Босна.
{22864}{22932}Работя и като доброволец|за Грийнпийс от време на време.
{22934}{22982}Какво ви привлече|към Грийнпийс?
{22993}{23022}Жените.
{23042}{23092}В Грийнпийс 80 процента са жени.
{23099}{23126}Благородно.
{23147}{23218}Така беше миналата година.|Тази година ми плащат.
{23220}{23310}Чекът на Хамънд е редовен,|иначе нямаше да гоня дивото.
{23322}{23412}Отиваш на единственото място,|където дивото ще те гони.
{23436}{23478}Татко!
{23536}{23607}Кели, скъпа, намерила си го.|Защо се забави?
{23609}{23644}Не можах да си хвана такси.
{23646}{23766}Няма проблеми.|Трябва да ти кажа нещо.
{23802}{23897}-Дори не познавам тази жена.|-Познаваш Карън от 10 години.
{23905}{23981}Тя дори няма видеоигри.|Такъв троглодит е.
{23983}{24037}Жестока,|но уместна употреба на думата.
{24043}{24090}Защо да не остана при Сара?
{24092}{24164}Тя е извън града.|Карън е фантастична.
{24166}{24237}Ще те заведе на разни места.|Ще си прекарате фантастично.
{24239}{24313}Престани с това "фантастично".|Къде отиваш?
{24329}{24434}Само за няколко дни. Нямаше|да ходя, ако не беше важно.
{24436}{24547}Аз съм ти дъщеря. Не можеш да ме|оставяш при всеки удобен случай.
{24556}{24621}От това боли. Майка ти|ли те научи да го казваш?
{24623}{24681}Д-р Малкълм, слезте долу, моля.
{24693}{24745}Знам,|че сме имали трудни моменти.
{24748}{24834}Но в последните няколко години|започнахме да се разбираме.
{24839}{24942}Да, но ти никога не ме наказваш.|Трябва да си по-строг с мен.
{24945}{24993}Никога не го правиш.
{24995}{25048}Че защо? Ти се оказа толкова...
{25050}{25136}хубава, брилянтна, силна,|забавна и щедра.
{25138}{25191}Кралицата, богинята.|Моето вдъхновение.
{25193}{25219}Д-р Малкълм.
{25221}{25309}Мога да бъда твой асистент,|като в Остин.
{25316}{25370}Това няма да е като Остин.
{25403}{25456}Пък и ти си имаш работа.
{25458}{25537}Състезанието по гимнастика.|Тренираш от месеци.
{25539}{25573}Гимнастика?
{25578}{25669}Съкратиха ме от отбора.|Благодаря ти, че знаеш.
{25703}{25744}Съжалявам, миличка.
{25766}{25827}Знам колко много значи за теб.
{25844}{25930}Харесва ти да имаш деца.|Просто не искаш да бъдеш с тях.
{25983}{26096}Не бях аз този, който те заряза|и замина за Париж.
{26106}{26155}Д-р Малкълм, слезте долу!
{26313}{26368}Скъпа, съжалявам. Съжалявам.
{26408}{26485}Искаш ли добър родителски|съвет? Не ме слушай.
{26578}{26624}Как я караме тук?
{26651}{26747}Пише, че не може да се деформира|при 83 мегапаскала, ще видим.
{26749}{26811}-Да тръгваме. Готови ли сме?|-Какво е това?
{26852}{26886}Високо укритие.
{26903}{26981}Високо укритие. Влизаш вътре|и се криеш нависоко.
{26987}{27105}Вдига се и изследователите|са в безопасност.
{27121}{27202}Всъщност, слага ги на много|удобна за хапване височина.
{27224}{27265}Знаеш ли колко е часът?
{27277}{27337}-Защо?|-Тръгваме след три часа.
{27813}{27853}Това е супер.
{28365}{28409}ПЕТТЕ ОСТРОВА НА СМЪРТТА
{29268}{29363}Въздушна пушка Линдстрад.|Изстрелва ултразвукова стрела.
{29365}{29437}-По-добре от сателитен телефон?|-Много смешно.
{29439}{29535}Заредена е с отрова от Конус|пурпурасценс: Конусовидна мида.
{29537}{29624}Най-мощният невротоксин в света.|Задейства след 0.002 секунди.
{29626}{29677}По-бързо от скоростта|на нервните импулси.
{29679}{29758}Животното е долу,|преди да е усетило стреличката.
{29760}{29838}-Има ли противоотрова?|-Ако случайно се простреляш?
{29840}{29916}Не го прави. Ще умреш,|преди да си го осъзнал.
{30036}{30128}Казва, че ще ни остави тук.|Не иска да ходи по-нагоре.
{30136}{30250}Чувал е разни истории.|Ще ни чака в открито море.
{30252}{30292}Какви истории?
{30435}{30537}За рибари, които са дошли близо|до острова и не са се завърнали.
{30556}{30626}Той има радиостанция.|Има и сателитен телефон.
{30698}{30778}Ако имаме нужда, обаждаме се|и той ще е тук след два часа.
{30782}{30828}Но той няма да остане тук.
{30862}{30926}Няма да остане близо|до тези острови.
{30929}{31005}Рибарите наричат островите|"Ла Синко Муертес".
{31064}{31101}Какво значи това?
{31140}{31184}"Петте острова на смъртта",
{31191}{31225}казва той.
{31574}{31685}Сложил съм сензор в телефона на|д-р Хардинг, ще разберем къде е.
{31687}{31754}-Олекна ми.|-Не ме ядосвай.
{31756}{31847}Почти покрихме маркера й.|Трябва да е някъде тук.
{31869}{31903}Ето там.
{32326}{32371}Сара Хардинг!
{32380}{32449}Колко жени на име Сара|мислиш, че има на острова?
{32717}{32745}Какво?
{32793}{32830}Нещо голямо.
{33564}{33634}Това е великолепно.
{33645}{33719}Да. "У-у, а-а",|винаги така започва.
{33733}{33807}После всичко завършва|с бягство и крясъци.
{34510}{34573}Май доста си ни изпреварила,|а, Сара?
{34709}{34800}Йън, не мислех,|че Хамънд ще те убеди да дойдеш.
{34872}{34919}-Здравей, Еди.|-Здравей, Сара.
{34926}{35005}Имате ли нещо за ядене.|Умирам от глад.
{35051}{35094}Видяхте ли ги?
{35096}{35200}Семейство са, моногамна двойка|с малкото си, родено е отдавна.
{35203}{35277}Всяко гнездо, което съм виждала,|е пълно със счупени черупки.
{35279}{35365}Новоизлюпените остават дълго|с родителите си. Това е изводът.
{35367}{35450}Мога да приключа тази полемика,|ако заснема гнездото.
{35458}{35503}Нападали ли са те?
{35506}{35590}Не, това ми е щастливата раница.|Винаги така изглежда.
{35643}{35675}Добре, Сара...
{35677}{35746}Това Никон ли е?|Мога ли да го заема?
{35764}{35818}Връщам се веднага, обещавам.
{35889}{36006}Когато Хамънд ти се обади,|защо не ми каза нищо?
{36012}{36068}Защото знаех,|че ще ми попречиш да дойда.
{36070}{36125}Щях да те завържа за леглото.
{36127}{36211}-Знам как са оцелели без лизин.|-Не ме е грижа.
{36214}{36277}Тревопасните видове...
{36279}{36362}ядат предимно соеви растения,|богати на лизин.
{36369}{36443}А хищниците ядат тревопасните,|така че...
{36491}{36530}Чакайте.
{36564}{36635}Стойте тук. Пазете тишина.|Сега ще се върна.
{36715}{36753}Стойте там.
{37486}{37521}Много се приближи.
{37523}{37585}-Какво прави?|-Много е близо.
{38103}{38183}Трябва да го пипне.|Не може да не го пипне.
{38212}{38299}-Отива право в него.|-Види ли нещо, все трябва да...
{38518}{38564}Възможно ли е това?
{38594}{38619}Кое?
{38659}{38751}Това? Какво си мислил,|че ще снимаш?
{38753}{38810}Животни. Може би...
{38857}{38895}големи игуани.
{38966}{38995}Ненормални учени.
{39202}{39237}Той много се ядоса.
{39509}{39533}Застреляй го!
{39535}{39575}Пазят бебето си.
{39577}{39607}Аз също!
{40124}{40168}Мисля, че си тръгват.
{40395}{40510}Невероятно. Някои снимат|цял живот и нищо.
{40515}{40578}Можете спокойно|да ми връчите Пулицър.
{40591}{40692}Конкурсът свърши, откажете се.|Благодаря на всички изгубили.
{40694}{40778}Не пали! Динозаврите|надушват от километри.
{40782}{40849}Тук сме само да наблюдаваме.|Не бива да се месим.
{40851}{40918}Което в науката е невъзможно.
{40920}{41000}Принципът на Хайзенберг.|Каквото изучаваш, го променяш.
{41005}{41088}Ще рискувам. Писна ми|да ровя камъни и кости...
{41090}{41183}и да правя предположения за|поведението на животни,
{41186}{41255}които са мъртви|от 65 милиона години.
{41261}{41351}Напълни ми главата с истории.|Аз дойдох тук.
{41353}{41425}Истории за осакатявания и смърт.|Не ме слушаше тогава, нали?
{41427}{41492}Моля те! Не ме третирай|като току-що завършил студент.
{41494}{41557}Работя с хищници от 20-годишна.
{41560}{41621}Лъвове, чакали, хиени, ти.
{41815}{41855}Къде е огънят?
{41862}{41932}Опитвам се да променя|една 100-годишна догма.
{41935}{42025}Динозаврите са описани|в началото като зли гущери.
{42027}{42109}Идеята, че имат родителски|инстинкти, среща съпротива.
{42111}{42172}Робърт Бърк казва,|че Ти Рекс е бил единак,
{42174}{42272}който изоставял малкото си|при първа възможност.
{42274}{42346}Огън! Д-р Малкълм,|огън в базовия лагер!
{42491}{42563}Не! От водата ще се вдигне дим.|Използвайте прах.
{42566}{42611}Кой запали огъня?
{42644}{42698}Исках да направя вечеря.
{42709}{42779}Исках да е готова,|когато вие се приберете.
{42835}{42904}Виждаш ли някаква|семейна прилика?
{42932}{42976}Ти практически|ме покани да дойда.
{42978}{43009}Аз... Какво?
{43021}{43113}Ти каза: "Не ме слушай",|мислех, че искаш да кажеш...
{43115}{43184}Кели, ти знаеше какво имах|предвид. Нямам никакво...
{43186}{43276}Ще я накажеш за любопитсвото й.|Откъде ли го е наследила?
{43278}{43377}-Благодаря, Сара.|-Не се съюзявайте срещу мен.
{43419}{43505}Ти не участваш в разговора.|Моля те. Наистина.
{43521}{43612}Еди, защо не работи това нещо?
{43614}{43695}Това не работи с кабел.|Не си в телефонна кабина.
{43698}{43748}Изчакай да се появи|добър сигнал.
{43807}{43891}Насилието и технологията:|две коренно различни неща.
{43921}{44045}Хамънд иска оборудването|колкото се може по-близо.
{44047}{44129}Чудесно. А не иска ли да се|намажем с овча кръв?
{44136}{44231}Еди, има ли причина да мисля,|че радиото не работи?
{44234}{44270}Не ме дразни.
{44273}{44360}Ако се чувстваш способен,|опитай да го включиш.
{44394}{44464}Добре,|аз извеждам дъщеря си оттук.
{44469}{44542}Ако някой иска да идва,|това е последният му шанс.
{44549}{44606}Когато сте на терена...
{44611}{44716}Ник, ако ще оставаш, мога да|предам на жена ти или любимата...
{44718}{44762}прощалното ти писмо.
{44765}{44837}Еди, ако имаш|някакви лични неща,
{44839}{44912}това е най-малкото...|Аз ще бъда в караваната.
{44914}{44978}Присъствието ни трябва да е|100 процента антисептично.
{44980}{45038}Ако дори откъснем|стръкче трева...
{45041}{45112}-Татко, ядосан ли си?|-Не, не съм. Разярен съм.
{45155}{45198}Това прилича на твоята стая.
{45200}{45260}-Щях да почистя.|-Веднага.
{45292}{45368}Какво е това?|Тук има 100 превключвателя!
{45370}{45466}Не се ядосвай. Щях да се обадя|и да ти кажа къде съм.
{45469}{45517}Винаги го правя, нали?
{45524}{45595}Аз съм най-добрата|възможна приятелка.
{45599}{45697}Пътувам много. Това ти харесва.|Обичаш независимостта си.
{45701}{45804}Свикнах да сме разделени,|но не искам да живея така.
{45810}{45918}Кели, остави големите да си|говорят. Само за минутка.
{45923}{45988}Ограничаваме височината|в увеселителния парк.
{46012}{46090}Ако искаше толкова да ме спасиш,|защо не ме спаси...
{46092}{46174}от приема в музея|преди три седмици?
{46212}{46265}Това е много|по-различна ситуация.
{46272}{46357}Ами вечерята с родителите ти,|на която така и не се появи?
{46360}{46477}Защо не ме спасяваш като имам|нужда? Да си там като обещаеш?
{46483}{46565}Направих кариера,|докато те чакам.
{46573}{46627}Знаеш ли, тя има добра...
{46629}{46739}Важно е за бъдещето ти да не|довършваш това изречение. Вън!
{46782}{46845}Йън, престани. Виж.
{46900}{46994}Харесва ми, че дойде тук|да ме спасяваш. Наистина.
{47026}{47103}Много е вълнуващо,|много е драматично.
{47118}{47193}Но искам да си такъв|и за всекидневните неща.
{47195}{47268}Къде отиваш? Не отивай там.|Опасно е.
{47270}{47339}Стой тук. Върни се.|Затвори вратата.
{47505}{47589}Знам какво правя.|Вие наистина трябва да тръгвате.
{47619}{47659}Но аз оставам.
{47674}{47753}Обичам те. Но нямам|нужда от теб сега.
{47789}{47864}Нуждаеш се от силно успокояващо.
{47873}{47970}-Ще се върна след 5-6 дни.|-Ще се върнеш на 5-6 парчета.
{47972}{48044}Това, което те тревожи е,|че теб те е страх, а мен не.
{48046}{48107}Разбира се. Точно това е.
{48142}{48177}Какъв е този звук?
{48421}{48482}Ще те измъкна с един от тези.
{48484}{48526}Насам!
{48606}{48697}Не разбирам.|На хеликоптера пише ИнДжен.
{48719}{48796}Не схващам.|Защо Хамънд праща два екипа?
{48847}{48894}Престани с поученията, татко!
{48902}{48976}Не ни ли вярва?|Дори не сме почнали.
{49070}{49112}ИнДжен
{49191}{49245}Това е добро място|за базов лагер.
{49252}{49311}Най-важното нещо,|след като приключим.
{49314}{49408}Искам го готов след 30 минути.|Това е половин час.
{49412}{49475}-Разбрахте ли? Край.|-Отмени заповедта.
{49487}{49521}Какво? Защо?
{49525}{49607}Това е ловна пътека.|Хищниците ловуват тук.
{49609}{49675}Базов лагер ли ще правиш|или бюфет?
{49759}{49841}Ще търсим друго място. Край.
{49848}{49946}Питър, ако ще ръководя|операцията, имам две условия.
{49951}{50025}Първо, аз командвам.|Ако не съм тук, командва Дитер.
{50027}{50146}Ти ще ни плащаш и ще ни наливаш|скоч, ако денят е бил добър.
{50151}{50220}Второ, за заплащането ми.|Можеш да си го спестиш.
{50223}{50314}Срещу услугите си искам правото|да ловувам Тиранозавър.
{50316}{50384}Мъжки. Самец.|Как и защо си е моя работа.
{50386}{50451}Ако не ти харесват условията,|оставаш сам.
{50453}{50568}Можеш да направиш базов лагер|тук или в гнездото на Рекс.
{50588}{50710}Бил съм на сафари със зъболекари|и съм се наслушал на глупости.
{50714}{50741}Разбра ли?
{50931}{51019}Мотоциклет, откъсни го от|стадото и го дай надясно.
{51021}{51113}Ловци, бъдете готови. Той ще ги|докара при вас... Казва се...
{51162}{51230}Паки... Пакиа... По дяволите.
{51242}{51307}Дебела глава с плешиво място.|Като на отец Тък.
{51920}{51948}Спри.
{51975}{52012}Пакицефалозавър.
{52014}{52045}Хищник?
{52048}{52105}Не, тревопасно. От късната Креда.
{52297}{52349}Виждаш ли изпъкналата челюст?
{52351}{52421}23 сантиметра солидна кост.|Сега внимавай.
{52472}{52583}Вратът на паки е закачен|за челюстта, не за главата.
{52590}{52681}Когато си наведе главата, вратът|му се изравнява с гръбнака,
{52683}{52753}което е идеално за нанасяне|на челни удари.
{52897}{52989}Ловец, отец Тък се измъкна,|след малко ще пресече пътя ви.
{54586}{54693}Дитер, пусни стрелата.|Приближаваш се към...
{54710}{54767}Повтори, Роланд. Какво?
{54798}{54881}Онова с големия червен рог.|Помпадурът. Елвис.
{54941}{54986}Извади ме.
{55347}{55396}Добре, Картър, вкарай ме вътре.
{55504}{55532}По-леко!
{55589}{55624}Не толкова близко.
{55656}{55726}За краката! За краката!|Внимавайте за опашката!
{56932}{56965}Ела тук.
{57092}{57134}Познаваш ли тази следа?
{57137}{57186}Да. Тиранозавър.
{57515}{57556}Къде си мислиш, че отиваш?
{57558}{57637}Да си прибера заплатата,|г-н Лъдлоу.
{57954}{57982}О, Господи.
{58010}{58117}Прокомпсонатус триасикус,|намерен от Фрас в Бавария в 1913.
{58125}{58158}Опасен ли е?
{58200}{58241}Не, не мисля.
{58260}{58340}За Компи се смята, че се е хранил|с мърша, като чакала.
{58365}{58449}Изнервя ме.|Все едно въобще не го е страх.
{58478}{58535}На този остров не са идвали|никакви посетители.
{58537}{58589}Няма причина да се бои от човека.
{58701}{58730}Сега има.
{59229}{59270}Това е гнездото на Рекс.
{59323}{59404}Сигурно е на няколко седмици.|Не е напускал гнездото.
{59524}{59618}Много е малък, родителите му|няма да го оставят дълго сам.
{59660}{59735}Да направим пусията тук?|Да чакаме мъжкия да се върне?
{59779}{59841}Ако вятърът духа към нас,|сме загубени.
{59868}{59970}Когато той се върне,|няма да имаме никакъв шанс.
{60002}{60080}Номерът е да го накараме...
{60101}{60151}да дойде там, където ние искаме.
{61356}{61458}Ето затова Хамънд е бързал.|Знаел е, че ще дойдат.
{61461}{61510}Господи, добре са организирани.
{61539}{61585}Това са много скъпи играчки.
{61609}{61705}Мога да звънна оттук. Чинията им|е по-голяма от нашата.
{61714}{61782}Значи те искат да направят|още един парк тук?
{61784}{61849}След това, което се е случило|на другия остров?
{61851}{61939}Нищо няма да строят.|Ще изнасят животните оттук.
{61941}{61980}Обратно на континента.
{62009}{62099}Трябва да ви призная. Хамънд|ми каза, че могат да дойдат.
{62101}{62194}Мислеше, че ще сме свършили|като дойдат, но за всеки случай,
{62196}{62228}изпрати резервен план.
{62230}{62267}Какъв резервен план?
{62286}{62311}Мен.
{62330}{62440}ИнДжен търси партньори,|за да избие част от разходите.
{62452}{62527}Проспектът, който сте получили|от борда, детайлизира...
{62529}{62598}нашето оборудване|и разходите по строителството.
{62600}{62715}Както се вижда от двамата ми|приятели, софтуерът е налице.
{62794}{62865}Или може би трябва да кажа:|"На крака."
{62906}{62978}След малко ще ви заведа|на разходка из лагера...
{62980}{63049}и ще видите някои по-големи,|впечатляващи екземпляри.
{63735}{63821}Хората няма да минат половината|свят, за да видят един зоопарк.
{63829}{63872}Ние ще го закараме при тях.
{63883}{63935}Сан Диего е|най-подходящото място.
{63949}{64041}Хората свързват нашия град|с различни животински атракции:
{64059}{64173}Зоопаркът, Морски Свят,|отборът по американски футбол.
{64841}{64882}Г-н Хамънд знаеше това.
{64902}{64958}Преди да помисли за остров,
{64988}{65053}той започна да строи|амфитеатър...
{65079}{65175}много близо до мястото,|където се намирате сега.
{65194}{65239}Но изостави идеята...
{65260}{65337}в името на нещо грандиозно,
{65342}{65398}но непостижимо.
{65427}{65514}И така съоръжението|стои неизползвано и недовършено,
{65532}{65640}а може да приеме посетители|след не повече от месец.
{66186}{66233}Аджей, внимавай! Скачай!
{66905}{66971}Последният път,|когато ти оставям командването.
{67511}{67562}За Бога! Да не си полудял?
{67564}{67644}Кракът й е счупен. Да влизаме|в колата, преди да са ни чули.
{67646}{67725}-Имаш ли представа какво е това?|-Хайде, отвори вратата.
{67744}{67773}Ти си луд.
{67830}{67891}На Йън това няма да му хареса.
{68001}{68034}Какво става?
{68043}{68077}Не е ли очевидно?
{68152}{68201}Не сме сами на острова.
{68441}{68489}Не е настроено на честотата.
{68576}{68603}Виж тук.
{69043}{69081}Какво е това?
{69140}{69175}Ало?
{69280}{69356}Не, не е Енрике. Йън Малкълм.|Вие на кораба ли сте?
{69390}{69428}Не, това корабът ли е?
{69473}{69572}Ние сме на Исла Сорна. Искаме|да говорим с Мар дел Плата.
{69752}{69782}Аз ще го взема.
{69795}{69853}Добре. Готово. Държа те.
{69883}{69914}-Държа те.|-Побързай.
{69916}{70007}Да вървим. Внимавай за опашката.|Отвори вратата.
{70076}{70106}Тя май ти се ядоса.
{70108}{70176}-Съжалявам го този Енрике.|-Без лекции, моля.
{70178}{70251}Стой назад, скъпа. Не идвай тук.
{70257}{70294}-Държа го!|-Внимавай.
{70318}{70375}-Внимавай с главата.|-Йън, той е ранен!
{70395}{70435}Не, скъпа, не.
{70456}{70509}Ще те клъцне.|Внимавай за опашката.
{70618}{70652}-Добре ли е?|-Да, държа го.
{70654}{70685}-Държиш го?|-Да.
{70738}{70768}Готово.
{70770}{70828}Какво да правя,|да я ударя с пръчка ли?
{70830}{70868}Не се приближавай.
{70870}{70951}-Внимавай! Не стой близо.|-Не мирише много хубаво.
{70995}{71076}Не, госпожо, достатъчно!|Грешна честота.
{71191}{71259}Ник, не му позволявай.
{71405}{71455}Добре, да погледнем.
{71475}{71536}Успокой се.
{71589}{71639}Това са костите на стъпалото.
{71765}{71836}Пищялната кост, фибулата.|Ето я фрактурата.
{71841}{71892}-Точно над дългата кост.|-Много ли е зле?
{71894}{71999}Ако не го наместим, ще умре.|Няма да може да върти глезена.
{72006}{72093}Няма да може да бяга и да ходи.|Ще стане жертва на някой хищник.
{72125}{72165}Карлос, отговори.
{72173}{72226}Проклет да си, кучи сине,|слушай...
{72249}{72300}Други животни ще чуят това.
{72302}{72358}Отговори. Чуваш ли ме?
{72360}{72414}Трябва да се измъкна оттук.
{72416}{72481}-Обаждам се на кораба.|-Искам да отида на друго място.
{72483}{72544}Не искам да съм тук.|Искам да съм другаде.
{72546}{72621}-Тук не е ли безопасно?|-Искам да съм нависоко.
{72628}{72706}Какво? Какво има?
{72718}{72761}Искам информация.
{72763}{72849}По-добре да не знаеш.|Изкачи ни. Тръгнахме.
{72888}{72916}Готово.
{72975}{73048}Толкова съм глупава.|Не трябваше да идвам с теб.
{73072}{73102}Можеш ли да го наместиш?
{73104}{73209}Трябва ми нещо временно,|за да падне като порасне.
{73238}{73308}Когато кажете.|Той се бие, д-р Куин.
{73419}{73471}Каква е честотата за кораба?
{73473}{73533}15888. Третото копче.
{73587}{73677}Нависоко сме. Това е|най-безопасното място.
{73693}{73789}Както каза Сара, растенията|пречат на животните да те видят.
{73791}{73877}Така говориш. Спомням си|историите, които разказа.
{73890}{74008}Не, сега не е така.|Ситуацията е коренно различна.
{74241}{74307}Има ли начин|да се свържем с караваната?
{74406}{74452}Той пак се раздвижи, още морфин.
{74454}{74547}Нямаме представа за метаболизма|му. Можем да го убием.
{74570}{74638}Имам нужда от ръката ти.|Натисни тук.
{74658}{74730}Никакъв отговор. Каква изненада.|Как мога да сляза?
{74741}{74788}Завържи колана около себе си.
{74795}{74832}Къде отиваш?
{74838}{74888}Стой тук. Хайде, стой тук.
{74890}{74932}Стисни здраво въжето.
{74934}{74988}Ако стискаш силно,|слизаш по-бавно.
{74990}{75054}-Ако не стискаш въобще...|-Стана ми ясно.
{75056}{75100}Татко, моля те, остани тук.
{75108}{75195}-Моля те, остани.|-Моята кралица? Богинята?
{75230}{75266}Твоето вдъхновение?
{75283}{75334}Ето, че проговори.
{75417}{75489}Връщам се веднага. Обещавам ти.
{75496}{75549}Но ти никога не държиш|на думата си!
{75700}{75765}Аз лично бих стиснал|малко по-силно.
{75768}{75818}Добре, почти свърших.
{75823}{75915}Имам нужда от нещо лепкаво.|Нещо меко, което да...
{76010}{76032}Плюй.
{76108}{76136}Дъвката ти.
{77050}{77115}Вземи амоксицилина|и приготви инжекция.
{77123}{77197}Бърза инжекция с антибиотици|и го пускаме да си ходи.
{77332}{77396}Толкова ли е трудно|да вдигнете телефона?
{77404}{77484}-Помогнете ми да го изнесем.|-Току-що му наместихме крака.
{77612}{77650}Мама е много сърдита.
{79490}{79585}Не са дошли на лов, Йън.|Те търсят.
{79612}{79656}Дошли са за малкото си.
{79691}{79734}Нека не ги разочароваме.
{79791}{79834}Ще поддържам главата му.
{79860}{79901}Внимателно. Внимавайте.
{79938}{79971}Държа го.
{79978}{80013}Махаме намордника.
{80965}{81059}-Да, Еди.|-Връщат се в джунглата.
{81083}{81175}-Виждам. Как е Кели?|-Добре е. При мен е.
{81243}{81315}-Кели, добре ли си?|-Да, добре съм.
{81339}{81433}Стой там. Не мърдай.|Сега идвам. Разбра ли ме?
{81438}{81474}Да, разбрах те.
{81545}{81627}Моля хората да ме слушат.|Говоря на чист английски.
{81641}{81670}Млъкни.
{81672}{81741}Това ще е една интересна глава|от книгата ти.
{81743}{81864}Дебатът за родителския инстинкт|на Ти Рекс е вече академичен.
{82019}{82068}Дръжте се. Това ще е лошо.
{82520}{82572}Те ни бутат в пропастта.
{82584}{82612}Господи.
{82771}{82808}Хайде, хайде.
{82810}{82861}-Само да се измъкнем оттук...|-В гората.
{82863}{82958}-Право в гората. Хайде!|-Затиснали са вратата.
{83127}{83189}Хванете се за нещо!
{84138}{84192}О, Боже. Господи, моля те!
{84335}{84366}Не мърдай!
{84390}{84460}Идвам да те издърпам.|Стой неподвижна.
{84494}{84530}Идвам, Сара.
{84751}{84797}Сателитния телефон, хвани го!
{85598}{85634}Дай си ръката.
{85782}{85818}Внимавайте!
{86122}{86154}Щастливата ти раница.
{86300}{86327}Държа я.
{87076}{87121}-Ник?|-Тук сме.
{87124}{87173}Дръжте се! Идвам!
{87192}{87220}Идвам.
{87396}{87430}Кой направи това?
{87439}{87491}Къде е Кели?
{87495}{87548}Тя е добре.|Във Високото укритие е.
{87572}{87637}-От какво имате нужда?|-От въже.
{87644}{87681}От нещо друго?
{87698}{87766}-Три хамбургера с всичко вътре.|-Моят без лук.
{87768}{87809}И един ябълков пай.
{88723}{88750}Дръжте се.
{88801}{88829}Идвам!
{88846}{88888}Дай въжето. Хайде.
{88890}{88929}-Идвам.|-Сега, сега.
{88937}{88999}-Еди, добре ли си?|-Да, идвам.
{89006}{89068}Въжето ни трябва.|Хвърли го долу. Побързай!
{89081}{89143}Добре хвърляш.|Завърза ли го за нещо?
{89244}{89309}-Хлъзгаме се!|-Хлъзгаме се надолу!
{89653}{89688}Нагоре.
{92941}{92986}Изкачвайте се по-бързо.
{96394}{96458}Комуникационното ни оборудване|е унищожено.
{96462}{96557}И ако радиото и сателитният ви|телефон са били в тези фургони...
{96559}{96617}-Там бяха.|-Значи сме закъсали тук.
{96622}{96679}И то заедно, благодарение на вас.
{96681}{96748}Ние дойдохме да наблюдаваме.|Вие да грабите.
{96750}{96806}-Дръпни се.|-Поне дойдохме подготвени.
{96809}{96923}Пет години работа и електрическа|ограда не спасиха другия остров.
{96927}{97028}-Може би каубоите ще помогнат?|-Вие сте мародери. Плячкосвате.
{97030}{97058}Нямате право.
{97060}{97124}Един изчезнал вид,|върнат към живот, няма права.
{97126}{97204}Съществува, защото ние го|измислихме. Ние го притежаваме.
{97236}{97307}-Белята ли си търсиш?|-И намерих теб, нали?
{97423}{97451}Познавам те.
{97470}{97521}Ти си от "Първо Земята".
{97528}{97580}-Какво е това?|-Професионални саботьори.
{97582}{97620}-Природозащитници!|-Престъпници.
{97622}{97661}Престанете! Чуйте ме!
{97664}{97756}Преместването на малкото може|да е изменило територията им.
{97758}{97787}Кое?
{97796}{97857}Затова са атакували караваните.
{97861}{97945}-Сега защитават целия район.|-Трябва да се преместим.
{97948}{98052}Транспортът ни чака заповеди,|които не можем да пратим.
{98091}{98193}Има комуникационен център близо|до старата оперативна сграда.
{98195}{98290}Работи с геотермална енергия.|Няма нужда от зареждане.
{98302}{98382}Ако стигнем там, ще изпратим|радиосигнал до хеликоптерите.
{98389}{98452}-Знаеш ли честотата?|-В тази книга е.
{98457}{98521}-Трябва да я пазим.|-Колко далече е селището?
{98525}{98567}На един ден път, може би.
{98655}{98712}-Не е това проблемът.|-А какъв е?
{98744}{98781}Какъв е проблемът?
{98803}{98836}Велосирапторите.
{98965}{99069}Гнездата им са във вътрешността|на острова, по тази причина...
{99078}{99156}-ние бяхме в периферията.|-Чакай. Какво е...
{99158}{99228}Велосираптор. Хищник.|Ловува на групи.
{99246}{99295}Два метра висок, с дълга муцуна,
{99302}{99398}служи си с двете очи, има силни|предни крайници, убива с нокти.
{99407}{99516}И Рекс може да ни проследи, ако|мисли, че заплашваме малкото.
{99520}{99596}Не, ще ни остави веднага,|щом напуснем територията му.
{99600}{99699}Не се знае. Тиранозавърът|има най-силното обоняние...
{99701}{99777}от всички живели някога|същества, с изключение на едно.
{99808}{99892}Американският лешояд може|да надушва на 15 километра.
{99894}{100003}Това е много вълнуващо,|но нека се насочим към селището.
{100006}{100062}Можем да се върнем при лагуната.
{100064}{100164}Ще седнем на открито|и ще се надяваме,
{100170}{100250}-че капитанът ви ще се върне?|-Няма. Той знае по-добре.
{100252}{100345}Да вървим в селището, да се|скрием и да се обадим за помощ.
{100356}{100419}Рекс току-що се нахрани,|така че няма да ни закача.
{100421}{100494}Току-що се нахрани? С Еди?|Покажете малко уважение.
{100496}{100579}-Той ни спаси живота.|-Значи грижите му са свършили.
{100581}{100649}Исках да кажа, че хищниците|не ловуват, когато са сити.
{100651}{100710}-Само хората го правят.|-Разбиваш ми сърцето.
{100712}{100773}Пригответе се!|След малко тръгваме.
{101202}{101237}Извинявай, каубой.
{101274}{101309}Искаш ли дъвка?
{101369}{101456}Изглежда имаш здрав разум.|Защо си дошъл тук?
{101498}{101579}Най-великият хищник, живял|някога, се намира на този остров.
{101581}{101647}Следващият по величина хищник|трябва да го убие.
{101649}{101721}-Ще използваш това?|-Ако не се предаде, да.
{101728}{101771}-Нека да я видя.|-Не.
{101817}{101903}Това животно се появява за пръв|път след милиони години...
{101905}{101977}и единственият начин да|се изтъкнеш, е да го убиеш.
{101979}{102051}Помниш ли онзи преди 20 години?|Забравих му името.
{102053}{102127}Изкачи Еверест без кислород.|Слезе долу почти умрял.
{102134}{102202}Попитали го:|"Защо се качи горе да умреш?"
{102207}{102277}Той отвърнал: "Не съм.|Качих се там, за да живея."
{102399}{102491}Не пожелах успех на твоята|нова авантюра. Обещаващо начало.
{102493}{102563}Моят тим е непокътнат.|Съжалявам за твоя човек.
{102570}{102670}Лесно е да критикуваш някого,|който има рисковани идеи.
{102672}{102745}Когато се опиташ да звучиш като|Хамънд, звучиш като търговец.
{102747}{102828}Нямаш вина. Казват, че талантът|се проявява през поколение.
{102835}{102903}Сигурен съм, че децата ти|ще бъдат страшно умни.
{102905}{102984}Амбициите на Хамънд надвишиха|възможностите му. Моите не.
{102987}{103031}Да пренасяш динозаври|от острова...
{103033}{103127}е възможно най-лошата идея|в тъжната история на глупостта.
{103129}{103190}И аз ще бъда там,|когато го разбереш.
{104005}{104056}Пет минути почивка.
{104350}{104383}Ранена ли сте?
{104446}{104556}Не, това е от бебето. Наместих му|крака. Не изсъхва в тази влага.
{104559}{104611}Роланд, може ли за малко?
{104650}{104705}Искам да разбера къде сме?
{104831}{104879}Ставаме приятели с Ахав?
{105247}{105304}Картър,|отивам да свърша една работа.
{105312}{105366}Чакай ме тук. Разбра ли?
{106575}{106632}Не е възпитано|да се промъквате така.
{107122}{107200}Картър! Къде си?
{107320}{107368}Изгубих се.
{107427}{107452}Мамка му!
{107477}{107543}Картър, обади се!
{110470}{110521}Почивката свърши. Продължаваме!
{110718}{110748}Носи ме.
{111505}{111533}Махайте се!
{112997}{113075}-Кога го видя за последно?|-Преди 10-15 минути.
{113136}{113215}Ела с мен. Ти също.|Ако е жив, ще го намерим.
{113227}{113309}Останалите да вървят. Ще|стигнете хребета след 10 минути.
{113315}{113350}Чакайте ни там.
{113429}{113482}Никой да не казва|на малкото момиче.
{113603}{113678}Добре. Да вървим.
{113743}{113790}Ставайте.
{113830}{113871}Хайде. Ставайте.
{113907}{113975}Хайде, момчета,|да се махаме оттук.
{115219}{115253}Намерихте ли го?
{115366}{115432}Само нещата,|които не са им харесали. Картата.
{115513}{115604}Оперативната сграда|е точно там долу,
{115614}{115684}на около два километра и|половина от тези скали.
{115686}{115740}-Откъде знаеш?|-Виждал съм я.
{115756}{115803}Спускането няма да е лесно.
{115836}{115894}Ще ги оставим да спят|още един час.
{115932}{115968}След това тръгваме.
{119059}{119088}Какво е това?
{119959}{120011}Залегнете! Не мърдайте!
{120023}{120051}Не бягайте!
{120253}{120303}Не се оглеждайте, бягайте!
{120675}{120695}Копеле!
{121490}{121526}ВЕТЕРИНАРНИ ТРАНКВИЛАЙЗЕРИ
{123063}{123098}Кучи син!
{123105}{123157}Не може да те стигне! Стой назад!
{123210}{123251}Не може да ни достигне!
{123533}{123603}Господи! Змия!
{123615}{123645}Стой назад!
{123959}{123990}Всичко е наред.
{124011}{124046}Връща се!
{124138}{124160}Татко!
{124212}{124238}Благодаря.
{124547}{124604}Не ходете във високата трева!
{124740}{124796}Не във високата трева!
{126313}{126343}Вижте това.
{126353}{126409}-Какво е?|-Чантата на Аджей.
{126800}{126862}Тръгвайте,|колкото се може по-бързо.
{126900}{126922}Хайде!
{127686}{127727}Виждам сгради там.
{127754}{127842}Казаха, че центърът за връзка|е в старата оперативна сграда.
{127844}{127929}Ще вляза вътре и ще изпратя|радиосигнал. Ще се видим там.
{127934}{127977}-Чакай ни.|-Всяка секунда е ценна.
{127979}{128030}Ако можете да вървите с мен,|тръгвайте.
{128032}{128091}-Добре, идваме.|-Не! Починете.
{130425}{130504}ОПАСНОСТ - ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ
{131048}{131077}По дяволите!
{131212}{131306}ИнДжен Харвест Лидер|вика базата.
{131309}{131382}Повтарям,|ИнДжен Харвест Лидер...
{131386}{131472}-вика базата.|-Слушаме те, Харвест Лидер.
{131475}{131536}Операцията претърпя|сериозни загуби.
{131538}{131642}Оцелелите са в смъртна опасност.|Изпратете спасителен екип.
{131646}{131706}Координатите ни са...
{131714}{131814}9 градуса и 58 минути северна,|85 градуса...
{134079}{134109}Насам, насам!
{134145}{134183}Вътре! Където и да е!
{137184}{137211}Давай.
{137216}{137292}-Накъде да тръгна като изляза?|-Аз съм точно зад теб...
{137937}{137963}Внимавай!
{138055}{138087}Тук горе!
{138692}{138717}Ей, ти!
{139214}{139261}Съкратили са те от отбора?
{139263}{139296}Махайте се оттук!
{141272}{141308}Хайде. Да тръгваме!
{141976}{142055}-Ами другите оцелели?|-Идва още един хеликоптер.
{142516}{142559}Всичко е наред. Свърши се.
{142609}{142681}Това е сувенир,|който няма да вземат със себе си.
{142892}{142938}Намери малкия тиранозавър.
{142942}{143018}Роланд знае къде е гнездото.|Искам го на самолета си.
{143030}{143105}Ще го закарам директно в|лабораторията в Сан Диего.
{143121}{143205}По-бързо. Искам да съм излетял|преди женската да разбере.
{143394}{143436}Ти спаси ИнДжен.
{143441}{143500}Изгубихме всичко,|за което дойдохме тук.
{143502}{143577}Но това животно и малкото му|ще ни спасят от банкрут.
{143584}{143617}Поздравления.
{143631}{143672}Получи си трофея!
{143682}{143708}Мъжкар.
{143728}{143836}Но е жив! Всеки ще се реди|на опашка, за да го види.
{143884}{143919}Какво има?
{143925}{143974}Аджей е мъртъв.
{144006}{144036}Съжалявам.
{144061}{144100}Наистина.
{144193}{144248}Не забравям хората,|които са ми помогнали.
{144250}{144315}Има работа за теб в Сан Диего,|ако искаш.
{144317}{144347}Не, благодаря.
{144404}{144474}Прекарах достатъчно време|в компанията на смъртта.
{144803}{144830}О, Господи.
{146295}{146358}Преди 15 години|Джон Хамънд имаше мечта.
{146375}{146481}Мечтата беше като самия Джон.|Беше мащабна. Беше дръзка.
{146486}{146558}Беше неприложима. Не й беше|писано да се осъществи.
{146575}{146614}След половин час...
{146619}{146699}мечтата на Джон Хамънд,|пресътворена, ще се сбъдне.
{146722}{146816}За 0,01 от цената за построяване|на ваканционното селище...
{146841}{146882}Това приемът на Лъдлоу ли е?
{146884}{146936}-Това е частна собственост.|-Поканени сме.
{146938}{146976}Върнете се в колата си.
{146978}{147067}-Д-р Хардинг, д-р Малкълм.|-Носим резултатите от теста.
{147074}{147111}Има добри и лоши новини.
{147118}{147182}Тази вечер кръщаваме|Джурасик Парк в Сан Диего,
{147184}{147260}мега-атракция,|която ще привлече повече хора,
{147262}{147321}от който и да е друг парк в света.
{147416}{147515}Искам да благодаря на всички,|които дойдоха в този късен час.
{147550}{147612}-Корабът е тук.|-Не е ли рано?
{147645}{147682}По-добре ела.
{147730}{147767}Толкова е вълнуващо!
{147810}{147874}-Виждаш ли онази двойка?|-Сър, трябва да видите това.
{147876}{147918}Пуснете ги да го видят отблизо.
{147995}{148055}Искам да ме свържете|с бреговата охрана.
{148079}{148162}Това е честотата им за връзка.|Венчър 5888.
{148180}{148256}-Идват, но не мога да се свържа.|-Опитай отново.
{148279}{148382}Венчър, тук началникът на|пристанището. Чувате ли ме?
{148443}{148532}Венчър, наближавате|вълнолома с пълна скорост.
{148534}{148570}Намалете веднага скоростта.
{148926}{148983}Венчър,|намалете веднага скоростта.
{148985}{149092}Тук началникът на пристанището.|Влизате в товарителна зона.
{149112}{149156}Какво гледат всички?
{149266}{149306}Трябваше да останем в колата.
{150571}{150645}-Добре ли сте, г-н Лъдлоу?|-Не знам. Как изглеждам?
{151429}{151478}-О, Господи.|-Къде е екипажът?
{151527}{151563}Навсякъде.
{151819}{151861}Мирише на изтекло гориво!
{152746}{152794}Проверете товарното отделение!
{152797}{152880}-Сигурно долу има екипаж.|-Всички да слязат от кораба!
{153073}{153114}Не! Махнете се оттам!
{153925}{153966}Сега ти си Джон Хамънд.
{154072}{154112}ДОБРЕ ДОШЛИ В САЩ
{154114}{154184}НИКАКВИ ПЛОДОВЕ, ЗЕЛЕНЧУЦИ|И ЖИВОТНИ ЗАД БАРИЕРАТА
{154695}{154796}-Защо не е бил упоен?|-Бихме му две дози карфентанил.
{154798}{154858}-Над 10 милиграма.|-Трябва да е изпаднал в кома.
{154860}{154928}Спря да диша. Дадохме му|налтрексон за противодействие.
{154930}{154960}Но не знаехме колко.
{154962}{155023}Дали сте му антагонист|без да знаете дозата?
{155025}{155094}Бил е в нарколептично състояние.|Сега е локомотив.
{155096}{155166}-Ние сме подготвени.|-Има ли още динозаври на борда?
{155168}{155251}Докарахме малкия по въздуха.|Трябваше да го упоим.
{155368}{155409}Къде е малкият?
{155452}{155488}На сигурно място е.
{155578}{155651}Той е обезводнен. Първо|ще потърси воден източник,
{155653}{155719}след това ще иска|да задоволи глада си.
{155722}{155821}Осигурителното оборудване е тук.|Трябва да го върнем на кораба.
{155823}{155863}Знам какво ще кажеш.
{155865}{155926}Когато занесохме бебето|в караваната, той дойде.
{155928}{156010}Няма причини да не направи|същото и тук.
{156123}{156159}Къде е малкият?
{156234}{156284}В строго охранявано място. Защо?
{156365}{156403}Къде е това място?
{158436}{158489}Има един динозавър в градината.
{158646}{158693}Бенджамин, какво правиш?
{158698}{158734}Какво правиш?
{158754}{158777}Какво?
{158806}{158869}Елате. Има един динозавър|в градината.
{158881}{158943}Проблемът е,|че трябва да му четеш.
{158993}{159057}Ако му сервираш вечеря,|няма да е буден по цяла нощ.
{159059}{159101}Това е глупавият аквариум!
{159103}{159163}Той се нуждае от нощна лампа.
{159165}{159242}-Тук е светло като ден.|-Само изгаси.
{159762}{159809}Намали!
{160387}{160416}Ето го.
{160581}{160611}Упоен е.
{160664}{160745}Много дълбоко. Помогни ми.
{160825}{160925}Когато възрастният ни види|отново с малкия, сигурно ще каже:
{160927}{160953}"Пак вие!"
{160981}{161065}Може и да има някакъв|гневен миг на разпознаване.
{161102}{161172}Кой знае?|Може да е щастлив, че ни вижда.
{161192}{161240}Какво правите?
{161280}{161318}Взимаме малкия.
{161339}{161406}Ако искаш да ни спреш,|трябва да ни застреляш.
{161451}{161525}-Как ще открием възрастния?|-Ще следваме писъците.
{163462}{163507}-Там.|-О, Господи.
{163841}{163868}Упоен е дълбоко.
{163870}{163937}Няма да разбере, че е у нас,|ако не издаде някакъв звук.
{163939}{163989}Събуди се. Хайде.
{164185}{164211}Той знае.
{164593}{164638}Йън, намали темпото.
{164689}{164723}Не става.
{165208}{165292}Малкият почти се събуди.|Знаеш ли къде отиваме?
{165320}{165387}Кеят е от другата страна|на тези складове.
{165389}{165465}-Има ли път между тях?|-Може би.
{165613}{165641}Още малко.
{165710}{165753}Трябва да ме следваш.
{165755}{165785}Готово.
{165806}{165843}-Държиш ли го?|-Да.
{165887}{165961}-Готов ли си?|-Къде е Рекс? Още ли е зад нас?
{166159}{166188}Ето я водата.
{166190}{166253}Застреляйте го.|Кажи им да го застрелят.
{166365}{166473}Застреляй големия, идиот такъв.|Искам малкото живо.
{167262}{167321}Какво сте направили с него?|Върнете ми малкото?
{168083}{168115}Там ли си?
{168853}{168886}Ето къде си бил.
{172506}{172585}Това е картина от|палубата на кораба...
{172591}{172656}и товарното отделение,|където в момента...
{172658}{172758}се намира хищникът,|вероятно със своята рожба.
{172771}{172882}По наши изчисления приближават|половината от разстоянието.
{172884}{172936}Джим, чуваш ли ме?
{172952}{173025}Да, Бърнард. На половината|път до острова сме.
{173027}{173107}Това са 206 морски мили|от местоположението ни.
{173109}{173154}Корабът се движи с 20 възела,
{173156}{173235}което значи, че ще пристигнем|към 11:30 преди обяд.
{173237}{173319}Една от главните грижи на|флотата е безопасността.
{173324}{173405}Ако погледнем към растящия|ескорт около кораба, става ясно,
{173407}{173498}че те не искат да се повтаря|инцидентът от Сан Диего.
{173512}{173588}Нека за момент пуснем записа...
{173590}{173663}от нашето интервю днес|с Джон Хамънд.
{173667}{173738}Той е бивш президент на|ИнДжен БиоИнженеринг,
{173741}{173807}човекът,|който сега оглавява движението...
{173809}{173873}не само за връщане на животните|на острова,
{173875}{173941}но и за запазването на|самия остров непокътнат.
{173963}{174037}Абсолютно задължително е|да работим...
{174053}{174155}с министерството за опазване на|природната среда на Коста Рика...
{174157}{174209}и да установим|система от правила...
{174223}{174316}за съхраняването и|изолацията на този остров.
{174349}{174494}Тези създания имат нужда|от отсъствието ни, за да оцелеят.
{174518}{174594}И ако ние отстъпим настрана...
{174639}{174681}и повярваме на природата,
{174708}{174766}животът ще намери начин.